СЛЕПАЯ ВАЙША
Однажды в маленькой деревушке, недалеко от тех мест, где я жила,
но далеко от меня сейчас, родилась маленькая девочка.
Её назвали Вайша.
"Красивая девочка" - сказали жители деревни.
Мать смотрела на неё с восхищением.
Но могла ли мать, склоняясь над колыбелью,
представьте себе, что глаза её девочки будут видеть вещи таким образом?
Маленькая Вайша родилась
с левым глазом, который видел только прошлое,
и правым глазом, который видел только будущее.
Когда маленькая Вайша выросла и начала говорить,
она объяснила, что видит небо таким образом.
И несмотря на то, что её глаза были открыты,
как у любого зрячего человека,
для этого мира Вайша была слепа.
"Вайша слепая девочка" - так все стали называть её.
Все были убеждены, что глаза Вайши были результатом чёрной магии.
Старухи-знахарки чередой шли в дом, чтобы распознать заклятие
и попытаться исцелить девочку от этого недуга.
Пей настой синего чертополоха в течение 40 дней до восхода солнца.
Приложи желчный пузырь канюка к левому глазу,
сердце петуха - к правому глазу,
Перо молодого павлина и язык рогатой гадюки - к обоим.
Одна старуха предсказала, что добра не будет,
пока не найдётся способ восстановить ей глаза
и вернуть её в этот мир.
Все попытки сделать зрение нормальным провалились.
По двору она шла с вытянутыми вперёд руками,
натыкалась на вишнёвое дерево
или опрокидывала горшки в сарае.
Но чтобы собрать спелые вишни или горшки –
для неё их не существовало.
В её глазах настоящее не существовало.
Вайша выросла.
Она стала красивой молодой девушкой.
Тот факт, что один её глаз был зелёный, а один – карий,
только добавлял ей красоты.
Однажды молодой человек пришёл просить её руку.
Когда она подняла на него глаза - вот, что она увидела.
Боже мой, что за маленький дурачок пришёл сватать меня?
... у него все волосы седые. Бедняга, он пахнет как отходы.
Его рубаха не заправлена, колени все в ссадинах.
Его время ушло, а он зовёт меня замуж...
Я гожусь ему в матери. Это, наверное, шутка.
Та же история повторялась с каждым женихом.
Для Вайши не нашёлся такой мужчина,
который мог бы объединить её зрение.
Она редко выходила из дома.
В её глазах настоящее не существовало.
Даже ночью, когда Вайша спала, она не могла по-настоящему отдохнуть.
Ей снились кошмары.
Словно змеиный язык, её сон делился на две части.
С одной стороны она видела себя маленькой девочкой,
а с другой - она видела себя уже мёртвой.
Иногда разница между двумя глазами была небольшой,
всего в несколько часов.
Для левого глаза солнце только что взошло.
Правый глаз уже видел лунный свет.
Но в других случаях
её левый глаз показывал бездну и большую пустоту, ту, что предшествовала созданию,
в то время как её правый глаз видел бедствия и руины после того, что могло быть апокалипсисом.
Трудно было Вайше жить с её особенностью.
Вот почему однажды, в отчаянии,
ей пришла идея выколоть себе один глаз.
Но она не знала, какой именно.
Если она решит выколоть левый глаз,
значит, она будет жить вечно в будущем.
В будущем...
И это будущее... пугало её.
Это было мрачно и угнетающе.
Однако, если бы она лишила себя правого глаза,
она могла бы жить в прошлом,
которое было более определённым и обнадёживающим.
Но как жить с родителями, которые выглядят маленькими детьми?
Вайша не могла быть счастлива ни в прошлом, ни в будущем.
Эта история - история безнадёжности,
потому что мы не можем найти в этом мире ничего
способного воссоединить эти две точки зрения.
И теперь, дорогие зрители,
закройте ваш правый глаз.
Как было бы печально, что с одним левым глазом
вы больше не могли бы видеть любой фильм или любой рассказ,
лишь пустую страницу, предшествующую рассказу.
Горе вам.
А теперь закройте левый глаз.
Если вы вновь не видите фильм,
потому что он уже стёрт
и изображения стали пылью и белым пеплом,
горе мне.
Не смотрим ли мы на мир глазами Слепой Вайши?
Перевод - A.Nevidimov