(Louise) "Wenn du wüsstest, dass es auf dieser Welt nur einen Menschen gibt,"
"der dich glücklich macht,"
"derfür dich bestimmt ist,"
"was würdest du opfern, um ihn zu finden?"
"Wie viele Jahrhunderte würdest du nach ihm suchen?"
"Und wenn du ihn dann gefunden hättest,"
"würdest du ihn je wieder gehen lassen?"
"Würdest du ihn nicht auch mit beiden Armen so fest umklammern, wie du nur kannst,"
"und ihn nie, nie, nie wieder loslassen?"
(Musik)
Wozu sind wir überhaupt nach Paris gejettet? - Du hättest den Piloten nicht töten sollen.
Charlotte? - Nur noch zwei Seiten.
Jetzt!
(Weinen)
Wie bedauerlich. - Was? Du kannst nichts dafür.
(Musik)
Lass mich raten: Lhre Augen waren zu schön, um wahr zu sein?
Hör nicht auf sie, Louise. Irgendwann hast du Glück. - Irgendwann...
(Musik)
Pass doch auf, Mann! - Stehen bleiben! Stoi! Stoi!
Runter, auf den Boden, auf den Boden! Los, runter! Hände hinter den Kopf!
Beine auseinander! Liegen bleiben!
Hey! Stehen bleiben!
Geht weg, lasst mich durch!
Hey!
Polizei!
Ah, fuck!
(Hupen)
(Musik)
Entschuldigung! Hi. Hast du vielleicht einen Typen vorbeirennen sehen?
So groß etwa, Kapuzenpulli, dunkle Hose. - Tut mir leid.
Wie sieht's aus? (Funk) Keine Spur. Das gibt's doch nicht!
Darfich mich zu dir setzen? Ich muss mich erst mal ausruhen.
Diese Ratte war einfach zu schnell für mich.
Was hat er denn gemacht? - Wer?
Na, die Ratte, die dir zu schnell war. - Er hat 'nen russischen Zuhälter beklaut,
den wir gerade verhaften wollten. Ich wette, der Idiot weiß nicht,
wen er da bestohlen hat, aber er hat uns fast damit den Einsatz versaut.
Tom.
Hi. - Tut das nicht weh?
Geht schon. Du musst aufpassen, hier liegen überall Scherben rum.
Danke für die Warnung! Kommt leider zu spät.
Und was machen wir jetzt? - Jetzt muss ich dich verhaften.
Wenn du mich kriegst. - Wenn? Bin dir gerad schon abgehauen.
Da wusste ich nicht, hinterwem ich her bin. - Dafürweiß ich jetzt, vorwem ich fliehe.
Macht dich das schneller oder langsamer? - Was bist du denn für 'n Bulle?
Wir könnten... Bleib hier!
Komm, hör auf. Ich will dir nicht wehtun.
Sorry, Tom.
(Musik)
Scheiße!
(Musik)
Hi, Schatz, du hast mir gar nicht erzählt, dass dein Bewährungshelfer so 'n Netter ist.
Ob ich wohl ein Glas Wasser bekommen könnte? - Ja, selbstverständlich.
(Lachen)
Bist du verrückt, Mann? Spinnst du? - Halt den Rand, du Arsch!
(Musik)
Lass sie durch!
(Rockmusik)
(Musik)
Ich sterbe vor Durst! Lädst du mich von meinem Geld ein? Nicht doch!
Nicht doch. Kannst es behalten. Nimm es als Anzahlung dafür,
dass ich in deine wunderschönen Augen gucken darf.
Wo sind deine Freunde?
Was für Freunde? - Man geht doch nicht ohne seine Clique aus.
Hab mich für 'ne Solokarriere entschieden. - Wenn man nicht wie die anderen sein will,
gibt es zwei Möglichkeiten: Du gehst an ihrer Welt zugrunde.
Oder du schaffst dir deine eigene. - Dafür braucht man aber Kohle.
Mut reicht vollkommen. - Und du hast beides.
Genug für zwei.
Ich glaub, ich mach erst mal alleine weiter. - Viel Glück!
Du selbst kannst es nicht sehen.
Deine Augen sind blind dafür, obwohl dich jeder deiner Blicke verrät.
Wovon redest du? - Von dem, was in dir steckt.
Und was soll das sein?
Etwas Besonderes! Seltenes!
Atemberaubendes!
Na, dann wärst du aber der erste Mensch, dem das auffällt.
Ich bin kein Mensch.
(Musik)
Au!
(Musik)
(Radio) "Zu einem tragischen Flugzeugunglück kam es in der gestrigen Nacht in Berlin."
(TV) "Die Löwen machen sich zuerst über die erlegte Beute her."
"Ein blutiges, aber auch immerwieder faszinierendes Spektakel."
(Musik)
Tada!
Ich war so aufgeregt, dass du kommst, ich konnte nicht schlafen! - Nora!
Komm!
Guten Abend. - Was hast du mit mir gemacht?
Setz dich.
Was hast du mit mir gemacht? - Nicht doch.
Ich weiß, was dirfehlt.
Was ist da drin? - Dein neues Leben.
Auf die Unsterblichkeit.
Das ist ja totaler Schwachsinn! Lhr seid doch völlig irre!
Oh.
Deine neue Eroberung scheint schwer von Begriff zu sein.
Du wirst es ihr beweisen müssen! Wenn du willst, dass sie schwimmt,
schmeiß sie ins Wasser.
Du hast ein Mädchen für mich? - Ja.
Hat sie schon Erfahrung? - Noch nicht.
Was machst du mit mir? - Ich bring dir etwas bei,
was du nicht lernen willst. Hab kein Mitleid.
Je böser der Mann, desto süßer das Blut.
Sie sagt, du bist ein schüchternes Mädchen. Das ändern wir.
Ich hab bezahlt für dich!
Sie lernt schnell. - Wir gönnen uns zu selten 'n paar Zuhälter.
Gleich!
Oh, Louise.
Bitte, bitte, bitte! - Du hast schon zwei, die du nie fährst.
(Er schreit)
(Russisch)
(Musik)
Oh Gott.
(Musik)
Lass los.
(Musik)
Morgen. - Morgen. Was ist das für 'ne Scheiße hier?
Ohlsen, wo liegen die Abgänge? - Da vorn, die Treppe runter. Morgen.
Tag. - Morgen.
Hast du irgendwas erzählt? - Wieso? Wie kommst du darauf?
Wie viele Abgänge haben wir? - Zwei.
Ein Abgang hier vorne, verbrannt, der zweite liegt hinten im zweiten Raum.
Exitus. - Ist der hintere auch verbrannt? Ja.
Wer hat sie gefunden? - Zwei Jugendliche.
(Unverständliche Gespräche)
(Musik)
Na, guck mal einer an.
(Musik)
Bin ich tot?
Diesen Durst besiegst du nicht mit Enthaltsamkeit.
Und?
Wie fühlt es sich an?
Ja. Ich weiß.
(Musik)
Du ahnst nicht, welche Wunder dich erwarten.
(Louise) "Ich weiß, wie du dich fühlst. Ich erinner mich noch an meine Verwandlung."
"Es war ein Maskenball bei Hofe. Es ging alles ganz schnell."
"Anfangs hab ich sie gehasst. Wie konnte sie mir nur so etwas antun?"
"Aber dann bereisten wir gemeinsam Europa."
"Sie zeigte mir die Welt, öffnete meine Augen."
"Als sie ein Jahrhundert später am Strand von Nizza verbrannte, dachte ich,"
"ich müsste ihrfolgen. Ich war so verzweifelt,"
"verloren."
"Aber etwas hielt mich zurück."
"Eine Sehnsucht, eine Hoffnung."
"Und so begann ich wieder zu suchen. Und jetzt..."
"Jetzt endlich hab ich dich gefunden."
(Musik)
Die können die Bänder unmöglich in so kurzer Zeit manipuliert haben. Das geht gar nicht.
Da!
Hey, wir haben einen Zeugen. Ich fass es ja nicht. Zoom mal ran.
Was hat der da am Ohr?
(Musik)
Boah, geil!
Du hättest ihr 'n Hochzeitskleid schenken sollen.
Willkommen in der Familie!
Du siehst fantastisch aus.
Gehen wir? - Ich hab keine Schuhe. Mein armes Aschenputtel.
(Musik)
Du nimmst deinen! Drücken!
(Musik)
Wer am wenigsten Tüten hat, muss zahlen.
Hast du ein Lieblingsrestaurant, Lena? - Essen wir denn?
Nur zu unserem Vergnügen. - Wirfressen, saufen, koksen.
Und vögeln so viel wirwollen und werden wederfett, schwanger noch süchtig!
Freu dich mal 'n bisschen. Milliarden Weiberwürden dafürtöten.
Habt ihr das gesehen? - Es kann lächeln.
Nora! Die Bedienung steht nicht auf der Karte.
Da geht der Nachtisch. - Guten Appetit.
Macht zwar nicht satt, schmeckt abertrotzdem geil.
Wie alt seid ihr eigentlich?
Pfui! - Fragt man doch keine Damen.
Hätte mich Louise nicht auf der Loveparade entdeckt, wäre ich jetzt krasse 37.
Hey, Kleine, Rauchen ist hier verboten.
War das schon alles, was du fragen wolltest? - Wie viele gibt es denn von euch?
40 Frauen in Europa. Knapp 100 auf der Welt. - Und die Männer?
Sind ausgestorben. - Die waren zu laut, zu gierig und zu dumm.
Ein Teil fiel von Menschenhand, den Rest haben wir selbst getötet und geschworen,
niemals wieder einen zu beißen, der die Gabe in sich trägt. - Lang lebe die Emanzipation!
Ja. Seit über 100 Jahren sagt mir kein Mann, sterblich oder unsterblich,
was ich zu tun hab oderwas nicht.
Kein König, kein Chef, kein Ehemann.
Welche Frau kann das schon von sich behaupten?
(Musik)
Juhu!
(Musik)
Entschuldigung.
Wenn du mich noch einmal anmachst, lass ich dich feuern!
Ich weiß, das war jetzt 'n bisschen hart.
Aber er ist süß, oder?
Und warum behandelst du ihn dann so mies?
Ich will ihm nicht wehtun. - Aber hast du doch gerade!
Ich meine, richtig wehtun.
Menschen gehen so schrecklich schnell kaputt.
(Musik)
(Nora schreit)
Komm! Charlotte.
Charlotte!
Du bist so schön.
Ich wollte nichts überstürzen. Tut mir leid.
Dumme Louise. Dumme, dumme, dumme Louise!
(Musik)
Hey! Morgen.
Schon da? - Ja. Warst du überhaupt zu Hause?
Ich konnte nicht pennen. - Woran liegt's? Weiß nicht.
Ich hab Angst, was zu verpassen. - Wenn du hier alt werden willst,
dann such dir 'n Ausgleich für den Scheiß. - Du meinst 'n Hobby, oderwas?
Privatleben mein ich. Kuscheln, Schmusen.
Ich arbeite dran.
(Musik)
Gehst du weg?
Ich war zwei Nächte nicht da! Hast das überhaupt gemerkt? - Bist doch alt genug.
Lena?
Wie hast du mich gefunden? - Hi. Ich hätte dich fast nicht erkannt.
Du stehst im Polizeicomputer.
Und jetzt willst du's mit Verhaften noch mal probieren, oderwas? - Nein.
Hab zu viel Angst vor dir! Warte mal.
Du hast einem Arschloch, was mit Mädchen handelt, 'n bisschen Kleingeld abgeknöpft.
Sack ich dich dafür ein, sitzt du deine 18 Monate Bewährung für Autodiebstahl ab!
Das fänd ich irgendwie unfair.
Hier!
Was ist da drin? - Pack's aus!
Ich wollt's noch waschen, aber meine Maschine ist kaputt.
Ich hab's aus dem Pfeiler gekramt, als du weg warst und ich wieder stehen konnte.
Danke. - Gern.
Hast deinen Stil geändert, was? Gefällt mir.
Ist nur 'n Kleid. - Nein. Da steckt mehr dahinter.
Hast mich doch erst einmal gesehen! - In meinem Job lernt man hinzugucken.
Deine Haare zum Beispiel sind jetzt anders, nicht mehr gefärbt. Oder deine Schuhe.
So Schuhe hast du früher nicht getragen, das merkt man an deinem wackligen Gang.
Sonst noch was? - Ja.
Bei unserer ersten Begegnung wärst du nie 'n Kaffee mit mirtrinken gegangen.
Lässt du mich dann in Ruhe? - Wir haben doch gerade erst angefangen.
Für immer.
Versprochen.
Komm, gib her.
Hier. Was macht eigentlich deine Hand?
Ist verheilt. - Nicht schlecht.
Hab gute Gene.
Warum wird eigentlich jemand wie du Polizist? - Jemand wie ich?
Na ja, jemand, der ganz in Ordnung scheint.
Oh, danke.
Es ist einer derwenigen Berufe, wo man für seinen Adrenalinkick bezahlt wird.
Mit Blaulicht umherheizen, Türen eintreten, Verbrecher jagen. Da steh ich drauf.
Hast du das beim Bewerbungsgespräch auch so gesagt? - Genau. Und du?
War Taschendieb schon immer dein Traumberuf? - Ist vorbei.
Find ich gut.
Hab ich was Falsches gesagt?
Ich muss gehen. - Echt, ja? Ja.
Schade.
Kann ich dich noch 'n Stück begleiten? - Klar.
Alles okay? - Ja.
Du hast es versprochen! - Zerreiß sie, wenn ich um die Ecke bin.
Komm schon, Lena. Warum sollten wir uns nicht wiedersehen? Das macht keinen Sinn.
Ich krieg Stress mit meinem Freund.
Glaubst du, ich kann mir solche Klamotten leisten? Ist mein Weg, hier rauszukommen.
Ich will hier nicht alt werden. - Du bist 'ne Katastrophe als Lügnerin!
(Musik)
(Techno-Musik)
(Opernarie)
Hast du schon genug vom Nachtleben?
Louise würde jetzt sagen, du gewöhnst dich dran.
Sie will, dass es dir bei uns gefällt.
Ich wurde ihr irgendwann zu depressiv. Und jetzt glaubt sie, du wärst diejenige,
nach der sie seit Jahrhunderten sucht.
Du solltest sie besser nicht enttäuschen.
Ich war eine sehr unbegabte Schauspielerin. Den Tonfilm hätte ich nicht überlebt.
Louise und ich haben uns auf der Premiere das erste Mal getroffen.
Mein Mann und meine kleine Tochter sind damals schon vorgefahren.
Du sahst wunderschön aus.
Hättest du mich sonst gebissen? Oder Nora? Oder Lena?
Ach, Charlotte, verdirb uns nicht den Abend. - Weil wir ja alle so sehr vergnügt sind.
Die Damen scheinen heute launisch zu sein. - Du verwöhnst uns zu sehr.
Damit dich keine unerfüllten Wünsche quälen. - Ich vermisse die Sonne.
Und ich hatte schon befürchtet, du würdest was vermissen, was ich dir nicht geben kann.
(Musik)
Juhu!
Wo ist er? - Er ist da drin.
(Musik)
Wer bist du? Bist du Polizist? - Waffe runter! Ganz langsam!
Zeig!
Ich will in die sicherste Zelle. In das beste Gefängnis. Bitte!
Hi, Jungs!
Los, raus da! Lhr kriegt 'ne Anzeige!
Bitte nicht! Gnade! - Ich sag's nicht noch mal! Raus!
Warum zieht ihr nicht eure Uniformen aus und hopst zu uns ins Wasser?
Was hat die gesagt? - Wir sollen zu ihnen ins Wasser kommen.
Hier ist noch so viel Platz. - Was zahlen die euch eigentlich,
dass ihr so viel Spaß verpasst? - Guck mal, die macht sich da oben frei.
Ich bitte dich, das ist 'ne Riesenchance. - Hey, los, komm, da sind wir dabei.
(Lena) Du tust ihnen nichts, oder? - Versprochen.
Ladys.
Hallo, Herr Wachmann. - Hallo. Wer sind Sie denn?
Ich bin der Bernd. - Der Bernd?
Was machen Sie denn da oben? - Na, aufpassen.
Aber das ist normal so. - Wirklich? Ja, aufjeden Fall.
Total normal.
Verrätst du mir deinen Namen?
Rate!
Chantal?
Mandy?
Yvette? Nicole? Steffi?
Isabelle? Wo ist denn eigentlich mein Kollege hin?
Ist der jetzt schon abgehauen, oderwas?
Hast du 'ne Ahnung, wo mein Kollege hin ist?
Nora!
(Spannende Musik)
(Lena) Charlotte! Nein, Charlotte! Charlotte!
Hör auf, dich so anzustellen und akzeptier, was du bist!
Nora!
Oh Gott! Oh Gott!
Warum hast du das gemacht? - Warum nicht?
Es tut mir leid. Es tut mir leid! - Ach, bitte!
Wir brauchen einen Krankenwagen! - Ja.
Nein! Nein! Nein!
(Musik)
(AB) "Hallo, hier ist Tom Serner, Nachrichten bitte nach dem..."
Hallo, Tom. Ich bin's, Lena.
Ich...
Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll und...
Ich...
Oh Gott!
Es ist gefährlich, sie sind gefährlich. - Welche illegalen Substanzen nehmen Sie?
Wer? Ich? - Ja, Drogen. Keine Drogen.
Warum hast du deine beiden Partner verbrannt?
Ich hab schon alles erzählt, ja! Ich hab niemanden umgebracht. Das waren die Frauen.
Die Frauen mit den Augen wie Teufel. Und sie rennen an der Decke.
Aha, die haben Flügel? - Was? Ich meine, die können fliegen?
Warum klauen die meinen Lamborghini? - Was?
Meinen Lamborghini! - Welche Farbe hat er? Silber.
Silber, wie das Kreuz.
Wo habt ihr den Lamborghini gefunden? Lm Grand Hotel?
Nein, das SEK soll warten! - SEK? Ja, war nicht meine Entscheidung.
(Mailbox) "Hallo, Tom. Ich bin's, Lena. Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll und..."
"Ich..."
Was ist los? Hast du 'ne Freundin?
(Musik)
Wach auf, mein Romeo.
Nein. Nein!
Was hast du gemacht? Nein!
Die Polizei stürmt das Hotel. - Ich halte sie auf.
Und stell deine Leute an die Notausgänge, verstanden? Ja, natürlich, jetzt direkt!
Welche Etage? - Vierte.
(Louise) Wie konnten die uns finden?
Miau!
Wir nehmen die sicheren Wagen.
(Musik)
Keine Bewegung!
Charlotte!
Steig ein! Charlotte!
Wo ist Nora? - Hinter mir.
Scheiße!
Halt an! - Was denn? Halt an!
Verdammt! - Wir müssen ihr helfen!
Feuer.
Nora. - Sie schafft es nicht!
Charlotte! - Nein! Sei vernünftig.
Lasst mich nicht allein! - Nora!
Nein!
Los!
Weg!
Los, schneller.
(Spannende Musik)
Bleibt stehen!
Es ist vorbei!
Bitte, Lena!
Tu ihm nichts!
Wirfahren ins Licht! - Raus hier!
(Musik)
Was für ein verrückter Tag, oder?
Werwar dieser Polizist?
Ich hab euch mal zusammen gesehen. - Ich weiß nicht, wovon du redest.
Woher kennt er dich? - Ich hab 'ne Kleinigkeit verbrochen.
Wegen einer Kleinigkeit? Wegen einer Kleinigkeit ist Nora verbrannt!
Wegen einer Kleinigkeit sind wir auf der Flucht! Du hast sie auf unsere Spur geführt!
Nein, ich hab ihm nichts gesagt! - Wie konnten sie uns dann finden?
Lhr killt jede Nacht Menschen! Glaubst du, das fällt nicht auf?
Sie hat Recht, Louise. Aufräumen war noch nie unsere Stärke.
Stehst du aufihrer Seite? - Nein, aufkeiner.
Du solltest dich nur beruhigen.
Natürlich.
Wir brauchen Geld und neue Pässe.
Ich will mich noch verabschieden, bevorwir die Stadt verlassen.
Hier stinkt's nach Tod.
Wann hat Charlotte sie das letzte Mal gesehen?
1923.
(Sie singt ein französisches Lied)
Sie schläft.
Vielleicht ist es besser so.
Mutti.
Komm! Komm!
Es wird Zeit.
Den nächsten Sonnenaufgang sehen wir in Moskau.
Charlotte!
Nein! Charlotte!
- Es tut mir leid.
Mach die Tür auf! Tu das nicht!
Mach die Tür auf! Charlotte! Tu das nicht! Nein!
Nein! Tu das nicht!
Mach die Tür auf!
(Opernarie)
Charlotte.
(Musik)
Ich wollt dich noch mal sehen, bevor ich gehe. - Wer bist du?
Ich kann dir das nicht erklären mit Worten.
Bleib da!
Lass los. Hör auf! - Du musst hinsehen.
Lass los!
Nein! Scheiße! Lena!
Du musst hingucken, Tom. - Ich hol den Notarzt!
Tom! Du musst hingucken.
(Musik)
Halt einfach die Klappe.
Lena, nein!
Los, aufstehen!
Los.
Ja. Tut mir leid, ich musste es machen.
Ich auch.
Wichser!
(Schritte)
(Unverständliches Durcheinander)
Guten Abend.
Wie stellst du dir deine Zukunft vor, Lena? Selbst wenn er bei dir bleiben würde,
was ich bezweifle, dann sind ihm höchstens noch 60 Jahre gegeben.
Und dann? Dann bist du allein,
und dann wird dich die Einsamkeit langsam, Stück für Stück, auffressen.
Glaub mir,
ich weiß, wovon ich rede. - Sei still!
(Tür quietscht)
(Alarm)
Nein!
(Musik)
Lena, verschwinde! Hau ab! - Louise!
Tu ihm nichts, bitte!
Ich schenke ihm sein Leben.
Unter einer Bedingung:
Sag mir, dass du mich liebst.
So, dass ich es glaube!
Ich liebe dich.
Ich liebe dich!
Ich liebe dich, Louise!
Ich liebe dich!
Das ist die schönste Lüge, die ich je gehört habe.
Nein!
(Musik)
Jetzt gibt es nur noch uns beide.
(Musik)
Zentrale? Ich geb 'ne Fahndung raus.
Ich mach das schon. (Funk) Zentrale hört, bitte kommen.
Okay, holt die Spurensicherung rein.
(Funk) Zentrale hör...
Viel Glück!
(Musik)