这可能是他编出来吓你的 it might have been something he just made up to scare you?
他说的是真的 等你见到他的画的时候你就知道了 He was telling the truth, and when you see his drawings, you'll see that I'm right.
那些画能证明他说的关于梅利莎的事都是真的 They prove that what he said he did to Melissa is true.
没事了迪莉娅 他不在这 It's OK, Delia. He's not here.
我知道 他的东西都没了 Yes, I know that. All his things are gone.
你知道他可能去哪儿吗 我怎么可能知道 Any idea where he might have gone? How would I know?
我能看看吗 迪莉娅 Uh, can I see those, Delia?
为什么 只是为了记录 Why? Just for our records.
你得还给我 那是我拥有的最珍贵的东西 I need those back. They are the most precious things I have.
还你 Here you go.
所以这就是案发现场 很明显 这是张床不是吗 So, this is where it happened. Obviously. It's a bed, isn't it?
那你说的那些画在哪 迪莉娅 So, where are these drawings, then, Delia?
在他的文件夹里 他肯定带走了 不在这儿了对吗 Well, they're in his portfolio. He must have taken it. It's not this, is it?
没错 就是那个 Yes, that's it.
你看 Ah, you see?
梅利莎 Melissa.
约翰告诉你这是梅丽莎 没有 但这很明显 John told you this is Melissa? No. It's obvious.
迪莉娅 没有头 当然没有 被砍掉了 Delia, there's no head. Of course not. It's chopped off.
看见了吗 一样的 梅丽莎 纤细曼妙的身躯 Look, you see? Same, Melissa. The same slender body.
还有这个 你看 这些像木匠一样的小人 就像约翰 And, look, this one, you see? The little guys are carpenters, like John,
他们对她磨刀霍霍又锯又砍 and then they're―they're sawing and chopping at her.
这是新的 我没见过 但这是约翰 这是梅丽莎 你看 Oh, this is new. I've... I've never seen this, but this is John, and this is Melissa, you see?
他嘴里说着 俄亥俄 俄亥俄 我该去工作 梅丽莎来自俄亥俄州 And out of his mouth, he's saying, 'Ohio. Ohio. It's off to work I go.' Melissa was from Ohio.
你知道吗迪莉娅 你很累了 我想我们该送你去国王十字车站了 You know what, Delia? You're exhausted. I think it's time we were getting you over to King’s Cross.
不 什么 看看这些画 简 帮迪莉娅收拾些洗漱用品和换洗衣物 No. What? Look at the pictures. Jane, help Delia pack a wash bag and a change of clothes.
来吧迪莉娅 放开我 为什么你不看这些画 Come on, Delia. Get off me. Why won't you look at the pictures?
这证据确凿 他杀了梅丽莎 They― They prove he killed Melissa.
这只是画 迪莉娅 他们没办法证明任何事 什么 你怎么能这么说 They're just drawings, Delia. They don't prove anything. What? How can you say that?
真相正怒目圆睁地看着你呢 迪莉娅 听我说 The truth is staring you in the goddamn face. Delia, listen to me.
我们的首要任务是保证你的安全 不不 我不走 Our main priority right now is keeping you safe. No, no. I'm not going.
我知道我拥有的权利 你不能强制我离开我自己的家 迪莉娅 I know my rights. You can't force me out of my home. Delia.
你 你们给我出去 No. Get out.
好吧 你是对的 OK. Look, you're right.
我们不能强制你离开 我知道 我刚就说了 We can't force you to leave. I know. I just said that.
我们没有足够的人手全天候监视你的房子 We do not have the manpower to keep a round-the-clock watch on your house,
不过我会安排警车偶尔开过你家 but I will see to it that uniform do an occasional drive-by.
但是任何时候 不分昼夜 如果约翰试图联系你或者进入你的公寓 But if at any point, day or night, John makes any attempt to contact you or gain entry into the flat,
马上报警 我们五分钟就能到 行 call 999 immediately. We are five minutes away. OK.
我知道了 I get it.
出去 Get out.
走吧 Come on.
警官 你需要我们把那些画列入证据吗 Do you want us to take the drawings as evidence, sir?
什么的证据 Evidence of what?
我需要给楼里的其他人带些复印件 没问题 女士 I'll need copies for the others in the building. No problem, ma'am.
（@后期 六个月后）为你的新合约还有另外三个月的工作保障干杯 To your new contract and three more months of job security.
嗯 哼 Mm. Hmm.
谢天谢地 Hallelujah.
这是什么 这-这不是什么值钱玩意儿 What's this? Oh, it's― it's nothing much.
这只是-只是想向你一直作为这么好的一个朋友表达感谢 It's just― just a token just to say thank you for being such a good friend.
迪莉娅 你不用这样的 Delia, you didn't have to do that.
好漂亮 是印度制造的 戴起来合适吗 Oh, it's so pretty. Yeah, it's― it's made in India. It's, um― Does it―? Does it fit OK?
简直完美 我很喜欢 谢谢你 It's perfect. Oh. I love it. Thank you.
看起来超适合你 Yeah, it looks really good on you.
干杯 Yeah, cheers.
我想我应该和我的家人共度圣诞节了 我现在能付得起机票了 I think might spend Christmas with my family, now I know I can afford the ticket.
在德克萨斯过圣诞 听起来很棒啊 Xmas in Texas. That'll be nice.
你不知道我父母 Oh, well, you don't know my parents.
我可能会在我兄弟家待很久（@校对 是哥哥还是弟弟？） And I'll probably spend most of my time at my brother's place.
我还不知道你有个兄弟 对 斯图尔特 他嘛（@校对 同上） Oh, I didn't know you had a brother. Yeah, Stewart. Yeah, he's a...
他以前和我一样 是个旅行者 到处都去 然后停下了 Well, he was a traveller like me. Went all over, then stopped.
为什么 找了份正经工作 How come? Got a regular job.
好房子 我还是不理解你怎么还住在这 我不是什么歇斯底里的疯女人 Nice houses. I still don't know how you kept living here, though. Oh, I'm not some hysterical female.
我为什么要因为他就从我自己的家搬走 Why would I let him drive me out of my home?
上去喝杯茶吗 我得回去了对啊 Cup of tea? I need to get back. Yeah.
没错 你不会想错过末班车地铁的 Yeah, you don't wanna miss the last tube.
下次 你来我家吧 好吗 Next time, you're coming to ours, though, right?
谢谢你给我的手镯 Thanks for my bangle.
你不用在这遥望我进去的背影 You don't have to wait till I'm inside.
我要抽根烟 你不会介意吧 你不应该抽烟 I'm having a fag, if that's all right with you. You shouldn't smoke.
天呐 过来 过来 God! Come here! Come here!
我不是想伤害你 Hey, I don't wanna hurt you.
我不想伤害你 我只是有话想对你说 I don't wanna hurt you. I just wanna talk.
你换锁了 You changed the locks.
为什么 Why?
我还得翻窗越户进到厨房里来 I had to climb in through the kitchen fucking window.
我知道你去报警了 在你说你爱我之后 Now, I know that you went to the police. After everything you said about loving me,
说你不想我会被置于危险之地 我知道你去了警察那儿 但我原谅你了 about not wanting to get me into trouble, I know that you went to the police, but I forgive you for that.
我只是想知道 你告诉他们我跟你说的有关梅丽莎的事了吗 I just wanna know ― did you tell them what I told you about Melissa?
嗯 唔 Mm, mm.
我不知道该不该相信你 I don't know whether to believe you.
我觉得我应该与你共赴黄泉 I feel like I should just kill myself and you.
或者我应该解决掉它 让你再也不能和任何人说任何事 Or maybe I should just fix it so that you can't say anything to anybody ever again.
张开嘴 为什么 张开嘴 Open your mouth. Why? Open your mouth.
把嘴张开 Open your mouth.
艹 Oh fuck!
迪莉娅 把门打开 Delia, open the door.
我只是想跟你谈谈 I just wanna talk to you.
迪莉娅 开门 Delia, open the door.
开门 不然我就破门而入 Open the door, or I'll flatten it!
迪莉娅 开门 Delia, open the door.
艹 把门打开 Open the fucking door!
警察 警察 退后 先生 Police. Police. Stay back, sir.
警察 迪莉娅你现在可以开门吗 迪莉娅 Police! Delia, can you open the door now? Delia?
迪莉娅 我是简·巴克 你现在可以开门吗 迪莉娅 Delia, it's Jane Barker. Can you open the door now? Delia?
把门打开 然后告诉他们我们只是吵了一架 没什么好担心的 Open the door and just tell them that we had an argument, that there's nothing to worry about.
如果你说了任何不该说的话 我就杀了你 迪莉娅 开门 If you say anything, I'll kill you. Delia, open the door.
迪莉娅 迪莉娅听我说 如果你不开 我们就要破门了 Delia. Delia, listen to me. If you don't open the door, we're gonna break it down.
迪莉娅 Delia?
这儿 Here.
请开门 迪莉娅 Please open the door, Delia.
迪莉娅 谢天谢地你没事 迪莉娅 Delia, thank God you're OK. Delia!
举起手来 发生什么事了 举起手来 Show me your hands. What's goin' on? Show me your hands!
我什么都没做 转过身去 我什么都没做 I haven't done anything. Turn around. I haven't done anything!
转身 然后把手放到背后去 我什么都没做 Turn around and put your hands behind your back! I haven't done anything.
是我 是我 It's me. It's me!
是我 没事 没事 It's me! It's OK. It's OK.
没事了 It's OK.
请退后 没什么看的 （@校对）你最后会作为临时通道 Get back, please. There's nothing to see. You'll serve as a diversion at the end.
我们会以实际身体损害和非法监禁的罪名起诉他 因为他把你绑在床上 We're charging him with ABH and false imprisonment from when he tied you to the bed.
他今晚会整夜待在这儿 明早会有听证会 He'll spend a night here, there'll be a hearing in the morning,
然后他会被转移到彭顿维尔监狱 等待保释听证会 then he'll be transferred to HMP Pentonville, pending a bail hearing.
保释 就是走个形式 Bail? It's just a formality.
以他的犯罪历史记录 他不可能拿到保释 With his offending history, there is no way he'll get it.
他在默西赛德郡也前科累累 不是吗 He's got quite the record on Merseyside, hasn't he?
因斗殴罪入狱六个月 Uh, six months in prison for affray,
他妻子投诉他威胁谋杀她之后被勒令（@校对）保持安稳 bound over to keep the peace after his wife complained that he threatened her with murder.
警察上门逮捕他的时候 他在衣橱里左手一只锤右手一把斧 When the police came to arrest him, he was in the wardrobe with a hammer in one hand and an axe in the other.
听着 我知道我现在这么说不好 但你这次真的是九死一生 迪莉娅 Look, I know it doesn't feel like it right now, but you've had quite a lucky escape, Delia.
为什么你之前不告诉我这些 Why didn't you tell me all this before?
我们也是在几周前拿到你的证词之后得到这些信息的 The information only came in a couple of weeks after we took your statement.
他已滚远了 还有基于巴克女警官告诉我们的 He was long gone by then, and based on what WPC Barker told us,
每次她去看你的时候 你只是想要好好继续过自己的生活 every time she came to see you, you just wanted to get on with your life.
重要的是 我们现在知道了不是吗 Main thing is ― we know now, don't we? That's...
你最近没打算出国吧 Uh, you're not planning on going abroad any time soon, are you?
有啊 我准备去德克萨斯州和家人共度圣诞 Yeah, I was gonna spend Christmas with my family in Texas.
不 恐怕你得推迟了 No, I'm afraid you're gonna have to postpone that.
我不想在这儿过圣诞 我想见我的家人 I don't wanna spend Christmas here. I wanna see my family.
我们需要你在这儿 你是犯罪调查的关键证人 We need you here. You are the key witness in a criminal investigation.
行了 结束吧 值班医生会给你做检查 然后我们需要拍些照片 OK, well, wrapping up. The duty doctor will examine you, and we'll need to get some photographs.
汤姆 Tom? （@后期 还记得那具残缺不全的女性尸体吗） （三年前在莱德斯格拉德运河里的一个行李箱里找到的） （记得） （这儿） （刚从伦敦警方送过来的） （他们抓了一个叫约翰·斯威尼的男人） （他攻击了他的女友） （一个叫迪莉娅·巴尔门的女人） （巴尔门告诉他们斯威尼告诉她的） （他谋杀了他前女友） （他说他把她肢解了） （然后把她扔进了阿姆斯特丹的运河里） （在1990年的什么时候） （斯威尼说他谋杀的那个女人是个美国人） （叫梅利莎） （我查了1990年的失踪人口） （然后找到了这个）
这儿 Here.
梅利莎·霍尔斯特德 Melissa Halstead.
对 Yeah. （@后期 美国人 33岁 金发） （你认为在行李箱里的尸体是梅利莎·霍尔斯特德吗） （全都对了） （最后知道她的地址是192克罗姆瓦尔） （距离莱德斯格拉德运河步行二十分钟） （对 30岁 拖着一个很重的行李箱） （你怎么三年前没提起这件事） （梅利莎·霍尔斯特德在我的任期之外）（@校对） （鉴证科的实验室还有那具行李箱尸体吗）
有德 Yeah. （@后期 我想） （我联系霍尔斯特德在俄亥俄州的家人） （向他们索要血液样本） （得到基因测试） （看看是否匹配） （要做得像只是例行公事） （我们不想给她的家人不必要的希望）
霍尔斯特德住所 我是杰克·霍尔斯特德 Halstead residence, Jack Halstead speaking.
下午好 霍尔斯特德先生 我是特工阿斯特利·德·维里斯 阿姆斯特丹警方 Good afternoon, Mr Halstead. This is Agent Astrid De Vries, Amsterdam Police.
怎么了 请问您是梅利莎·霍尔斯特德的父亲吗 Yes? Are you the father of Melissa Halstead,
您是否在1991年7月来过阿姆斯特丹警局 我是 你们找到梅利莎了吗 who visited the Amsterdam Police in July 1991? I― I am. Have you found Melissa?
没有 我们正在对失踪人口的数据进行现代化系统建设 No. We're modernising our missing persons database,
我们想请所有的亲属为可能的基因分析寄送血液样本 and we're requesting that all relatives send us blood samples for potential DNA profiling.
好的当然 我会寄送血液样本的 我会做任何能帮你找到梅利莎的事情 Well, of course I'll send a blood sample, then. Anything that could help you find Melissa.
我们没有忘记您的女儿 霍尔斯特德先生 We've not forgotten your daughter, Mr Halstead.
我们不会停止寻找她的 We won't stop looking for her.
告诉我你需要什么 Tell me what you need.
好的 OK.
你还好吗 不 You all right? No.
我是个神经质 你会没事的 I'm a nervous wreck. You're gonna be fine.
我当事人的指控的罪行 他该不承认 The offences of which my client stands accused, about which he's made no admissions
并坚称自己完全无罪 那些罪行是指控 而非事实 and maintains his complete innocence, are allegations, not facts,
一个精神状态不稳定的女人提出的指控 allegations made by an unstable woman.
然而因为这些指控 他已经在彭顿维尔监狱待了一个月 Yet, because of them, he has spent a month on remand in Her Majesty's Prison Pentonville.
尊敬的各位 斯威尼先生想要的只是和我们任何人在一年中的此时想要的一样 Your Worships, all Mr Sweeney wants is what any of us want at this time of year,
和家人共度圣诞 to spend Christmas with his family.
（@校对）我只是感觉我需要一些火热的天气 你知道我什么意思吗 I just feel like I need some hot weather. Do you know what I mean?
知道 当然 在圣诞节 Yeah. Um, yeah, exactly. Over Christmas?
不 或许圣诞节之后 真好 你知道 No, maybe the day after Christmas. Nice. You know?
那新年 对啊 可能 So New Year's? Yeah. Could get― Ooh.
迪莉娅 警察的电话 你可以拿去办公室 Delia, the police are on the phone. You can take it in my office.
她喜欢 Well, she likes...
你好 你好迪莉娅 我是柯林斯警长 Hello? Hello, Delia. This is DS Collins.
我恐怕这不是你想要的消息 Uh, I'm afraid it wasn't the news we were hoping for.
斯威尼得到保释了 Sweeney's been granted bail.
什么 对啊 很明显 What? Yeah, apparently,
圣诞节对囚犯们来说是大赦 让他们能去见家人 there's an amnesty this Christmas for prisoners to visit their families.
他们让他在圣诞节去见家人 They let him out at Christmas to see his family,
然后他妈的不让我出国去见我的家人 and they won't let me out of the fucking country to see mine?
对 听着听着 只是几周 知道下一次听证会 Yeah. Look, look, it's only for a couple of weeks, until his next hearing,
而且法官施加了一节非常严格的条件 and the magistrate has imposed some very strict conditions.
他必须每天晚上都待在他在斯克尔默斯代尔的父母家 He has to sleep at his parents' house every night in Skelmersdale.
每天晚上九点到早上七点他都必须宵禁 不 他们 不 他会 He'll be under home curfew from 9pm to 7am every―No! They― No, he will―
迪莉娅 他现在会来找我的 我 Delia. He'll come after me now. I...
迪莉娅 他会杀了我 我知道 他不会打破保释 Delia. He'll kill me. I know it. He's not going to break bail.
但作为预防措施 或许你在别处过圣诞会是明智之举 But as a precaution, maybe it's wise for you to spend Christmas somewhere else.
什么 国王十字站的什么鬼地方 很有可能 What, some shithole in Kings Cross? Fat chance.
有些已经模拟了如果龙卷风爆发的情况 Certain simulations have explored what would happen if a tornado outbreak,
或者因龙卷风产生的暴风雨 各种等级的 or a tornado-producing storm, occurred at different levels...
全球变暖 预测显示更强的龙卷风产生的风暴可能 ...of global warming. Projections suggest that stronger tornado-producing storms may―
你好 Hello?
你好 斯图尔特 是我 Hello? Stewart, it's me.
你好 迪莉娅 Oh, hey, Delia.
我刚刚还想你呢 我在看关于龙卷风的纪录片 I was just thinking about you. Um, I'm watching a documentary on tornadoes.
记得我们小时候有一次龙卷风袭来吗 R― Remember, uh, when we were kids, and that tornado hit?
是的 我记得 斯图尔特 听着 Yeah, I― I remember. Stewart, listen, the...
迪莉娅 你还在吗 你知道吗 有个朋友邀请我去过圣诞 Delia, you still there? Do you know what? A friend has invited me to stay for Christmas,
所以我爸妈叫我的时候我不会在家了 so I won't be at home when Mum and Dad call.
跟他们说让他们别担心 好吗 好的 Let them know so they don't worry, yeah? OK.
嗯这可能是我最后一次跟你打电话了 所以圣诞快乐 Yeah, and this will probably be the last chance I'll get to call you, so happy Christmas and all that,
还有 告诉妈妈和爸爸我爱他们 and, uh, tell Mum and Dad I love them.
好 好的 Uh, yeah. Oh, OK.
你还好吗 迪莉娅 Uh, are you OK, Delia?
嗯没事 Oh yeah.
你怎么样了 斯图尔特 你还好吗 How are you, Stewart? You OK?
你知道的 仍然无所进展 Uh, you know, still gettin' nowhere fast.
你什么时候来看我 迪莉娅 When are you gonna visit, Delia?
我想我们可以去阿尔巴克瀑布 像上次一样 Uh, I thought we could go to Arbuckle Falls, like last time.
对啊 我们在那共度良辰 Oh yeah. Oh, we had a nice time there.
是啊 We sure did.
阳光普照 The sun was shinin',
鸟鸣嘤嘤 and the birds were chirpin'.
潦水尽而寒潭清 The water and all that...
对啊 Yeah.
是啊 那真是祥和美好 Yeah. It was real peaceful. （@后期 鉴证科） （您好 吉特曼大夫） （特工德·维里斯 正调查莱德斯格拉德运河悬案） （我刚拿到您的报告） （请问这结果有可能出错吗） （无论如何都不可能） （恕我直言 这说不通） （数据 肢解 运河地点） （所有都指示行李箱里的尸体就是梅利莎·霍尔斯特德） （我不知道该怎么跟你说 这就是我们得出的结果） （您能百分百肯定那尸体不是梅利莎·霍尔斯特德吗） （基因测试不会撒谎的 特工德·维里斯） （我很抱歉这不是你想要的结果）
好的 OK. （@后期 谢谢）
是的 惊喜 惊喜 （@校对 希望天堂给我一清单在国王十字的B&Bs） Yes, well, surprise, surprise. Hope & Haven have given me a list of B & Bs in Kings Cross,
所以我就要回家收拾包袱然后 so I'm just gonna head home and get my stuff and then...
好吧 我很抱歉你在圣诞节经历这些 OK. I'm sorry you're going through all this at Christmas.
没事 我会让自己忙起来的 我会在切尔西和威斯敏斯特的儿童病房轮班 所以 Oh, it's fine. I'll keep busy. I've got a shift at Chelsea and Westminster on the children's ward, so…
我以为你不喜欢小孩 I thought you didn't like children.
病怏怏的还行 好了 我该走了 Sick ones are OK. Right, I'm gonna head.
好的 你找到地方之后一定要给我打电话 打我妈妈那儿 OK, you make sure you call me at my mum's when you've found somewhere.
好的好的 明年见了 好 Yeah, yeah. See you in the new year. Yeah.
迪莉娅 我想跟你谈谈 Delia, I wanna talk to you.
进屋 不不 我们走 Get inside the house. No, no! Let's go.
不 放开我的自行车 进屋去 不 No. Let go of my bike. Get inside the house. No!
进他妈的屋里去 不 放开我的车 Get inside the fucking house! No. Get off my bike! Oh!
乔什 你在干什 嘘 嘘 Josh, what are you―? Shh, shh.
天呐 快报警 God, call 999!
乔什 Josh!
乔什 停下 Josh, stop!
发生什么了 我的神啊 What's happened? Oh my God.
我的天啊 Oh my God.
是迪莉娅 她还好吗 It's Delia. Is she OK?
天呐 别碰她 让她待在这儿 Oh God. Don't move her. Just leave her where she is.
没事的 爸爸已经叫救护车了 It's OK. Dad's called the ambulance.
没事 别让她移动 It's OK. Try not to move.
迪莉娅 没事了 迪莉娅 一切都会没事的 Delia? It's OK, Delia. It's gonna be all right.
救护车在路上了 没事的 The ambulance is coming. It's OK.
醒醒 迪莉娅 醒醒 Come on, Delia. Come on.
迪莉娅 我右肺血气胸 Delia? My right lung has a haemopneumothorax,
我右边大腿有刺伤 and I have a stab wound to my right thigh.
听着 别说话了 试试看节省呼吸 可以吗 Look, try and stop talking. Try to pop in and save your breath, OK?
我现在要剪掉你的上衣看看有没有其他地方受伤 What I'm gonna have to do is cut your top off to look for any other injuries.
这个我在墨西哥买的 Oh, I bought this in Mexico.
墨西哥 我们得给你另外拿一个 正常呼吸 行吗 Mexico? We'll have to get another one for you. Just breathe normally, OK?
我要把你的上衣剪掉了 I'm gonna have to cut that top off.
可以吗 迪莉娅 就给我正常呼吸 好吗 OK, Delia? Just keep breathing normally for me now, OK?
这儿找到一个伤口 让我 I've got a wound there. Let's get those, uh―
让我裹上纱布 这里也是 你还好吗 迪莉娅 Let's get some gauze on that. Get gauze on that one now, yeah. You OK, Delia? Yeah?
没事了 亲爱的 好了 我们要弄上敷料了 It's OK, love. There we are. I'm just gonna put a dressing on now.
迪莉娅 迪莉娅 你还好吗 Delia? Delia, are you OK?
好了 别睡过去 There we are. Stay with us now.
迪莉娅 Delia?
那是 Is it?
迪莉娅 Delia?
让我拿个新的呼吸机 我拿个呼吸机 Delia? I'll get a bag. I'll get a bag.
保持清醒 迪莉娅 Stay with us. Delia?
对 继续 Yeah. Keep― Keep goin'.
就是这样 别睡 亲爱的 迪莉娅 迪莉娅 That's the way. Come on, love. Delia? Delia?
我们需要给她 迪莉娅 We need to give her― Delia?
迪莉娅 保持清醒 Delia, stay with us.
迪莉娅 别睡过去 别睡 Delia? Stay with us now. Stay with us.
落英缤纷 # All my flowers...
静休于水 # rest in water.
携其离去 # Won't you take them away?
携其离去 # Won't you take me away? #
字幕由NZ放送支持制作 Captions were made with the support of NZ On Air.