P.E.M @2013@
Imagino que aconteceu assim.
Mas não tenho certeza. Não estava lá.
Aconteceu tudo há muito tempo.
Anos antes de vir para Farhaven.
Foi o fim de uma história e o início de outra.
Se existe uma diferença fundamental
Entre um rapaz E uma garota.
É na forma Como mantêm a distância
Que torna o mundo Triste e solitário
DESEJO VOCÊ
Chorei para sempre
Te amar Podia ser mais doce
Um sabor de mel na minha pele
Te amar Podia ser mais doce
Por onde irei começar?
Se houvesse um lugar Para onde pudesse fugir
Me esconder e gritar Sem barulho
E fingir Que não acabou
Virar meu mundo De pernas para o ar
Chorei para sempre
Te amar Podia ser mais doce
O sabor de mel na minha pele
Te amar Podia ser mais doce
Por onde irei começar?
É só um amor delicado
Obrigado.
De nada. Fique bem, amigo.
Olha por onde anda.
Está bem?
Idiota.
- O sangue de Cristo. - Amém.
Quem é a sortuda hoje?
Não me diga que é sua irmã outra vez.
Sabe o que penso? Acho que arranjou namorada.
Não vai conquistá-la com um ramo de cravos velhos.
Vem aqui. Entra.
Alguém adorável e quente para acariciarmos.
É disso que um homem precisa. Alguém meigo e puro.
Olhe para estas. Ainda estão frescas.
Só custam uma libra. Até te faço um arranjo. O que acha?
Muito bem, rapaz.
Aqui está. Lembra que também fazemos buquês de casamento.
Boa sorte.
É lindo. Parece um fóssil.
Mas não é. É giz.
Isto é um fóssil.
Isto vivia no mar há dois milhões de anos.
Também tem pés grandes e elegantes?
Acha? Devia cheirá-los.
É bonito.
Bom dia. É Quarta-feira. 9 horas. Eu sou Bob Newman
com 3 horas da melhor música e conversa aqui na Rádio Haven.
Daqui a uma hora, o grande tema será "Os Menores e o Álcool".
Quero saber sua opinião. Liguem para 01424712365.
Quero receber suas ligações.
Trânsito lento na M23 para sul, consequência de um acidente
no início da manhã. Esperam-se grandes demoras.
Mais perto de casa, os sinais
junto ao antigo centro comercial de Farhaven estão quebrados.
Esta é a Rádio Haven no FM do Céu.
Agora os Trogs com "With a girl like you".
Posso te ajudar?
- Olha o que o rapaz trouxe. - De onde vem, filho?
O que quer?
Ótimo. Obrigada.
- Trouxe a minha pulseira. - Ótimo.
É o Cavaleiro das Trevas.
Não ligue. O que vai ser? Barba? Permanente?
- Ela está um pouco pálida. - Nuances?
- Diz sempre isso. - Mas ela está pálida.
Não deve ter dormido.
- Acho que não sai com muitos homens. - Dizem que sim.
Ela anda com o cara da rádio, não é, Amber?
Não quer que saibam que anda com uma celebridade.
Talvez haja falta de paixão.
De onde é?
Vamos tentar uma fácil. Como se chama?
O rapaz sem nome.
Porque voltou aqui?
Queria ver como me sinto num lugar que me é familiar.
- Sabe que Helen ainda vive aqui? - Sim.
Já a viu? Quer vê-la?
Não sei se ela quer me ver.
- E se ela quiser vê-lo? - Talvez.
Como se sente?
Bem.
- Está tomando remédios? - Não.
- Drogas? - Só bebida e cigarro.
Diria que está feliz?
Não.
Vou recomendar que pode ficar.
Mas para começar tenho que vê-lo uma vez por semana.
O único lugar que contrata pessoas são os barcos.
Vou escrever uma carta de recomendação.
Na imagem de satélite vêem-se muitas nuvens em direção à zona.
Tem havido um pouco de sol a Oeste.
A maior parte da chuva tem estado mais ao sul...
- O que fará esta noite? - Vou te levar para sair, se quiser.
- Vai? - Sim. Onde quer ir?
- Adoraria. - Onde quer ir?
- Não sei. O que sugere? - Onde quiser. Há o novo indiano
ou vamos ao chinês. - Sai fora, porra.
- Gosto de comida chinesa. - Então, vamos ao chinês.
- Depois podemos ir a um bar. - Ou ir para minha casa.
Está bem, faremos isso.
Agora tenho que desligar. Tem um cara aqui.
Está bem, querido.
Alô?
O que disse É sério
O seu coração É forte
E você não consegue mudar
Esses caminhos malvados
Por si próprio
É o assassino
É o assassino Dentro de mim
- Olá Carol. - Olá Bob.
- Olá Amber. - Olá Bob.
- Ouviu o programa? - Foi ótimo.
- Nos vemos depois do almoço. - Está bem.
Foi terrível. Era sobre abuso de drogas
e ela ligou porque o filho toma muito laxante.
- Não entendo esta gente. - Pode esperar um instante?
Olá.
São para mim?
Obrigada.
São lindas.
- Quem é? - Um admirador secreto.
- Ninguém pode nos ver. - Eu sei.
Meu Deus, Helen. Quero mesmo te foder. Me deixe fodê-la.
- Não. - Porra.
- Tenho sido muito paciente. - Tem?
- Seis meses. - Pensei que estava gostando.
Te amo, Helen. Podemos fazer amor?
Não.
Porra!
- Ninguém pode nos ver. - Eu sei.
Meu Deus, Helen. Quero te foder.
Porquê? Porque não posso te foder?
- Feche os olhos e conte até dez. - O rapaz sem nome.
- Posso te chupar? ...uma grande quantidade.
- Rosas junto à mercadoria do caminhão. - São para mim?
- Lembre-se do espinho da rosa. - Quem é?
É o Honda. Não se preocupe. Pode continuar.
Martin?
Sou o Frankie. Lembra de mim?
- Sim, tudo bem? - Que bom te ver de novo.
- Quem era? - O Martin Toomey. Lembra?
Um maluco de pedra.
Alô?
Bob?
MAXINE MASSAGENS EXÓTICAS
- Alô? - Alô? É a Maxine?
Sim.
- Qual a cor do seu cabelo? - Cor de avelã.
- Olhos? - Castanhos.
Há alguém com cabelo preto e olhos verdes?
Claro. Pode ser a Clare.
Eu quero você
Tinha intenção de me dizer Mas se esqueceu?
Eu quero você
Desde quando é tão generosa e inarticulada?
Eu quero você
São os pormenores estúpidos que me partem o coração
É a forma como tremem os seus ombros
E o porquê de tremerem
Eu quero você
Eu sei que não está apenas adivinhando
É pensar nele te despindo
Ou você a despi-lo
Eu quero você
Lancei um elogio gasto
Eu quero você
E fui tão idiota que você adorou
Quando eu o disse
Há demora na A21, M20, M23, A23 e A223.
Depois das notícias o grande tema do Bob.
O tema hoje é Abuso.
Se foi abusado ou conhece alguém que tenha sido
ligue-me, Bob Newman, na Haven; 333333. Quero ouvi-los.
- Bom dia. A água está fervendo. - Ótimo.
Esteve no cais ontem à noite? Te procurei, mas não a vi.
Não.
Não queria ver o Bob.
É sério? Não devia deixar que te impeçam de sair.
Não.
Devia sair comigo esta noite. Vai se divertir.
- Temos outra chamada. Alô? - Alô?
- Olá. De onde fala? - Da praia.
- Qual sua história? - Há aqui um homem
que anda assustando mulheres. Está na hora das pessoas saberem.
- Está preparado? - Preparado para quê?
Ouça isto.
Vamos lá. Me deixa te lamber?
Me deixa te chupar?
- Ele está desesperado. - Me deixa te foder.
Por favor, me deixa te foder.
- Não sabia que tinha tanto jeito. - Tudo bem, Bob?
- Qual a graça? - Parecia que falava a sério.
Quem era? Temos o nome e número?
- Porque fez isso? - Do que está falando?
Me gravou no jipe e fiz papel de idiota.
Vá se foder.
E a minha cabeça?
Seus pervertidos! Foram vocês que ligaram para o programa!
- O que quer? - Vão se foder!
Vá você. O que quer?
Qual o seu problema? Porque fizeram isso?
Vamos lá, seu anormal.
Seu caralho de merda!
Qual o seu problema?
Só porque têm uma vida triste e miserável,
anda ouvindo às escondidas e a foder a vida dos outros?
Tem um problema no carro. Os pneus estão furados.
Porra!
Chega aqui, Honda.
Vai.
Corra.
Olá.
- Quem é você? - Canta no cais, não é?
Às vezes.
Gosta de mim?
- Gosta. - Gosto.
Sonhei com você na noite passada, Jack.
O que sonhou?
Sonhei que era casado.
E como era a minha esposa?
Era eu.
O que faz aqui?
Olá.
Outro presente.
Entra.
Não pode ficar muito tempo.
O que é desta vez?
O que acha?
Acha que é exagerado?
Não é muito...
Pode fechar?
Faz logo. É o meu táxi.
Te dou carona.
- Para onde vai? - Para o cais.
Está bem para você?
O cais é um lugar perigoso num Sábado à noite.
Ótimo.
Saio daqui a 20 minutos. Talvez nos vejamos depois.
Apenas dirija.
Sem ofensa.
- Quanto lhe devo? - 4 libras e 80.
- Aqui está. Fique com o troco. - Muito obrigado.
Não pode ir comigo.
Dê-me outro, por favor. Um Bloody Mary.
Obrigada, Sam.
- Não devia beber tantas vodcas. - Porquê?
Têm muitas calorias. Tem que queimá-las.
A dança é boa para isso. É do tipo aeróbica.
Uma caloria é a quantidade de energia necessária...
para aumentar um grama de água um grau centígrado em temperatura.
Sabe que em média uma pessoa queima 4.2 calorias por minuto no sexo?
A osmose é o movimento da água através da...
membrana semipermeável de uma solução menos salgada
para outra mais salgada.
Dança muito bem.
- Reparou? - Sim.
Acho que sexo de pé é um bom exercício.
Para as coxas.
Exercita um grupo de músculos de cada vez.
Cheira bem.
Sam.
Não.
Me Larga.
- Não se preocupe. - Sam, me larga.
Está bem?
Vá embora!
Isto é seu?
Espera, espera.
Não consigo ver nada.
Tem água?
Sente-se sozinho?
Acha que está apaixonado por mim?
Também sou órfã como você.
A minha mãe morreu quando eu era bebê.
O meu pai afogou-se no porto. Caiu quando estava bêbado.
Viu o que aconteceu esta noite?
Vai contar a alguém?
Quantos anos tem?
Treze?
Catorze? Era a idade que eu tinha quando conheci o Martin.
E ele tinha a idade que eu tenho agora.
Ele parecia mesmo adulto.
Nos amávamos.
- Como se sente? - Bem.
Não há mudanças de humor? Momentos depressivos?
Não.
Recebi o relatório de Hackney.
Tomou medicação por uns tempos.
Mas agora está bem?
- Esteve com a Helen? - Não.
- Vai visitá-la? - Não.
Diria se a quisesse ver?
Quer falar sobre o que se passou entre vocês?
Na Lei e na Psicologia é importante encarar o que fez.
Aceitar a responsabilidade.
Refere-se a culpa?
Aceitar a minha culpa?
- Era uma vez... ...um menino e uma menina.
Ele estava deslumbrado com a beleza dela
e depressa se deitaram com pouca roupa.
Que adorável.
Você é adorável. É uma menina muito bonita.
Adoro seu sorriso.
Ela tem uma bela silhueta.
A sua cara resplandece.
Olá.
- Olá. - Tinha esperança de voltar a vê-lo.
- Vai me deixar entrar? - Não.
Quer?
O quê? Batatas fritas?
Está bem.
Honda!
O Honda não gosta de você.
Como sabe? Ele não fala.
Você não fala muito e sei muita coisa sobre você.
Porque ele não fala?
Vivíamos em Londres.
Um dia ele chegou em casa e viu nossa mãe morta no banheiro.
- Ela se suicidou? - Sim.
Ele nunca falou muito, mas a partir daí deixou de falar.
Quer ir para a cama comigo esta noite?
Talvez?
- Não? - Não.
Porquê não?
- Porquê? Tem medo de mim? - Não.
Isto é algum jogo?
Quanto mais te persigo, mais foge para eu te perseguir mais.
Conhece?
Há outra mulher na sua vida? Outra pessoa?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Ótimo...
Contaram que viram o seu Martin noutro dia.
- Ele não é meu Martin. - Há quanto tempo foi embora?
Há nove anos.
Dizem que parece mais velho.
- E mais duro. O viu? - Não.
- Entrega. - Para mim?
- É a Helen Scales? - Sou eu.
O amor está no ar.
Mil flores a florescer.
Espere aí. Não traz cartão.
- Ele não deixou nenhum. - De quem é?
A minha profissão exige discrição.
É como o advogado e o cliente. O médico e o doente.
O florista e o apaixonado.
Volto já.
A curiosidade aumenta.
Martin.
Não as quero.
Como está?
Bem.
Ótimo.
Está com bom aspecto.
- Demorou. - Lamento.
Me Deixou com o cabelo molhado sujeita a me resfriar.
Não devia deixar a vida pessoal interferir no trabalho.
Não é preciso muito. Se anda com todos os Toms, Dicks ou Harrys...
- Meu Deus! - Está bem, Helen?
- Ela me cortou! - Calma. Vou buscar uma toalha.
Olá.
Têm fome?
Quem estará ligando?
CORPO ENCONTRADO NA PRAIA DE FARHAVEN
HOMEM QUE LARGOU O CORPO PRESO
HOMEM LOCAL PRESO POR HOMICÍDIO
Onde arranjou a mobília?
- Olá. - Queria cortar o cabelo.
Podemos encaixá-lo agora. Sente-se.
Vou ter que deixá-la A Carol termina.
- Olá. - Olá.
Você mudou.
Eu cresci.
Porque não disse que tinha saído?
Queria te fazer uma surpresa.
Quando saiu?
Há um ano.
O que foi?
Vá na minha frente.
- Vá na minha frente. - Não quero.
Vá na minha frente.
- Por favor. - Vamos lá...
Não acredito que ainda está aqui.
Pensei que tivesse uma carreira brilhante.
Ainda vive na casa do seu pai.
Te amo.
Te amo mais do que consigo dizer
Acho que não consigo viver sem você
E sei que nunca o farei
Minha querida
Quero-te tanto Que me assusta a morte
Não posso dizer mais do que te amo
Todo o resto é um desperdício de ar
Eu quero você
Se divertiu. Nunca mais ficará bem
Eu quero você
As suas unhas enterram-se na parede
- Acho que não devia entrar. - Abra a porta.
- Falamos amanhã. - Destranque-a.
Está tudo bem.
Te trouxe um presente.
Eu quero você
Se divertiu. Nunca mais ficará bem
Eu quero você
Nem acredito que ainda vive aqui.
Tentei vendê-la.
Tenha cuidado, querida
Levante-se.
Tire a blusa.
Tire as botas.
Eu quero você
Se precisar dê uma segunda opinião
Como me parece Que está precisando
Eu quero você.
Pode me olhar nos olhos
E pode contar os caminhos...
Tire as meias.
Eu quero você
Tinha intenção de me dizer mas se esqueceu?
Eu quero você
Desde quando é tão generosa e inarticulada?
Eu quero você.
São os pormenores estúpidos que me partem o coração
Chega aqui.
E o porquê de tremerem
Eu quero você
E sei que não está apenas adivinhando.
É pensar nele te despindo
Ou você a despi-lo
Eu quero você
Lancei um elogio gasto
Eu quero você
E você foi tão tola que adorou
Quando eu o disse
Eu quero você
Mas com o tempo verás tudo claro e duro
Eu quero você
Me magoe e depois desista
Eu quero você
Tenho medo de não saber por onde começar
Eu quero você
Não me envergonho de dizer que chorei por você
Eu quero você
Quero ouvir que ele te dá mais prazer que eu
Eu quero você
Talvez seja inútil por tudo que significa para você
Eu quero você
Gritaste o nome dele quando te agarrou
Eu quero você
Manteve tudo igual.
Só falta seu pai.
Nunca passei aqui a noite.
Quer entrar?
- Foi você que fez? - Sim.
- Gosto disso. - Obrigado.
- Quanto tempo esteve na prisão? - Oito anos e dois meses.
- Oito anos? - Sim.
Ótimo.
- Porquê? - Por matar uma pessoa.
O odiava?
Sim.
Acha que sobrevivem num aquário destes?
Talvez nem saibam que estão lá.
Claro que sabem.
O que quer dizer com isso?
Sabe que os tubarões têm 7 sentidos? Mais dois que nós.
É sério?
Vê aquela corda?
Sente mudanças de pressão.
E na boca têm escamas que sentem campos eletromagnéticos.
- Eu sei. - Sabe?
- Está mentindo. - Não estou nada.
Por que mentiria?
Não sei.
Me acha atraente?
Sim.
Te vejo hoje à noite?
Talvez.
Te amar podia ser mais doce
Um sabor de mel na minha pele
Te amar podia ser mais doce
Por onde irei começar?
Não é bonito nem interessante. Só é bom...
talvez para o sexo.
- É sério? - Sim.
Só isso?
É disso que um homem precisa. Alguém meigo e puro.
É um mundo triste e solitário.
Acha que está apaixonado por mim?
Tem uma quedinha?
Anda entre as frestas e ainda parte a espinha.
Chorei para sempre.
Morreu afogado no porto.
Quantos anos tem?
Onde está a cerveja?
No frigorífico. Onde sempre está.
Eu te amo.
Recebi uma queixa da polícia que anda incomodando a Helen.
- Quem apresentou queixa? - É verdade?
- Não. - Não minta.
Não é mentira!
Nem acredito que minta. A Helen apresentou a queixa.
Meta isso na sua cabeça-dura. A Helen apresentou a queixa.
Quero ajudá-lo, Martin. Sei lá porquê, mas quero.
Mas vai acabar na prisão se continuar assim.
É assim que funciona o sistema.
Se percebo que está mentindo, tenho que informar.
Se violar as regras da liberdade condicional,
tenho que recomendar que volte para a prisão.
Se recomendar isso, o Martin volta para a prisão.
Ainda tem 5 anos de pena. Pode cumpri-la dentro ou fora da prisão.
Depende de você.
Esteve com a Helen?
Sim.
Por quê?
Queria falar com ela.
Fez amor com ela?
Sim.
Porque faz isto a si mesmo? Já passou 8 anos na prisão.
Não vale a pena voltar.
Quero falar com você.
Chega aqui.
Deixe-me entrar.
Se queixou de mim na polícia?
Disse que ando te seguindo?
- Não. - Está mentindo, porra!
Está mentindo. Por quê?
Deixe-me entrar.
O que está me fazendo?
Quer que fique preso mais cinco anos?
Vamos lá, abre.
Helen.
Por favor. O que está me fazendo?
Deixe-me entrar, por favor.
Helen!
Tem andado ocupado.
É meu amigo?
Chega aqui.
Foi horrível.
Amava o Martin e ele me amava.
Estávamos juntos na cama.
Meu pai entrou e nos viu. Começou a gritar e bater no Martin.
O Martin bateu nele também.
Foi um acidente.
Não sei o que aconteceu depois,
mas ele estava morto e não sabíamos o que fazer.
Então, pegamos o corpo, colocamos no carro e atiramos ao mar.
O Martin assumiu a culpa. Disse que tinha sido ele.
Ele podia ter sido preso só por estar comigo e eu ser menor.
Disse que o amava e que esperava por ele,
mas ele não me deixou vê-lo na prisão.
Nem respondia às minhas cartas.
Devia usar amaciador.
Torna o cabelo brilhante e saudável.
Vou te preparar um banho e tratar do cabelo.
Que tal?
Ainda não acabou?
Não toma banho em casa?
Está muito sujo.
A sua irmã não cuida de você?
- Era uma vez... ...um rapaz e uma moça.
- Ela era muito bonita. - Obrigada pela fita.
Ouço-a muitas vezes.
O que é isso?
O que é? Deixe-me ver.
Deixe-me ver.
Podemos fingir que sou sua mãe.
Vim dizer à empresa de navegação para cessar o seu contrato.
Achei que devia informá-lo.
Obrigado.
Porque não vai embora? Se o fizer talvez ajude seu caso.
- Ir para onde? - Para qualquer lugar.
- Não fui eu. - Isso não interessa.
Não percebe? O que faz agora é que interessa.
Já passou por isto antes. Porque quer passar por tudo outra vez?
Resolva isso.
O que tem em mente?
Cuida de mim.
Parece estar reagindo melhor do que eu esperava.
- Alguma vez se casou? - O quê?
- Como se chama? - Há algum problema?
- Lyle. - Alguma vez se casou, Lyle?
- Não sei como dizer isto... - Acredita na culpa?
Claro, sou católica.
Sente-se culpada agora?
- Não. - Por quê?
Faço o que gosto. Não há culpa nisso.
Vi pessoas fazerem coisas pelas quais deviam queimar no inferno.
Elas que se sintam culpadas.
Não consegue transar?
Odeio ver uma mulher inocente se magoar.
O dinheiro faz coisas estranhas às pessoas.
E se duplicar a oferta dela e fazer algo por mim?
Helen?
Vou embora e só queria me despedir.
Me deixa entrar?
Só um instante.
Fica aqui.
Obrigado.
- Quer uma bebida? - Tem cerveja?
Obrigado.
O que quer?
Quer dinheiro?
Diga que me ama.
Diga.
Quer trepar comigo?
É isso que quer?
Então, vem aqui.
Se é isso que quer.
Foi por isso que veio. Vem aqui me foder.
Diga que me ama.
- Te amo. - Diga com vontade.
- Te amo. - Diga outra vez.
Te amo.
Diga.
Diga, por favor.
O que está fazendo?
O que ela disse?
Ela disse que matou o pai?
Diga a ele!
Fale comigo
Não continue
Quando alguém tenta tirar proveito
É comprado e vendido
As palavras decidem
Quebra a espinha
É o assassino
É o assassino dentro de mim
É o assassino
É o assassino dentro de mim
- Até a próxima. - Vai embora?
Vai sozinha para casa?
Por quê? Quer foder comigo?
Pensei que nunca perguntaria.
Onde andou?
O que aconteceu?
O que foi?
O que está fazendo?
O que ela disse?
Ela disse que matou o pai?
Diga a ele!
A polícia foi a casa da Helen, mas ela tinha fugido.
De qualquer forma, acham que foi legítima defesa.
Ela pode estar em qualquer lugar neste momento.
"É o meu príncipe?" perguntou ela.
O feitiço se quebrou e todos no palácio acordaram.
O silêncio de morte acabou
e ouviu-se uma grande emoção de felicidade no castelo.
Todos desataram a correr falando de forma louca.
Os músicos começaram a tocar e a celebração começou.
Fim.
Acha que me ama?
Sim.
Parece que tudo o que faço Está errado
O amor que partilhávamos desapareceu
Tudo o que faço é fazê-la chorar
Mas não consigo dizer adeus
Parece que tudo o que faço Está errado
Mas eu te quero
Não vá embora
Mas eu te quero
Não vá embora
Quando os lábios já não compram beijos
É um luxo que esta menina pode pagar
Há um arrepio pela sua espinha
Não deste conta dos sinais vitais?
Podia resolvê-lo, Assiná-lo e selá-lo
Se quiser
Mas eu te quero
Não vá embora
Mas eu te quero
Não vá embora
Momentos assim
Tantas lágrimas Escorrem como chuva
Será que existe?
Desta vez não consigo aceitar
Quando a noite chegar
É uma boa oportunidade para a solidão
Quando a cor e os sons tiverem desaparecido
Conforme encosta a cabeça para dormir
Com uma promessa que não conseguiu manter
Não dá para esconder
Consigo senti-lo indo embora
Tradução e Legendagem Rita Almeida / CRISTBET, Ida.
Adaptação pt. Br * Tatuador *