本字幕由極影字幕社（ktxp）製作，請勿用於商業用途。若您喜歡本作品，請購買正版。
翻譯：Haru 、阿雜、伊瓦基 校對：haru
快點快點
後期：強強YOUNG 繁化：某天 字幕監製：Haru
糟了 我好緊張
公佈了
是金獎
我們得到金獎了
我告訴亞紗美 她因為太緊張躲在廁所裡
這些學校中將代表京都府參加關西大賽的是…
是金獎
雖然是無用金 但也是金獎
高阪同學 高興到哭啦
太好了 我們拿到金獎
我不甘心…
不甘心到快要死了
為什麼大家只拿到無用金卻那麼開心呢
我們不是以全國為目標的嗎
你真的認為我們能夠進入全國嗎
難道你甘心嗎
我很不甘心 非常不甘心！
上高中後 胸部就會變大的傳說
我為什麼會相信呢
我出門了
路上小心
一邊想著這些無聊事
我的高中生活 正要拉開序幕
特意挑了這所初中同學很少就讀的學校
除了憧憬只有這所學校才有的水手服校服以外
還希望能讓很多事重新開始
各位新生 歡迎來到北宇治高中
啊 是吹奏部
為此祝賀各位步入燦爛輝煌的高中生活
這下完了
水平太差了
缺少統一感 音準也沒對上 節奏也…
不過該怎麼說 貌似不像是以全國為目標的感覺
不過 那樣的水平還是很糟糕
什麼啊
你剛不是說了嗎 很糟糕
不小心說漏嘴了
話說 你是…？
我嗎 我叫加藤葉月
就坐在你後面 請多指教
我叫黃前久美子 請多指教
所以 你剛才說什麼…
回座位
身為高中生 還在教室喧嘩可不是一件值得誇獎的事
裙子的長短是怎麼回事 給我改正
對不起
我是一年三班的班主任 松本美知惠
先進行點名
淺井雄大
有
石川由紀
有
內山田寛子
有
江口陽子
有
黃前久美子
有
加藤葉月
有
川島…綠輝？
不好意思
那個念做Sapphire
寫作綠輝 念作Sapphire
川島…綠輝
竟然叫做綠輝
抱歉 下次不會念錯了
好帥啊
沒關係
久美子 一起回家吧
什麼 久美子？
沒叫錯 你的名字吧
嗯 是這樣沒錯…
對吧
叫我葉月 或者加藤也行
隨意吧
沒有人跟你一起回去嗎
沒有啊 我決定要在高中交新朋友
和新朋友做各種事
所以請多指教啦 久美子
第一回 歡迎來到高中
所以說 你到底說什麼很糟糕
那個就不要再提了啦
啊 Opale
不對 應該更偏向綠色的…
那個 那個那個…
那是大號君吧
這只大號君好可愛啊
我最喜歡這個了 我可以摸…
我說 Opale
我叫Sapphire…
抱歉 Sapphire
你喜歡嗎
是的 真可愛啊
那是什麼
是大號的吉祥物
大號？
管弦類樂器
管弦類樂器？
我原來參加的是吹奏部
負責低音提琴
低音提琴？
綠輝？
那算是我的名字
叫Sapphire的話 太奇怪了
如果你們願意稱呼我綠輝 我會非常感謝你們的
然後 低音提琴是一種樂器的名字
一種有這麼大而且嚇你一跳的提琴 知道嗎
我見過
你見過嗎
我曾經也參加過吹奏部
真的嗎
你是…？
她是黃前久美子 叫久美子就可以
我叫葉月 請多關照
請多關照 久美子擔任的是哪部分
低音部分 我原來吹粗管上低音號
原來如此 我也覺得你參加過
UFO？
不是UFO 一種叫粗管上低音號…
類似這種樂器的小型版
這麼小
中學時我參加的是網球部 高中打算參加吹奏部
這麼巧 我正打算去參觀吹奏部呢
如果不介意 我們一起去吧
厲害 那就是小號吧
我想選那個 看上去好帥啊
葉月快看 那就是粗管上低音號
哪個哪個
粗管上低音號 這麼大
嚇我一跳 久美子剛才說比大號還小
呃…對不起
吹薩克斯也不錯
葉月
好疼啊
沒事吧
咦 難道你們是來參觀吹奏部的？
進來進來 Come on.Join us.
果然 長得漂亮
看吧 這就是我校的吹奏部
你們是第一批來參觀的學生
為此獎勵你們一顆糖
謝謝 不好意思
明日香
什麼
不是說好新加入的學生會緊張 不多做攀談的嘛
你已經嚇到她們了
抱歉 慢慢參觀
請多關照
快點 要開始啦
銅獎
我說久美子 那長方形的是什麼
是調諧器 用那個調節音準
咦 難道你是初學者？
是的
原來如此 那麼從吹奏的基礎部分開始教你吧
明日香
知道啦知道啦
那麼從B大調開始
長號 好好演奏
看看走音了 聽清楚
再來一次吧
可以用調諧器
怎麼了
稍微有點走音
是嗎
高阪同學
不好意思
是來參觀的嗎
不 我想申請加入吹奏部
說真的嗎
歡迎參加吹奏部
梨子 快讓她填寫申請表
現在嗎
那當然啦
萬一臨時跑了 怎麼辦
又不是貓
我們差不多回去吧
打擾了
剛才那個女孩長得真漂亮 你認識她嗎
呃…談不上認識 不過中學時在同一個吹奏部而已
那就算認識啦
談不上很熟吧
是嗎
不過…這所學校的吹奏部沒有想像中…那麼好
是嗎
呃…是的
以京都府大賽為目標 應該能拿金獎吧
能拿金獎應該算厲害了吧
如果想進入關西或全國大賽的話 必須在各類大賽中獲過金獎
就算是金獎 也不能是無用金
無用…無用金 什麼意思
吹奏部的比賽時分金銀銅三獎 從金獎中選出參賽對象
沒被選中的金獎就是無用金
正如綠輝說的
若想進入下一輪比賽 無用金是不行的
很難理解嗎
是啊
對不起
若我們三人加入的話 說不定能成為救世主
沒那麼容易啦
是嗎
我打算參加 因為我喜歡音樂
我相信音樂是無論何時都能打動人心的強勢語言的一種
紅綠燈 等這麼久還是紅色
我忘記按了
拜託你啦 Sapphire
請稱呼我綠輝
久美子呢
決定加入 吹奏部嗎
我嗎
我…再讓我考慮一下
電車來了 我走這邊
再見
明天見
明白了
你剛才說水平差 指的是吹奏部吧
我這是怎麼了
居然遇到高阪同學
還以為她會去學習部或理科呢
太好了
你說什麼
是秀一啊
咦 我說你居然對青梅竹馬一起長大的我不打招呼
還同一所學校呢
把頭髮紮起來了
是啊
話說我居然見到高阪麗奈了 一點也不知道
不過 你的反應有點遲鈍吧
不是你說別找你聊天的嘛
我只不過聽你吩咐而已
別找我說話 醜八怪 你初三時說過的
那是因為你當著同學的面 問我今晚去你家吃飯嗎
糟了 現在不是說這個的時候
抱歉 我先回去了
我問你 決定參加哪個社團了嗎
我還沒決定呢
不參加吹奏部嗎
你呢
我嗎 反正我也沒什麼其他想做的事
可能參加吹奏部吧
是嗎
我…不參加
雖然我曾打算參加 但我現在決定不參加了
為什麼
沒什麼 我走了
什麼嘛
我回來了
咦 你回來啦
高中怎麼樣
呃…算還行吧
你姐姐快回來了
是嗎
過來幫媽媽一起準備晚飯
好的
吹奏部嗎
你真的認為我們能夠進入全國大賽嗎
我並沒有什麼惡意
只是不小心把心裡話說漏嘴了
其實能拿到金獎已經很不錯了
雖然無用金 也算是出色的金獎…
你在幹什麼呢
還綁著馬尾辮
第一天去學校 也太卯足幹勁了吧
煩死了 誰讓你不敲門進來的
好啦好啦
抱歉抱歉
話說…
都說別隨便進來了
你不打算參加吹奏部嗎
為什麼你知道啊
你問我為什麼嗎
因為北宇治高中嗎
放棄…嗎
給我看 給我看
末吉和吉哪個好呢
末吉吧
按好到壞的順序是大吉 中吉 小吉
吉 半吉 末吉和末小吉
也就是說吉更好一點
謝 謝謝
是這樣啊
我也很久沒抽過簽了
糟糕 失禮了
不好意思
運動會演奏的吧
天堂和地獄吧
正確的應該是天堂與地獄序曲
是一首非常棒的曲子
打擾你們了
早飯呢
不吃了
吹不響啊
這是怎麼回事啊
我買的
你買了？ 真的買了？
嗯 只買了這個而已
你性子也太急了吧
還沒確定樂器呢
怎麼才能吹響呢
我只會低音提琴 教教我們吧
呃…要讓嘴唇
要讓嘴唇這樣震動
像這樣
你試試看
然後用吹口試試
挺好的
吹響了吧 剛才我吹響了吧
吹響了 我終於吹響了
怎麼吹的呢
我也不知道
對了對了 久美子
我們一起加入吹奏部吧
好
真的嗎
嗯
太好了
就這樣 我加入了北宇治高中吹奏部
隨後 開始了我下一首曲子