教 父 Ⅲ
我親愛的孩子們... My dear children...
從我搬到紐約來己經好幾年了 It is now better than several years since I moved to New York...
而我沒有像想像的那樣經常的見到你們 And I haven't seen you as much as I would like to.
我希望你們能參加這贈勳儀式... I hope you will come to this ceremony of Papal honors...
因我的慈善工作所獲得 given for my charitable work.
紐約市 1979年
這世上唯一有價值的就是你們 The only wealth in this world is children.
遠甚於這世上的金錢與權力 More than all the money and power on Earth.
你們是我的財富 You are my treasure.
安東尼與瑪麗... Anthony and Mary...
雖然我將你們的教育信托於你媽,讓你們學習你們最感興趣的 although I entrusted your education to your mother for your own best interest...
知道我有多期望見到你們以進入我們生活中的新和諧階段 you know I look forward to seeing you, and to a new period of harmony in our lives.
也許你們能說服你們母親來觀禮... Perhaps you might prevail upon your mother to come to this celebration...
偶而我們能像個家庭彼此見見面 and that from time to time, we can all see each other at family functions.
總之,就此擱筆,愛你們的父親 Anyway, I remain your loving father.
萬福瑪利亞,您充滿聖寵... Hail Mary, full of grace...
主與你同在,您在婦女中深受贊頌 blessed art Thou amongst women...
你的親子耶酥同受贊頌 and blessed is the fruit of Thy womb, Jesus.
天主聖母瑪麗亞為我等罪人祈求... Holy Mary, mother of God, pray for us sinners...
萬能的主,保佑那犧牲奉獻的受勳者... Almighty God, bless the insignia of Saint Sebastian the Martyr...
這可能有助於他做出更大的奉獻 that it may contribute to the sacredness of him to whom it is given.
邁克,你是否承諾對此事忠誠... Do you, Michael, promise to be faithful to the noble purposes of this Order...
對窮人,需要者及病人特殊照顧? to have a special care for the poor, the needy and those who are ill?
我謹此承諾 I do so promise.
願萬能的主保佑... May the blessing of Almighty God...
聖父、聖子、聖靈... Father, Son and Holy Spirit...
永遠降臨於你並陪伴你左右 descend upon you and remain with you forever.
文森特,我們的名字不在名單上 Vincent, our name is not on the list.
寫上去,曼西尼,M-A-N-C-I-N-I Write it in. Mancini. M-A-N-C-l-N-l.
- 這裏有什麼問題嗎? - 我們的名字不在名單上 - Problem? - My name isn't on the list.
- 若不在名單上就請立刻離開 - 你想跟我跳舞? - Then you have to leave immediately. - You want to dance with me?
喬,是文尼,他是我們的客人 Joe, it's Vinnie. These are our guests.
抱歉,先生 I'm sorry. I'm sorry, sir.
歡迎參加派對 Welcome to the party.
- 看到你真好 - 很高興再見到你,這是我丈夫 - It's good to see you. - Good to see you. This is my husband.
- 坐下 - 這是我兒子,安東尼 - Sit down. - My son, Anthony.
聖西巴斯欽勳章是天主教頒贈非聖職人員的最高榮譽 The Order of Saint Sebastian is one of the highest honors the Church awards.
該勳章首次是由教皇... It was first granted by Pope...
柯裏昂先生與拉斯維加斯的賭博有什麼樣的關系 What about Mr. Corleone's connections with gambling?
新聞界有拍攝... The press kits have...
- 他和黑社會有何牽扯? - 少來那一套 - And involvement with the underworld? - Cut the crap.
教皇本人... The Pope, the Holy Father himself...
在今天保佑邁克柯裏昂,你認為你比教皇還懂得多? has today blessed Michael Corleone. Do you know better than the Pope?
文森特,她愛你 Vincent! She loves you.
什麼事? Yeah?
我也愛你 I love you too.
文森特,我記得你 Hi, Vincent. I remember you.
- 你是在何處記得我的? - 我們上次參加的同一個派對 - You remember me from where? - From the last party we were at together.
- 你來過俱樂部? - 不是,是次婚禮 - Did you come to the club? - No, it was a wedding.
婚禮? Wedding?
我當時八歲,你十五歲 I was eight and you were 15.
我十五歲時有很多女朋友 I had many girlfriends when I was 15.
- 八歲大的? - 尤其是八歲大的 - Eight-year-olds? - Especially them.
瑪麗在哪? Where's Mary?
哪位去叫下瑪麗好嗎?對不起,大人 Would somebody please hail Mary? Excuse me, Your Excellency.
知道嗎?你還沒給我見面吻,親戚們總是有見面吻 You know you haven't kissed me hello yet. Relatives always kiss.
- 現在我們有親戚關系了? - 我是你的小堂妹 - Now we're related? - I'm your little cousin.
- 令尊是誰? - 我給你個提示 - Who's your father? - I'll give you a hint.
他是意大利人 He's Italian.
瑪麗,我們都在等你 Mary, we've been waiting for you.
記住,聲音放低一點 Remember to keep your voice low.
微笑,別忘了微笑 And smile. Don't forget to smile.
維托柯裏昂基金的榮譽主席... The honorary chairman of the Vito Corleone Foundation...
小女,瑪麗·柯裏昂 my daughter, Mary Corleone.
謝謝 Thanks.
我想我遺傳了家父的愛演講,下面就是了 I think I inherited my father's love for speechmaking. Here it goes.
維托柯裏昂基金協助各國的窮人... The Vito Corleone Foundation helps the poor in every country...
補助藝術家,為醫學研究提供資金... gives grants to artists, funds medical research...
尤其致力於西西裏的複蘇 and is particularly dedicated to the resurrection of Sicily.
吉爾戴大主教... Archbishop Gilday...
這裏是以維托·柯裏昂之名捐給西西裏的窮人的一億元 here is 100 million dollars for the poor of Sicily, in the name of Vito Corleone.
別在一個地方就花光了 Don't spend it all in one place.
瑪麗,我真以你為傲 Mary, I'm so proud of you.
邁克... Michael...
你對西西裏做了一件好事 You've done a wonderful thing for Sicily.
讓我們希望錢能到需要的人手上 Let's hope that the money gets to the people who need it.
阿門 Amen.
但最重要的部份:強尼·方亭! The most important part: Johnny Fontane!
多謝,我很高興能在這與你們共聚一堂 Thank you very much. I'm happy to be here.
一起為邁克·柯裏昂閣下祝賀 I would like you to join me in honoring Commendatore Michael Corleone.
我有特別的東西要給主人及教父 I have something special for our godfather.
我湊巧知道他最喜歡的歌,邁克,你要去哪? I just happen to know his favourite song. Michael, where are you going?
我要去廚房聽湯尼·班奈特的唱片 I'm off to the kitchen to hear some Tony Bennett records.
是你最喜歡的歌 Your favourite song: Salsiccia's Own.
我們要去吃三明治,我馬上回來 I'm having a salsiccia sandwich. I'll be back.
哈羅,凱 Hello, Kay.
恭喜,邁克,那是很高的榮譽 Congratulations, Michael. That's quite an honour.
不過有點貴,你說呢? But a little expensive, wouldn't you say?
- 蛋糕? - 不,謝謝 - Cake? - No, thank you.
- 好久不見了 - 是的 - It's been a long time, hasn't it? - Yeah.
- 八年了 - 是的 - Eight years. - Yeah.
你氣色好極了 You look wonderful.
你兒子有事情要跟你談,我是為了他來的 Your son has something he wants to talk to you about. I came here for him.
謝謝! Thank you!
- 當律師有什麼不好? - 他想生活在音樂中 - What's wrong with being a lawyer? - He wants his life to be in music.
音樂很好,我喜愛音樂,但他應該完成他所開始的 Music is great, I love music. But he should finish what he started.
安東尼... Anthony...
- 我要走自己的路走 - 你自己的路? - I'm going my own way. - Your own way?
- 職業歌手? - 沒錯 - Professional singer? - Yes.
若你失敗了會發生什麼事? What happens if you fail?
- 我不會失敗的 - 人總是相信那一點 - I won't fail. - Men always believe that.
你若有法學學位就像是買了保險 A law degree is like taking out insurance.
- 在那之後你可以為我工作... - 我永遠不會替你工作 - After that you can work for me... - I will never work for you.
我有不好的回憶 I have bad memories.
每家都有不好的回憶 Every family has bad memories.
我永遠都是你兒子,但我永遠不會與你的生意有瓜葛 I'll always be your son, but won't have anything to do with your business.
安東尼... 念完法學學位 Anthony...finish the law degree.
不 No.
那是遺傳你的,那句"不" Well, that he got from you. That "no".
- 你可以幫我說服他的,凱 - 說服他什麼? - You could've helped me convince him. - Convince him of what?
說服他什麼? Of what?
他把他的一生拋棄了,他把卓越拋棄了 He throws his life away. He throws greatness away.
這是卓越嗎? This is greatness?
現在你是那麼的尊貴,我認為你比以往更危險 Now that you're so respectable, you're more dangerous than ever.
事實上我寧願你是普通的黑手黨 I preferred you when you were just a common Mafia hood.
好 Okay.
- 現在我們能講道理嗎? - 好的 - Can we talk common sense here? - All right.
好! OK!
湯尼知道你殺了弗雷德 Tony knows that you killed Fredo.
- 你來這是為了什麼? - 為了保護我的兒子 - What did you come here for? - To protect my son.
我不是在這看你被你的教會偽裝,我認為那是個可恥的儀式 Not to see you disguised by your church. That was a shameful ceremony.
我終我一生在保護我的兒子 I spent my life protecting my son.
我終我一生在保護我的家庭! I spent my life protecting my family!
我們講點道理,行嗎? Let's be reasonable, okay?
那是你的大事情,對吧,邁克?理由 That's your big thing, isn't it, Michael? Reason.
- 由謀殺來支持 - 老天 - Backed up by murder. - Oh, God.
- 你恨我!你恨我! - 不是 - You hate me. You hate me. - No.
我不恨你 I don't hate you.
我懼怕你 I dread you.
我盡了我的努力,凱 I did what I could, Kay,
以保護你們全部,以免受到這世上的可怕事情侵犯 to protect all of you from the horrors of this world.
但你變成了我的可怕事情 But you became my horror.
孩子們依然愛你,尤其是瑪麗 The children still love you, though. Especially Mary.
那算是有點希望 That's something.
為了他們,我們應該更靠近一點 We can build on that. For their sake.
讓我們試試 Let's try.
除非你讓湯尼能做主自己的一生離你遠遠的 Only if you let Tony go free to have his own life, away from you.
我讓湯尼走 I'll let Tony go.
謝謝 Thank you.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
你這個樣子會讓人心疼,讓我帶你四處看看 You could hurt somebody with those. Let me show you around.
你能讓我就邁克·柯裏昂采訪你嗎? Can you get me an interview with Corleone?
不能,我是親戚,但那點做不到,還有什麼其它我能效勞的? No. I'm a relative, but I can't do that. What else can I do for you?
- 你很英俊,但是沒用 - 哦,是嗎? - Handsome, but useless. - Oh, yeah?
- 沒關系,我賭 - 你喜歡賭嗎? - That's okay, I'll gamble. - Do you like to gamble?
讓我們去大西洋城吧,我讓你看看怎麼賭 Let's go to Atlantic City. I'll show you how to gamble.
我如何知道該賭哪個數字? How will I know what numbers to bet?
我看起來像個會輸的人嗎? Do I look like a loser?
嗯... Well...
那邊那家夥看起來很詭異 Spooky-looking guy there.
那種長相的人在柯裏昂家幹什麼? What's a guy like that doing here?
那是喬依·薩沙的手下 That's Joey Zasa's bulldog.
- 你認識那家夥? - 我認識那家夥 - You know him? - Yeah, I do.
他叫安東尼·史魁吉裏阿洛,他們叫他"螞蟻" The guy's name is Anthony Squigilaro. They call him "The Ant".
他把子彈浸過毒藥 He dips his bullets in cyanide.
安泰貝羅閣下 Don Altobello.
- 我來致我的敬意 - 謝謝 - I've come to pay my respects. - Grazie.
你榮耀了家父的友誼 You honour my father's friendship.
我的教女在那? Where is my god-daughter?
- 康絲達莎! - 安泰貝羅閣下 - Constanza! - Don Altobello.
不久之前我還用這雙老手抱著你 It was not so long ago that I held you in these old hands.
邁克,我丟失了所有的邪念,所有青春的活力 Michael, I've lost all the venom, all the juice of youth.
我失去了對女人的情欲,而現在我的心靈很清晰 I've lost the lust for women, and now my mind is clear.
我對上帝的責任很清晰,我有個特別的忙要請你幫 My duty to God is clear. I have a special favour to ask of you.
我能把我的名字附加在維托·柯裏昂基金上嗎? Can I attach my name to the Vito Corleone Foundation?
好讓你我在姓名與精神上相結合 So that you and I can be joined in name and spirit.
- 一百萬元 - 一大筆錢... - One million dollars. - A lot of money...
- 教父 - 安泰貝羅閣下,你真是有心人 - Godfather. - Don Altobello, you have such a heart.
來,讓我們去展現一下它 Come, let's go and sample some of that old vino.
梵蒂岡對這些股東一無所知 The Vatican knows nothing about these shareholders.
很好 Good.
我有擔心的癖好,雖然我們的地位越發充實了 I have a tendency to worry. We've increased our position substantially.
- 當然,我會擔心 - 別擔心了,我們有協議 - Naturally, I worry. - Stop worrying, we have an agreement.
很好,你認為我的灰發怎麼來的? Good. How do you think I got this grey hair?
兩秒鍾... 多謝你捐贈的遊泳池 Two seconds...Thank you for your contribution to the swimming-pool.
而且我們在薩姆·華萊士候選法官的事情上需要你幫助 We need your help on Sam Wallace's candidacy for judgeship.
- 我們永遠用得上好法官 - 謝謝 - We can always use a good judge. - Thank you.
安德魯! Andrew!
我的教子安德魯·哈金 湯姆·哈金的長子 My godson Andrew Hagen. My brother Tom's eldest boy.
他當布裏主教的助理己經三年了 He's been assistant to Bishop Breelan for three years.
希望能派到梵蒂岡去 Hopes to be assigned to the Vatican.
羅馬總是有地方容納年輕的教土 Rome needs fine young priests.
他的母親泰瑞莎·哈金,吉爾戴主教 His mother Theresa Hagen, Bishop Gilday.
幸會 Honoured to meet you.
柯裏昂先生,葛麗絲·漢彌爾頓 Mr. Corleone. Hi. Grace Hamilton.
文森特·曼西尼答應我跟你提起我,也許你會見我 Vincent Mancini promised to tell you about me, that maybe you'd see me.
- 文森特·曼西尼提過她的事嗎? - 沒有 - Did Vincent Mancini call about her? - No.
- 你答應我留在那邊的 - 我知道 - You promised to stay out there. - I know.
- 兩次了 - 我知道 - Twice. - I know.
喬依·薩沙來了,他在大廳等 Joey Zasa showed up. He's waiting in the lobby.
他說他要當面恭喜你並獻上敬意 He wants to personally congratulate you. Show his respect.
- 我必須見他嗎? - 他說你是他的族長 - Do I have to see him? - He says you're his patron.
文尼! Hey, Vinnie!
- 你最喜歡的姑姑是誰? - 是你 - Who's your favourite aunt? - You are.
今天我會跟邁克提你的問題 Today I'll talk to Michael about your little problem.
我但願你警告過我,好讓我穿較好的西裝來 If you'd warned me, I would have worn a better suit.
梅尤其協會選你... The Meucci Association has elected you...
為他們今年的傑出意大利籍美國人 Italian-American Man of the Year.
梅尤其... Meucci...
梅尤其是誰? Who's Meucci?
他是發明電話的意大利籍美國人,他比貝爾早一年發明它 The Italian-American who invented the telephone, one year before Bell.
而這是你來我家的原因? And this is the reason you've come today?
我... I...
我鞋子裏有顆石頭,柯裏昂先生 I've got a stone in my shoe, Mr. Corleone.
一個為我工作的三腳貓 A two-bit punk who works for me.
一個自認為是你親戚的人 The one who thinks he's related to you.
一個雜種 A bastard.
他在這,文森特·曼西尼,他在派對裏 He's here. Vincent Mancini. He's at the party.
帶他進來 Bring him in.
我認為我們能很好地談談 I think it's good that we talk.
不,請坐 No, grazie.
我有個問題... I have a problem...
而我想知道它是我的問題還是你的問題 and I want to find out if it is my problem or your problem.
你的生意是你的生意,我對抽成沒有興趣,我不在其中 Your business is your business. I have no interests or percentages from it.
好,那就是我的問題 Good. Then it's my problem.
邁克,你認得文森特·曼西尼,桑尼的孩子 Michael, you know Vincent Mancini. Sonny's boy.
- 你好嗎?柯裏昂先生 - 你好嗎? - How are you, Mr. Corleone? - How are you?
- 我很好,你好嗎?很棒的派對 - 你喜歡它? - Good. How are you? Good party. - You like it?
- 我溜進來的 - 你為它盛裝了 - Yes, I had to sneak in. - You're dressed for it.
你和喬依·薩沙先生間有何問題? So, what's the trouble between you and Mr. Joe Zasa?
- 只是問題,我會料理的 - 你很傻 - Just trouble. I'll take care of it. - That's foolish of you.
我很傻?這家夥有點傻,你不認為嗎?對吧? Foolish of me? It's a little foolish of this guy, don't you think? Right?
- 對吧? - 脾氣像他父親... - Right? - Temper like his father...
文森特... Vincent...
薩沙先生現在掌握以往柯裏昂家族在紐約的生意 Mr. Joe Zasa now owns what used to be the Corleone business in New York.
我知道出於他的仁厚,他提供一份他家族中的工作給你 Out of kindness, he gave you a job in his family.
與我的忠告相反的你接受了那工作 You took it against my advice.
我在合法世界提供給你更好的差事,你拒絕了我 I offered you something better in the legitimate world. You turned me down.
現在你們倆都為害群之馬來找我,你們期待我怎麼做? Now you both come to me with this bad blood. What do you expect me to do?
- 我是歹徒嗎? - 不... - Am I a gangster? - No...
那曾經是他父親的地盤,現在它是個爛地方 That was Papa's neighborhood.
薩沙在經營它是個恥辱! Zasa runs it like a disgrace!
- 那是過去,康妮 - 我以我的才能掙得那塊地盤 - That's the past, Connie. - I earned that territory.
委員會把它給了我,而且你同意了 The Commission gave it to me and you approved.
是的 Yes.
我是來參加派對的,我不是來這要求任何事的協助 I came for the party, not to ask for help.
我可以殺了這雜種 I could kill this bastard.
那就殺了他 So kill him.
這些事與我又有何幹? What does all this have to do with me?
他在你背後說,去他的邁克·柯裏昂 Well, he goes behind your back, saying "Fuck Michael Corleone".
當他的面說一次,一次就好! Say it to his face, one time!
柯裏昂先生,所有的雜種都會說謊,莎翁對於它用來作詩 Mr. Corleone, all bastards are liars. Shakespeare wrote poems about it.
我要如何處理這家夥? What am I going to do with this guy?
喬依,假如有人在這座城市中... Joey, if there's some guy running around this city...
說,去他的邁克·柯裏昂... saying "Fuck Michael Corleone"...
我們對那種狗屎要怎麼做? what do we do with a piece of shit like that?
他是一條狗 He's a fucking dog.
是的,是真的,若有人那麼說... Yes, it's true. If anyone would say such a thing...
那他不是朋友,他會是一條狗 they would not be a friend, they would be a dog.
我的利益與薩沙先生不相沖突 My interests don't conflict with his.
你不了解你的利益與他有多沖突 You don't know how much they do.
等一下,讓我說 Quiet, Vincent.
他需要你的支持! He needs your support!
別讓我再為這個人工作,讓我過來為你工作 Don't let me work for this guy, let me work for you.
你能做什麼?打手?我不需要打手,我需要更多的律師 As what? Tough guy? I don't need tough guys. I need more lawyers.
因為我們沒有沖突,不欠人情 Since we have no conflicts or debts,
我接受你的捐贈,我祝你如意 I accept your tribute. I wish you well.
文森特,與喬依·薩沙先生言和,來 Vincent, make your peace with Mr. Joe Zasa. Go on.
雜種... Bastardo...
文尼,你是怎麼回事? Vinnie, what's the matter with you?
把他弄出去 Get him out of here.
老天... Jesus Christ...
- 我告訴過康妮,時機不對 - 關上門 - I told Connie this wasn't the right time. - Close it.
我知道你在進入華爾銜,但你仍然是能做最後決定的人 I know you're into Wall Street, but you're still the final word.
我想做的只是保護你不被侵犯,而你的律師做不到那一點 I want to protect you from these guys. Your lawyers can't.
- 而你做得到? - 是的,我能 - But you can? - Yeah, I can do that.
我為何要怕喬依·薩沙? Why should I be afraid of Zasa?
他知道你擋住他在委員會的提升 You stop him from rising in the Commission.
我說我們幹掉他,你下令,我來辦 I say we make him dead. Give me the order, I'll do it.
- 你去辦? - 是! - You'll take it? - Yeah.
也許你該來跟我幾個星期,看看會有什麼事發生 Maybe you should come with me for a few weeks. See what happens.
- 好 - 看看你能不能學到點什麼 - Okay. - See if you learn.
然後我們來談你的未來 And we'll talk about your future.
我不會讓你失望的 I won't let you down.
我們差不多預備好了 It's about ready.
發生了什麼事? So, what happened?
會發生什麼事?他們讓我與薩沙在同一間房會發生什麼事? What happened? If I'm in a room with Zasa, what happens?
我咬掉他的耳朵 I bit his ear off.
好了,要拍了,看著卡片 Here we go. Watch the card.
等一下! Hold it!
- 文森特... - 嗯 - Vincent... - Yeah.
跟我們一起拍照 Take the picture with us.
好漂亮的夾克 Nice jacket.
請往中間站一點,先生 Closer to the centre, sir.
笑一下! Smile!
教父,這是蛋糕師安索送的,送給你及你的家人 Godfather, this is the cake for you and your family from Enzo the baker.
你想切? Do you want to do it?
你來帶 Cent'anni! Cent'anni!
- 文森特? - 你想要什麼?甜心 - Vincent? - What do you want, sweetheart?
你愛我嗎? Do you love me?
- 來吧,睡了 - 說吧 - Come on, go to bed. - Come on, say it.
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you, too.
你有養貓嗎? You've got a cat?
去倒杯水,我口渴了,去吧 Go get us some water, I'm thirsty. Come on.
去吧 Come on.
我想我自己知道路 Well, I guess I know my place.
我無法相信事實上我起床去做了 I can't believe I'm actually doing this.
請給我倒杯水,請替我烘個蛋糕 "Get me water, bake me a cake" What happened to "please"?
好孩子,蒙面的,我們去走走 Good boy, Sackface. Go for a walk.
- 放開她 - 去他的,割斷她的喉管 - Let her go. - Cut her throat, man.
- 你說什麼? - 我說割斷她的喉管 - What did you say? - Cut her fucking throat.
- 好了... - 把你的槍扔下,否則他會殺了她 - Okay, chief... - Drop your gun or he'll cut her throat.
我和她又不熟,割了她,我在乎什麼? I hardly know her, so cut her. What the fuck do I care?
你沒選擇的餘地,這個妞死定了 You've got no choice. She'll be dead.
傷了她,我會殺了你倆,你扔下刀,我放你走 If you do, I'll kill you both. Give up that knife, I'll let you go.
割她的喉管!現在! Cut her throat! Right now!
我要做件事來說服你,別怕 I'll do something that'll convince you. Don't get frightened. Just watch me.
好,狗屎! Oh, shit!
把刀扔掉,扔掉! Drop the knife. Drop it!
好孩子,坐下,我要與你談談,那是聰明的選擇,坐下 Good boy. Sit down, I want to talk to you. It was a wise choice. Sit down.
把面罩拿掉 Lose the mask.
放松點,抽根煙,你抽煙嗎? Relax, have a smoke. You smoke?
這是誰的主意?誰派你們來的? Whose idea was this? Who sent you?
告訴我是誰派你們來的? Tell me who sent you.
- 沒有誰 - 要看看這家夥嗎? - No one. - Did you take a look at this guy?
- 好的 - 誰派你們來的? - Yeah. - Who sent you?
是喬依·薩沙 It was Joey Zasa.
你沒事吧? Are you okay?
- 你要讓他們殺了我! - 我不會... - You were going to let them kill me! - No, I wasn't...
你這蠢豬!你是惡心的雜種! You pig! You sick fuck!
你想賭博,那就賭博,報警 You wanted gambling. That's gambling. Call the police.
- 你把另一個也殺了? - 他來搶我的槍 - You killed the other guy too? - He went for my gun.
正當防禦,報警吧 It was self-defence. Go ahead, call the police.
- 不... - 我要先去拍些照片 - No, no... - I'm taking pictures.
不能拍照 No pictures.
你有槍! You had a gun!
他們只有刀,你可以說服他們投降,送交警方 They only had a knife. You could have handed them over to the police.
薩沙派這些人來的,我只是給他一個訊息而己 Zasa sent them. I just sent him a message.
現在他得送還你一個訊息 Now he has to send you one back.
喬依·薩沙要送還我一個訊息? Is Zasa going to send me one back?
他做對了,他套出薩沙的名字! He did the right thing. He got Zasa's name!
喬依·薩沙和它有什麼關系?喬依·薩沙是瘋子 What has Joey Zasa to do with anything? Joey Zasa is a pazzo.
好吧,你就是那樣子 All right. You are what you are.
那是你的本性,你離我近一點 It's your nature. Stay close to me.
什麼都不做,你把嘴巴閉緊,眼睛睜大 Don't do anything. Keep your mouth shut and your eyes open.
- 並且做我交代的事,懂嗎? - 懂了 - And you do what I tell you, understand? - I understand.
- 我和委員會有問題 - 我知道 - I have problems with the Commission. - I know.
- 你沒有讓它們簡單一點 - 這件事不是我的主意 - You don't make them easier. - It wasn't my idea that this happened.
- 離開這 - 邁克... - Get out of here. - Michael...
什麼事? Yes?
- 現在他們會怕你 - 也許他們應該怕你 - Now they'll fear you. - Maybe they should fear you.
- BJ,出了什麼事? - 大主教剛回電 - B.J., what's up? - The Archbishop just called back.
我們為你安排了一些很奇妙的事 We've arranged some amazing things.
名聲是顯著的,你是新的洛克菲勒,博愛家 The publicity is phenomenal. You're the new Rockefeller. A philanthropist.
- 請在這裏簽字 - 時代真的變了 對吧? - Sign here, please. - Times do change, don't they?
家父厭惡基金會,他喜歡凡事親躬 My father hated foundations. He loved doing it by himself.
男人對男人,但我們不一樣 Man to man. But we're different.
這與任何其他大企業沒什麼兩樣 No different than any large corporation.
你用很少的錢控制很多的錢 We control a lot of money with little.
讓稅金減少,沒有政府控制 Minimise taxes. With no government control.
- 教父 - 安德魯 - Godfather. - Andrew.
- 我要去羅馬了... - 我要謝謝你為我所做的一切 - Off to Rome... - I wanted to thank you for everything.
- 要跟我們一起吃早餐嗎? - 謝謝,不了 - Do you want some breakfast? - Thanks, I can't.
你的意大利文學的如何了? How's your Italian?
- 他父親是一名好律師 - 我知道 - His father was a great lawyer. - I know.
沒活到看他授神職,我做到了,你看過那種場面嗎? Didn't live to see him ordained. I did. Did you ever see one of those?
美極了,我非常引以為傲,我們出去走走 Beautiful. I was so proud. Let me walk you out.
若聽到梵蒂岡有謠言時,讓我知道 If you hear any rumours in the Vatican, let me know.
不,安德魯有他真正的信仰 No, Andrew has the true faith.
柯裏昂閣下... Don Corleone...
我需要你的幫忙,不只是點一根小蠟燭 I need your help. And not just to light a little candle.
我的天賦是能說服人們對神聖的教會奉獻 My gift was to be able to persuade people to give to the Holy Church.
然後羅馬決定要我負責梵蒂岡銀行... Then Rome decides to put me in charge of the Vatican Bank...
但我一直不是一位真正的銀行家 but I was never a true banker.
客串而己,我信任我的朋友 Mea culpa. I trusted my friends.
友誼與金錢... Friendship and money...
油與水... Oil and water...
的確是 Indeed.
這些朋友利用教會的善名,填滿他們的貪婪 But these "friends" used the good name of the Church to feed their greed.
若錢損失了... If money was lost...
承擔責任的是我 then I am to blame.
若禱告能彌補我們七億的赤字 If only prayer could pay off our 700 million dollar deficit.
七億六千九百萬... 769 million...
教會持有一家大公司25%股權,國際不動產 The Church owns 25 percent of a large corporation: immobiliare.
你了解我說的是什麼嗎? You know the one I mean?
全球最大的房東,在全球各地房地產總值六十億元 Largest landlord on Earth. Real estate worth six billion dollars.
那是真的 That's true.
而梵蒂岡的同意是控股所必要的 And the Vatican vote is necessary for control.
不,你弄錯了 No, you're mistaken.
這不是一個人能決定的事,一票就能決定 This isn't a question of one person deciding, one deciding vote.
這像世上其他的公司一樣 This is like any other company.
我們有董事,我們有很古老的規則 We have directors and very old rules.
必須教皇本人同意你 The Pope himself would have to approve you.
我們己經把賭場賣掉了 We've sold the casinos.
所有與賭有關的生意 All businesses having to do with gambling.
我們對任何非法的事都沒有興趣及投資 We have no interests or investments in anything illegitimate.
柯裏昂家族將在梵蒂岡銀行存入五億元... The Corleones are prepared to deposit 500 million dollars in the Vatican Bank...
如果國際不動產同意被柯裏昂先生控股 when Mr. Corleone receives majority control of immobiliare.
國際不動產可以成為一樣新事業,一個歐洲集團 Immobiliare could be something new. A European conglomerate.
少數幾家控制這個公司 Few families have control of such a company.
在今日的世界似乎是... It seems that, in today's world...
人情的力量遠遠大於寬恕的力量 the power to absolve debt is greater than the power of forgiveness.
六億元 600 million dollars.
別高估了寬恕的力量 Don't overestimate the power of forgiveness.
柯裏昂閣下... Don Corleone...
這件國際不動產的事能讓你成為世界上最有錢的人之一 this deal with immobiliare can make you one of the richest men in the world.
你的過去及家族的曆史,會被洗刷清白 Your whole past history, and the history of your family, would be washed away.
六億元 600 million.
關於柯裏昂集團提案的討論... The motion under discussion relates to Corleone Group's proposal...
需要開立將近一百萬A級投票股 to acquire 100, 000, 000 newly-issued Class A voting shares.
柯裏昂的資本直接投資進入國際不動產... Corleone capital invested directly into international immobiliare...
一個古老並受尊重的歐洲公司 an old and respected European company.
邁克·柯裏昂有野心的計劃要擴充這個房地產持有公司... Mr. Corleone has an ambitious programme to expand this real estate company...
成為一集團以迎向挑戰... into an international conglomerate...
而是經東方技術的效率及焦點及無限制的... But by Eastern techniques of efficiency and focus and unlimited...
柯裏昂先生,打擾一下 Mr. Corleone, excuse me.
你最近在梵蒂岡銀行存入了兩億元... Didn't you recently deposit 200 million in the Vatican Bank...
使你與國際不動產更為密切是否屬實? which is affiliated with immobiliare?
這是真的,有何不可? True. Why not?
關於這筆特別存款什麼問題都沒有嗎？ Wasn't there any questioning about the timing on this particular deposit?
主席先生,我能回答嗎? Mr. Chairman, if I may?
維托·安東裏尼·柯裏昂基金會 The Vito Andolini Corleone Foundation,
是柯裏昂先生的女兒瑪麗任主席... of which Mary Corleone is chairman...
己經捐款一億元 has made an endowment of 100 million dollars.
錢是由他自己家族提供的,而由梵蒂岡管理 The money comes from his own family and will be administered by the Vatican.
這樣算是回答你的問題了嗎? Does that answer your question?
我一向深信協助你的同胞是有利益的,在任何方面都一樣... I have always believed that helping your fellow man is profitable in every sense...
個人深切的認為如此 personally and bottom line.
親愛的股東們,若歐洲與美國能學習合作... My fellow shareholders, if Europe and America can learn to co-operate...
若我們知道共聚我們的財產,分享我們的市場... if we can learn to pool our wealth, share our markets...
我們能擊敗世上任何的競爭 we can defeat any competition anywhere in the world.
我謝謝你們今天所給我的時間 Thank you for your time.
而且我希望你們對我的提議通過,謝謝 I hope that you will look favourably on my proposal. Thank you.
讓我到邁克風這裏來 Let me have this microphone here.
我們如何能讓那種罪犯來經營我們的公司? Will we let a criminal run our company?
他的臉上有著西西裏的地圖! He's got the map of Sicily on his face!
秩序! Order!
他既不是天主徒也不是黑手黨... He's either a Catholic or a mafioso...
漢彌頓投資集團不能支持這提議 The Hamilton investors Group cannot support this proposal.
大人... Your Excellency...
主席先生... Mr. Chairman...
梵蒂岡銀行覺得國際不動產... the Vatican Bank feels that international immobiliare...
在柯裏昂先生的手中會很安全 will be safe in Mr. Corleone's hands.
最後的決議必須在羅馬舉行 subject to audit and final ratification, which must take place in Rome.
請與我一起歡迎邁克·柯裏昂先生 Please join me in welcoming Mr. Michael Corleone.
爹? Dad?
湯尼說我是基金會的傀儡 Tony says that I'm a front for the foundation.
你只是利用我來達成這件事 That you're using me to pull the strings.
- 讓錢去到你想要的地方 - 拜托! - To get the money where you want it. - Please!
- 來擦亮你的大眾形象 - 瑪麗! - To shine up your public image. - Mary!
瑪麗,這基金會的事是真的 Mary, this is real. This foundation is real.
我要安東尼參與其中的一部份 I wanted Anthony to be part of it.
我以為你們倆能一起參與此事 I thought you would be together on this.
我不會幹預,我只有在你要求時才會幫忙 I won't interfere. I'll help, but only if you ask.
它真正的目的在哪? What is this really for?
你為何要做這件事?我為何要做這件事? Why are you doing this? Why am I doing this?
我為了我的孩子在做這件事 I'm doing this for my children.
你也是為了你的孩子在做此事 You're doing it for your children too.
這基金會應該是幫助所有的人 This foundation is supposed to help all people.
那是它的目的 That's the purpose.
這是合法的,瑪麗,我發誓這是合法的 This is legitimate. Mary, I swear, this is legitimate.
爹,我希望此事讓能我與你更親密 Dad, I want this to bring me closer to you.
為了保障你的安全,我寧願在地獄受烈焰焚燒 I would burn in Hell to keep you safe.
你去另一輛車,我和邁克坐一輛 Go in the other car. I'll ride with Michael.
去吧 Go, go, go.
身為你家最老的朋友,總是選我為你送信 As your family's oldest friend, I'm always chosen to bring you messages.
告訴我,安泰貝羅閣下 Tell me, Don Altobello.
你的老合夥人感謝你為他們賺的 Your old partners are grateful for the money you made them.
他們崇拜你... They worship you...
但他們的心碎了,因為他們認為你拋棄了他們 but their hearts are broken, because they think you abandoned them.
他們想分享你國際不動產的交易,再次成為一個大家庭 They want to share your deal on immobiliare, to be a family again.
那能洗淨他們的錢 It can purify their money.
這件事我辦不到 This I cannot do.
國際不動產必須是合法的 Immobiliare must be legitimate.
我知道 I know.
但是他們不高興 But they're unhappy.
你呢? And you?
我為我自己不要求什麼,在我老年時只要和平 I ask nothing for myself, only peace in my old age.
但我必須取悅我周圍的世界 But I must please the world around me.
邁克,令尊是個講道理的人,向他學習 Michael, your father was a reasonable man. Learn from him.
我從家父那學到了很多事情 I learned many things from my father.
召開一次會議,我的朋友,以免欠人情與遭嫉恨 Call a meeting, my friend, so there are no debts or grudges.
我們會達致和平的,你和我 We will make the peace, you and I.
梵蒂岡今天宣布... The Vatican announced today...
教皇保羅六世取消了星期日彌撒... that Pope Paul VI has canceled his Sunday blessing...
因為他的病情 due to ill health.
醫生囑咐要絕對臥床休息... His physician has ordered total bed rest...
並取消所有的活動 and cessation of all activities.
他們剛安排了記者招待會,他們說教皇的病情嚴重 They've had a press conference. The Pope's condition is grave. "Gravissimo."
這次會議的目的是批准... The purpose of this meeting is to ratify...
我們紐約股東的提案 the motion passed by our shareholders in New York.
請... Please...
我們的團體代表天主教生意人... Our group represents a consortium of Catholic businessmen...
反對柯裏昂控股 against the Corleone control.
梵蒂岡剛投完它的票,柯裏昂集團己經控制了董事會 The Vatican has cast its vote. Corleone Group already controls the Board.
根據《拉特蘭條約》,梵蒂岡的表決必須在這獲得批准 According to the Lateran Treaty, the Vatican vote must be ratified here.
在羅馬經教皇批准 Here in Rome, by the Pope.
教皇病的十分沉重 The Pope is gravely ill.
在他痊愈之前,我沒有權力 Until he recovers, I am powerless.
- 萬一他過世了呢? - 那就... - What if he dies? - Then...
如同你們美國人所說的,所有的賭注都取消 as you Americans say, all bets are off.
各位,拜托 Gentlemen, please.
這只是稍微的延緩,沒有別的了 This is a brief delay. Nothing more.
大人,先生們... Your Excellency, gentlemen...
我建議你們與我們同為教皇祈禱 I advise you to join us in our prayers for the Holy Father's recovery.
我們有過協議! We had an agreement!
這次會議只是一次形式而己 This meeting was to be merely a formality.
- 請坐下 - 我寧願站著,給我們一個答複 - Please sit down. - I'd rather stand. Give me an answer.
國際不動產有自己的歐洲傳統,請理解 The immobiliare has its roots in the European tradition. Please understand.
我理解,你們的策略是卑鄙的 I understand. Your tactics are despicable.
由一位姓柯裏昂的人說出來 That's quite an indictment, coming from a Corleone.
- 先生們! - 請記住你們是在梵蒂岡 - Gentlemen, gentlemen! - Remember you are in the Vatican.
- 你究竟想要什麼? - 是的,你會取得控制 - What is it that you want? - Yes, you will take control.
我們樂意讓你的小船加入我們的船隊... We'll gladly put you at the helm of our little fleet...
但我們的船必須航向同一方向 but our ships must all sail in the same direction.
否則,誰能說你能與我們一起待多久? Otherwise, who can say how long your stay with us will last?
這不是私怨,純粹是生意,你該很清楚,教父 It's not personal. It's only business. You should know, Godfather.
很好 Very well.
你想與我做生意?我會與你做生意 You want to do business with me? I will do business with you.
他們全都是毒蛇 Vipers, all of them.
- 我們回到布魯雪斯那邊了! - 邁克叔叔... - We're back with the Borgias! - Uncle Michael...
- 安德魯! - 我聽說你來了 - Andrew! - I heard you were here.
見到你真好,文森特,你氣色很好 It's so nice to see you. Vincent, it's so nice.
這布魯雪斯是怎麼回事?那種日子結束了 What is this about the Borgias? Those days are over.
- 認得嗎? - 是的 - Recognise it? - Yeah.
詹科橄欖油,那是我們祖父發跡的地方 Genco Olive Oil. That's where our grandfather started as a delivery boy.
三年後他擁有了那家公司 Three years later he owned it.
- 只有在美國才能 - 是的 - Only in America. - That's it.
文森特,你都躲到那裏去了? Vincenzo, where have you been hiding?
當我們需要你時你遺棄了我們 We need your help so badly.
- 有何效勞之處? - 把喬依·薩沙給弄掉,他賣毒品... - What can I do for you? - Get rid of Joe Zasa. He sells drugs...
現在我是老女人了,晚上卻怕到不敢上街 Now that I'm an older woman, I'm afraid to go out at night.
他們應該在什麼地方? Where should they be now?
- 怎麼回事? - 我們遲了 - Lou, what's going on? - We're late.
- 我讓你失望過嗎? - 我信任你 - Have I ever let you down? - I trust you.
- 別擔心它 - 多謝 - Don't worry. - Thank you.
開心點 Enjoy yourselves.
- 那是什麼? - 地盤上有問題了 - What was that? - The neighbourhood's in trouble.
- 你照顧他們? - 是的 - Do you keep an eye out for them? - Yes.
- 還有我? - 從今以後 - And for me? - From now on.
- 我這段時間很想你 - 我也想念你,堂妹 - I've missed you all this time. - I missed you too, cousin.
我想念與我一同長大的表兄弟姐妹們 I missed growing up with my cousins.
我甚至不認識你,但我還是想念你 I didn't even know you, but missed you.
你還記得父輩們過去發生的事嗎? Do you remember stories about our fathers? The old days?
記得,你想知道什麼? Yeah, what do you want to know?
- 桑尼是什麼樣子? - 他是城市中的王子 - What was Sonny like? - Well, he was the Prince of the City.
他在我出生之前就死了,不過我聽過有關他的許多故事 He died before I was born, but I've heard a lot about him.
- 那我父親呢? - 你父親是個偉大的人 - What about my father? - He's a great man.
他是英雄,拯救了家族 He's a hero. He saved the family.
- 文森特? - 什麼? - Vincent? - What?
他是否殺了他親哥哥? Did he kill his own brother?
沒有 No.
就是說那些都是謊言? So, it's all lies?
全是故事,甜心,好嗎? Just stories, sweetheart. Okay?
好 Okay.
我相信你 I believe you.
- 我很高興你在身邊 - 我也很高興你在這裏 - I'm glad you're around. - I'm glad you're here too.
堂妹... Cugina...
堂哥... Cous...
我很想帶喬依·薩沙坐上這東西,然後把他丟下去 I'd like to take Joey Zasa for a ride in this and drop him.
喬依·薩沙本微不足道 Joey Zasa is nothing.
他是個小混混,他只會嚇人 故作威脅 He's a small-time enforcer. He bluffs and threatens.
但微不足道,你可以輕易摸清他的底細 He's nothing. You can see him coming a mile away.
- 我們該去殺了他,免得他... - 不! - We should kill him before he... - No!
絕對別恨你的敵人,這會影響到你的判斷力 Never hate your enemies. It affects your judgement.
真高興能再見到你,柯裏昂先生 Nice to see you again, Mr. Corleone.
好了,女孩們,出去 Hey, girls. Let's go.
我們托你來運作我們在賭場的錢 We trusted you to manage our money in the casinos.
還不到二十年的光景 It's not even 20 years.
你把賭場賣了,你也替咱們賺了大錢 You've sold the casinos and made fortunes for all of us.
太好了,柯裏昂閣下! Bravo, Don Corleone!
謝謝 Thank you.
諸位好友,我今天來到此地,因為我們合作的生意己告結束 Friends, I have come here because our business together is done.
我們賺了大錢... We have prospered...
現在我們該終止咱們之間的生意往來關系 and now it is time for us to dissolve the business relationship between us.
就是這樣 That's it.
但我准備了一點小小的驚喜,艾爾? But I do have a little surprise. Al?
你們在賭場中的股份 Your shares in the casinos.
我省略了一切麻煩的細節,讓你們能馬上拿到錢 I've cut the red tape, so you could get your money right away.
五千萬美金! 50 million dollars!
- 每個人拿到的數目都不相同 - 你一毛也沒有... - Not everybody gets the same. - Nothing for you...
- 這得看你們投資多少 - 邁克,你真是太慷慨了! - It depends on your investment. - Michael, this is really generous!
太好了! Wonderful!
- 帕瑞西,你投資了多少? - 我不記得了 - Parisi, how much did you invest? - I don't remember.
上天保佑你 You're blessed.
我的家族做了許多辛苦的工作,冒了許多險 My family has done much of the hard work, taken many risks.
全只是為了替其它的家族賺錢 All to make money for the rest of the families.
你們都認識喬依·薩沙 You all know Joey Zasa.
我承認他是個重要的人物 He is, I admit, an important man.
他的照片上過紐約時代周刊封面 His picture is on the cover of the New York Times magazine.
他得過由鄉紳雜志頒發的最佳服裝匪徒獎 He gets the Esquire Magazine award for the best-dressed gangster.
報紙都贊美他... The newspapers praise him...
因為他雇黑人替他的家族做事 because he hires Blacks, which shows he has a good heart.
他是著名的 He is famous.
誰曉得呢?或許將來有那一天他會讓你們都出名 Who knows? Maybe one day he'll make all of you popular.
這是真的 It's true.
我是較受到媒體的注意,這是我的本性 I make more of a bella figura. That is my nature.
但我也想加入合法的企業行列 But I also want to make a move into legitimate enterprises.
我想跟教皇掛上關系 I'd like a little pin from the Pope.
沒錯,我招納黑人和西班牙人,來替我的家族做事... Sure, I take the Blacks and the Spanish into my family...
因為這裏是美國 because that's America.
你敢保證他們不搞販毒的勾當? And you guarantee that they don't deal drugs?
我不敢保證如此,我敢保證我會殺任何做出這種事來的人 I don't guarantee that. I guarantee that I'll kill anybody who does.
- 讓我跟他談談 - 誰能拒絕安泰貝羅閣下? - Let me talk to him. - Who can refuse Don Altobello?
- 喬依,你... - 不! - Joey, are you... - No!
我告訴你們,我今天完全沒得到被尊重的待遇 I say to all of you: I have been treated this day with no respect.
我替你們賺過錢,令你們致富,我只要求一點回報 I've earned you all money. I've made you rich and I asked for little.
很好,你們不肯給,我就自己來拿! Good. You will not give, so I'll take!
至於柯裏昂閣下... As for Don Corleone...
他今天己向我表示得非常清楚,他是我的敵人 he makes it very clear to me today that he is my enemy.
你們必須在我跟他之間做個選擇 You must choose between us.
不要,喬依! No, Joey!
邁克,咱們可以靜下來談 Michael, we could reason together.
不 No.
邁克,求求你... 咱們有話好說 Michael, please...Let's agree.
他不知道他在... He doesn't know what he's...
不!不! No, no.
邁克,事情己傳了開來 Michael, the news is everywhere.
大家都說你控制了國際不動產 Everyone says that you control immobiliare.
國際不動產己經在秘魯和拿騷 Immobiliare is already laundering money in Peru and Nassau.
咱們是四十多年的好友,咱們該好好喝兩杯 We've worked with you for 40 years. We should wet our beaks a little.
- 我們想跟你做生意 - 是啊,我們在一起己經... - We want to do business with you. - That's right, we've been together...
- 是襲擊!我們快走! - 離開這!快! - It's a hit! Let's go! - Let's get out of here! Move!
我的大衣!這是我的幸運大衣! My coat! It's my lucky coat!
這是我的幸運大衣! It's my lucky coat!
跟在我後面! Stay behind me!
邁克,這邊! Mikey, this way!
薩沙,你這狗娘養的... Zasa, you son-of-a-bitch...
上車,我們離開這 Come on. We're out of here.
- 你做得很好,文森特 - 謝了 - You did good, Vincent. - Grazie.
那些大哥差不多全被宰光了 The old Dons were pretty much wiped out.
沒死的都投靠到了喬依·薩沙那邊 The survivors made deals with Zasa.
- 安泰貝羅呢? - 他沒死 - Altobello? - He survived.
他跟他的女兒們留在史坦頓島,說他打算回西西裏退休 He's with his daughters in Staten Island. He says he's going to retire in Sicily.
喬依·薩沙絕不會沒有靠山的支持就做出這種事來 Joey Zasa would never pull something like this without the backing.
他只是個打手,他甚至想不出要用直升機來伏擊 He's just muscle. He doesn't have the wit for that helicopter attack.
他沒有野心將全體委員殺光,而且也絕對沒膽量這樣做! He doesn't even have the ambition to wipe out the whole Commission.
我建議反擊,將薩沙宰了! I say we hit back and take Zasa out!
絕對別讓任何人知道你在想什麼 Never let anyone know what you're thinking.
咱們送個口信給喬依·薩沙 Let's get a message to Joey Zasa.
我敬佩他所做的 I respect what he's done.
長江後浪推前浪,這是自然的 The new overthrows the old. It's natural.
你怎能跟這家夥做生意? How can you do business with this guy?
我是個生意人,這點是最重要的,我不想再跟他產生沖突 I'm a businessman, first and foremost. I want no further conflict.
你替我告訴他,他想死想活都可以 Tell him that he can live or he can die.
文森特,你能不能閉嘴! Vincent, will you shut up!
就是這樣 That's it.
喬依·薩沙... Joey Zasa...
這絕不會是他一個人的主意 He can't be doing this alone.
就在我以為我己脫離那一切時,他們又把我拉了回去 Just when I thought I was out, they pull me back in.
咱們真正的敵人尚未露出他的真面目 Our true enemy has not yet shown his face.
邁克! Michael!
- 他吃過藥了嗎? - 我不曉得他吃了什麼 - Has he had his medicine? - I don't know what he took.
- 我能呼吸了 - 叫醫生來 - I've got my wind back. - Call a doctor.
- 快!快! - 文森特! - Run, run, run! - Vincent!
閃雷傷不了人! Run at thunder, girl! Thunder can't hurt!
不會傷人的噪音! Harmless noise!
狗屎!你這個暗箭傷人的老狗! Bullshit! You deceitful old fuck!
安泰貝羅,你這混蛋! Altobello, you fuck!
弗雷德! Fredo!
天啊!爸爸! Oh, God! Dad!
借過 Excuse me.
我通知凱 I'll call Kay.
- 晚安,先生 - 車子能在這裏等嗎?馬上就回來 - Good evening, sir. - Can we wait here? We'll be back soon.
哈裏森先生,你說有急事,你是來向我懺悔的嗎? Mr. Harrison, you said it was urgent. Have you come to confess your sins?
邁克·柯裏昂因糖尿病發作而中風 Michael Corleone has had a diabetic stroke.
我想在此事見報前先來告訴你 I wanted you to know about it.
他陷入昏迷,我來此是堅持將這交易完成 He's in a coma. I'm here to insist the deal goes through in any event.
教皇的時日己不多了 The Pope has not much time left.
所以,和你一樣,我處於一個困難的處境 So, as you, I am in a difficult position.
我們得盡快確認這筆交易 We have to ratify this deal as soon as possible.
- 這我們己有共識 - 很好 - We have an understanding. - Good.
- 我要到醫院去 - 我會為柯裏昂先生祈禱 - I'm going to the hospital. - I'll pray for Mr. Corleone.
- 我們都很掛念柯裏昂閣下 - 謝謝你,神父 - Our thoughts are with Mr. Corleone. - Thank you, Father Jim.
如果柯裏昂一死,一切都將暴開來 Everything would be out in the open if Corleone dies.
祈禱主給我們時間,坎基 Play for time, Keinszig.
這是一種經由長久的冥想所產生的喜好 A habit born of a long contemplation of eternity.
- 算了,文森特 - 為什麼就這樣算了?很簡單的伏擊 - Forget about it, Vinnie. - Why? It's a simple hit.
我自己也想殺喬依·薩沙,但這是不可能辦到的 I'd love to smack Joey Zasa and then whack the fag. But it's impossible.
他的身邊總圍著許多人,在電視攝影機前面,在他的地盤 He's always with people, in front of TV cameras in his own neighborhood.
- 不是不可能,絕對能辦到 - 如何辦到? - It's not impossible. It'll work for us. - How?
你想他會讓邁克叔叔活下去?換作你你會嗎? Do you think he's going to let Uncle Michael survive? Would you?
他可能真的活不了 He may not survive anyway.
- 你要如何下手? - 我能親自下手 - How would you do it? - I'd do it myself.
那就去做 Do it!
- 你需要什麼? - 給我幾個人 - What would you need? - A couple of guys.
嗨,邁克 Hello, Michael.
我是凱 It's Kay.
凱... Kay...
我沒想到你會來 I never expected you.
我知道,我知道 No, I know.
但我來了 But I'm here.
- 我很高興 - 你知道... - I'm glad. - You know...
這是我頭一次見到你如此無助 I've never seen you looking so helpless.
老實說並沒那麼槽 It's not so bad, really.
我覺得... 我現在變得比較有智慧了 I feel...I'm getting wiser now.
- 是嗎? - 是的 - Yeah? - Oh, yeah.
你病得越重,就變得越有智慧? The sicker you get, the wiser you get?
當我死後,我將變得非常聰明 When I'm dead, I'll be really smart.
邁克... 我要為湯尼的事謝謝你 Michael...I want to thank you for Tony.
他目前混得很不錯,他己受到眾人的注意... He's doing really well. He's gotten some very good notices...
今年複活節 and he'll make his operatic debut in Sicily,
他將在西西裏的巴勒摩做他第一次的歌劇演出... in Palermo this Easter, so...
所以,謝謝你 So, thank you.
這是個極大的榮譽,在西西裏 That's a real honour. In Sicily.
我會到場的,我絕不會錯過 I will be there. I won't miss that.
我絕不會錯過的 I won't miss that.
瑪麗、湯尼... Mary, Tony...
去看爸爸 Go see Dad.
- 親愛的 - 一切都將沒事 - Sweetheart! - Everything's going to be all right.
- 湯尼! - 你好嗎?爸爸 - Tony! - How are you doing, Pop?
你媽把那件事告訴我了 Your mother told me what happened.
關於在巴勒摩演唱的事?我真的希望你能到場 About Palermo. I hope you'll be there.
一定的,吻我 Of course. Kiss me.
- 文森特堂哥? - 他不在,打電話到他的住處 - Cousin Vinnie? - He's not here. Call his apartment.
- 是你的堂妹瑪麗 - 讓她進來 - It's your cousin Mary. - Let her in.
嗨,堂哥,我順路過來看看,可以吧? Hi, cous. I thought I'd drop by. Is that okay?
我找大夥兒去 I'll get the guys.
不,這不行,你不該來的,瑪麗 No, it's not okay. You shouldn't have come, Mary.
只能待幾分鍾,可以嗎? Only a couple of minutes, okay?
- 你看來真漂亮,堂妹 - 謝謝 - You look beautiful, cous. - Thanks.
這就是你的俱樂部,你的藏身之處? So this is your club, your hideout?
- 是的 - 我想過來看看 - Yeah. - I came here to check it out.
這感覺好奇怪,家裏只剩我和康妮姑姑 It's so strange, just me and Aunt Connie in the house.
- 我跟在你一起時感覺比較好 - 怎麼了?親愛的 - I feel better when I'm with you. - What's wrong, sweetheart?
- 我為我父親的情況感到害怕 - 別怕 - I'm scared about my father. - Don't be scared.
當我看見他們抬他下救護車時,我還以為他死了 When they took him out of the ambulance, I thought he was dead.
大家都說他將會好轉 Everybody says he's going to be better.
別擔心,好嗎? Don't worry. OK?
我記得小時候他們向我們家開槍 I remember a shooting when I was little.
艾爾·奈瑞有回跟另一個護衛來把我和湯尼帶走 And one time Al Neri and other bodyguards took me and Tony away.
這種事又會再發生嗎? Is it all happening again?
不是像那樣 親愛的 Not like that, sweetie.
你為什麼躲在這裏?你會發生什麼事嗎? Then why are you hiding here? Is something going to happen to you?
我不會有事,堂妹,我會照顧你 Nothing's going to happen to me, cugina. We'll take care of you.
- 我能陪你在這裏躲一下嗎? - 幫我做飯給大夥吃? - Can I stay here and hide out with you? - Can you help me cook for the boys?
你曉得我不會做飯,但我可以幫忙 You know that I don't know how to cook, but I'll help.
好... Okay...
我該怎麼做? What do I do?
- 我愛你,堂哥 - 我也愛你,堂妹 - I love you, cous. - I love you, too, cous.
該做飯了 Let us cook.
抱住我 Hold me.
你們這種人,比方報社 You in the press and the police use words like "Mafia", "Cosa Nostra".
警方愛用"黑手黨","犯罪家族"這種字眼 You in the press and the police use words like "Mafia", "Cosa Nostra".
這根本是假象 This is a fantasy.
意大利籍美國人是奉公守法的,我們辛苦建立這城市 We Italian-Americans laid the bricks that built this city.
我們有梅尤其,發明了電話 We have Meucci, who invented the telephone.
還有唐·阿米契,他扮演那個發明電話的人 We have Don Ameche, who played the guy who invented it.
所以還是快買一張彩票,或許你能贏輛凱迪拉克 Buy yourself a raffle ticket, maybe you'll win a Cadillac.
這香腸棒極了! The salsiccia is wonderful!
來,吃份三明治 Here, have a sandwich.
- 真高興看到你,薩沙先生 - 玩的開心點 - Nice to see you, Mr. Zasa. - Have a nice time.
別忘了買彩票 Don't forget to buy your raffle tickets.
- 你在幹什麼? - 他沒有惡意 - What are you doing? - He didn't mean it.
- 快向他道歉 - 好,快走吧 - Tell him you're sorry. - Okay, let's go.
喬依,近來如何? Joey! How are you?
近來如何?兄弟 How are you, Buddy boy?
喬依·薩沙!喬依,去你的! Hey, Joey Zasa! Joey, up your ass!
- 這家夥是誰?你認識他? - 別理他就好了 - Who is this? Do you know him? - Ignore him.
誰將贏得這輛車?那只螞蟻? Who's going to win the car? The Ant?
意大利籍美國人的壞名聲就是這種人造成的 This is what gives Italian-Americans a bad name.
一個這樣的無賴 A cappone like this.
喬依,去你的! Joey, up your ass!
快從那車上下來,你有彩票嗎? Get off the car! Do you have a raffle ticket?
喬依,看看我的彩票 Joey, take a look at my raffle ticket!
這就是我對你... 以及你的彩票的看法 Here's what I think of you...and your raffle ticket.
給我滾,否則我打爛你的下巴 Get the fuck off this car. I'll break your fucking balls.
滾一邊去! Get out of here!
盡管跑,喬依!你這王八蛋! Run, Joey! You piece of shit!
快開門! Open the door!
你好嗎?喬 How are you, Joe?
薩沙! Zasa!
絕對別再下這種命令,只要我還活著就不會 Don't ever again give that kind of order. Not while I'm alive.
聽清楚沒? Understand?
你病得太重,無法做決定 You were too sick to make a decision.
我得到奈瑞的同意,也得到康妮的同意 I got a go-ahead from Neri and Connie.
康妮? Connie?
那是正確的決定,邁克叔叔 It was the right decision, Uncle Mike.
那是錯誤的決定,這個家族是我指揮的! It was the wrong decision. I command this family!
不管是對是錯... Right or wrong...
這並不是我所希望發生的! it was not what I wanted!
你們聽清楚了沒有? Do you understand?
是的 Yes.
別這樣,邁克 Come on, Michael.
是的 Yes.
很好,文森特,扶我到床上去,我要單獨跟你談談 Good. Vincent, help me to my bed. I want to talk to you alone for a minute.
你知道,我一直覺得我對你負有責任 You know, I always felt responsible for you.
這你也曉得 You know that.
你的父親... Your father...
也就是我的哥哥,我們的個性完全相反 my brother, we were opposites.
我們可以吵架、爭執,但我從未懷疑他對我的愛 We would fight and argue. But I never doubted his love.
他肯為我做任何事,但他的脾氣... He would do anything for me. But his temper...
太火爆了,遮蔽了他的理智 Too much. It clouded his reason.
我不希望你犯同樣的錯誤 I don't want you to make that mistake.
還有... Also...
他對女人也很有辦法 he, too, had a way with women.
- 文森特... - 這我有所耳聞 - Vincent... - So I hear.
你跟我女兒在一起做什麼? What are you doing with my daughter?
你幹嘛跟她在一起? What are you doing with her?
這太危險了 It's too dangerous.
聽見沒? Do you hear me?
好 Okay.
文森特... Vincenzo...
當他們來時,他們會化身為你所愛的 When they come, they'll come at what you love.
邁克,你得換另一種生活 Michael, you must lead another life.
你己擁有一個男人想要的一切,是你該退休的時候了 You have everything a man could desire. It's time for you to retire.
我背負著太多的責任 I have too much responsibility.
國際不動產?目前太困難了,你真應該退出的 Immobiliare? It's too difficult now. You should really get out.
你對意大利那些所知有多少? What do you know about those pezzi da novanta in Italy?
我太老了,不會知道那些新人的事 I'm too old to know anything about those new people.
我必須接受我的年紀,回家鄉種橄欖和番茄 I must accept my age and grow my olives and tomatoes.
- 咱們還沒老到那程度 - 但你病得太重了 - We're not that old. - But you're very ill.
邁克...讓我看看能做什麼 Michael...Let me see what can be done.
讓我先替你把路鋪好 Let me work to make your path a little easier.
- 你的友誼一向都能做到如此 - 這讓我感到高興 - Your friendship does that always. - That makes me happy.
喬依·薩沙...你對他的看法是錯的 Joey Zasa...You were wrong about him.
我太信任別人了,這一向都是我的缺點 I trust too much. That's always been my fault.
邁克...背叛是到處都有的事 Michael...treachery is everywhere.
你仍然在控制著一切,即使是現在 You still have your fingers on the strings, even now.
咱們該多多見面 Let's see more of each other.
- 邁克,在西西裏? - 在西西裏 - Michael, in Sicily? - In Sicily.
巴格裏亞 In Sicilia.
你好嗎? How are you?
本迪諾閣下,我的老朋友 Don Bendino, my old friend.
我要帶你來這,好讓我的昔日保護者湯瑪西諾閣下... I brought you here so that my old friend and protector, Don Tommasino...
能給我們忠告 could advise us.
你對安泰貝羅有何看法? What do you think about Altobello?
一個很聰明的人 A very talented man.
他保持我們西西裏與美國友人間能和平共存 He has kept the peace between our Sicilian and American friends.
講理的人 The saint of reason.
大西洋城的血案留給紐約一團亂 A blood-bath in Atlantic City left New York a mess.
喬依·薩沙耍的很狠... Joey Zasa at least was running a tight ship...
而現在他己經不存在了,我們有義務再進入 but with him out of the picture we must step in.
- 再進入... - 我們不進入,中國人或哥倫比亞人會 - Step back in... - Or the Chinese and Colombians will.
柯裏昂走了,紐約變弱了,安泰貝羅變強了 The Corleones left drugs, so New York is weak, and Palermo is strong.
你的敵人總是藉由你留下的變強 Your enemies always get strong on what you leave behind.
誰可能下那種屠殺的命令... Who could give the order for that massacre...
而依然對梵蒂岡交易施加壓力? and still pressure the Vatican deal?
只有魯凱西能接觸到那兩個世界 Only Lucchesi can reach between these two worlds.
"我們的船必須全航向同一方向"... "Our ships must all sail in the same direction"...
意大利政壇這種人存在達數世紀,他們才是真正的黑手黨 Italian politics have had these men for centuries. They are the true Mafia.
大主教及梵蒂岡銀行是個大問題 The Archbishop and the Vatican Bank, that's the big problem.
它們是同一問題,B.J,它們是相關聯的 They're the same problem. B.J., they're connected.
大主教有強有力的朋友 The Archbishop has powerful friends.
他們完全受到保護 They totally protect him.
在教會中有能幫我們的人嗎? Is there someone in the Church we can turn to?
某個我們能告知我們問題的人? Someone we can tell our problem to?
紅衣主教蘭貝多 Cardinal Lamberto.
一個聰明的好人...很有影響力 A wise and good man...very influential.
他會見你的 He will see you.
我會去見這位蘭貝多主教,看看是否能文明的解決這件事 I will see this Cardinal Lamberto and see if we can work things out.
你使你的協議受尊敬,但你打交道的這些人是下三濫 You honour your agreements, but you are dealing with crooks.
沒有榮譽可言 They have no honour.
我己決定 My word is final.
政治與犯罪是同一件事 Politics and crime, they're the same thing.
我邀各位來這慶祝我兒子第一次在歌劇院演出... I've invited you all here to celebrate my son's debut in an opera house...
他在費城演出 We'll play "Philadelphia".
七張撲克,兩暗、四明、小二及獨眼J可隨意當任何牌 Seven cards. Two down, four up. Deuces and one-eyed jacks are wild.
演出歌劇卡哇拉瑞亞魯斯卡那 In the opera "Cavallaria Rusticana".
- 是卡哇拉瑞啊魯斯卡那,爹 - 卡哇拉瑞啊 - It's "Cavalleria Rusticana", Dad. - "Cavalleria".
我想我拿錯歌劇的票了,我在紐約太久了 I think I have tickets to the wrong opera. I've been in New York too long.
你們全都會收到票,所以請准時到 You will all receive tickets, so come on time.
爹,我有項禮物送給你 Dad, I've got a present for you.
是在柯裏昂村流傳的,而且它確證是西西裏的 It comes from the town of Corleone and it's authentic Sicilian.
而且...我為了你學會了它 And...I learned it for you.
她是那麼美,那麼好而且我愛她,然後她死了 She was wonderful, beautiful. I loved her. And then she died.
我信任的保鏢在我的車上裝了顆炸彈 My trusted bodyguard planted a bomb in my car.
她在我之前駕了那輛車 She drove it before I did.
為何這樣美麗的一塊土地卻那麼的暴力? Why is such a beautiful country so violent?
曆史 History.
媽告訴我以前的日子,她最擔心的是你能通過考驗 Mom was telling me about when your biggest worry was passing your exams.
- 是的,是那樣子 - 我現在擔心的是你 - Yes, it was then. - I worry about you now.
瑪麗,你是個有愛心的女孩,你一向如此 Oh, Mary, you're such a warm-hearted girl. You always were.
- 我愛我的家人 - 即使是你的堂兄文森特? - I love my family. - Even your cousin Vincent?
我真的愛他 I really love him.
- 他是你第一堂兄 - 那麼我第一個愛他 - He's your first cousin. - Then I love him first.
瑪麗,你不能與他約會 Mary, you can't see him.
別再見他了 Just don't see him anymore.
他說的對,太危險了 He's right. It's too dangerous.
瑪麗,你不能再見他了 Mary, you can't see him anymore.
- 這不是趕時髦 - 不! - Not in that fashion. - No.
- 拜托,答應我 - 不! - Please, promise me. - No!
- 這件事聽從我說的 - 不,爹! - Obey me on this. - No, Dad!
瑪麗很聰明,爹,她終究會了解的 Mary is smart, Dad. She'll understand eventually.
- 你要見我? - 是的 - You wanted to see me? - Yeah.
我要你為我做一件事,很危險 I want you to do something for me. It's dangerous.
很好,我去,你需要什麼? Good. I'm in. What do you need?
我要你投靠安泰貝羅閣下 I want you to sell your soul to Don Altobello.
背叛我 To betray me.
他不會相信我的 He'd never believe me.
- 那視情況而定 - 坐下 - That depends. - Sit down.
我有個主意 I have an idea.
看你是否能知道安泰貝羅的關系達到多高 See if you can learn how high Altobello is connected.
你安排一次會面 Arrange a meeting.
你說你對我有多忠誠,告訴他你的問題 You say how devoted you are to me. Tell him your problems.
- 你請求他的協助 - 什麼問題? - Ask for his help. - What problems?
你想與我女兒私奔 That you want to run away with my daughter.
只是你知道若你那麼做,我會變成你的敵人 But you know that if you do, I will become your enemy.
- 你知道我永遠不會那麼做 - 我知道 - You know that I would never do that. - I know.
你要求安泰貝羅來與我談,來求婚 Ask Altobello to speak to me. To further the marriage.
但你們畢竟是堂兄妹,邁克總是有點老古板 But you're cousins, after all. Michael was always a little old-fashioned.
你在我的合法世界中沒有一席地,你要組織自己的家庭 Say you can't belong to my legitimate world. That you want your own family.
我能解決喬依·薩沙所遺留下來的 I could straighten out what Joey Zasa left behind.
若你能運用你的友誼去說服他 I could use your friendship to persuade him.
我會永遠欠你一份情 I would be indebted to you forever.
柯裏昂家人知道這種朋友的價值 A Corleone knows the value of such a friend.
那麼你會為我工作? Then you would work for me?
對 Si.
吻你的手 Bacio la mano, Don Altobello.
若他暗示要你背叛我,表現出被侮辱的樣子... If he hints that he wants you to betray me, get insulted...
因為那是他的陷阱 because that's his trap.
你沒告訴我全部的實話,文森特 You're not telling me the whole truth, Vincenzo.
邁克死後,那女孩控制一切是否屬實? Isn't it true, that with Michael gone, the girl controls everything?
- 你別把那女孩扯進此事 - 當然,你愛她 - Leave the girl out of this. - Of course, you love her.
而且她愛你 And she loves you.
我猜中了,是吧? I guessed it, didn't I?
你是個聰明人,安泰貝羅閣下,我會由你那學習很多事情 You're a wise man, Don Altobello. I'll be learning a lot from you.
有錢人是擁有強力朋友的人 The richest man is the one with the most powerful friends.
這是我的責任,來做個介紹 It's my duty to make the introductions.
魯凱西閣下 Don Lucchesi.
安泰貝羅閣下告訴我說你是一個有堅強性格的人 Don Altobello tells me that you have a strong character.
一個被尊重的人 A man of respect.
這是讓喬依·薩沙進墳墓的英雄 This is the hero who put Joey Zasa in his grave.
我們若知道他的存在,我們永遠不會支持喬依 If we'd known of his existence, we wouldn't have backed Joey.
沒有人要另外一個喬依 No one wants another Joe.
讓我當你的朋友 Let me be your friend.
- 甚至最堅強的人也需要朋友 - 我受寵若驚 - Even the strongest man needs friends. - I'm flattered.
你是弄財務與政治的人,那些東西我不懂 You're a man of finance and politics, things I don't understand.
你了解槍,財務就是一把槍 You understand guns. Finance is a gun.
政治是知道何時該扣板機 Politics is knowing when to pull the trigger.
我能怎麼幫忙? How can I help?
文尼? Vieni?
促成和平的人受庇護,因他能被稱為孩子們的神 Blessed is the peacemaker, for he can be called the child of God.
替湯瑪西諾閣下拿輪椅 The wheelchair, for Don Tommasino.
我信任與那大主教的生意安排,我信任他 I trusted this business arrangement with the Archbishop. I trusted him.
我確信他的誠信不容置疑 I was sure his honesty was beyond a doubt.
但如同你了解的,我是騎牆派的另一名受害者 But, as you see, I'm now the victim of a swindle.
他在拖延我,錢大量流入身居政治高位的人那裏... He's stalling me. Vast monies have gone to people in high political places...
而梵蒂岡銀行是保證人 and the Vatican Bank is the guarantor.
若你所說的是真的,那麼會有一樁大醜聞 If what you say is true, there will be a great scandal.
看看這顆石頭,它在水中泡了很長的一段時間... Look at this stone. It has been in the water for a very long time...
但水沒有滲透進去 but the water has not penetrated it.
看... Look...
完全是幹的,同樣的事發生在歐洲人的身上 Perfectly dry. The same thing has happened to men in Europe.
數世紀以來他們為基督教義圍繞... For centuries they have been surrounded by Christianity...
但基督沒有教化他們,基督沒有活在他們的心裏 but Christ has not penetrated. Christ doesn't live within them.
- 發生了何事? - 是否可能給我一點甜的東西? - What's happening? - Could you get me something sweet?
橙汁、糖果... Some orange juice, candy...
我有糖尿病的問題 I have trouble with diabetes.
血糖會變低 My blood sugar goes low.
我了解 I understand.
當我在壓力下時,有時會發生 It happens sometimes when I'm under stress.
我了解 I understand.
以這麼複雜的事前來找你... To come to you on such a delicate matter...
指控你們的大主教,對我而言很難 Accusations against your Archbishop. It was difficult for me.
心靈受折磨... The mind suffers...
身體反應出來 and the body cries out.
那是真的 That's true.
你想要懺悔嗎? Would you like to make your confession?
閣下,我... Your Eminence, I'm...
己經那麼久了,我不知道...從何說起... It's been so long. I wouldn't...I wouldn't know where to...
己經三十年了 It's been 30 years.
我想我占用了你太多時間了 I'd use up too much of your time, I think.
我總是有時間拯救靈魂 I always have time to save souls.
- 我是超難度的 - 不,不... - Well, I'm beyond redemption. - No, no...
我聽我自己教士在這裏的懺悔 I hear the confessions of my own priests here.
有時候想懺悔的欲望會淹沒你... Sometimes the desire to confess is overwhelming...
而我們必須把握那一刻 and we must seize the moment.
若我不能被赦免那懺悔有何用? What is the point of confessing if I don't repent?
我聽說你是個現實的人 I hear you are a practical man.
你又有什麼好損失的呢? What have you got to lose?
說吧 Go on.
我... I...
背叛了我的妻子 betrayed my wife.
繼續,孩子 Go on, my son.
我背叛了我自己 I betrayed myself.
我殺人 I killed men.
並下令處死別人 And I ordered men to be killed.
繼續,孩子 Go on, my son. Go on.
沒有用的 It's useless.
繼續,孩子 Go on, my son.
我殺了... I killed...
我下令處死我哥哥 I ordered the death of my brother.
他出賣了我 He injured me.
我殺了我母親的兒子 I killed my mother's son.
我殺了我父親的兒子 I killed my father's son.
你的罪非常可怕,你是因那些而受折磨 Your sins are terrible, and it is just that you suffer.
你的生活可以赦免... Your life could be redeemed...
但我知道你不相信那些,你不會改變的 but I know that you don't believe that. You will not change.
羅馬教廷的最高領袖,教皇保羅六世... Pope Paul Vl, the Supreme Pontiff of the Roman Catholic Church...
於昨晚九點四十逝世 died last night at 9:40 p.m.
享年81歲... The Pope was 81 years old...
在過去幾個月健康情況一直很槽 and had been in poor health for the last several months.
康妮... Connie...
我的一生,我在社會上力爭上遊 All my life I've kept trying to go up in society.
高高在上的事總是合法,正直... To where everything higher up was legal, straight...
但我爬的愈高發現愈卑鄙 But the higher I go, the more crooked it becomes.
它何時才會有終了? Where the hell does it end?
這裏彼此殘殺達數世紀之久 They've been killing each other for centuries here.
為了錢,為了自尊,為了家族 For money, for pride, for family.
以免變成有錢人的奴隸 To keep from becoming the slaves of the rich pezzi da novanta.
我去懺悔了,康妮 I made confession, Connie.
我懺悔了我的罪 I confessed my sins.
為什麼?那不像你的為人,你無需向陌生人懺悔你的罪 Why? That's not like you. You don't have to confess your sins to a stranger.
是那個人 It was the man.
是個好人,真正的教士 He's a good man. A true priest.
他能改變事情 He can change things.
邁克... Michael...
你知道,有時候我會想起可憐的弗雷德 You know, sometimes I think of poor Fredo.
淹死,是上帝的旨意 Drowned. It was God's will.
那是宗可怕的意外 It was a terrible accident.
但它己經過去了 But it's finished.
邁克,我愛你 Michael, I love you.
我永遠幫助你 I'll always help you.
哦,康妮... Oh, Connie...
安泰貝羅閣下,你到帕雷蒙來拜訪我是無上榮耀 I am honored, Don Altobello, that you've come from Palermo to visit me.
那小孩子!他長大了! Hey, the little kid! He's grown.
模仿驢子給我看 Do the donkey for me.
離我們一起做生意己經很久了 It's been some time since we did business together.
你是我們在美國所說的最後王牌 You are my "ace in the hole, " as we say in America.
我鞋子裏有顆石頭,你能除掉它 I have a stone in my shoe. You can remove it.
只有一顆石頭? Only one stone?
很危險,是位名人 It's dangerous. A famous man.
你要采取預防措施 You will have to take precautions.
告訴我要怎麼做,我再告訴你價錢 Tell me what to do. Then I will tell you my price.
好香的面包! Ah, what bread!
橄欖油... Olive oil...
處女...只有西西裏才有 Virgin...only in Sicily.
幹杯! Alla salute!
敬死亡 To death.
凱! Kay!
- 康妮! - 你好嗎? - Connie! - How are you?
瑪麗,我想念你 Mary, I've missed you.
- 哈羅,邁克 - 媽,看看這個 - Hello, Michael. - Mom, look at this.
道格拉斯不能一起來真是可惜 It's too bad Douglas couldn't come.
不,他有場重要的審判 I know. He had a very important trial.
我知道他非常想來 I know he wanted to come.
- 車來了... - 好 - The car is... - Okay.
- 你兒子是藝術家了 - 哦,是的,要謝謝你 - Well, your son is an artist. - Oh, yes. Thanks to you.
- 謝我什麼? - 謝你使我讓他去 - What for? - For making me let him go.
這麼多年來我首次來西西裏 Well, after all these years, here I am in Sicily for the first time.
- 我要拍張你們倆的合影 - 好的 - I want to get a picture of you together. - Okay.
爹,笑一笑! Hey, Dad. Smile!
我看你還帶著艾爾,為什麼? I see you still have AI Neri. Why?
我需要他幫我上下車 I need him. He helps me get in and out of the car.
- 替我提公事包 - 你還是個騙子,邁克 - He carries my briefcase. - You're still a liar, Michael.
讓我帶你參觀西西裏,真正的西西裏 Let me show you Sicily, the real Sicily.
也許你會多了解家族曆史一點 So you'll understand the family history.
我認為我了解的夠多了 I think I understand it more than enough.
安東尼,我有樣東西,是你很多年以前為我畫的 Anthony, I have something you made for me a very long time ago.
- 會帶給你好運 - 謝謝 - Might bring you luck. - Thanks.
你留著它...我記得 You saved it...I remember.
謝了,爹 Thank you, Dad.
我以你為傲 I'm proud of you.
謝謝 Thank you.
- 他們的功夫與長相一樣好嗎? - 更好 - Are they as good as they look? - Better.
他們是頂尖高手,只要他們在身邊 邁克叔叔就很安全 They're the best. As long as they are around, Uncle Michael is safe.
再見 Goodbye.
- 告訴你父親我會回來吃晚飯 - 好 - Tell your father I'll be back for dinner. - Okay.
- 好好玩 - 叫湯尼一定要等我 - Have fun. - Tell Tony to wait for me.
我會的 I will.
日安,夫人,為你效勞 Buongiorno, signora. At your service.
我若見到爸爸,會告訴他你己離家 If I see Dad, I'll tell him you left.
你是這個家族中唯一還有我父親的力量的人 You're the only one left with my father's strength.
邁克若有任何意外,我要你還擊 If anything happens to Michael, I want you to strike back.
我會准備好一切的 I'll have everything ready.
你發誓? Do you swear?
我對你發誓 I swear to you.
就是這裏 Here it is.
我父親出生的房子 The house where my father was born.
這就是他小時候他們來找他之處,企圖殺他 This is where they came to take him when he was a boy. To kill him.
等等... Wait...
聽聽那個 Listen to that.
你知道瑪麗戀愛了 You know Mary's in love.
是,我知道 Yes, I know.
是個英俊年輕的意大利人,有黑眼睛... With a handsome young Italian man with dark eyes...
我不會允許的 I won't allow it.
那是不對的,既不對又危險 It's wrong. It's wrong and it's dangerous.
哦,父親,我的父親 "Oh, father, my father!"
給我一點時間向天主禱告 "Give me time to pray to the Lord."
卡利尼男爵夫人背叛了她丈夫... The Baroness of Carini had betrayed her husband...
愛上了她的表哥 and fallen in love with her cousin.
此事不可原諒! "There will be no forgiveness!"
她的父親刺穿了她的心髒 Her father stabbed her through the heart.
榮譽,嗯? Honour, huh?
我還記得你到我父母家那次,你帶我到那個房間... I remember the time you came to my parents' house...
告訴我關於家族企業之事 and told me about the family business.
以及你絕不會和它有任何牽扯,你的口氣很像湯尼 How you'd never have anything to do with it. You sounded like Tony.
那時我很像湯尼 I was a lot like Tony.
- 我鮮有會見到他...凱? - 什麼? - I can barely see him...Kay? - What?
- 你不介意開車吧? - 不,怎麼了? - Do you mind driving? - What's wrong?
我的眼睛,有時還好,但... My eyes. Sometimes they're all right, but...
我得去見湯瑪西諾夫人... I have to see Don Tommasino...
嗯... Well...
- 今天沒有護衛 - 我真的溜成了 - There are no bodyguards today. - I really snuck away.
神父,你們要去哪裏?要搭順風車嗎? Father, where are you going? Would you like a ride?
我認識你,你是帕雷蒙的莫斯卡 I know you. You're Mosca of Montelepre.
那時你是個刺客,現在也是 You were an assassin then, and you're an assassin now.
我知道邁克·柯裏昂在你家 I know Michael Corleone is at your house.
我將和你一起通過大門 I will pass through the gates with you.
你好嗎? How are you?
這位是卡洛,我的老朋友,以前的護衛 This is Calo, one of my bodyguards in the old days.
- 我們可以在這裏等 - 要來點飲料嗎? - We can wait here. - You want a drink?
我在這個房間消磨了許多時間... I spent a lot of time in this room...
想念你 thinking of you.
然後你結了婚 And then you got married.
- 我仍然想著你 - 那個房間裏有什麼? - I still thought of you. - What's in that room?
你知道對你而言很危險,這裏是西西裏 This is dangerous for you. This is Sicily.
- 我愛這個地方 - 為什麼? - I love this country. - Why?
在曆史中,這些人遇到過可怕的事 Well, all through history, terrible things have happened to these people.
可怕的不義 Terrible injustices.
但他們仍預期會時來運轉,厄運會過去 But they still expect good, rather than bad, will happen to them.
有點像你和我,對吧? Sort of like me and you?
- 怎麼說? - 我還在這裏,對吧? - How so? - I'm still here, right?
我們的確有段不好的過去,而我仍在這裏 We do have a bad history, but I'm still here.
沒錯,但卻帶著畏懼 Yes, you are, but with dread.
對我下命令! Give me the order!
是讓我別怕你嗎? Is that supposed to make me not dread you?
我們在西西裏,這裏有如歌劇 We're in Sicily. It's opera.
好 Okay.
現在我們怎麼辦? What do we do now?
理智些,設法別互相傷害對方 Be reasonable. Let's try not to hurt each other.
我要你原諒我 I want you to forgive me.
- 原諒你的什麼? - 一切 - For what? - Everything.
哦,像神一樣對吧? Oh, like God?
不,我需要某種更親近的東西 No, I need something a little closer.
你無法了解在那段日子裏 You couldn't understand, back in those days.
我愛我父親,我發誓我永遠不會和他一樣... I loved my father. I swore I would never be a man like him...
但我愛他,而他有危險,我該怎麼辦? but I loved him and he was in danger. What could I do?
後來,你有了危險 And then later, you were in danger.
我們的孩子有危險,我該怎麼辦? Our children were in danger. What could I do?
你們是我在世上最珍愛的人 You were all that I...Loved and valued most in the world.
現在我正在失去你們,我己經失去你了 Now I'm losing you. I lost you.
你走了 You're gone.
這一切都是枉然,因此... And it was all for nothing. So...
你得了解我,我對命運做過完全不同的計劃 You have to understand, I had a whole different destiny planned.
好了,我不說了 All right, I'll stop.
我真的不知道你要我怎麼樣,邁克 I really don't know what you want from me, Michael.
- 我是說... - 我並非你所想的那樣 - I mean... - I'm not the man that you think I am.
- 我不知道 - 我愛你,凱 - I don't know. - I love you, Kay.
別再怕我了 Don't dread me anymore.
你知道,在西西裏的每一夜... You know, every night here in Sicily...
我夢到我的妻子和子女... I dream about my wife and my children...
以及我是如何失去他們的 and how I lost them.
我想如果這樣能安慰你的話,我要你知道... I guess that if it's any consolation, I want you to know that...
這... that...
我會永遠愛你,邁克 I always loved you, Michael.
你知道... And you know...
永遠,我會永遠愛你 always, I always will.
怎麼了?出了什麼事? What is it? What's wrong?
他們發現湯瑪西諾閣下被槍殺了 They found Don Tommasino shot.
他死了嗎? Is he dead?
我的主人死了,血債要用血來還 My master is dead. Blood calls for blood.
我必須複仇! I must have revenge!
將來你也許得為我做件難差事 Some day, you may have to do a difficult service for me.
吩咐我吧 Command me.
永遠沒有休止 It never ends.
我要為他報仇! I will avenge him!
合計... Totals...
羅賽德,一票 Lorscheider, 1 vote.
西利,十一票 Siri, 11 votes.
蘭貝多,九十九票 Lamberto, 99 votes.
你是否接受推舉擔任教皇? Do you accept your election as supreme pontiff?
神將照耀他們為我所做的決定 Oh God, shed light on the decision they have taken on my behalf.
我接受 I accept.
你希望有什麼名號? By what name do you wish to be called?
約翰·保祿一世 John Paul the First.
我寧可"立即"做事,而不喜歡"稍後"... I will do things "right away, " rather than in "a little while"...
佛德瑞克·坎錫克,數十年來以神的銀行家著稱 Frederick Keinszig, known as "God's Banker",
據報己經失蹤 has been reported missing.
最近見到他時 He was last seen leaving the Rome offices of Vatican owned immobiliare.
是他正離開梵蒂岡經營之企業國際不動產的辦公室 He was last seen leaving the Rome offices of Vatican owned immobiliare.
隨之失蹤的是一大筆錢及一些文件 Also missing was a large sum of money and several documents.
坎錫克,你這個傻瓜 Keinszig, you fool.
坎錫克先生的失蹤己使梵蒂岡銀行的交易受到懷疑 His absence casts further suspicion on the dealings of the Vatican Bank.
數年來,此銀行及附屬公司... For several years, the bank and its companies...
都反對為不名譽的營運做辯解 have been the object of allegations of disreputable business practices.
魯凱西,請你設法了解好嗎? Lucchesi, will you please try to understand?
我己打過電話給他,我一直在電話旁等候著 I have phoned him. I have waited here by the phone.
你應該記得很清楚,魯凱西先生... You would do well to remember, Mr. Lucchesi...
這個教皇和上一任的觀念很不同 that this Pope has very different ideas from the last one.
再見,我的老朋友 Goodbye, my old friend.
你原本可以活久一點的 You could have lived a little longer.
我原本可以離我的夢想近一點 I could be closer to my dream.
你是如此慈愛,湯瑪西諾閣下 You were so loved, Don Tommasino.
我為何會那麼害怕,而你如此慈愛? Why was I so feared, and you so loved?
為什麼? What was it?
我原本也很正直 I was no less honourable.
我原本想做好事 I wanted to do good.
是什麼背叛了我?我的意思?我的心? What betrayed me? My mind? My heart?
我為何如此譴責自己? Why do I condemn myself so?
我發誓... I swear...
憑著我子女的性命發誓... on the lives of my children...
給我一個救贖自己的機會... Give me a chance to redeem myself...
我就永遠不再犯罪 and I will sin no more.
你看起來很蒼白,有壞消息?直接告訴我 You look pale. Bad news? Tell me right away.
那不只是個壞銀行交易 It's not just a bad banking deal.
這些家夥是屠夫 These guys are butchers.
- 什麼家夥? - 魯凱西 - What guys? - Lucchesi.
他控制他們全體:安泰貝羅,大主教... He controls all of them: Altobello, the Archbishop...
其他更高階的人,也許還有紅衣主教 others higher up, P2 maybe.
秘密而不為人知,他們掌理一切 Secret unknown. They're running things.
- 我妨礙他們了 - 他雇了個職業刺客要殺你 - I'm in their way. - He's hired an assassin to kill you.
他是個西西裏人,我不知道他的名字 A Sicilian. I don't know his name.
據說他從未失手 But they say he never fails.
那沒有人是安全的了 Then no one is safe.
連新教皇都有危險 Even the new Pope is in danger.
我們還有時間,可以防止此事 We still have time. We can prevent this.
我試過了,文森特 I tried, Vincent.
我試過... I tried...
不讓情況演變至這個地步,但那是不可能的 to keep everything from coming to this. But it's not possible.
在這個世界裏不可能 Not in this world.
給我下命令吧 Give me the order.
你會無法回頭的 You won't be able to go back.
- 你會和我一樣 - 好 - You'll be like me. - Good.
我這輩子一直想退出 All my life I wanted out.
我想讓家族退出 I wanted the family out.
我不想退出 I don't want out.
我想得到保護家族的權力 I want the power to preserve the family.
我請求得到命令 I'm asking for the order.
已經決定了 It's done.
因為我再也無法繼續 Because I can't do it anymore.
那沒有關系,文森特知道該做什麼 Well, it doesn't matter. Vincent knows what to do.
到外面來,休息一下,別想它了 Come on outside. Take a rest and don't think about it.
- 我只會想著它 - 我是你的兒子 - All I do is think about it. - I'm your son.
你可以指揮我做任何事 Command me in all things.
放棄我的女兒 Give up my daughter.
那是你為你所選擇的生活所要付出的代價 That's the price you pay for the life you choose.
侄兒... Nephew...
由這刻開始... from this moment on...
稱你自己文森特·柯裏昂 call yourself Vincent Corleone.
坐下 Sit.
文森特閣下... Don Vincenzo...
柯裏昂閣下... Don Corleone...
文森特·柯裏昂閣下... Don Vincenzo Corleone...
是你,文森特... E tu, Vincenzo...
我知道你對邁克的感受,但你是救不了他的 I know how you feel about Michael, but you can't save him.
他己經迷失了 He's lost.
為你自己著想 Think of yourself.
你的答複是什麼?文森特 What's your answer, Vincent?
享受這部歌劇吧 Enjoy the opera.
一切都己安排好了 It's all taken care of.
檢查酒吧,我去檢查頂樓 Check the bar. I'll check the top floor.
希望湯尼在馬西莫劇院唱得比在淋浴時好 "Here's hoping Tony sings better at the Teatro Massimo than in the shower."
愛你的爸爸 "Love, Douglas."
- 親愛的康妮! - 安泰貝羅閣下 - My darling Constanza! - Don Altobello.
- 這是個盛大的場面來 - 坐下 - This is a great occasion. - Come, sit down.
生日快樂,你雖然80歲了,但看來只有60歲 Happy birthday. You're 80, but don't look more than 60.
你是唯一還記得的 You're the only one who remembered.
我們剛收到消息,教皇己批准不動產交易了,我們贏了 We've just got the word. The Pope has ratified the immobiliare deal. We've won.
恭喜 Congratulations.
世事的運行真奇怪 Strange how things work.
教皇正在做你說他會做的事,他在清理門戶 The Pope is doing what you said he'd do. He's cleaning house.
他應該要小心,當誠實的人很危險 He should be careful. It's dangerous to be an honest man.
我要在後台加派人手保護湯尼 I want to put more muscle backstage with Tony.
過去你過生日時送我許多好東西 On your birthday you used to shower me with treats.
奶油甜煎餅卷! Tootsie Rolls!
修女們可以發誓,這是她們做的最好的盒奶油甜煎餅卷 The nuns who made this cannoli took a vow of silence.
她們是最好的 They're the very finest.
- 嘿 - 嘿,堂妹 - Hey. - Hey, cous.
嗨,你的皮衣呢? Hi. Where's your leather?
別鬧了 Stop it.
你好瘦,你吃吧 You're so thin. You eat it.
很好 E buono.
謝謝! Grazie!
己經結束了,有些我得做的事是你無法參與的 It's over. There are things I have to do that you can't be part of.
那不是你父親的決定,是我的 It's not your father's decision, it's mine.
別責怪你父親 Don't hate your father.
我想參與一些事,你不能在我身邊 There are things I'll be part of that you can't be around.
今晚之後,你將無法再見我 After tonight, you won't see me anymore.
你得了解,瑪麗,你得了解 You've got to understand, Mary. You've got to understand.
我會永遠愛你的 I'll always love you.
愛別人吧 Love somebody else.
- 他們不敢輕舉妄動的 - 一切都很好,這裏沒有動靜 - They won't try anything. - Everything's fine. It's all clear.
我己派艾爾·奈利到梵蒂岡去了 I've already sent AI Neri to the Vatican.
魯凱西先生的家嗎? Mr. Lucchesi's house?
我是幫邁克·柯裏昂送訊的 I bring a message from Michael Corleone.
讓他進來 Let him in.
好,你逮到他了 Good. You got him.
今晚柯裏昂家族要清算舊帳 Tonight the Corleone family settles its accounts.
坎錫克...那個可惡的小瑞士銀行家 Keinszig...That little Swiss banker fuck.
他從一開始就在詐騙每個人,幹掉他 He's been swindling everyone from the beginning. Fuck him.
魯凱西閣下,我的朋友 Don Lucchesi, my friend.
卡洛會到他家去拜訪他 Calo will pay him a visit at his home.
奈利,坐火車到羅馬去 Neri, take a train to Rome.
為大主教點一支蠟燭 Light a candle for the Archbishop.
喝茶嗎,神聖之父?能助你入睡 Tea, Your Holiness? It will help you sleep.
這是文森特·柯裏昂送的 This is from Vincent Corleone.
此事很嚴重 It's serious.
我們在梵蒂岡裏的人說有一個要對教皇的陰謀 Our man inside the Vatican says there's a plot against the Pope.
你是說他今晚會心髒病發作? He'll have a heart attack?
這個教皇有權勢極大的敵人,我們也許無法及時救他 This Pope has powerful enemies. We may not be in time to save him.
回去看戲吧 Let's go back.
神聖之父死了! The Holy Father is dead!
睡吧 Sleep.
睡吧,教父 Sleep, Godfather.
說話...告訴我 Speak...tell me.
你己經失去民心了 You have lost the faith of the people.
凡以人民起家的必沾染汙穢 He who builds on the people builds on mud.
邁克·柯裏昂要傳的話呢? And Michael Corleone's message?
非常重要 我得在你的耳邊說 It's very important. I must whisper it in your ear.
他沒有武器 He's clean.
未掌握權勢者,權勢會磨滅他 Power wears out those who don't have it.
- 我喜歡這種打扮 - 我就知道你會 - I like this outfit. - I figured you would.
去打招呼 Say hello.
- 我現在能和你談談嗎? - 現在不行,時間不恰當 - Can I talk to you now? - No, it's not a good time.
- 你和我父親真像 - 和家人留在一起,去吧 - You're just like my father. - Stay with the family. Go on.
- 告訴我 - 雙胞胎死了 - Talk to me. - The twins are dead.
再一分鍾,這裏就會充斥著槍手 In about one minute, there will be carabinieri all over this place.
讓大家安靜的上車 Get everybody to the cars, quietly.
- 知道了 - 安靜 - Got it. - Quiet.
當人們聽到柯裏昂時,只會聯想到聲音 The name Corleone will be associated with a voice.
爸爸... Dad...
爸爸...你為何對我做出這種事? Dad...Why are you doing this to me?
退後!退後! Move back, move back.
- 你不用如此對待我 - 做什麼?什麼意思? - You don't have to do this to me. - Do what? What do you mean?
爸爸... Dad...
不!瑪麗! No! Mary!
老天!不! God, no!