你好，這是史都普林斯醫師辦公室
請注意診所休息至24號 有急事請撥鞱
嗨，我是史都普林斯醫師
我要結婚了，所以會出國兩周
我不確定手機通不通，急診請...鞱
沒人接
爸，拜託，念也沒用
我凝視他的眼神，不像男人
孬種的眼神
失陪一下
- 菲爾 - 崔西
抱歉
你們到底在哪裡？
舊事重演了
我不想聽
拜託
這次我們真的毀了
說真的，你們三個到底是怎麼回事？
很慘，崔西 我甚至無從說起
天啊，有多糟？
像是結不成婚？
對
還要更糟一點
主演：布萊德利古柏
主演：艾德赫姆斯
主演：查克葛裏芬納奇
主演：鄭肯
主演：傑佛瑞坦伯
主演：賈斯丁巴森
主演：保羅吉亞馬提
製片 ：陶德菲力浦斯 丹戈柏
編劇：葛瑞格馬辛、史考特阿姆斯壯 陶德菲力浦斯
導演：陶德菲力浦斯
（一周前）
你真的需要多用牙線
屁啦 不然我來幹嘛
那你兩年來一次不夠
- 為何？好讓你削光我的錢？ - 我從沒向你收費，菲爾
怎麼使用笑氣？
你真的不必
幫幫忙，一次就好
牙補得很好，有其他問題嗎？
有耶，你要在泰國結婚
我和老婆的機票就要花兩千
然後岳母幫忙顧小孩 現在她就有新把柄找我的碴
況且到達那裏要花五天
是飛十六小時 你一到就會知道有多美
- 反正很麻煩 - 是有點遠
蘿倫回去一周了，還有時差
但那是她爸媽的故鄉，意義重大
誰鳥她爸媽？她爸討厭你
他沒有討厭我
只是跟我沒話說，是文化差異
幹嘛不像上次在賭城結婚？ 簡單多了
為什麼你就不能替我高興呢？
這是我的婚禮
所以你真的很開心囉？
沒錯
好吧，我也很開心
謝謝
會很好玩的
菲爾？處方箋放回去
謝謝，這樣是重罪耶
去你的
- 有碰到蛋蛋嗎？ - 有
- 天啊，我突然想到 - 什麼事？
我忘記換護照
不會吧
好在我上周幫你辦了，放在廚房抽屜
你最好了
我們是天生一對
不只，你是好男人，完美男人
謝謝
我希望你不會抓狂
抓狂？抓狂什麼？
艾倫發現我們要去泰國 參加史都的婚禮
所以呢？
他心碎了，道格 你們就像他的家人
不，你家人才是他的家人
艾倫老是聊起你們三人 還有那個週末
等一下，打騷擾電話的就是他？
他心煩時會那樣 他不懂為什麼沒受邀
你能問史都嗎？
問看看嘛
為了我？
別作夢了
打死都不要
拜託，史都，他快崩潰了
我不在乎
老實說，連邀你們兩個都很勉強了
我明白你很為難
但說真的，艾倫把你當拜把的
我把他當瘋子
史都，可憐他一下
道格說過他爸會付他所有開銷
不然再拗那老頭付 單身派對的費用
好主意
好在你提到 因為這就是單身派對
- 啥？ - 什麼鬼話？
對，我的單身早午餐會
盡興點，吃個巧克力煎餅 看服務生跳大腿舞
搞屁，單身派對不能這樣敷衍過去
看到沒？柳橙汁蓋著餐巾
知道原因嗎？這樣就沒人能下藥
我拒絕在單身派對吃爛甜瓜！
別這樣，你不覺得你反應過度了？
才不覺得
我仍驚魂未定想撫平傷口
知道我的精神支柱是什麼嗎？
蘿倫，所以我絕不能搞砸
- 拜託，多虧我們你才能跟她在一起 - 又來了
想想看，你最後甩掉梅莉莎
兩年後遇上真命天女
要是沒去賭城，你會娶那個臭婊子
別在意，單身派對上可以嘴賤
飲乎幹
等等，沒酒，我忘記這是早餐店
這是我的最後決定，所以幹個杯
- 爛透了，我去車上等 - 別走，菲爾，你要去哪裡？
我搞不懂，他要在泰國結婚
他很爽，那我們呢？ 你真自私
走吧，寶貝
無恥！
別擔心，史都，我挺你到底
謝謝
但艾倫的事你得幫我
各位，這實在是意義非凡
艾倫得知喜訊就苦等著受邀
可想而知
他每天站在外頭的信箱旁
- 真難熬 - 對
我想他的心仍留在賭城 你們真是他的救星
幹嘛？
小乖，是老爸，你有訪客
慢慢進去，給他機會適應
嗨，艾倫
嗨，大夥兒
- 嗨，菲爾 - 嗨，老弟
你們要進來嗎？
- 好啊 - 好，當然
- 嘿 - 嘿
嘿
- 嗨，史都 - 好，半小時後見鞱
房間很酷，艾倫
謝了，我爸替我付房租
艾倫，搞什麼？
這些應該要刪除，你答應過
哇鞱太亂來了
我不同意，你不能留下這些
放心啦，史都，沒人會進來
信任蕩然無存
老媽，午餐吃完了 餐盤可以收了
抱歉，兒子，馬上來
沒想到你們會過來，太酷了
等等，那是周先生嗎？
對，我們仍保持聯絡
史都
- 老周？綁架我們那傢伙？ - 他沒有綁我們
他綁架黑道格 記得吧？是一場天大誤會
他其實挺逗的
艾倫，他是罪犯
打擾了，帥哥們
- 嗨，琳達 - 嗨，道格
怎麼沒甜點？好歹通知一聲
抱歉，兒子，馬上來
多個杯子蛋糕會死嗎？
- 我想這是個餿主意 - 艾倫，我們有個驚喜給你
史都想邀你參加他的婚禮
只要你不忙
史都
或許強納斯兄弟會來到城裏
不會，那周他們在洛利杜蘭
你當真，史都？你要邀我？
對啊，可能會有樂子，對吧？
- 菲爾，你會去嗎？ - 當然
那一定有樂子
靠，你在幹嘛？
增強免疫力，把握黃金時間施打
這應該由合格護士施打
我是護士，只是不合格
史都，你看
我想到你就買了這個
（曼谷， 3點15分起飛）
- 他來了 - 嗨，史都
- 泰迪，你好嗎？ - 很高興見到你
- 太好了 - 這傢伙是誰？史都
他是泰迪，蘿倫的小弟
讀史丹佛，醫學院預科生 這是菲爾、艾倫和道格
- 幸會 - 史丹佛耶，你幾歲？
他17歲，算是天才
其實是16歲
我不是天才 我爸要我參加跳級考試
因為你是天才
- 你是醫生？ - 還不是，我是預科生
聽過“天才小醫生” ？
- 有 - 他後來變成同志
- 艾倫 - 真的，八卦報寫的
好，那我去買本書在機上看
你們要買什麼嗎？
- 不，謝了 - 我不用
我要能量礦泉水
沒問題
謝了
- 你哪根筋不對？他才16歲 - 艾倫，放輕鬆
我不太懂，他是來送行的嗎？
- 這樣行不通 - 什麼行不通？
那傢伙要參加婚禮嗎？
對，我新娘的小弟要參加婚禮 不介意吧？
我現在才知道，你大可先通知我
別反應過度，會很順利的
嗨，介意我坐下嗎？
- 死黨專用，閃邊去 - 死黨個頭，艾倫
- 坐吧 - 沒關係，我能去鞱
- 泰迪，別理他，你坐這裏 - 小心，那是名牌鞱
那是名牌LV耶
謝了
頸枕不錯
謝了，想借別客氣
好
寶貝！嗨！ 我的天啊
- 旅途如何？ - 很久，但很好
這裏美極了，感激不盡
當然
你一定很興奮泰迪步上我後塵
很快府上就會有兩位醫生了
你得明白在本國牙醫不算醫生
爸
好
我得找泰迪談今晚的大提琴演奏
再見
- 好毒 - 對不起
你爸愛拿你弟獻寶呢
泰迪是我爸的心頭肉
向來如此
我保證他會熱情點
傳真給我，我再跟櫃檯拿
好，謝了，老爸
拜拜
是我爸，我是家裏蹲兒子
我們在討論結婚禮物 他花錢不手軟
不必多禮了
我一直想問人 我注意到這是個漁村
島上有海滋客餐廳嗎？
我想沒有，很抱歉
不過喜宴上會有很棒的新鮮海鮮
- 比海滋客好？ - 對
由我來評定，夜晚愉快
你也是
好
謝謝你，泰迪
傑出音樂家之手
有朝一日會成為出色醫生
我承認
我第一次見到史都時，我難以接受
他看起來不起眼
缺乏智慧和想像力
不具男人該有的風采
但之後我凝視史都的眼神
他使我想起我親愛的弟弟嘉友
有些人不知道 嘉友有學習障礙，住在療養院
不過嘉友喜歡吃粥
就在那時我瞭解到鞱
史都是粥
什麼是粥？
粥是用溫水煮的軟白飯
沒有味道
我們喂給嬰兒和老人吃
是任何人能消化的食物
這世界需要粥
就像這世界需要史都這種人
敬我甜美的女兒和史都 恭喜
- 說得好 - 乾杯，准新人
接著我想泰迪有話要說
坐下，換我
坐下，小子
很棒的演說，先生
我喜歡把史都比喻成飯
我也準備一些話
各位，聽聽一些趣聞
泰國人口有六千三百萬
面積是懷俄明州的兩倍
主要出口是紡織、鞋類和米
每年泰國有一萬三千人死於車禍
泰國的氣候是鞱
艾倫，不妨跳到最後一張卡
好，抱歉
你們都比不上我瞭解史都
你比不上，你比不上
沒人比我更瞭解史都
沒人
我甚至不便透露我們的經歷
因為我們發過毒誓要守密
我只能透露一件事
這不是史都第一次結婚
幾年前在賭城有個妓女鞱
好，時間到了，安靜坐好
- 不賴吧 - 天啊，你太殺了
- 謝了，菲爾 - 坐下
走著瞧
不出所料被虧個半死
抱歉
喔，米布丁！你在幹嘛？
- 很難笑，菲爾 - 別刺激他，菲爾，他今晚特別敏感
別放心上，岳父討厭女婿很正常
過來跟咱們喝一杯
我累掛了，我們要上樓睡覺
別掃興，我剛跟經理說好 他讓我們在海灘上生營火
聽起來很有趣
不鞱我不去
他累了
史都 陪你朋友喝一杯，他們專程過來
- 我只想陪你 - 去嘛，但幫個忙鞱
帶泰迪一起去
他從沒機會玩樂
好主意，帶那孩子
- 好吧，一杯就好 - 太好了
- 看吧？ - 你贏了
- 待會兒見 - 玩開心點
- 有帶鑰匙嗎？ - 有，這裏
- 二十分鐘後見 - 我愛你
我叔叔羅傑說 他看過白化症的北極熊
- 真的？ - 北極熊是白的
哪知道是白化症？
那只是黑的
你想過或許只是只黑熊嗎？
隨便
- 好，來了 - 好
- 美國啤酒 - 來喝吧
密封瓶
謝謝，很好
我未成年不能喝
對，這樣違法，被舉發就糗大了
沒人會被舉發
放心，泰迪，享點樂子
- 小心 - 什麼
- 是什麼？烤棉花糖？ - 很應景
- 那是艾倫的點子 - 好主意，艾倫
我得稱讚你，史都 這地方是人間仙境
不賴吧？
沒想到我會說這種話 但我真羡慕你
蘿倫是好女人
是啊，她真的很棒
你們真窩心
她沒有大波霸 但以亞洲人來說算大奶了
抱歉，泰迪，直話直說
沒關係
真不得體 但還是很高興你們來了
你們所有人
你也是，艾倫
你們能來對我意義重大，謝謝
非來不可，夥伴
好，能喝啤酒了吧，老爹？
好，乾杯吧
快站起來，大夥兒
過來這裏，艾倫
敬蘿倫和史都
- 真有你的，夥伴 - 沒錯
乾杯啦
（製冰機在十五樓）
搞什麼？
幹嘛？
不
菲爾？
我想又出包了
艾倫，你幹了什麼？
什麼都沒幹，我對天發誓
你的毛沒了
不是
是頭上
我們到底在哪裡？
菲爾，我好怕
史都，快起來，出狀況了
喔，見鬼了
我們在哪裡？
我的天，艾倫？ 你的頭
不，是你的頭
他禿了
史都，你會抓狂，但沒事的
為什麼？我牙齒掉了？
- 不是牙齒 - 不是
- 你確定？ - 對
- 有檢查下排嗎？ - 有
喔，我的天啊！
搞什麼鬼？
好，儘量洗吧
洗不掉！
這是真的刺青！
艾倫，你幹了什麼？給我下藥？
- 我沒有 - 史都，他發過誓了
怎麼回事？
老天！
是什麼？是什麼？
救命！在我背上！什麼東東？
跳得超快
- 搞什麼？ - 是只猴子
看這可愛小背心 嗨，小猴子
艾倫，艾倫
你這小混蛋
- 電話 - 嗨，猴子
艾倫，快找電話
找到了
道格，你在哪裡？
我在池邊用早餐，你們要下來嗎？
老天，謝天謝地，道格沒事
史都，道格沒事，他在渡假村
為什麼我們沒在渡假村？
怎麼回事？你們在哪裡？
不明白，醒來就在怪城市的髒房間
天啊，什麼城市？
不明白，道格，亞洲鳥地方
我說過我不知道
我們在哪裡？
我哪知道
- 史都 - 幹嘛？
看這個
有看過這種玩意嗎？
- 什麼東東？ - 小心
也許是蜘蛛穴，我以前對付過
我搞不懂 昨晚各喝一瓶啤酒，對吧？
- 你也是 - 對，但我提早走了，記得吧？
記得個屁
崔西不舒服，她下來叫我
等等，泰迪跟著你們嗎？
泰迪？什麼？ 你在說什麼？
他不在房間，大家整個早上都在找他
- 泰迪讀史丹佛對吧？ - 對，怎麼了？
媽的！
我發現他的手指
什麼？
我發現他的手指，道格！
菲爾，怎麼回事？
好鞱這樣好了 跟大嫂團說
我們去晨釣，就這樣
- 好 - 好，電話連絡
該死
我們遇到一點問題
那是什麼？
不曉得
是蟲嗎？
是蘑菇
對，椎茸
猴子，吃吃看，是椎茸嗎？
他聽不懂啦
他聽懂了
他幹嘛猛拉？
他可能餓了
等一下，那是鞱？
他奶奶的！
叫那只娘跑猴別碰我！
老周？
你們瘋了
光線好刺眼
艾倫
拿太陽眼鏡給我
- 很高興見到你，雷斯裏 - 我也是，小老弟
老周，你來這裏幹嘛？
艾倫前幾天邀我參加婚禮
- 什麼？ - 他是我的伴
你不能攜伴，一人餐費要兩百
大夥兒，專心好嗎？ 老周，發生什麼事？
你們傳訊給我，說喝茫想開派對
我開船把你們接來曼谷
我們昨晚超瘋的，娘兒們
等等鞱等一下，老周
老周，我們在曼谷？
沒錯，淫亂之都
知道我這刺青哪來的嗎？
廢話，刺青師父啊
幫幫忙，史都，動動你的死腦筋
那只猴子握著什麼？
是手指！
史都，我有壞消息
泰迪昨晚跟我們一起
那是他的手指
泰迪死了？
泰迪沒死
他整晚跟我們狂歡
那他在哪裡？
你們全不記得？
- 不記得 - 毫無印象
好，我來解釋一切
先吸一管，醒腦一下
讓爸爸爽
- 好 - 好大一管
準備聽最瘋狂的故事鞱
老周
老周，你沒事吧？
不會吧？
靠，他掛了
- 救命！ - 史都！
- 救命！救命！ - 史都，閉嘴！
史都，閉嘴！閉嘴！
- 叫救護車 - 閉嘴！
他掛了，要是被發現 這裏有具屍體和古柯鹼
我們餘生會在泰國監獄度過
艾倫，拜託別哭了
好啦！給我一點時間想清楚
（製冰機在十五樓）
這點子超爛的 這是什麼鬼地方？
曼谷是泰國首都，人口一千兩百萬人
艾倫，放下卡片來幫忙
電梯
我來按鈕
這猴子在幹嘛？
這猴子很懂事
- 快點！ - 靠！沒電了
- 我們得走樓梯 - 靠！
快點
到了
先抬腳，我有經驗
艾倫
好 小心！小心！
- 史都 - 幹嘛？
我們還是得找到泰迪
天啊
屋頂！
- 泰迪！ - 泰迪！
泰迪！
- 有看到人嗎？ - 沒有
快出來，你在哪裡？
他不在這裏
不敢相信 同樣的鳥事居然又發生！
聽著，我們去找人，你快回去
你告訴他們我和艾倫跟他喝掛 我們還在狂歡
- 你得回去結婚 - 不
沒泰迪我不能回去
那是蘿倫的小弟，他失蹤又受傷
如果這件事搞砸
我會失去一切
好
艾倫，檢查你的口袋
- 什麼？ - 你懂得步驟
快點，可能會有線索
- 檢查電話、號碼、簡訊 - 好主意
- 什麼都沒，可惡 - 我也是
- 我有老周的簡訊 - 什麼時間？
昨晚十點
說什麼？
“正趕去，黑鬼”
好個黑鬼
嘻哈樂
我們真的完蛋了
- 嗨，菲爾 - 什麼？
看誰回來了，嗨
得替你弄頂帽子遮陽
好，好
菲爾，我們該去美國領事館
幹嘛？通報制冰機中塞了一具屍體？
難道要一直在原地打轉？真有效率
我在想辦法，你這態度是幫倒忙
很抱歉，這裏超熱的，又漫無目的
只給他買了帽子和汽水
這是芬達耶
- 那你怎麼打算？ - 我不知道！
- 那就別再用責怪的語氣吼我！ - 當然要怪你
我只要單身早午餐會！
靠，閉嘴，是道格 快說
剛接到曼谷警局來電 他在警局，他沒事
謝天謝地 道格找到了
- 怎麼回事？ - 他被逮捕
- 什麼罪名？ - 妨害治安
- 真的假的？ - 對，但他沒事
警方說直接去接人，不用訊問 這裏沒人會知道
他在鞱
拉查翁警局
好，我們到了再打給你
- 泰迪被關，但沒事，去叫車吧 - 好，快走
- 對，我有他的報告 - 好
- 他能離開了 - 太好了
- 當然 - 謝謝你
搞定了，在辦理釋放手續
他酒醉被關，他沒事
十六歲，坐牢一晚，你能想像嗎？
我們愛狂歡
來了
（史丹佛）
- 等等，這傢伙是誰？ - 泰迪西沙
不對鞱
不是這個人，警官
抱歉，警官，搞錯了
他帶錯人，那不是泰迪
當然是，我們有他的身份證明
（加州健身中心）
他被捕時口袋裏有這些
在他口袋？
請問
你怎麼會有這些東西？
說話啊
泰迪不說話
試了英語、泰語、中文都沒用
請問一下
他像是會上加州健身中心的人嗎？
聽著，我們逮捕一堆人
我們無法細察每件事，好嗎？
我們要拿他怎麼辦？
不關我的事
大夥兒？
他好像認識我們
嗨，你好
你知道我們的朋友在哪裡嗎？ 泰迪！他失蹤了！
史都，算了，問他是白搭
他知道真相，他穿著泰迪的衣服
搞不好是聽不懂英文？
那我用演的，比手劃腳 看好了
- 兩個字 - 是電影嗎？
不是比給你看，艾倫
在亞洲的美國青少年
功夫小子，威爾史密斯兒子演的
這題簡單，你幾乎講出答案
史都，這是在浪費時間
把這傢伙留在這裏
有了，泰國有五十萬名和尚
有些和尚在八歲時就立誓鞱
- 保持靜默 - 好樣的
- 還有什麼嗎？ - 沒了，就這樣
等一下
曼谷白獅酒吧的飲料券？
值得一試
要命，是這條街嗎？
寫的是這條
喔鞱這裏是白獅
（白獅）
這裏他媽的發生了什麼事？
搞什麼？
- 好，繼續走 - 我們應該鞱
喔，沒問題
這裏到底是怎麼了？
喔，你們看過來
（刺青）
哇靠，史都，你看
是我的臉
快進去
幹得好，艾倫
- 有人在嗎？ - 等我一下
失陪一下
看誰來了
覺得如何？
什麼？
刺青？喜歡嗎？
不，其實我恨透了
不退錢，滾開
- 等一下 - 讀牌子
（不退錢，滾開）
我們不要退錢，只是有些問題想問
我們想知道昨晚是怎麼回事
怎麼回事？
瞧你們把半條街都毀了
我們幹的？
你們不記得在白獅跟人幹架？
搞得天翻地覆？
不，先生，我們全不記得了
拿著，天啊
看這個
搞什麼？
員警去吃屎！
是泰迪，他跟我們一起
我的媽呀
後來條子來了，用警棒K人
我帶你們躲進店裏
然後你決定刺青，鬼叫個半死
這小鬼才九歲，比你有種多了
- 讓他看你多有種 - 不用了，沒關係
我們在找朋友泰迪，你有看到嗎？
昨晚後就沒有，怎麼了？
我明天要娶他姐，但他不見了
好吧，這下完了
“完了”是什麼意思？
曼谷吞噬他，回不來了
聽到沒？
- 你想要這樣？你滿意了？ - 菲爾
別浪費時間 這些和尚誓死不開金口的
看這個
是城外清邁禪寺的標誌
或許那裏有人能讓他說話
好，再回顧一次 你的啤酒來自鞱？
飯店酒吧，密封包裝
- 好，但誰給你的？ - 酒保
對，好
然後你拿出來，我打開
對，道格喝了沒事，啤酒沒問題
- 到底哪出錯？ - 我哪知道
大夥兒，看好了，他有中國大屌
艾倫，拜託別鬧了
這猴子是變態
沒禮貌，真亂來
別停，猴子，繼續舔
猴子舔大屌，不分國界都好笑
繼續舔
好，謝謝
好了？
拜，夏儂，拜，嘻哈客
好美
這是中國餐館嗎？
他們在冥想
- 好安祥的民族 - 是啊
敲敲，有人嗎？
- 艾倫，放尊重 - 別起來，各位
我們帶回你們的人
他很風趣，人好又酷
嗨，你好，你是負責人？
- 嘿！ - 很抱歉
- 等等！ - 住手！
冷靜！
我懂了！
因為我們在說話！
別說話，該死！
不要！住手！
等等，我閉嘴！
別打我了！
我懂了
不說話，不說話
好，我們不說話
好
- 混蛋 - 我懂了
昨晚半夜，你們翻牆闖進禪寺
大聲質問愛情、婚姻和人生意義
可憐的韓師父獨自在花園冥想 你們擄走他
喔，我的天啊！
我們綁架一名和尚
我們的生活方式很另類
萬分抱歉 但昨晚我們神智不清
對情況突然有點失控
可是有個男孩失蹤並受傷
請你問他知不知道在哪裡
韓師父很多年前就立誓靜默
試了也沒用
或許他能把事情經過寫在紙上
那樣算是作弊 對吧，大巫師？
- 艾倫 - 恐怕肥仔是對的
看吧？你叫我什麼？
沒人能知道韓師父知道什麼
那就算了
和尚沒搞頭 一群光頭混蛋，我們走吧
對了，供你參考 在你放出瘋狗前
- 最好擺個 “不准說話” 的牌子 - 對，害我們被痛扁
也不必感謝我們安全帶他回來 他酒醉被關
- 是咱們先擄走他的 - 快點，咱們走
等等
佛祖的教義
每個記憶都存在於大腦深處
或許你們該在冥想花園追尋答案
- 他在說什麼鬼話？ - 懂個三分之二
什麼冥想花園的
不，他說他冥想會放屁
我也常這樣
浪費時間，我什麼都記不得
你呢？
沒有，我也記不得
艾倫？
每個記憶都存在於大腦深處
- 小乖？ - 幹嘛？
你有訪客
- 嗨，艾倫 - 嗨，大夥兒
- 嗨，菲爾 - 嗨，老弟
- 史都想邀你參加他的婚禮 - 你當真，史都？
好啊，會有樂子喔
- 搞什麼？ - 敬蘿倫和史都
乾杯啦
- 老周？ - 我們昨晚超瘋的，娘兒們
- 好耶！ - 艾倫，他媽的搞什麼？
- 那傢伙要參加婚禮嗎？ - 死黨個頭，艾倫
- 艾倫，別那樣 - 泰國人口有六千三百萬
我們是大家夢寐以求的三個麻吉
嘿
員警去吃屎！員警去吃屎！
我知道要去哪裡了
（仙仙）
你在想什麼，艾倫？
- 就是這裏 - 快點，走了啦
我毫無印象
艾倫，你確定是這裏？
對，打包票
兄弟們，終於！
他要來嗎？我等了他整天
抱歉，等誰？
老周，那個賤骨頭
- 幹嘛，怎麼了？ - 沒事，沒怎樣
很好，瞧這個
瞧我替他弄到什麼，很贊吧？
- 不鞱 - 六千美元
哇，看起來像真貨
對不起鞱
艾倫！搞什麼？
沒關係，這支槍非常敏感鞱
- 大家沒事吧？ - 沒事
好，那快滾回去工作！
快點，放音樂！
誰要付我六千元？
不鞱那是老周的交易 跟我們無關
豈有此理
那傢伙再出爾反爾就死定了
他在此樹敵眾多 現在那些人會拿你們開刀
不公平！
聽著，我們只想找個孩子
- 兩千元 - 什麼？
也許更貴，要多小的孩子？
不鞱抱歉，你誤會了
我們在找我們的朋友 十六歲？泰迪？
泰迪？他昨晚跟你們在這裏
真的？我們有一起離開嗎？
不清楚，你們整晚跟金咪在角落 沒看到你們離開
金咪？她在這裏嗎？
她在後面，剛上班，去問她
聽著，很抱歉造成這一切
注意聽我現在要講的話
看到老周時 轉告他瞎米說“哈囉”
- 好 - 要照我的方式說
“哈囉” ，語帶威脅
和挖苦
- 哈鞱囉 - 好！
- 哈鞱囉 - 哈鞱囉
- 哈鞱囉 - 尾音拖長，哈鞱囉
哈鞱囉
滾開，快把我逼瘋了
我當然記得他，他請大家喝酒
好孩子，他父母一定以他為傲
對，跩的呢
那他有跟我們離開嗎？
有，你們一起離開 但你們差點把他忘在這裏
對吧，超級巨星？
他整晚像小狗一樣黏著我
說他多愛我，還要我嫁他
典型的史都
- 我們沒結婚，對吧？ - 當然沒有
我們只是在密室找樂子
在密室找什麼樂子？
找人重要
我跳豔舞，他挑逗我，我們炒飯
- 我替他按摩肩膀 - 該死！
放心啦，你還沒結婚，沒啥大不了
這是偷吃，好嗎？
無意冒犯，你是好女人 這違反我的道德標準
別難過，史都，你愛死了
你在哭，一直說太特別了
等等，他在哭？
真幼稚，他在哭
你們應該看看他，他的動作好性感
我得叫他慢點，以免我太快射
射？射什麼？
就是鞱我的精液
你的英語真兩光 是我的精液啦
你哪來的精液？
從我的蛋蛋
且慢，再說一次
等等，你是鞱？
你在曼谷耶，親愛的
不然人妖秀是演假的？
喔，我的天啊！
我搞不懂，是魔術變裝秀嗎？
開心點，史都
過程很美好，我們同時到達高潮
怎樣同時？
我射進你裏面，你射在地板上
- 好 - 你射進我裏面？
我菊花裏？
天啊
史都，又不是世界末日
抱歉，但是我想不通
我跟一個有波霸的男人做愛
聽著，我保證不會有人發現
我們剛才就發現了啊
那就忘了吧，就這麼辦
我幹過許多蠢事，我都忘了
- 真的？ - 對，一忘就煙消雲散了
這次可能比較難忘，但遲早會
我決定了
我要忘掉它
- 從沒發生過 - 對
電話，誰的？快接
蘿倫的老爸
又提醒我了
- 快接 - 我不行
別孬了，他可能知道泰迪的事 拜託，我們目前還有機會
- 我不行 - 快回神辦正事，史都
- 喂？ - 誰會在婚禮前鞱
整天釣魚？
是啊，我想這有點蠢
叫泰迪聽電話
- 泰迪暈船了 - 暈船？
泰迪九歲起就是航海見習生
那就怪了，因為他吐了滿地
我要告訴你一件你不知道的事
我不喜歡你
- 好，我早就知道了 - 我女兒選擇你
- 是她的問題鞱 - 西沙先生？我是菲爾
聽著，很抱歉 我們釣到超大尾的槍魚鞱
- 菲爾！ - 老天
- 菲爾，你沒事 - 我靠
猴子還我們
什麼猴子？要猴子自己去買
快點，混蛋，猴子拿來
快點
趕快，他把槍指著我們
這是我們的猴子！
沒人會為了猴子吃子彈！ 快給他！
討厭，我從沒養過猴子
瞧他的安全帽上印著香蕉
- 他們超專業的 - 搞什麼鬼？
等一下，怎麼回事？ 你們知道我們朋友的下落嗎？
沒錯！十六歲的亞洲小孩？
不，我聽不懂他的話
他說啥？他說啥？
他說： “去你的鳥問題”
我的手臂！
歹命的菲爾，你還好吧？
我中彈了，完了，完蛋了
放心啦，菲爾，放心啦 我保證會想辦法搶回猴子
沒人在乎猴子，艾倫
靠，看我的手臂
到底是發生了什麼事？
史都，我會沒事吧？你是醫生
我不曉得，我看看
怎樣？怎樣？
史都，過來看一下
史都普林斯，給我過來！
- 你中彈了！ - 我知道啦！
- 嘿 - 你沒事吧？
我很好，我很好
子彈只擦過我的手臂 縫了八針
才花六元，真不可思議
這一切都不可思議
要是再靠左一步，我就掛啦
我們該怎麼辦？
抱歉，這不在計畫之內
什麼計畫？
我已經透露太多了
艾倫，什麼計畫？
這全是泰迪的錯
你在說什麼？
他憑什麼混入我們這群死黨？
艾倫，你做了什麼？
不是我的錯 泰迪不該分別人吃他那一袋
哪一袋？
棉花糖，我為泰迪特製一袋
可是太暗了，很難分辦 然後你差點坐到
我分不出是哪一袋，就搞混了
你對棉花糖動了什麼手腳？
艾倫，你動了什麼手腳？
還不明顯嗎？我加了肌肉鬆弛劑
還有我的過動症藥方
- 什麼？ - 你又給我們下藥？
不是你們，我只想弄昏泰迪一下 好讓我們享受週末
享受週末？ 艾倫，你說過你什麼也沒幹
艾倫，你有對天發誓
我只想要重溫舊夢
看我的臉！
你毀了我的人生
我沒你這個朋友
別這樣說，菲爾 你當真？甚至在美國？
- 對！ - 天啊，別這樣說，菲爾
不准哭，艾倫
你是有落腮胡的惡魔！
你明明喜歡 我拿起棉花糖時你對我笑
因為我喜歡棉花糖，你這腦殘！
嘿
等等鞱停車！
- 你們兩個，夠了 - 為什麼？
艾倫？為什麼？
因為我們三個是麻吉，記得嗎？
記得嗎？
史都，夠了，夠了
媽的
我們不能起內訌，我們得團結
- 艾倫，你肚子上寫什麼？ - 什麼？
“蓮花飯店，週六晚上六點” 你寫的嗎？
不是
靠，二十分鐘後
那英格蘭呢？在那裏仍是朋友？
艾倫，我說過那是氣話
我們仍是朋友，全世界通用
- 甚至在英國？ - 對
你呢，史都？
再說
各位，跟我來
好
他們來了
好耶！
該是時間了，坐下
來，坐下鞱
你們看起來慘兮兮的
- 我們認識你嗎？ - 嘿
脫下帽子，你在餐廳耶，快點
好，聽著，我們毫無頭緒 發生了什麼事
這裏有賣梅子威士卡，超贊的
說真的，你們會喝掛
對不起，你們早就喝掛了，對吧？
聽著，我有點困惑，你怎麼鞱？
知道嗎？我才有點困惑
老周呢？
老周呢？ 知道戶頭帳號和密碼的老周呢？
我們對帳號的事一無所知 我們只想找我們的朋友
- 泰迪 - 對，泰迪
你有見到他嗎？
給我
我看一下
有泰迪
要命，是昨晚
你是誰？
我是生意人 我投資你們朋友老週一大筆錢
作為報酬 他五分鐘前鞱
就該把利潤電匯給我了
所以昨晚我們擄走泰迪當作人質
我的天啊，他沒事吧？
我的天啊，我還沒說完
你們轉告老周
我們明早八點 在這間飯店頂樓用早餐
只要他匯款，泰迪就還你們
否則就等著瞧，這裏是曼谷
你們該滾蛋了
聽好，留下帽子
艾倫，留下帽子
乖孩子
完蛋了，老周死了，怎麼辦？
那傢伙才不鳥老周 帳戶才是重點
我們回去旅館，搜老周的屍體
希望他皮夾裏有密碼
要是沒有呢？他們會殺了泰迪
別緊張，明早八點前能想出辦法的
先是猴子，現在是帽子
今天還能多衰？
我的媽呀
我們住在這個艾倫鎮
他害我們人生一敗塗地
我們醒來時又暈又醉
菲爾中彈
我們被和尚痛扁
我原本很快樂，人生美好
如同一般牙醫要結婚
用棒子烤棉花糖
害我被雞奸
被有大屌的女人
這我記得
我們住在這個艾倫鎮
到處是水
對，因為停電融化了
因電力不足以供給幾百萬人
曼谷每年經歷一千五百起停電
說真的，艾倫，夠了
讓開
打開了
鬼！有鬼！
王八蛋！
老周！老周！ 冷靜！
- 媽的想殺我！ - 不是鞱
沒事了
冷靜
很好 是我們，深呼吸
- 老周好冷 - 我幫你暖身子
老周好冷鞱
你好棒，夥伴，你好棒
老周好棒
感覺好點了？
還好嗎？夠暖了？
不明白，來摸我的蛋蛋就知道
我被困在制冰機裏一整天！
艾倫，肖想我的酷墨鏡就開口
沒必要殺我
老周，沒人殺你 你已經掛了，沒有脈搏
你們沒吸過古柯鹼？
有時心臟會停止後再跳動 多讀點書
抱歉，我們今天很背
你們今天很背？你們有嗝屁嗎？
我中彈
但你有嗝屁嗎？
老周，有個人說你有銀行帳號
如果明天一早不給他 他會殺了泰迪
誰？金斯利？ 他傷不了人
別擔心，我有銀行帳號
太好了，我們得在早上八點見他
那渾球到底是誰？
投資我的事業
是嗎？什麼事業？
叫做“幹你屁事” ，明白沒？
猴子在哪裡？
- 猴子？ - 對啊
我把帳號和密碼藏在他的背心 在哪裡？
- 你幹嘛那樣做？ - 安全起見，小白臉
我被一堆人盯上
有聯邦調查局、曼谷警方 國際刑警組織、新聞頻道
那只小猴子陪我整晚吸毒
觀賞史都大戰人妖時替我打手槍
他不會亂跑
我們沒有猴子，老周
對，幾個俄國流氓把他搶走
你們這些白癡
好，沒問題
得把他搶回來
- 從哪裡？ - 我們幹走他的地點
那不是只普通猴子
把他想成運毒猴
他拿古柯鹼給買家
然後把錢交給藥頭
他是掮客
藥頭從不直接販毒
所以不犯法
太糟糕了
才不糟糕，是太天才了
你看過猴子被關嗎？
跟猴子打信號交易 他過來
我們幹走背心就成了
或許再吸個一管
不行，別再吸了，老周
太離譜了
史都，老周不會吹口哨，你吹
- 好，來了 - 快點
昨晚我們怎麼會跟猴子鬼混？
我要買貨 艾倫覺得他可愛就偷走了
有夠蠢
史都，準備抓住背心
好，抓住就好？
- 對，快動手，快動手 - 猴子！
- 艾倫 - 嗨
- 糟了 - 快點閃人
把猴子拉進車！
我正在拉！
媽的！
把猴子拉進來，史都！
他不放手！
史都，快回到車裏！
我正在拉！開慢點！
他力氣好大！
放手，死猴子！
小心！
靠，會被擠扁
我抓到他了！
- 帳號在哪裡？老周 - 檢查他的背心
- 找到沒？ - 有，找到了
- 開慢點，老周 - 坐穩了，娘跑們！
- 好驚險！ - 靠！
別擔心，我會搞定
豬！
我的媽呀
對不起，史都，我的錯
糟糕
趴下！
搞什麼鬼？
不！他們射中猴子！
他們射中猴子！
我玩完了
他又回來了！
小心！
- 太離譜了！ - 不妙
- 大家沒事吧？ - 沒事
我竟然變硬了
你沒騙人？
（獸醫診所）
沒事的鞱
沒事了
他們會好好照顧你，好嗎？
你說什麼？
好，沒問題
香煙在這裏，拿去
我來點火
深呼吸
很好，很好
吸進去
把煙吸進你的小肺
非常好
怪了，我從不是煙槍 但你抽煙好酷
艾倫！快點，我們走了！
我會想念你的，猴子
但願猴子會用Skype
或許有一天吧
- 快上車 - 屁股挪開
- 現在就去見金斯利 - 他不會有事的
你們當真這麼冷靜？
免驚，史都，這是標準交易
我給他錢，他還我們泰迪
你沒有搞成火拼收場過嗎，老周？
我是國際罪犯，這是家常便飯
我在這種情況下遇見我老婆
你有老婆？
對，我們結婚十五年了
難道老周不夠帥，沒女人要？
不是，那很酷
- 出任務了 - 歡迎光臨
少囉唆，誰在乎？
別動！老周先走
嘿，金斯利！
- 來了呢 - 生髮劑真有效
你有在健身嗎？
沒錯，多謝你注意到，老周
各位，請坐
泰迪呢？
他在車上等 交易完成鞱
- 我會送他上來 - 這樣好了
再給我五萬，你留下泰迪 我免費附送這胖仔
老天，老周
能趕快進行嗎？
艾倫，帳號？
快點鞱
K人的K
密碼？
“大香腸1號”
你用 “大香腸1號” 當密碼？
以前只有 “大香腸” 現在規定要有數字
有夠麻煩的，好
- 就這麼簡單 - 搞定
看！ 你害我的戰艦沉了
泰迪能還我們了嗎？
好，帶他上來
可以放人了
瞧？我們參加你的婚禮 找到樂子，我還射了一跑
成功了，史都，結束了
這是曼谷警方，所有人趴下！
不！金斯利，你找來條子？
你上當了，雷斯裏
把他抓走
快走！很好！搞定了！
搞什麼鬼？
瞎米？
你為了六千元搞我？你這中東鬼子！
你吐我口水？
這次六千，上次八千
重點不在錢，是原則問題
“原則” ？黑鬼，幫幫忙 咱倆都很黑心
你叫我黑鬼？不准叫我黑鬼！
- 後會有期，王八蛋！ - 種族歧視混蛋
- 你們沒事吧？ - 到底怎麼回事？
彼得斯探長，國際刑警
- 你是員警？ - 對
這場臥底行動已佈局好幾周
當瞎米說你們的朋友不見了 我們就利用這個資訊
- 抱歉 - 不鞱
- 那泰迪能下車了嗎？ - 不，艾倫，泰迪不在車上
他們沒有他，從來就沒有
他們利用我們引來老周
泰迪只是誘餌
你有任何線索嗎？
沒有，我們到處找了 沒人看到他，抱歉
要是到現在還找不到他
恐怕曼谷吞噬他了
為什麼大家都這樣說？
史都鞱
該攤牌了
菲爾
抱歉
我不想聽
拜託
這次我們真的毀了
天啊，有多糟？
像是結不成婚？
對
還要更糟一點
我不知道該怎麼說
不然這樣
他落船淹死了
不
好，我想到了
泰迪被卡車撞到
- 艾倫！ - 先別吵，有點忙
這裏的車禍死亡人數有多少？
一年超過一千兩百人
完美，他的屍體撞得不成人形
結案
請加點冰塊
我不會對蘿倫說謊
史都，你要不要娶她？
看我幹出什麼好事，菲爾
我死性不改
對妓女無法招架
顯然男女通吃
我的心中有魔鬼
那又怎樣？
泰迪沒救了，但我還是能救蘿倫 我會讓她擺脫我，好好生活
史都
我要你打給道格說我不回去了
我不想重蹈覆轍
我要留在曼谷
我想我屬於這裏
開一間小牙醫診所
下班後去找雞
你確定？
嘿，搞屁啊
停電了，艾倫
- 菲爾 - 道格
我需要答案
- 我知道 - 你跟誰說話？
- 給我電話 - 那是私人鞱
- 你是誰？ - 蘿倫？
菲爾？快告訴我怎麼回事
我們弄丟你弟弟
什麼？
曼谷吞噬他了
我們得走樓梯
你們在曼谷？
是手指！
叫史都聽電話
“曼谷每年經歷一千五百起停電”
史都不想跟任何人說話
- 到處是水 - 停電了
幫幫忙，史都，動動你的死腦筋
他沒有心理準備，應該是創傷鞱
- 菲爾鞱給我電話 - 是蘿倫
- 我知道，我要跟她說話 - 我來處理，你沒有立場說話
- 你會傷她的心 - 親愛的，是我
我好抱歉
史都？怎麼回事？ 弄丟泰迪是什麼意思？
什麼？菲爾那樣說？
不鞱是我們弄錯地方
但沒事了 我們會趕回渡假村，待會兒見
我好愛你！
我得掛了，待會兒見，拜
史都！
計程車！計程車！
快點！快點！艾倫！ 快點！
- 能向我們解釋嗎？ - 好
- 我們醒來時沒電 - 對
你在哪裡發現泰迪的手指？
- 一碗水中 - 但原本不是水
- 對，是冰 - 沒錯，泰迪去制冰機拿冰塊
回到房間 冰鎮手指，然後睡著
當你醒來發現手指浮在碗裏 你會怎麼做？
我會再去拿冰，就在十五樓！
對，泰迪上樓時停電
沒錯！當然了！
當然，他在制冰機裏
艾倫，不是！
在十樓！
先生，電梯卡住了嗎？
- 快點！ - 快走鞱！
十樓！到了！泰迪！
泰迪！泰迪！
小心！小心！
- 我的天啊 - 他沒事！他沒事！
你沒事吧？
沒事吧，老弟？
我在哪裡？
你在曼谷市中心的電梯裏
但我們會救你出來，沒事了
嘿，史都
刺青很不錯
- 謝了 - 好，走人了
快點鞱
道格，我們找到他了
好，我明白，我明白 我們正趕過去，拜
好，客人陸續抵達並議論紛紛
但我們還是能趕到
- 怎麼趕到？ - 不知道，叫車？
- 老周的快艇 - 什麼？
我最後的記憶是下了快艇
老周有快艇？
“完美人生”
快點
（完美人生）
史都，解開後面的繩子
跳得帥，菲爾
- 你沒事吧？ - 沒事
你確定會開這玩意兒？
我從小混遊艇俱樂部的，包在我身上
知道要去哪裡嗎？
請稱呼我“船長”
去你的，艾倫
知道要去哪裡嗎，船長？
知道，見習生 我們往南，穿過暹邏灣
很好
嘿，你還好吧？
- 感覺好一點 - 好
聽著，泰迪，很抱歉 我們沒料到會發生這些事
很奇怪，我完全不記得
但當我醒來時
我挺開心的
好耶！
對了，知道我的手指在哪裡嗎？
知道，我們給一隻運毒猴了
曼谷啊
是啊，對吧？
曼谷不是蓋的
他正趕來，真的，爸老是這樣
不要鞱
很抱歉，婚禮沒了
不，他正趕來，他會到的
請各位移到吧台
我們要清掉這一區
爹地，你怎麼可以這樣？
真的，我跟他通過話，他快來了
你不瞭解
你們看，他們來了
史都！
艾倫，沒有碼頭！
抓穩了！
- 別鬧了，轉向！ - 抓穩！
是艾倫在開船嗎？
什麼？
我們該後退一點，快點
- 艾倫！慢一點！ - 拜託你
轉向！艾倫！轉向！
各位，後退一點
先生，好事多磨，快閃吧
抓穩，抓穩
媽的！
嗨
嗨，各位
我們比預計中更火熱登場
但抱歉刮壞了草坪
小事一樁，鋪點草皮就會恢復
- 寶貝！ - 我的天啊
我好高興見到你
泰迪
泰迪，過來
- 嗨，爸 - 泰迪
- 你沒事吧？ - 沒事，我很好
糟糕！你的手！
我知道，我們出了點意外，我沒事
- 這都是你的錯 - 不，爸
他說得對，西沙先生、蘿倫
- 我對你們不夠坦誠 - 史都
- 是 - 別說
謝了，菲爾，但我要說
你說我是粥
但我並不是
我不是什麼奇怪的白色黏稠稀飯
讓你們喂給嬰兒和老人吃，好嗎？
或許我有加點辣椒
我希望是個很悶的牙醫 過很悶的人生，交很悶的朋友
但我不要，也不是
我其實是這怪咖死黨的一員
才不怪，其實很酷，不收會費
我聽夠鬼話了，你過來
給我聽好，老兄
我有黑暗的一面
我的心中有魔鬼
是真的，他體內有精液
我是說“魔鬼”
但你體內也有精液，記得吧？
這無關，但多謝提醒，艾倫
重點是鞱
這個魔鬼引導我去一些詭異的地方
我們在曼谷弄丟泰迪兩天
但同一個魔鬼 引導我們通過地獄找到他
我們征服曼谷，我們贏了
我自認這樣很了不起，對吧？
我愛你的女兒，我要娶她
除非你有意見
- 我沒意見 - 好
儘管說了剛才那番話
要是能得到你的龜毛祝福
會對我們倆意義重大
嗨，艾倫
你的光頭很酷
謝了，菲爾
你也該理光頭
為什麼？
這樣我們就像雙胞胎
好好照顧我女兒，史都
- 我會的 - 謝謝你
抱歉差點用船撞死大家
很高興你回來了
別擔心這個刺青 一回洛杉磯我會用雷射除掉
沒關係，習慣就好
真的？
- 不過暫時換個邊？ - 好啊
謝謝
好多了
親愛的家人和朋友
我代表史都和蘿倫
歡迎各位參加這場結婚典禮
今天在此我們要鼓勵、慶祝鞱
謝了，能暫停一下嗎？
謝謝
照過來，各位
我的名字是艾倫嘉納
我想要謝謝亞洲人 讓我們來到你們的土地
我想說我很高興來到這裏
我有個結婚禮物獻給蘿倫和史都
我費盡心思
希望你們會跟我一樣樂在其中
好了，各位
靠！
艾倫！
太棒了
- 你覺得呢？ - 太神了，你怎麼辦到的？
我爸打一堆電話，我跟拳王說
“你得幫我，給我的第三名麻吉”
艾倫，太贊了，我愛死了
感激不盡
他只賞光今晚，不是永久賣身契
瞭解
艾倫，你經常公開演講嗎？
麥克，你超棒的
沒錯，太正點了
謝了，這對我意義重大，是真的
對了，你該弄掉臉上的鬼刺青
好，遵命
抱歉臨時改節目
- 沒關係 - 你在說什麼？
他原本要唱強納斯兄弟的 《愛你過火》
然後想到你不喜歡地下搖滾
大夥兒，你們打死不會相信
- 那是你的手機？ - 對
你怎麼都沒打給我們？
沒電兩天了
但我充電後發現這些照片
- 什麼？ - 慘了
有些真的慘不忍睹
- 酷喔，來看吧 - 等等鞱
沒人需要看這些
免驚，我拳王泰森怪事見多了
- 放心啦 - 什麼？
好，但只能看一次
然後就刪除，死不了人
瞎爆了
（蓮花飯店 星期六，六點）