费伐弗方
不要去追溯雷声的来源
不要去找寻羊群去了何方
鸟儿为何不再歌唱
早早回家 不要逗留
因为阿碧昂有怪物游荡
杰克 你还没睡
抱歉 爸爸
巨人把我吵醒了
- 杰克 那是雷声 - 妈妈以前说过...
雷声是巨人弄的
你看
你从哪找到的?
就在妈妈的一些旧东西里
能给我讲完故事吗?
好吧
我们从哪开始?
僧人们为了能见到上帝 他们制造了魔法...
魔法种子
我想起来了
"他们从魔豆里获得种子...
种子长出了一株巨大的豆蔓 形成寻找上帝的路径"
"当他们以为自己来到了...
天堂之门的时候..."
"厄运降临"
"在天地之间 有一个...
恐怖之极的地方"
"那就是巨人族的领土 刚图阿"
"有了眼前这条通往人类世界的桥梁...
巨人们肆意横行"
"从最富有的国王身上得到启发...
他们尝到...
掠夺 占有的快感"
"但有一种快感让他们失去控制..."
"那就是人类的味道...
鲜血 骨头 所有的一切"
真令人反感
害怕了 伊莎贝尔?
巨人并不恐怖
他们的首领也不吓人吗 一个长着两个...
脑袋的怪物?
接着念吧 妈妈 只是个故事
真的只是故事那么简单吗?
"国王艾瑞克...
命令僧人使用黑魔法...
找出可以...
控制巨人心灵的办法"
"于是僧人们融化了一个巨人的心脏...
与魔法和众多东西混合在一起...
造出一个前所未有的皇冠"
属于国王艾瑞克的魔法皇冠
这是我最喜欢的情节
"只要国王带上皇冠...
巨人们任他奴役...
臣服他的一切命令"
"他将巨人们送回了他们故乡"
"他们的家园已是天地之间的一座监狱"
"艾瑞克令人斩断了巨人与人类...
之间的豆蔓"
"王国再度恢复平静"
"在艾瑞克统治时期...
那些神奇的魔物...
安全的保存下来"
"国王艾瑞克临终的时候...
他将皇冠和种子放在身边...
一同长眠于地下"
"随着国王尸骨的腐败...
所有发生的一切 成为一个传说"
只是人们这么说罢了
巨人什么时候会回来?
他们不会回来的 儿子
- 万一回来了呢? - 杰克
那么我猜国王的守卫们...
- 会将他们砍成碎片 - 我也想做国王的守卫
你很有勇气 这点我毫不怀疑
但国王的守卫必须得有...贵族血统
而我们不是贵族 我们只有泥土和汗水
只是个故事而已 杰克
巨人是不存在的
但是真的有国王艾瑞克
他确实存在过
从某种意义来说 他一直存在着
- 你是他的后代 - 我找到了埋葬他的地方
在皇室墓地里吗? 听起来好像你...
进行了一些冒险
- 我惹麻烦了吗? - 完全没有
我希望你能多去冒险
- 这样你会成为一位优秀的皇后 - 怎么会?
因为你会看到真实的世界
当你成为皇后时 你将拥有让这个世界更美好的能力
现在睡觉吧
做个美梦...
伊莎贝尔
留下那盏灯
好的
儿子 快睡觉
在天亮之前 我们要去地里
爸爸
你怎么知道巨人不存在呢?
我不知道
"在阿碧昂 上千万双眼觊觎着...
下面平静的世界"
"敌人发誓 有一天...
巨人们会回来 不再离开"
"挑起战争...
获得胜利"
"吞掉国王艾瑞克的...
所有血脉"
片名: 巨人捕手杰克
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤 翻译: 咳嗽的小鱼 有艳遇的袋鼠 小贝最爱啊萌撒 sharefans_笨 校对: 莞秋 Mabb
十年后
杰克...
你卖掉马回来以后...
去除掉那些杂草
它们都快把房子淹没了
我会的 叔叔
- 还有 杰克? - 什么事 叔叔?
别老心神恍惚的
拜托 别这样看我
我也不想把你卖了 可我们没得选择
卖马和马车了 便宜甩卖了
把它卖了 我其实很伤心的
要马和马车吗?
费伐弗方
不要追溯雷声的来源
不要找寻羊群去了何方...
鸟儿为何不再歌唱
早早回家...
别在路上逗留...
因为怪物在阿碧昂四处横行
好了 别皱眉了
欢迎国王艾瑞克和他的魔法皇冠...
- 一起闪亮登场 - 伙计们 大家好!
我就是伟大的艾瑞克
- 你好 艾瑞克! - 你们想听听我...
- 是怎么打败那些巨人的吗? -想!
在刚图阿 我们看到...
魔法种子生根发芽...
长出一株巨大的豆蔓
在天的那边 人类遥不可及的地方
巨人们来到人间 肆意横行
那接下来怎么办呢?
你好 小美人 你叫什么名字?
与你无关
真漂亮
- 你从哪弄来的? - 真不错
我妈妈给我的
求你了 离我远点
快 追上她
你想去哪儿?
- 怎么了? 戏不精彩吗? - 拿开你的手
嘿 没理由这么对待... 啊!
一位女士
说实话 你们好像喝多了
听我说 让这位女士回家...
我就不和你们计较了
对不起 先生 我们不想找麻烦
很好 因为你们已经惹上麻烦了
是的 你们三个
一大堆...
的麻烦...
我身后有点不对劲 对吗?
你叫什么名字?
杰克
膝盖有问题吗 杰克?
出发
我的马车去哪了?
有人见到我的马车了吗?
罗德里克!
- 罗德里克 - 什么事?
- 国王召见你 - 为什么?
- 公主又溜走了
要是你们结婚了 你还会让她这么做吗?
要是我们结婚了 我认为她就惨了
我有更大的计划
罗德里克...
你对僧人的发型...
作何感想?
这样上帝就能看清他们的想法了吗?
这就是我喜欢你的地方 威克
脑子被无限的好奇塞满了
麻烦大了
老天保佑 它还在
关上城门...
带些人手...
找到那个僧人
最高长官有命...
直到我找到那个人 城门会一直关闭!
我在找一个贼!
如果你什么都没有偷 没什么可担心的! 你!
那边! 那个光头!
转身 让我瞧瞧...
- 你的脸! - 没事了!
你!
跪下!
卖马了 最后的机会了 便宜甩卖了
它善于拉马车...
- 假如你有辆的话 - 我出10个铜币买
10个? 真的吗?
我肩负重任 生死攸关
好的 没问题 成交
我没带钱 钱在寺院里
我相信...
你会说到做到 但我还是宁愿将安塞尔卖给一个普通人...
而不是一个屠夫...
- 我空手回去没法交代 - 当然 当然
蠢货!
我要看到他们的秃头!
我给你些东西做抵押
豆子
不是普通的豆子
它们是佛教圣物 来自...
很久很久以前一段特殊的日子
对我而言就是普通的豆子
对于克罗伊斯特的僧人...
它们是无价之宝 价值远远超过...
10个铜币 无论发生了什么...
你一定要将它们带回寺院
交给帕芬院长 说是教友亚伯叫你来的
- 你会得到你该得的钱 - 教友亚伯 这只是豆子
孩子 据我所知 这些豆子的威力足以改变世界
千万别弄丢了
而且无论如何...
别弄湿了
拦下那个...
僧人!
小心!
别跑! 停下!
抓住他!
把他拿下!
堵住出口！抓住他!
待在那！
不许动！
僧人 我们又见面了
我很抱歉 艾蒙特
因为什么 公主殿下?
我不是有意一直给你添麻烦的...
只是有时候 我得离开这
多年来对你的
养育之恩 提供衣食住行
我不求有什么回报
可是我得到了什么?
豆子
我明天将它们带给寺院 告诉僧人们发生的一切
你相信那个故事?
我想说 他是个僧人
- 因为他穿着长袍? 留着搞笑的发型? - 是的
不是这样的
僧人们没钱
他们一无所有!
那人骗了你!
杰克 你该长大了
你已经18岁了
我不会...
一直在你身边
陛下
显而易见 我都没法动
感觉被欺骗了
你不能老是这样跑出去 要是发生了什么事怎么办?
- 你是克罗伊斯特未来的皇后 - 对你来说 重点是得有...
- 一个国王 - 我从没这么说过
那为什么逼我嫁给一个年龄是我两倍...
我又不爱的人?
我很抱歉 罗德里克
这一切究竟是为什么?
陛下 请保持别动
你拒绝承认...
我不是那种脆弱 绝望的人
你和你妈妈太像了
就和你爸一样
整天做白日梦 废物!
听着 我会弥补的 我发誓
太晚了
没有弥补的余地了
我从没想过一切会到今天的地步
你父母的这些东西
在市场上应该还能卖几个钱 没有马骑...
走到那儿得花上半天时间
你不能把它们卖了
- 他们不是你的 不能卖 - 马是我的 马车也是
杰克 只是个简单的活 卖掉马 买些茅草 修好屋顶
你得学会承担责任
那就让我去做
让我向你证明我很有担当
让我去了解我的人民
让我去外面的世界 而不是派一堆守卫...
来营救我
陛下！
你妈妈离开的那天 是我人生中最黑暗的一天
我不想再失去你
我人生中最黑暗的一天...
就是在瘟疫夺走了你父亲的生命
而比这更糟的是...
他还将瘟疫传染给我
如果我是个王子...
你会让我做我自己 妈妈以前说过...
我这一生 应为爱结婚
求你了 爸爸...
让我证明给你看我可以的
你是公主 你待在城堡里...
才会安全 你将嫁给罗德里克 没有商量的余地
无所不能的国王
伊莎贝尔!
怎么样了? 从他那问到...
- 什么了吗? - 没有 他不愿交代豆子的下落
我再问你最后一次
魔豆在哪
你本该将它们物归原处
它们来源于黑暗魔法
一旦黑暗对光明开始感兴趣...
它将不会停止...
直到将太阳吞噬
你别指望控制它
我们不会让你成功的
这是我们欠上帝的
你们欠上帝的?
那好...
替我问候他
快回来 你没那么顽固吧 老头子
放松 马儿 放松点
干嘛?
好吧 我去找他
不好意思打扰你 但我看到...
你这有光 我迷路了
那请进吧
我是杰克
你好 杰克?
这么糟糕的天气你在外面干什么?
我出来的时候还不像这样 暴风雨...
- 突然就来了 - 所以你只看到我这有光?
对
你一个人骑马过来?
目前是的
经常这样吗?
这是你的农场?
嗯
不对 算是吧
我和我叔叔承租的地 我们只耕田
那 呃 这些书呢?
啊 那些是我的
就农场小子而言...
- 这还真不容易 - 人不可貌相...
不是吗?
你喜欢读些什么书?
我喜欢冒险的
你是说书还是说人?
在我有办法离开农场之前 我只能通过这些书去冒险
那... 你脸上的印子...
是冒险弄得?
我... 今天打了一架 在集市上
怎么回事?
我当时为了保护尊贵的公主
公主? 真的吗?
你确定你不是在书里读过这个故事吗?
- 你怎么知道她是公主? - 我不知道
就是看她有困难 等到护卫们出现才意识到...
她到底是谁
总之就是一眨眼之间的事
她要是没认出我 我也不怪她
你从哪逃出来的?
谁说我是逃出来的? 说不定是赶去某地呢
就是在为自己找一段奇遇
那目前你朝着灯光奔向我的门廊...
公主殿下
请起身吧
- 你一定觉得我很蠢 - 没有
我只希望...
呃 之前...
- 在集市上 - 谢谢你...
保护了我的荣誉 杰克
随时恭候
大衣我来拿吧
还有...
在你找到自己的奇遇之前...
- "刚图阿巨人之国" - 我父亲以前常常读给我听
我母亲经常这么做
祝愿你找到你要找的东西 公主殿下
叫我伊莎贝尔
伊莎贝尔
伊莎贝尔!
杰克!
不!
救命! 快救我!
救我出去!
杰克! 求你了!
不要!
- 啊! - 杰克! 你回来了!
不 不! 不!
怎么回事? 有什么问题?
太高了 我有点恐高
等下 我来了!
卡住了!
- 呃! - 啊!
抓住!
不!
杰克!
你拿着我女儿的手镯干什么?
啊?
- 跪下! - 啊?
不 不是我偷的
我保证 她来到我家躲避风暴
我在想办法帮她 国王陛下 然后...
然后?
事情就成这样了
等一下 我记得你在集市上出现过
你名字是 呃 杰克
- 让他站起来 - 魔豆
那你的...
家在哪 杰克?
艾蒙特...
召集一队你的精英 会爬树的人
遵命陛下
国王陛下 我愿意一同前往
恕我直言 罗德里克勋爵...
这项任务很险峻 最好是专业人员去做
国王陛下 我愿意抓住这次机会证明我对公主的爱
和对您的爱
- 非常好 那就把她带回来 - 杰克!
不许靠近!
杰克! 你做什么了?
这男人是谁?
他是我叔叔
国王陛下...
我志愿参加
- 杰克! - 国王陛下 求您了
噢 得了 干脆把老婆和情妇们都带上好了?
- 别再... - 嘿嘿嘿
别再开玩笑了
我觉得这年轻人应该跟我们一起
他是唯一见证过程的人 他也许能解释其中的谜团
- 国王陛下 - 艾蒙特 不 罗德里克说得对
他也许有点用
那就出发吧 愿上帝帮助你带回我的女儿
站一队...
战士们!
拜托 先生 去树的另一边 后退一些
拜托了 先生
请后退
你觉得上面...
会是什么?
我可不迷信 杰克
我从没想过 基本上我万事都做准备
- 什么 比方说巨人们? - 不 真实的事情
你...
恐高吗?
怕摔下去
那就别掉下去
哦 真不错的建议...
好吧
好了 继续前进 弟兄们
希望你逼着自己...
做这么多事的目的不是给公主加深印象
什么? 当然不是
那就好
你别讨好错人了
即使她可以...
不跟罗德里克结婚 法律也规定了...
她永远不可能嫁给一个平民
出发
到你了
过来 杰克 这又不远
过来
你想知道小窍门吗?
- 不 - 当我害怕时...
我想象一个大块的蛋糕...
在我眼前飞来飞去
真有才 谢了
就像大奖在等着你 只待你用手去拿
好
看得到吗?
没有
那就去拿!
克罗
我死了吗?
还没呢
- 救救我们! 把我们拉上去! - 见鬼!
救命!
威克! 威克!
我觉得是时候...
甩掉包袱了!
救命啊!
威克...
你在做什么?
不! 求你不要!
下面怎么了?
不要啊! 求你了!
抱歉了 伙计们!
罗德里克 怎么回事?
绳子!
突然断了!
他们死了! 他们都死了!
伊莎贝尔
快来看看
她不在屋子里 这是她唯一能去的地方
如果她爬下去的话...
我们会看见她
她没有爬下去 她爬上去了
- 她干嘛要这样? - 是不是她冷了
或者饿了
或者找寻一段奇遇
克罗
秃子
谢谢你 长官
你只有这么多吗?
口粮都随我们手下们下去了
- 啊 - 魔豆在哪?
嘘
阁下?
在克罗伊斯特有三个人...
能够让一个人消失
宫廷长官 特别刑事审判长...
还有国王的首席顾问 而不幸的是...
我兼具这三种身份
快点
快一点!
快交出来!
不准透露 不然你和你的叔叔...
呼!
克罗? 是她做的 对吗?
当然是她 她是个聪明的女人
- 伊莎贝尔? - 这样她就能找到回去的路
跟上 不然你们就掉队了!
一起使劲!
拉啊!
- 喘口气! - 拉啊!
也许他滑下来了
没错
也许他们都滑下来了
又一处标记 做了一半
这里发生了什么
伊莎贝尔!
- 伊莎贝尔! - 伊莎贝尔!
我感觉十分不妙 克罗
她很足智多谋 我们会找到她的
她躲在这里
- 我觉得有什么抓走了她 - 此话怎讲?
这本书是我给她的 再看看那些断了的树枝
克罗
一些大的东西把她从里面拽出来的
- 她遇到麻烦了 - 秃子...
你跟威克和罗德里克一起
去高处看看 我们继续这条路
不到迫不得已不要牵涉任何事 我们的任务是找到...
并带回公主
我们必须假设这里是敌人的领土
而且你父亲告诉你的每个故事...
都可能是真的
好运
有人饿了吗?
- 艾蒙特! - 等等!
艾蒙特!
我的刀呢! 我拿不到刀了
给你刀子
快点 小子 切断它
继续 好家伙
快点
艾蒙特 快点
- 快切出去! - 好的!
要不你来?
快了
就差一点
克罗
那是什么?
- 救我下来 - 杰克
出来 出来 小子
快点出来!
我们得四处转转
阁下 待在这休息一会
我会搜查山脊 找到最安全的路过去
考虑非常周到 谢谢
哦 看 那是伊莎贝尔
你看到她了吗?
就在那
哪里?
我们看到你了 亲爱的!
- 我们来了 爱人! 就在那! - 哪里?
她没事吧?
- 罗德里克? - 怎么?
怎么回事啊 人们死之前总要叫唤?
他们以为会有帮助还是咋...? 啊!
放我下来! 罗德里克!
你相信上帝吗?
你信不信?
当然
你要见见他吗?
不要 不
那你就回答我们的问题
你怎么来这的?
我不会说的
我知道...
告诉你们会是什么结果
不告诉我们的话
其他的人...
在哪里?
我一个人来的
你以为我们是傻子吗?
你走到哪 就有更多人追到哪
你是魔王艾瑞克的后代 不是吗?
你不是吗?
伟大的艾瑞克?
那是很久以前了
我们已经...
渐渐成为传说了吗?
我们已经...
忘了...
他的样子
我们已经忘记了
他的声音
但我们不会忘记...
他的气息
你的血统泄露了你的身份 公主殿下
公主殿下
兄弟们...
很久很久之后 人类终于回来了
他们比我记忆中的还要丑
在他们中...
有我们...
厌恶的看守者...
艾瑞克的血脉!
艾瑞克
- 你们好 - 噢 天啊
而今天...
我们将要品尝
甘甜美味的...
复仇之饮!
复仇!
将军
费 做得好
- 把我们放下来! - 耐心点
艾蒙特 克罗!
公主殿下!
公主!
多么令人愉快的重逢啊
我们没见过面吧
你们有多少人?
滚开 巨人!
克罗 安静点
你们怎么...
到这儿的?
出去的路在哪儿?
有种就吃了老子吧
克罗!
不! 不!
滚开别碍事! 我要来些!
芬!
- 那是什么? - 饭点到了!
让道儿!
- 你听到什么了吗? - 我听到他们有三个人
- 三个? 他们怎么上来的? - 不知道
或许他们学会了像鸟那样飞过来的 哈哈
算了 他们那么蠢才学不会呢 哈 哈 哈
这倒是真的
走吧
我们去看看到底在争论什么
告诉我们你们...
是怎么来到这儿的...
否则我们就吃了她
不 将军
我发现了她
只有我有权...
吃了她
我们都知道...
狩猎的规矩 方
但她不同!
将军在滥用职权
你又不是我们的国王
不!
我认为这种荣耀...
现在属于我
弗? 伐?
我们别无选择 法伦将军
他有...
王冠
是的 王冠
和你们那铁石般的心...
来自同一块岩石
它们密不可分
否决王冠...
就是否决你们自身的存在
这样...
跪下
低点
再低点
罗德里克!
请起 将军
- 刚图阿的囚徒们! - 做得好 罗德里克
- 让他们马上我们放出去 - 啊 啊 啊
我正和巨人们说话呢
顺便说一句 亲爱的...
婚礼取消了
什么?
刚图阿的囚徒们...
我带给你们自由
今夜我们举行狂欢盛宴...
但明日作为你们的新国王
你们将归于我的麾下
首先...
我们要拿下克罗斯特王国...
接着是它的邻国 与此同时 我们要...
穿过大海 去到传说中神秘的北欧 寻找更广阔的土地
你疯了吗?
是的 看来权利的力量已经进入了我的大脑
你这个叛国的混蛋!
是的
正如我所说...
穿上你们的盔甲
磨快你们的宝剑...
准备战斗吧...
大家注意! 我们天一亮就进攻!
万岁! 万岁! 万岁!
万岁!
停下! 求你了...
- 放我们走! - 安静 你
别担心 公主 一切都会好起来的
杰克
让我看看我把它放哪儿了
你来了
你听起来好像很惊讶
是的 嗯 我们离地面有几英里 而你怕高
我不是恐高 只是不那么渴望爬高
# 费 伐 弗 方 #
去救艾蒙特
# 我喜欢人类 #
# 煮熟了好上菜 #
# 法伦喜欢血迹鲜活的食物 #
# 新鲜抓到 还未死透 #
别担心 我会救你出来
我罪有应得 杰克
我狗眼看人低...
但我已经得到惩罚了
嗯
噢 小心
当心
- 拿着这个 - 好的
# 美味的宴飨 #
# 美味又可口 #
唷
艾蒙特!
- 你好 小家伙 - 不!
- 放我下来! - 他们曾经带给我...
一个公爵夫人
一个老胖的女人
但你 骨瘦如柴
他们说你是公主
希望他们没把你宠的骄纵不堪
那是什么?
杀了他 杰克!
做得好 杰克
做得好
给你
谢谢
走吧
我知道出去的路
克罗在哪儿?
胜利者!
安廷将军
您叫我 陛下?
你觉得我们应该砍了它
我从未这么说过 陛下
我不是在问你你说过什么 我是在问...
你相信什么
我相信我所见到的 陛下
当你看着那些藤茎的时候 你看到了什么?
我看到了一条上去和一条下来的路
而我还有我的手下 都在祈祷您的女儿能找到下来的路
如果是别的什么东西先找到路下来呢?
嗯 那将是一条分水岭...
从那以后不论富贵贫贱...
想必没人愿意再做国王了
抱歉 将军 看来今天的晚宴菜谱里没有人类了
你
我?
不 不是你
哈?
我有活要你干
真是地狱般的景象 老朋友
应该可以...
- 止血 - 那是什么
蓍草 是一种到处都有的...
杂草 但却十分有用
你对这片土地十分了解
应该的 在这工作一辈子了
而我只是拥有它而已
如果我没逃跑 这一切都不会发生
作为公主却如此无力
如果你没逃跑的话 罗德里克有可能就毫无预警的接管王国
你的逃跑使得克罗斯特得到了一次战斗的机会
所以没人是没用的 尤其是公主
这就是我们需要你回来的原因 因为终有一日你将会成为女王...
之后你将有能力使这个世界变的更好
伊莎贝拉...
想一下你能做的那些好事
那是我妈妈曾经一直说的
- 血止住了 - 太好了
走哪条路 杰克?
顺着水流走 能指引我们走到边缘
罗德里克的杰作 毫无疑问
他肯定派他来...
守住入口
我有办法了
什么?
我们要弄醒一个沉睡的巨人
呃 听起来不像什么好主意
这是个糟糕的办法
你之前杀过巨人吗?
你杀过了 怎么样 就一个? 这就把你变成专家了?
你一小时前不还在烤炉里吗?
好吧 这样 趁他清理的时候 我们赶紧跑进去
这是...?
蜜蜂!
为啥这种事总发生在我身上?
啊!
你做到了 杰克
你做到了
嗯 好了
我们走
公主 杰克
- 你们先走 我一会就跟上 - 什么? 不 艾蒙特 我们一起走
- 没有王冠我哪也不回去 - 那不是你的使命
你的任务是找到公主并带回她
这个任务交给你了 带她去找她的父亲 我来对付罗德里克
- 但是 - 你杀过人类吗?
走吧
谢谢
给你
谢谢你救了...
我的命
你现在是我们中的一员 杰克
我很荣幸
一定要活着回来见我们...
- 好吗? - 我会的
走 快走
伊莎贝拉 来吧
前进!
看起来不错
安廷将军
陛下
砍掉它
但是...
传说是真的
为了王国着想...
砍掉它
听见了吗?
原谅我 伊莎贝拉
你们听到国王的命令了
砍掉它!
你知道 对于恐高的人来说
你做的真是太棒了
克罗教了我一个小诀窍
什么诀窍?
想象一下一些东西离你只有一步之遥
那些令你开心的东西
听起来好像很容易
确实是
克罗斯特
我从没想过我会想念它
伊莎贝拉...
在我们各种回自己的世界之前...
不管这里发生了什么 我只想让你知道我想...
看看那些灯火
他们在干什么?
他们在等着欢迎我们回家
我们还需要两个
- 我说了把车推起来 - 是的 长官!
拿过来! 快点 快点!
好了!
稳点 现在! 抬起来!
别让火熄灭了!
拿些水过来!
兄弟们 一起来!
停
你俩 伐 弗 把我放这儿
- 殿下 - 陛下
嘘
噢
我们要下去啦
救命!
把他们挖出来
来吧 弟兄们
来吧 伙计们
- 啊! - 再使劲点 快点!
你以为你是这个故事里的英雄
你知不知道...
我觉得我才是?
我可能不是这个故事里的英雄...
但至少我能看到故事是怎么结尾的
救命!
不!
法伦王万岁!
万岁!
我需要多点人手!
现在!
起来 伙计!
快点!
站开! 站开!
噢 不
坚持住
陛下 快走!
不!
伊莎贝拉...
抱紧我
- 准备好了吗? - 嗯
跳!
杰克! 抱紧我
哦 这比我预料的要好些
隐蔽!
陛下
父亲!
伊莎贝拉!
哦 感谢上帝! 啊
我还以为再也见不到你了
其他的卫兵呢?
只有艾蒙特活下来了
不过他留下对抗罗德里克了
为什么?
罗德里克背叛了你 父亲
他拿到了王冠 传说中的那个
他想要利用巨人们夺得克罗斯特
罗德里克?
我把王国托付于他
甚至 把你托付于他
伊莎贝拉 很抱歉
没事了
回城堡还有很长的路 来 穿好盔甲吧
杰克在哪?
杰克是谁?
跟我一起下来的那个
救我的那个
那个农民孩子?
杰克?
留步
我把我最好的卫兵都派上去了
- 他们都是英雄 陛下 - 是
不过是你把伊莎贝拉救回来了
作为国王 我可以奖励你很多东西
作为父亲...
我无法表达我的谢意
这已经很慷慨了 陛下
比我能要求的还要多
盔甲很合身 漂亮
你真漂亮
谢谢
他们在等你
可是...
留个纪念
记住你不需要任何东西
再见 公主殿下
杰克 跟你说了...
- 叫我 - 伊莎贝拉
该走了
啊
走了
什么?
豆子!
准备好了吗 兄弟们?
你们能尝到吗?
雷鸣驾到
费!
伐!
弗!
- 方! - 啊!
爬上去压下去!
人类盛宴!
甜美的鲜血!
让开! 给别人让路!
到阿碧昂去!
记住 方
- 公主是我的 - 我的!
遵命 国王
走!
安塞尔 看到你真高兴 小子
你跑了很远的路吧
我有个故事要给你讲
驾! 驾!
怎么了?
没事 父亲
回来真好
他们来了!
巨人!
那个钟上次响是什么时候...
我好像从没听过那个钟响
跑!
快跑!
巨人!
伊莎贝拉!
杰克?
杰克!
他在喊什么?
巨人!
伊莎贝拉 快跑!
- 杀掉人类! - 把他们的脑袋拧下来!
你们...
跑不掉!
父亲!
让开!
驾!
别让他们逃进城堡!
国王驾到!
拉起吊桥!
等我的命令再拉!
- 长官 - 布阵!
进堡垒 快!
弓箭手准备!
倾倒火油!
准备 伙计们!
准备!
等等!
等等
点火!
拉起...
- 吊桥! - 艾蒙特 别!
拉起来!
快!
快跑 小子!
快 杰克!
等等!
加油 安塞尔!
杰克!
- 进来! - 拉!
放箭!
方!
现在怎么办?
去拿钩子
快 伙计们!
拉起吊桥固定好!
这挡不了多久
杰克!
- 伊莎贝拉 - 弓箭手进堡垒!
- 公主! - 艾蒙特 你成功了!
- 杰克 可真险 - 是
- 艾蒙特! - 陛下
罗德里克呢?
- 罗德里克死了 陛下 - 王冠呢?
抱歉王冠被巨人们拿到了
布阵 快!
继续! 用力!
拉!
弓箭手上北城墙!
伊莎贝拉 在我的房间里 有一条通道...
可以通往克罗斯特尖塔的塔顶
可以找到烽火台 点燃它
给其他的王国发警报
包在我身上 父亲
杰克?
照顾好她
驾!
这边! 这边!
- 来人 拉吊桥! - 来人 守住城门!
快啊 来人! 拉!
我们要把它拉下来!
看来我们要较较劲了!
来人拉绳子!
前边 城门那边!
停下 杰克
这边 来
- 这是什么? - 捷径
把硬弩拉上城垛! 快!
陛下!
快!
快走!
进堡垒!
我们这是在哪?
皇室古墓
这些水道在克罗斯特无处不通
我以前经常在这玩捉迷藏
- 你的祖先还真多 - 是 我知道
还有盗墓贼?
显然 并不是只有我一个人知道这个地方
国王艾瑞克之墓
把那些支架...
拖过来!
拉起来!
怎么回事 兄弟们? 你们不饿吗?
加油 伙计们!
要支持不住了!
走啊! 快点! 快点!
用力 你们不想吃吗? 拉!
布阵防御南门! 准备好进入位置!
装填好! 目标抬高!
发射!
去拉硬弩...
来这里!
来人拉绳子! 拉!
拉!
加油!
拉!
那么 你在上面有什么发现吗? 这些巨人们有什么弱点没有?
快!
没有 没发现!
这里跟我家很像啊
杰克 快
你在等人吗?
快跑!
拉紧!
拉紧绳子!
就这样!
多扔些树!
一起来!
烧死他们!
补位!
抓紧绳子!
胜利 我几乎能尝到了
我来
隐蔽!
你那淡淡的香味 公主殿下
混合着烟火味...
和焦炭的味道
不过我们可以闻到...
恐惧
人类是多么喜欢传颂自己啊
妄图永生!
跑!
伊莎贝拉 快!
她是我的 小子!
杰克...
快!
不!
结束啦...
公主殿下
放我下来!
杰克!
不!
你是谁?
扎克
我叫杰克...
- 你个疯子! - 哈 哈 哈
咽你的时候别踢我 小子
不!
杰克! 呃!
哦 该死...
就这样 他们不行了
好了 兄弟们 可以了
一起使劲!
现在!
关上闸门!
卫兵!
把国王带到安全的地方去!
算了吧!
退后 防御位置!
防御位置!
列阵!
站直了 伙计们!
你们闻到了吧 兄弟们?
他们血液凝结的时候你们不喜欢吗?
喜欢
咱们砍倒几个吧 好吗?
怎么...?
我背后有东西 是吧?
后来巨人部落回去了
藤蔓被巨剑砍断
国王废除了一条法律
公主必须嫁给贵族
后来 举行了一场前所未有的婚礼...
一位公主和一位农民王子
你跳过了一段 中间发生了什么?
中间?
哦 呃 你知道 谈情说爱的部分...
不 不是那个
- 王冠怎么样了? - 你一直没有告诉我们...
- 王冠怎么样了 - 王冠?
对 如果巨人再回来...
怎么办?
别担心 它在一个很安全的地方
你能再讲一遍巨人的故事吗?
再讲一遍?
好吧 不过今晚这是最后一遍了
费... 伐... 弗... 方
不要去追溯雷声的来源
不要去找寻羊群去了何方...
鸟儿为何不再歌唱
早早回家 不要逗留...
因为阿碧昂有怪物游荡
不要去追溯雷声的来源
不要去找寻羊群去了何方...
鸟儿为何不再歌唱
我闻到了英国人血液的味道
不论他是生 是死...
我都要吃掉他的骨头
曾经还有一位公主一把金的竖琴
还有一匹名叫安塞尔的骏马
他把家里的马带到市场
- 要不就是一头牛? - 一头牛
对 是头牛
在市场里 有个老人换走了他的牛给了他...
魔豆
他用牛换了豆子?
是魔豆
- 可是他怎么知道? - 哦 杰克并不聪明
然后他叔叔把一颗豆子扔出了窗外
不 是他母亲 而且扔了三颗
好吧 他母亲把三颗豆子扔出了窗外...
然后有三颗藤蔓长了出来直入云霄
因为阿碧昂有怪兽在游荡
现在 当14世纪早期王冠上的珠宝...
在西敏寺被偷窃之后 英国政府进行了复原...
并将其置入伦敦塔收藏
好了 让开 让开
我们现在要到格林塔去
那么 格林塔是因何而著名的?
哦 格林塔是因为...
跟上 罗迪! 别掉队! 我们走!
格林塔是安妮·博林被处决的地方
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤 翻译: 咳嗽的小鱼 有艳遇的袋鼠 小贝最爱啊萌撒 sharefans_笨 校对: 莞秋 Mabb
谨以此片纪念彼得·凯西(美国电视制片人 编剧) 