O QUE EU FIZ PARA MERECER ISSO?
Dessas só tenho uma. É americana.
Diretamente da Califórnia.
Eram duas, mas já vendi a outra a um alemão na semana passada.
Com licença...
Olá, Mamãe, como está?
Sim?
Com licença...
Sim? Sim... Sim...
Está bem.
Sim, sim...
O Sr. Hugues?
Dê-lhe os meus parabéns.
Como?
Então dê-lhe os meus sentimentos.
Claro que estou te ouvindo!
Claro!
Sim, sim...
Ouça...
Tenho que desligar.
Não, tenho que...
Eu já volto a ligar. Eu já te ligo.
- Posso ajudar? - Neil Youart!
Quem?
O primeiro álbum do Neil Youart! Edição original e tudo!
- Sim, talvez... - É alucinante!
Quanto é?
- Não deve ser muito caro. - Está doido? Isto é uma pérola!
É?
Tem um valor incalculável! Há anos que o procuro!
O Youart é o gênio do clarinete! E então? Quanto é?
- Cinquenta? - Fantástico!
Até compraria por dez vezes mais! Obrigado e adeus! Bom dia!
Cinquenta?
Pierre?
Ouça. Sei que queria falar comigo, mas surgiu um imprevisto...
Então, não estou livre agora.
Não, não! Um imprevisto, mas...
Pode ser hoje mais tarde?
Venha beber um copo lá em casa, temos mais tempo. Pode ser?
Está à espera de táxi?
- Dr. Leproux! Como está? - Sim?
Jean Lemoine! Me fez implantes na semana passada!
Claro, claro!
Estava para te ligar. Tomei o que me receitou após a intervenção,
mas receio estar com uma infecçãozinha. Aqui, vê?
Ouça, ouça!
Hoje não trabalho. Passe segunda de manhã no consultório para eu ver isso.
É quando faço assim que... me dói...
Tente não mastigar durante o fim de semana.
Passe lá na segunda, fico à sua espera!
É uma peça quase única!
Tem aqui todos os grandes!
Salomon Picket, Wilson Burke... E até o John Delbot, no seu início!
É incrível, não? Ora, ora!
- Já chegou... - Sim.
Vieram à sua procura.
- Quem? - Uma jovem.
Disse que esperaria ali no café. Tinha ar de ser importante.
Michel, sou eu.
Estou aqui no café. Temos mesmo que conversar. É importante.
Passe aqui antes de subir, por favor.
- Viu a moça? - Sim, está resolvido. Muito obrigado.
- Sr. Leproux! Como está? - Muito bem, obrigado! Tenho pressa...
Lembra que é hoje a festa?
É às quatro. Contamos com você!
- Vai ser no pátio. - Formidável, até logo!
Até logo!
"Me, Myself and I..." Até o título é belo!
Michel!
- Parece muito bem disposto! - Claro! Olha o que encontrei!
- O que é isso? - Neil Youart.
- Quem? - O Neil Youart!
O cara tocou com os maiores!
Já estava tudo no seu primeiro álbum: "Me, Myself and I".
- Vai ouvi-lo agora? - Há anos que espero por isso!
Você vai rir mas, quando comecei a coleção, pensei:
"Quando puder ouvir 'Me, Myself and I', do Neil Youart,
"confortavelmente instalado, será um homem feliz, Michel!"
Posso falar contigo antes?
- Preciso de falar contigo. - Agora?
- Sim, se não se importar. - Não importo nada.
Se não demorar muito... Que foi?
- É o Sébastien. - O que ele fez agora?
Na verdade, não faz nada o dia todo. Isso me preocupa.
Mas ele até faz, realmente não trabalha, mas está sempre ocupado!
É antiglobalização!
É difícil mudar a sociedade. É um trabalho em tempo integral!
- É sério, ele não está bem. - Está evoluindo, dê tempo a ele.
Está quase com 30 anos.
Já?
E, se está assim, é por minha culpa.
Sim, sinto-me muitíssimo culpada.
Acho que o melhor...
Se não dormiu de noite, não devia descansar?
- Faça uma sesta enquanto eu... - Não quero dormir.
Então tome um banho! Verá que te descontrai!
Vai se sentir melhor depois!
E pronto!
Vou fechar a porta para ficar mais tranquila.
- E você, o que vai fazer? - O Pierre vem aí.
- O Pierre? - Sim, quer me ver.
Queria ouvir o disco mas fique aqui sossegada. Só tenho uma horinha...
Michel?
Não é nada.
Até já, minha querida.
Estive à sua espera...
Mas o que é isso?
Sra. Dantas, de onde vem este barulho?
Vem de sua casa, Sr. Leproux!
O que está fazendo?
Mas que porcaria é essa?
Nathalie?
O seu empreiteiro polonês começou a obra hoje?
Sim.
- É ridículo, é sábado! - Achei que fosse melhor!
- E conseguiu! - Ponha tampões nos ouvidos!
Para ouvir o disco? Será super prático!
- Ponha os fones de ouvido! - O Neil Youart no fone?
Tendo as melhores caixas de som do mundo?
Preciso telefonar.
Por favor...
Senhor!
Desculpe...
Pode se entregar a trabalhos menos barulhentos durante uma horinha?
- Só uma hora, é possível? - Sim, eu quebrar parede.
Tenho que fazer uma coisa muito importante.
Conto com você. Obrigado!
Está aqui?
Bom dia, Sr. Michel.
A senhora pediu-me para vir, por causa da obra.
Não o incomodo?
- Estou ali na sala. Trabalhando. - Muito bem.
- Não quer um lencinho? - Não, obrigada.
Sim, sim, tome!
- Aqui está! - Obrigada, Sr. Michel.
Se quiser, pode assoar.
Sim, obrigada.
Assim para de fungar.
Sim, sim...
Não se assoa...
Ele não!
Bom dia, meu lindo!
Bom dia!
- A vida parece que vai bem. - A Mamãe está?
Está ao telefone, mas vai tomar banho. Quer que lhe dê algum recado?
Foi simpático vir nos visitar.
- Trouxe a roupa suja. - Que bonito!
Enfim, bonito... A Mamãe vai gostar.
Está tudo bem?
Estou estafado...
Imagino! Com tudo o que faz...
Não há forma de ter descanso!
Vejo que continua tenso!
Se quer falar com a Mamãe, é melhor vir mais tarde.
Agora não tem jeito. Ela está tomando banho e eu...
Quando chegou, ia mesmo...
O quê?
Trabalhar!
É uma noção que te soará estranha, mas... Mas sim, eu trabalho.
Sabe, aquilo que se faz para ganhar a vida.
- O que está fazendo o estúpido? - Estão em obras?
- No quarto de trás. - O meu?
O seu antigo quarto. Vai ser um escritório, para eu trabalhar sossegado.
Sem me pedir opinião?
Mas o que ele está fazendo? Está cavando um túnel ou o quê?
Pedi para trabalhar em silêncio! É possível não fazer barulho?
Lembro-lhe que é sábado, teoricamente um dia de descanso!
Já o deixamos trabalhar ao sábado, mas, por favor, faça-o em silêncio!
Obrigado!
Francamente!
A Mamãe contratou uns poloneses, pois parece
que são os melhores encanadores da Europa,
mas acho que nos caiu a única exceção da Europa!
Os poloneses estiveram nos campos, Papai.
Têm a morte dentro deles, não podemos compreendê-los.
Sim, sim...
Talvez. É indubitável.
- Mas no que toca a encanamento... - Não conseguimos compreendê-los.
Um segundo, volto já.
Eu sei, mas não arranjo coragem para lhe dizer!
Um momento, Doutor.
Sim?
Pode...?
- Com quem está falando? - Com ninguém.
Pode vir? Ali está o seu filho.
Não vê que estou ao telefone?
Olha, já que está aqui, aproveito para te mostrar uma coisa.
Olha. Fui à Feira da Ladra. Olha o que encontrei!
Nova Orleans, 1958. Edição original!
- Ainda tem quem ouve essas coisas? - Cuidado, é muito frágil!
- Diga à Mamãe que volto depois. - Ouviu?
- Parece um moleque correndo. - Era disso que eu queria te falar.
O quê?
- Mas prefiro falar com a Mamãe. - Sébastien, o que fez agora?
Te fiz uma pergunta. O que faz o menino no teu sótão?
- É da Associação. - Que Associação?
Para os ilegais. Emprestei o meu quarto a uma família de filipinos.
- Está brincando! - Precisam mais do que eu, não acha?
Enlouqueceu! Não se cede o nosso quarto a ilegais que desconhecemos!
- Claro, defenda o sistema! - Ouça...
Não me interessa a sua opinião!
Diga logo que precisa de mais espaço,
mas não se faça de militante indignado!
Esquece, não temos nada em comum.
Nem sequer estamos do mesmo lado da barricada.
Que barricada? Nathalie!
Ele agora está numa barricada!
- Maria, não vai aspirar agora! - Por quê?
- É sábado! - Eu sei, mas...
E as 35 horas? E a Martine Aubry?
Não se deixe explorar assim! Tem o direito de descansar!
- Não estou cansada. - Está, sim!
- Não, não estou. - Eu te digo que sim!
Vá para casa. O seu marido deve estar te esperando.
Sr. Michel...
Ele já morreu.
Merda! Pois é...
- O senhor não foi ao enterro! - É verdade, já lembrei.
- Foi terrível! - O quê?
No fim, só pesava 40kg.
- Não foi fácil... - Eu sei, Maria, eu sei...
Ouça, está perturbada e eu fiquei com pena de você.
Quer me fazer um favor?
Tire o dia.
- E a senhora? - Não se preocupe, eu falo com ela.
- Obrigada, Sr. Michel! - Ora essa! Vamos!
- Senhor! - O que foi agora?
Cuidado com os pés!
- Desculpe... - E agora os esfrega!
Eu tocar encanamento. Fuga com água.
- O quê? Um furo? - Pequeno.
- Acabou com o encanamento! - Consertar, consertar.
- Vamos ter uma inundação! - Dar jeito para limpar, tudo sujo!
Aquele cara! Preciso de você. Tem água por todo lado!
- Disse que eu podia ir! - Mas o polonês sujou tudo!
É preciso secar a água e eu vou ter uma reunião!
E ainda tenho uma coisa muito importante a fazer!
Obrigado, Maria...
Olha que porcaria! Afinal, é para ficar!
Esta é uma casa de loucos!
Vão acabar por me tirar o "Me, Myself and I"!
Nathalie!
Sim, sim!
Sim!
Alô?
Elsa?
Que te deu para me ligar para o fixo?
Não ouviu a minha mensagem? Preciso falar com você e não te acho!
Tenho estado ocupadíssimo!
O que há de tão urgente?
Perguntei o que há de tão urgente!
Michel!
Venha, por favor, tenho que falar contigo!
Não posso, Elsa!
- Deixe-me fazer! - Deixe!
Deixe!
É importante, por favor!
Já disse que não posso te encontrar.
Porque tenho muito que fazer!
O que está fazendo? Está aspirando?
Está brincando? Me vê com cara de faxineira?
Dê-me isso! O senhor tem muito que fazer!
Largue isso! O aspirador é meu!
Ouça...
Hoje falei com a Nathalie pelo telefone.
Tenho a sensação que ela sabe de nós dois!
Se preocupa sem razão. Ela não descobriu nada.
Já te disse que ela não descobriu nada!
Agora não posso falar nem posso descer,
porque tenho uma coisa muito...
De muito... É isso! Exatamente isso, senhor!
Com muito prazer!
Eu também. Obrigado. Adeus, adeus...
Alô? Alô? Está me ouvindo?
Quem era?
Era um homem que queria saber se...
Se...?
Se estamos interessados em...
Em...?
Uma promoção de TV a preço reduzido. Não tinha qualquer interesse.
Disse que não nos interessava.
Mas que insistência! É enervante!
Que insistência, que loucura! Além disso, é sábado!
E o Sébastien? Foi embora?
Disse que voltaria, depois do seu banho.
O banho!
Pronto, querida, o banho está pronto.
Já pode ir.
Tenho que falar com você.
Outra vez?
Sim, é importante.
A que horas vai se encontrar com o Pierre?
Não sei, daqui a uma hora.
Mas ele é que quer falar comigo. Já sei que quer me pedir dinheiro.
Há anos que faz este número!
- Não é o seu melhor amigo? - Melhores amigos assim se dispensa!
- Ontem fui ao psiquiatra. - Sim...
E...
Percebi que existem algumas mentiras entre nós.
Que mentiras? Ninguém mente, Elsa.
Nathalie... Ninguém mente!
Sim, eu minto.
Minto há anos.
A propósito, sabe a última do seu filho?
Alojou estrangeiros no sótão! Já viu?
Há pouco tinha razão. Isso está mesmo descambando!
- Eu estava falando com você! - Desculpe.
É que estas interrupções me enervam. Mas você dizia que...
Tive um caso com um homem e nunca tive coragem de te dizer.
O quê? Teve o quê?
Um caso.
Você?
- Não diz nada? - O que quer que te diga?
Sei lá! Podia perguntar com quem, quando?
- Com quem? - Que importa isso?
Tenho que saber. E quando?
Há muito tempo.
Foi no ano em que... Quando alugamos a casa na Île de Ré.
Na Île de Ré?! Mas isso foi há anos!
Eu sei.
- E durou muito tempo? - Não. Só duas semanas.
Espera lá...
Você me diz que há mais de 20 anos teve
um amante durante duas semanas, é isso?
Sim.
E não podia dizer em outra época? Estou ocupado!
É mesmo inacreditável! Te disse que
queria ouvir o disco, que estava ocupado!
Por que me diz isso precisamente agora, quando me preparo,
após tantos anos...
Porque já não consigo viver com esta mentira!
Talvez não seja assim tão grave...
Vamos... Eu te perdoo.
Vai lá tomar o seu banho.
Nem sequer tem ciúmes!
- Tenho! - Não.
Não está nem aí.
De maneira nenhuma, mas foi há tanto tempo, querida!
Não.
Já não me ama.
Olha, francamente... Hoje não estou nos meus dias!
Quer uma crise de ciúmes? É isso? Tudo bem!
Mas então que seja rápido, tenho mais o que fazer!
- Vamos, quem é o fulano? Quem? - Para!
Te aviso que, se eu cruzar com ele, quebro-lhe a cara! Onde está ele?
- Nem sabe quem é! - Exato, diga-me. Quem é?
Nathalie, quem é?
Quem é?
Como quer que saiba? Vai abrir.
Se safou bem!
- Sim? - Bom dia outra vez. Desculpe.
- Temos um pequeno problema. - O que foi agora?
Deve ter uma inundação, porque...
Tenho o teto da minha sala completamente ensopado.
Merda! Estamos em obras!
- Foi o que pensei. - Espere, vou chamar o homem.
Léo!
- Bom dia, minha senhora. - Bom dia.
- Michel, vou tomar banho. - Espera!
Avise-me quando o Sébastien chegar.
- Lamento vir em mau momento. - Pelo contrário. Léo!
- Não lhe digo para entrar... - Claro.
Não o convido, porque estou atrasadíssimo!
É um polonês que a minha mulher desenterrou não sei onde!
- É polonês? - Sim.
Que engraçado! Eu também.
- De onde é ele? De Cracóvia? - Não sei.
- De Varsóvia? - Esqueci de lhe perguntar.
Léo!
O vizinho do 4º, o Sr. Pavel, diz que chove na sala dele.
O furo.
Mas não arrumou?
O buraco, não o tapou?
- Sim, arrumar! - Pronto!
- Não se pode usar o encanamento. - Como sabe?
O senhor me explicou. É preciso comprar uma peça.
E, entretanto, não se pode usar
a lava-louças, as torneiras e a privada.
Já percebemos. Obrigado.
- E o bidê! - Exato.
Como vê, está tudo arrumado. Já não vai pingar lá embaixo.
Lamento muito o transtorno.
Vamos ter de preencher a papelada para a seguradora.
São coisas que acontecem.
- Então é polonês... É polonês, ele? - Sim, é.
Eu também, de Cracóvia.
Eu trabalhar.
Não responde ao Sr. Pavel, Léo?
- Certeza que é polonês? - Pelo que sei, sim.
Não responde.
Tem razão, é estranho. Tente mais uma vez.
- É polonês, Léo? - Sim.
Então entende polonês?
- Entende polonês, Léo? - Não.
Então é polonês, mas não fala a língua?
Mas que idiotice! Que história é essa?
Todos têm uma língua materna! Qual é a sua?
É polonês e fala português? Acha que somos estúpidos?
Lamentar. Mim mentir. Eu não polonês, eu português.
- Desculpar, desculpar! - Mas por quê?
Eu mentir!
- Mas por que mentiu? - Eu não ser polonês!
Já entendemos! Mas por que nos levou a crer que é polonês?
Não, eu português!
Está bem, mas por que nos levou a crer que é polonês?
Desculpar!
É a mentira mais estúpida que já ouvi.
Os poloneses apanhar trabalhos todos. Poloneses ser muito bons com canos.
Eu fingir ser polonês. Para trabalhar.
Mas eu pobre! Eu cinco filhos.
Queremos lá saber se é polonês, italiano ou inglês?
Vai dar na mesma! Só pedimos que faça um escritório sem inundar o prédio!
E participar ao seguro.
- Eu não ter seguro! - Não tem seguro como?
- Eu não declarar! - Não está declarado, como?
O senhor pagar sem fatura!
Sim, realmente é verdade.
Ouça, Léo...
- Resolvo isto com o Sr. Pamel, mas... - Vel.
- Como? - Pavel, mas...
Vou resolver isto com o Sr. Pavel, mas pare de choramingar.
Desculpar.
Continue, mas em silêncio! Não se esqueça!
- Sem problema. - Em silêncio!
Teremos de resolver isto entre nós, porque, como já viu, a seguradora...
Não há problema, Michel.
- Posso tratá-lo por Michel? - Claro...
Não vamos nos chatear num dia como o de hoje!
- Por quê? - É o dia do convívio!
Esqueci completamente. Mas vem a calhar!
Obrigado pela sua compreensão.
- Posso dar uma olhada? - Em quê?
É que...
Sim.
Era o que me parecia.
Em minha casa é ao contrário.
A sala é do outro lado.
- Fascinante! - Por baixo da inundação.
Posso levar?
Ela não atende. Tenho certeza que descobriu tudo!
- Desculpe? - Não é com você.
Está bem aqui!
A propósito, queria perguntar-lhe... Leva alguma coisa? Para a festa.
A princípio, cada um leva algo de beber ou comer...
Sucos, chouriço...
Umas bolachas...
Vai ver, é muito agradável!
Parece ser!
E dá sentido a esta convivência.
Mas...
num espírito festivo.
Não use, só funciona às vezes.
Os homens da obra usaram para trazer o entulho e já deram cabo dele.
É sempre o mesmo!
Queria perguntar-lhe se...
Sem gelo, obrigado.
Como?
Eu disse: "Sem gelo, obrigado".
- O quê? - O whisky.
- Que whisky? - Não ia me oferecer um whisky?
Acho que não.
Então entendi mal, desculpe.
- Mas quer um whisky? - E por que não?
É extraordinário!
Mas sem gelo!
Ouça, não vou ter tempo.
Ouviu? Tocaram à porta. Tenho uma reunião.
Seja como for, tenho de preparar a festa...
- Não pode mesmo se atrasar! - Vou com você.
- O que é que...? - É que estava a... Sim.
Gostei muito! Continuaremos esta conversa estimulante em outra hora.
Merda!
Que encantador!
- O que faz aqui? - O que é que acha?
- Pavel... - Sim, desculpe.
Portanto até logo.
Estou organizando um encontro entre vizinhos.
- Está a par da iniciativa? - Se está! Até logo, Pavel.
E quanto ao seguro...
Veremos isso a seu tempo.
Não se aborreça, afinal, somos vizinhos!
- E enquanto vizinhos, o mínimo é... - Deixa-nos em paz?
Sim. Desculpem.
Sinto muito.
Não pode aparecer assim aqui!
Não é possível!
Desligou o telefone na cara e tenho que falar com você!
- Mas que houve? - Ela sabe, Michel!
- Não vai recomeçar, Elsa! - Digo que ela sabe.
Esta manhã falamos ao telefone. Ela estava estranhíssima.
Disse que se devia dizer a verdade às pessoas que amamos.
Você inventa cada coisa!
Não tem nada a ver com você! São histórias antigas entre nós dois.
Histórias completamente insignificantes, com mais de 20 anos.
- Acha? - Sim! Sim!
Te garanto!
Não tem nada a ver com você!
Não tem motivos para estar inquieta.
Está mais tranquila?
Seja como for, não podemos continuar assim.
É impossível, sinto-me culpadíssima, não aguento mais!
Decididamente, hoje não estou nos meus dias!
Temos de acabar.
- Acabar o quê? - A relação.
- Muito bem. - Compreenda...
- E compreendo. - Tem de compreender.
Já disse que compreendo.
E não diz nada?
O que quer que eu te diga?
Não sei... O que sente.
- Não vou dizer o que sinto! - E por quê? Faz bem falar!
Porque sou reservado! Mas que porra!
- Já acabaram? - Desculpe.
Agradeceria se fizessem menos barulho. É sábado, merda!
Desculpe.
Ele tem razão, é sábado!
Não entendeu bem o que te disse.
Entendi. Ponha-se no meu lugar. É duro.
A decisão é sua e a respeito.
Mas para mim é muito duro te perder assim. De forma tão brutal...
Preciso de estar sozinho para fazer o luto dessa história toda.
Tenho pensado na forma como tratamos a Nathalie. É horrível.
- Afinal, ela é minha amiga. - Eu sei, eu sei...
Quando penso nisso...
Sou mesmo vil!
Ouça. Devíamos ter pensado antes!
O que está feito, está feito. E agora acabou.
Vamos virar a página.
Só conseguirei virá-la quando disser a verdade.
- Não acha que devemos? - Devemos o quê?
- Contar à Nathalie. - Está louca?
- Não há qualquer razão para contar! - Em algum momento a coisa arrebenta!
Mas por que hoje? Por que precisamente hoje, caramba?
Porque...
O encanador me mandou comprar a peça que falta.
Sim, sim, muito bem.
Não demoro, é lá embaixo.
Muito bem, até logo. E depois vá para casa!
Sim, Sr. Michel.
Compreendo bem que tenha vontade de lhe contar,
mas ela, no momento, está muito frágil.
Eu sei...
Mas agora que acabou, ela compreenderá e nos perdoará.
Fará a mala e sairá porta afora! Não a conhece?
Saber que o marido dormiu com a melhor amiga?
- Acho absolutamente chocante. - Eu sei.
É praticamente ignóbil.
Vai ver que tudo se resolve.
Acredite, vai correr tudo bem.
- Não podemos continuar. - Tem razão.
- Queria te dizer pessoalmente. - E fez muito bem.
Agora é melhor voltar para casa.
Espero que não fique zangado comigo.
Por...?
Por causa do que me disse?
Eu compreendo. É duro, mas compreendo.
Eu te amei, sabe?
Vai...
Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem...
Michel, tocaram à porta!
Maria!
"PORTEIRA"
Desculpe. É ridículo, mas deixei fechar a porta e fiquei de fora.
- Tem uma chave lá de casa? - Dei-a aos homens esta manhã.
- Mas o seu filho deve ter uma. - Sim!
O convívio... Obrigado, Sra. Dantas.
Michel!
Apareceu em boa hora!
Ia subir para te avisar. Vamos fazer a festa em minha casa.
Temos receio do tempo. Preveem tempestade.
Lamento aquilo de há pouco. Fui desajeitado com a sua amiga.
- Não foi por mal. - Eu sei, eu sei...
Sou naturalmente afável, é o meu defeito, é assim.
Quando eu era criança, minha mãe dizia: "Pavel, fala demais".
Me dizia assim: "Fala demais!"
- "Pavel, fala demais!" Isso! - Desculpe... Era o que ela dizia.
Elsa, o que faz aqui?
Desculpe incomodar, mas estava perto... Queria falar com você.
Tem um minuto?
Mas isso é o 3º mundo!
Olá.
Sou o pai do Sébastien. O pai.
O Sébastien não está?
Vim buscar as chaves.
As chaves... para abrir a minha porta.
Afinal, o sacaninha é menos idiota do que pensei!
- O Sébastien? - Não é nada, deixe.
Temos muito prazer em ajudar neste momento difícil.
Para ajudar.
Obrigada.
Bom...
Um abraço ao Sébastien.
- O que faz aqui? - Bom...
Grande desculpa, a da antiglobalização.
- Do que está falando? - Do seu pendor humanista.
Assim, eu também me indigno!
É preciso assinar alguma coisa, um comunicado, uma petição?
- O que quer? - Nada!
Só vim te pedir as chaves.
- Mas depois me traga! - Claro!
Posso falar com você?
Quantos são eles?
No momento, tem de ser assim.
- Mas não vão dormir todos aí! - É melhor do que nada.
Mas não é possível, nem que seja por segurança!
Nem falo de higiene! Nem é saudável para o bebê!
Não tem nada a ver. Ele tem fome e o meu microondas estragou.
Mas isso não altera nada.
Que irresponsável! Mas que idade você tem?
Mas o que é isso?
Qual é o seu problema?
Não quero ter uma tribo por cima da cabeça!
Não tem coração.
Impossível, tenho taquicardia e tudo!
Mas merda! Por enquanto, esta casa é minha, não?
Vou ser muito claro.
Está totalmente fora de questão esta gente continuar aqui.
- Ouviu? - Vá se catar!
A gente encontra uma solução.
Quantos são eles?
Um, dois, três...
quatro, cinco... seis com o bebê... Mas estão montando um restaurante?
Desculpe te incomodar.
- O que foi? - Temos que conversar.
Sobre o quê?
Não paro de pensar no que disse ao telefone e não parecia estar...
Desculpe, eu sei.
Mas vem em mau momento. Não queria te chatear com isso.
Mas o que tem?
Tenho tanta vergonha...
Estou numa situação pavorosa!
Conta logo!
Nathalie!
Não está bem? O que está havendo?
- Já volto... - Obrigado.
Um momento.
Claro...
Alô?
Sim, Mãe.
Não, não, não tenho notícias do Papai.
Dois minutos.
Sim, eu sei. Vou vê-lo no fim de semana ou...
Porque...
- Porque tenho pouco tempo. - Aqui está a peça!
Bom fim de semana, até segunda! Adeus!
Não, não estava falando com você.
Porque tenho pouco tempo, estou sempre trabalhando!
Eu não me esqueço! Eu vou lá.
Adeus!
Sim? Ainda o Sr. Hughes...
Elsa?
Mas que...? Bravo, é admirável! É isso o que entende por amizade?
- Não disse nada! - Nathalie, meu amor, minha coelhinha!
Mãe, não estava falando com você. Vou ter de desligar, é importante.
Meu amor, te garanto! Como pode acreditar em tal coisa?
Em quê?
Não tem pés nem cabeça! Me vê fazendo isso com...
- Não lhe disse nada! - Para, Elsa! Já não fez o suficiente?
- Mãe, não estou falando com você! - Por que fala assim?
Tenho de desligar. Depois te ligo.
Meu amor, nunca te faria isso! Como pôde acreditar?
- Sabe bem que é uma pateta! - O quê?
Me evite interromper, quero resolver isso com a minha mulher.
Acha possível?
Sim. Tem razão.
Desculpa.
- Espera, Elsa! - O Michel tem razão, vou embora.
Por que falou assim? Ela não fez nada!
Não fez nada? Diz o que lhe incomoda!
É fácil lançar boatos. Sinceramente, Nathalie...
- O que é? - Me vê fazendo tal coisa?
Mas do que está falando?
- E você fala do quê? - O que é que acha?
É isso mesmo! Falamos da mesma coisa.
Mas, meu amor... Sabe que a Elsa sempre foi...
- Que interessa a Elsa? - Que disse ela para te fazer chorar?
Não foi ela que me fez chorar. É bobo?
- Então por que está chorando? - Por causa daquilo que te confessei!
O outro homem! A Île de Ré!
Fala disso? É por isso que está chorando?
Não se deixe atormentar assim!
Leva, mesmo, as coisas a sério!
Tem graça, julguei que ela tinha dito que...
Que...?
Nada, não é nada.
Que foi?
- Só nos faltava isso! - Parou? Não acredito!
Aperte o botão de emergência.
Não é nada!
- Tem alguém aí? - Acalme-se!
Tem alguém? Socorro! Estamos presas!
Socorro!
Tem alguém aí?
- Espero que vá ver o Pai! - Estou ouvindo.
Não! Por que diz isso?
De maneira nenhuma! Estou interessadíssimo!
Alô? Alô?
- Não acredito! Desligou! - O que ela queria?
Essa insistência de ir ver o meu pai...
- É verdade. Por que nunca vai? - Que chatas! Não tenho tempo!
Olha o disco! Nem consigo ouvi-lo. É alucinante!
E ainda vem aí o Pierre com os seus problemas de dinheiro!
Um segundo, a mamadeira.
Socorro!
- Toma. - Obrigado.
- Tenho que ir. - Há pessoas presas.
Michel?
Sim?
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
- Me ama? - Claro que sim!
Quero saber. Sério.
Te amo infinitamente.
Até já.
"Me, Myself and I"...
O que é?
Foi com o Pierre, precisamente.
O quê?
Era o Pierre. A história que te contei.
O Pierre?
Está gozando... O Pierre?
Tinha de dizer, senão não dizia toda a verdade.
Está me gozando!
- Há pouco parecia nem se importar! - Só sabia parte da história!
Se dá conta que o Pierre é o meu melhor amigo?
Não acredito! É como se eu dormisse com...
- Tem noção de que é abjeto? - Eu sei.
"Eu sei..."?
Que me engane, vá lá,
mas que o Pierre durma com a minha mulher?
Senhor!
O carpete! O carpete!
Desculpem.
Mim precisar de senhor. Grande problema. Vir comigo.
O quê?
- Vem, Michel! - Estávamos conversando!
Ele disse que é urgente!
O que foi?
Pedimos um escritório, não uma piscina, caramba!
Não poder usar encanamento! Mim avisar que não usar!
Terá sido o meu banho?
- Senhora tomar banho? - Eu sabia lá?
Tem de fechar o registro!
Aonde ela vai? Aonde vai?
- Registro? - Não sabe o que é um registro?
Nathalie, ele nem sabe o que é um registro!
- Registro? - Sim, não sabe o que é um registro?
- Me ajude! - Pede que te ajude?
Está travado!
Faça qualquer coisa. É preciso fechar o registro!
Ainda não acredito...
Não funcionar!
Vire-o!
- Não funcionar! - Está travado!
- Travado! - O meu melhor amigo...
- Michel, faça alguma coisa! - Sim, vou fazer!
Não deve ser muito difícil destravar um registro!
Pronto, pronto!
Pare o jorro! Tape o buraco!
Fica aí, idiota?
- Tape o buraco! - Registro quebrado!
Mas "registro quebrado" o quê?
Ainda agora não sabia o que era um registro!
Senhor, pode ver o que acontece?
Não se preocupem! Falei com a porteira, ela já está a par.
- Eles já vêm arrumá-lo. - Obrigada.
Acima de tudo, não saiam daí!
Estou brincando.
Até logo.
Viu? Não precisamos pirar.
Tem razão. É que tive um dia muito desgastante.
Eu sei...
- Quer uma camisa lavada? - Não.
Michel, por favor...
O que é?
Sei que está zangado,
mas é como dizia há pouco, são águas passadas.
Eu nunca te faria tal coisa, nunca!
- Eu sei. - Estou enojado.
Senhor?
Furo acabar.
- Estar arrumado. - Deve achar que me tranquiliza...
- E então, aguenta? - Sim...
- Estamos aqui muito bem. - Claro! E é mais prudente.
Anunciaram uma tempestade.
Vamos pôr isso no meio.
O que houve?
Em que pensa?
Diga-me!
Penso que talvez seja melhor
não falar disso, não acha?
- Preciso muito de... - Pelo contrário! É melhor falar.
Eu até preciso estar sozinho para digerir todas estas emoções.
Entende?
Teria sido mais fácil não ter te confessado nada.
Foi o Dr. Virkheim que me convenceu a te contar a verdade.
Isso justifica que o Sébastien seja um pouco...
Que relação tem isso com o Sébastien?
Ele acha que este segredo impede o Sébastien de amadurecer.
Que besteira!
O que está dizendo, Nathalie?
Estou falando com você.
Lembra que foi na Île de Ré que o Sébastien foi concebido?
- Foi numa praia. - E então?
E então, Nathalie?
Fiz uma pergunta!
- Temos um enormíssimo problema. - Estamos mesmo ocupados.
Está chovendo na sala!
Não...
Sim! Onde está o seu português?
Sr. Pavel, já lhe disse que não é nada!
- Aonde vai? - Ser hora de ir.
- Não vai nada embora! - Mas ser hora!
Mas "ser hora" o quê? Só "ser hora" quando tudo tiver arrumado!
- Uma catástrofe! - Que exagero!
Já viu? O que vou fazer?
Que obsessão com os seus probleminhas!
Só ouvimos falar de si mesmo! Que cansaço!
Os outros também têm problemas!
- E a festa? - A festa o quê?
Começa daqui a dez minutos e chove na sala!
- Vou ter de cancelar! - Pare de chatear com a festa!
Mas que bobagem!
"Vai ver, é um bom convívio! Estimula a boa convivência!"
Com o chouriço? É isso que estimula a convivência?
E se a fizermos aqui?
- O quê? - A festa. Resolveria o problema.
Ouça, Léo... Entenda-se com o Sr. Pavel,
eu já não aguento mais. Estou discutindo com a minha mulher.
Isso de ser vizinho requer uma boa convivência.
É importante manter um bom relacionamento.
- Eu ser português. - Pois é...
- Nathalie? - Diga.
Preciso que me tranquilize, não entendi bem uma coisa...
- Do que está falando? - O Sébastien e a cena da praia.
Não me diga que está dizendo... Enfim, quero dizer...
- O Sébastien é meu filho? - Claro que é. Foi você que o educou!
O quê?
- Está brincando? - Sinto muito, Michel.
Não é possível...
Não sou o pai deste anormal?
Mas agora que me diz, parece evidente.
Como?
Não temos nada em comum! Concorda?
Mas agora é tudo claro! Cristalino!
Lá no fundo sempre senti
que aquele cretino não podia ser meu filho!
- Já ouviu o que diz? - Não era para dizer a verdade?
Não pode me dizer que o rapaz é um Prêmio Nobel!
Então quem é o pai? É o Pierre?
O Pierre? Sim!
E por falar no mau...
- Acha que é ele? - Ele disse que vinha.
É um pouco cedo, mas... Abro eu ou prefere ir você?
Olá, Michel!
- Pierre, como está? - Cheguei cedo, não?
Entra!
- Falávamos precisamente de você! - De mim?
- Idiota de merda. - Como?
- Acabo de lhe contar. - O quê?
- Tudo. - Merda!
Whisky?
Agradeço!
- Sem gelo? - Como sempre.
- Prefere sem gelo. - Sim.
- E a minha mulher, como a prefere? - Michel...
Michel o quê?
Lembra da casa que alugamos?
Sim, na Île de Ré. A Nathalie já me deu uns pormenores.
Então sabe tudo.
Imagino o que sente, Michel...
Não me parece. Não te escondo que fui
apanhado completamente desprevenido.
Eu sei.
O Sébastien é tudo para mim. Aquele amorzinho que vi crescer...
E saber que não é meu filho foi uma grande facada.
- Mas continua a ser seu filho! - Não, não, ele que fique com ele!
- Não quero confusões! - Não, Michel, mas eu...
Preciso estar só. Tenho a cabeça dando voltas.
E sinto um profundo nojo pela natureza humana.
- Não te deixaremos sozinho. - Sim, deixem-me sozinho.
Mas ele não me entende?
Por outro lado, não admira, sabendo que é ele o pai!
Preciso ficar sozinho, entende?
Penso que nestas circunstâncias não deve...
Porra! Mas me deixam em paz ou o quê?
Anda, anda...
O que é que se há de fazer?
Você e eu... Youart.
A culpa será minha?
Não sei, mas...
Quando nos apaixonamos é assim, nos pega e...
Toma.
Não temos culpa.
Temos de sair daqui, por favor!
Pessoal!
Bom dia!
- Viemos para a festa. - Que festa?
Acho que era o mais simples, e o Michel pareceu concordar.
Bom dia!
Então, afinal, é aqui?
- Não viemos de mãos vazias! - Obrigada.
- É cidra. - Obrigada.
- Subimos os 5 andares a pé! - O elevador continua estragado.
Bom dia!
- Quem são estas pessoas? - São os vizinhos.
Trouxe uma torta de maçã. É preciso aquecer antes de servir.
- E têm crème fraîche? - Não sei, talvez.
Espere, vou com você!
Para que me dá isso?
- Quantos somos? - Uns trinta.
Nathalie!
Vivemos no mesmo prédio e não nos conhecemos, é pena.
Cruzamo-nos, mas não nos falamos. É essa a diferença.
Não acha, Michel?
Tem guardanapos de papel?
Procuro guardanapos de papel.
Vou buscar!
- É uma iniciativa civil. - Exato, as pessoas hoje estão sós.
- Coitadas... - A solidão é um flagelo.
Batatas fritas?
Meninos, cuidado com as batatas fritas!
Meninos, tenham cuidado!
Ele pisou nelas!
Podia ter avisado que ia contar.
Há anos que receava este momento, e agora já passou.
Sinto-me reviver! Nem imagina!
A vassoura...
Quero falar com você.
Ainda não tivemos oportunidade.
Deve estar furioso comigo.
Nem sei o que te dizer...
Haveria de saber mais cedo ou mais tarde.
E, durante estes anos, fez como se não fosse nada. Me enoja!
Compreendo.
Como é que a minha mulher pôde ir com um cara como você?
Olha para você! Desempregado, ainda por cima!
Não, não! Na época, era animador de jovens em risco.
E se gaba disso?
Seria mais animado com um Bordeaux, não?
Quer mesmo abrir este? Parece ser um excelente vinho.
Há anos que o meu marido os tem e nunca abre!
- Uma fatia de torta? - Não, obrigado.
- Prove um bocadinho! - Obrigado, é muito amável.
- Não insisto? - Não, não insista.
- O senhor também não? - Uma fatia de torta não se recusa.
- Parece deliciosa! - Depois me dirá! Até logo!
- Tudo bem? - Sim.
Não pense que foi fácil para mim.
Ao longo destes anos tive dores de barriga.
Me sentia dilacerado.
É que, no fundo, sempre te considerei o meu melhor amigo.
Vou voltar para junto dos meus "convidados".
Espera, queria te falar outra coisa.
Foi por isso que vim aqui.
Te disse que estava num bom caminho...
O mês passado passei numa entrevista, te contei?
Correu muitíssimo bem.
Mas, na última da hora, por causa da crise,
mudaram de estratégia e de repente dei por mim
numa situação algo difícil, este mês.
E pensei que talvez pudesse...
- Ele se atreve! - Como amigo...
- Mas ele se atreve! - O quê?
Leva-nos o filho, a mulher, mas não
fica por aí! Ainda nos leva o dinheiro!
- Eu te devolvo! - É extraordinário!
Eu te devolvo, Michel!
Procura alguma coisa?
Michel, desculpe. Estava vendo a sua coleção.
É impressionante! Não conhecia esse lado melômano!
Tem aqui coisas incríveis!
- Isso, por exemplo, o que é? - Dá aqui, cuidado!
São na sua maioria peças raras, edições originais, são muito frágeis!
Não quer pôr uma musiquinha?
Com tanto disco... Mostre-nos algo de original!
- Agora? - Por que não?
Seria bom, daria ambiente...
- São discos bastante difíceis. - Ora, aí está!
Mostre-nos algo de que goste particularmente.
Por acaso, pus a mão em um álbum incrível.
Mas não sei se será adequado à situação.
Gostaria muito de ouvir.
É esse aí?
É um álbum mítico que tinha desaparecido de circulação.
- Quero que eles o ouçam. - Não é preciso!
Um momento de atenção! Por favor!
Obrigado. Só vou tomar um segundo.
Para começar, quero agradecer ao Michel e à Nathalie
por nos terem acolhido à última hora.
O convívio entre vizinhos é um conceito chave!
Passo a palavra ao Michel que tem uma surpresa para nós ouvirmos.
É um álbum raro... Este aqui, penso eu...
Com efeito, é.
É um álbum apaixonante que eu descobri por acaso.
- Bom, apaixonante, apaixonante... - Como?
Disse: "Apaixonante, apaixonante..."
Há de haver uns mais apaixonantes, não?
Não terá nada de mais... Como dizer... efervescente?
Para quem goste de música, e particularmente o jazz,
- garanto que é um álbum apaixonante. - Sim?
Teria de ouvir... Há muito que eu não...
Este álbum?
Ouvia-o quando adolescente. Como todo mundo...
Deve estar confundindo. É um álbum muito raro.
- "Me, Myself and I"? - É o título, sim,
mas deve estar fazendo confusão porque é um disco raríssimo.
O Neil Youart? Sinceramente, essa é demais!
É o clichê do jazz para amadores.
- Está enganado. - Não estou, nada.
Deve estar confundindo.
Digo que está confundindo!
Trata-se de um álbum top!
É um álbum que está no cume, nos píncaros dos píncaros da música!
Nem sei porque lhe falo disso,
porque se vê que de música não entende nada!
Quando não conhecemos, escutamos.
Eu falo da Polônia?
- Por que está tão nervoso? - Porque não entende nada de música!
- Calma, querido! - Não precisa ficar assim!
Sinceramente...
Só dizia que podíamos pôr algo um pouco mais dançante.
- Dançante? - Sim, dançante.
- Já vi aqui um, vai ver! - Deixe-o escolher!
- A vida não é só o Neil Yaourt! - Youart, minha querida, não Yaourt!
Com certeza ela lhe perdoa.
- Acha? - Sim!
Se estivesse nesta situação,
se uma das suas amigas dormisse com o seu marido, a perdoaria?
- Estou livre dessa, o meu marido morreu. - Desculpe...
Ora, bem...
É isso que eu chamo música de verdade!
Venha!
Chega!
- Os seus convidados estão saindo. - Não são nossos convidados.
- E o português também foi. - O quê?
Foi embora correndo.
Léo!
Com licença!
Léo!
Léo, venha cá, já!
O português deu no pé!
E continuam!
Sim, faço barulho, e daí? Incomoda-o o barulho?
Houve uma festa de convívio, mas você nunca a teria organizado!
Em contrapartida,
se fosse um encontro de idiotas, certeza que teria lugar na sua casa!
Que pesadelo! Este cara é tudo menos sociável!
- O que estão fazendo? - O que é que acha?
Continuem...
- Primeira porta à direita. - Mas eles trazem colchões!
- Qual é a ideia deste idiota? - Instalem-se.
Mas que história é essa?
Tinha razão, não podiam empilhar lá em cima, ficam melhor aqui.
O quê?
Venha cá.
- O que é? - Por que faz isso?
Por solidariedade.
Cuide-se mais, ao invés de querer salvar o mundo! E terá as mãos cheias!
Já viu a sua situação? Incapaz de ter uma ocupação!
- Já faltava o sermão da ocupação. - Eu, na sua idade...
- Para onde vai isso? - Deixe aí.
Na sua idade, já tinha consultório!
Não vê que a última coisa que quero é parecer-me com você?
É o exemplo acabado de um posto avançado
do imperialismo do individualismo!
- É egoísta. - Egoísta, eu?
Eu, egoísta? Essa é a melhor!
Só pensa nos seus prazeres! Que se lixem os outros!
Ouça...
Em última instância, posso albergar uma ou duas pessoas, mas não dez!
- Você me dá nojo. - Chega!
Eu e a Mamãe temos uma coisa muito importante pra te dizer.
Minha querida...
O Sébastien quer transferir para cá o campo de refugiados dele.
Como pensou ter encontrado a origem desta...
digamos... inadaptação ao mundo...
Sim, a Mamãe receia que se torne marginal.
- Pensei que seria útil informá-lo. - De quê?
Não, Michel.
Pensei que íamos pôr a nu toda a verdade!
Não podia esperar, tinha mesmo de ser hoje!
- Do que estão falando? - A Mamãe tem uma grande novidade.
Funciona!
Não sei se é lugar para falar disso.
Então, peguem nos filipinos e conversem na casa do Pierre!
- Ficarão mais tranquilos. - Assim não consigo.
Prefere que eu o faça? Muito bem.
Há uns anos, a sua mãe...
Para, Michel!
Para também com isso.
Como dizer...
Há uns anos, como dizia o teu pai...
Michel, estávamos na praia, era de tarde, estava calor!
Também não precisa entrar em grandes pormenores.
Admitamos que cometi um erro.
Com um homem.
Nunca me atrevi a falar disso, tinha muita vergonha.
Não entendo nada.
Na verdade, o Michel não é seu pai.
O quê?
Lamento.
É o Pierre.
O seu pai é o Pierre.
Espero que um dia me perdoe, mas tinha o direito de saber.
Qual a relação com os ilegais?
Querido...
Ouviu o que eu disse?
Há qualquer coisa que não é lógica.
- Do que está falando? - Da genética!
Nada era lógico.
Está dizendo...
Sim.
Está dizendo que...
O quê?
Pronto, já entendeu.
Não é verdade.
Meu querido, eu sei...
- É brutal saber assim... - Para!
- Me deixem! - Sébastien!
Eu avisei, mas ninguém me ouve neste prédio! E calha sempre ao sábado!
E enquanto todos estão na festa, eu que trate disso!
Pare de se queixar!
Nós é que estivemos fechadas meia hora no elevador!
- Enfie os comentários onde lhe convier! - Nem acredito!
Não a provoque, a coitada está nervosíssima!
Acho que ela foi ao quarto dele.
Talvez devesse ir também, não?
Tem razão.
Como acha que deva lidar com ele?
Sei lá!
Já não sou pai dele.
O que faria no meu lugar? Sinto-me um pouco perdido...
Sei lá!
Leve-o pra almoçar em um bom restaurante, converse com ele!
Sim, um bom restaurante, isso é...
A propósito disso, vinha te perguntar se...
É que um bom restaurante...
Michel?
Maria!
Estava te esperando. Queria te fazer uma pergunta.
- O que acha que faço? - Mas que chatinha!
- Acha que lhe conto tudo? - Gosta dela?
Então peça-lhe perdão! Que outra coisa há de fazer?
- Não tenho coragem. - Tem, sim!
As pessoas estão sempre mentindo.
Não reparou? Se dão bem com a mentira.
A senhora, não!
Isso é que é ser corajoso.
A senhora é íntegra, tem coração!
É impossível não lhe perdoar. Vamos!
- Sinto-me estúpido... - Foi uma revelação inesperada.
Obrigado.
Obrigado, Michel. Obrigado.
Michel?
Ainda está aqui? Mas vocês querem me enlouquecer?
Tenho mesmo que falar com a Nathalie.
É completamente louca!
Não me chame de louca!
Das duas, uma: ou está doida, ou, desculpe, mas ficou idiota!
Sou íntegra, tenho coração. Não é o caso de todo mundo.
Elsa!
Não está com o Sébastien?
- Está no quarto, quer ficar sozinho. - O que disse ele? Reagiu?
Disse que já desconfiava há muito tempo.
Ele diz isso, mas...
É um enorme choque para ele! É que você saltou um episódio.
Se passou muita coisa desde que esteve aqui.
Daí te aconselhar a vir em outro momento.
Isso hoje está muito complicado.
- Por que voltou? - Se esqueceu da mala!
- E está de partida. - Não.
- Sim, vai embora. - Não.
Sim! Sim, vai!
Vim falar com você. Tem que saber de uma coisa.
Olha, continua. Começo a cansar das suas histórias.
Começo a ficar farto de vocês!
O que há? O que queria me dizer, Elsa?
Também bebia um copinho...
- Para recuperar destas comoções. - Ainda está aqui?
Tenho uma hemorragia, não consigo estancá-la.
Você tem a mão pesada!
Aquilo ali está esquentando, não?
Ali... Não? Obrigado.
Espero que me perdoe.
Tem razão quando diz que tudo é mais simples quando não mentimos.
- Eis a prova... - Sim.
Está aliviada?
- Sim. - Melhor.
Acho que pode ir embora.
Está tudo bem?
Porra, ele ainda está aqui?
- Sim, minha querida. - Falei com a Elsa.
É verdade?
O quê?
O que é que acha?
Te fiz uma pergunta! É verdade?
Não responde?
Sim, é verdade.
Aonde vai?
- Acho que se zangou com a amiga. - Importa-se de não se meter?
O que está fazendo?
Nathalie?
Pierre? Está de carro?
- Pode me levar? - Sim. Aonde vai?
Vou para um hotel.
Tinha tanto medo de te magoar esta manhã,
mas é egoísta demais para que isso te incomode.
Bom, eu...
Vão embora.
- Foram juntos. - E se, se calasse?
Quem?
- Eu? - Sim, não para de comentar a ação!
Lamento muito, não tinha reparado.
Lamento muito...
Lamento aquilo de há pouco.
Aquilo do seu disco...
Não percebi que era tão pessoal, entende?
E por isso, eu...
Se puder fazer alguma coisa para me desculpar...
Por acaso, há uma coisa que pode fazer por mim.
Apresento-vos o Sr. Pavel, uma pessoa...
Uma pessoa que pretende ajudar até que a sua situação se resolva.
São muitos...
Como se diz "bom dia"?
Isso. Eu também.
Vamos lá.
Cuidado com a porta.
Sempre em frente.
Façam o favor.
Vamos!
Que sacola enorme!
Lá no fundo...
Desculpe...
Vamos andando.
Obrigado por tudo, Michel. E bom sábado.
Isso...
Tem alguém aqui?
Alguém me ajuda?
Nunca tem ninguém quando precisamos!
É você? O que faz aqui?
Me empresta a cadeirinha?
Dei um jeito nas costas.
Não consigo me levantar.
Entende francês?
Não quer me ajudar?
- Como se chama? - Diana.
Me empresta a sua cadeirinha?
Me dói tanto e assim... Não consigo levantar.
Deve achar que eu sou um porco, é isso?
Não é nada do que acha! Foi o pior dia da minha vida!
E eu não pedia muito. Só pedia uma hora de sossego!
Só uma hora para ouvir o álbum...
Nem imagina como sonhei com aquele álbum...
Eu sei que ninguém o valoriza, mas para mim é importante.
Era um dos artistas preferidos do meu pai.
Foi ele que me ensinou a apreciar jazz.
Tinha-a no sangue, a música...
Com a sua idade, estava sempre tocando clarinete.
Por isso, para mim, não é simplesmente um disco.
- E onde está o seu pai? Morreu? - Não, não...
Está numa casa... Está descansando.
Se soubesse que encontrei este álbum, morreria!
Nunca mais se recompunha!
O quê?
Pergunta por que não o ouço com ele?
Nem tinha pensado nisso.
- Bom dia... - Moça.
- Posso ajudá-lo? - Procuro o Sr. Leproux.
Venha, eu o acompanho.
Obrigado.
Não costuma vir muito aqui.
Não, nem por isso.
- É a porta à esquerda. - Obrigado.
Papai?
Sim?
Sou eu, o Michel.
Que bom te ver!
- Está bem? - Estou, e você?
- Que bom te ver! - Pois é!
Que bom...
Como estão os seus pais?
Os seus pais...
Olha o que eu te trouxe! Encontrei-o hoje por acaso!
Neil Youart, lembra?
O movimento soft organic, Nova Orleans, 1958!
- É material do bom! - Pensei ouvi-lo com você.
Que bela ideia! Coloque.
- Funciona? - Sim, funciona.
- O prato funciona? - Eu é que não!
Mas o toca-discos, sim!
Um dia disse que colocava o Neil Youart acima do Eddie Floyd, lembra?
Eddie Floyd...
Aquele cara ali do fundo do corredor, é esse?
Não, não, estou falando
- do clarinetista americano. - Sabe que eu...
Tirando o jazz...
Exatamente, veja! Tem o tema "Blue Cotton Reverie"!
Tocou este tema, lembra?
- Eu toquei isso? - Sim, vai ver!
Só ouvi as primeiras notas, mas é de uma genialidade brutal!
- Que swing! - Pois é!
Tradução: SARA DAVID LOPES
Ripadas por: PT-Subs Rips
Adaptação Pt-BR: Kleen Correções by DanDee