Засовываете руки в рукава.
Запахиваете правую сторону, потом левую.
И всё. Поняли?
Вот так?
У неё огромный потенциал.
Вполне возможно, что они станут ещё больше.
Да чё с этой одеждой?
А некоторые и по таким с ума сходят.
Такая одежда называется юкатой.
Сегодня у храма неподалёку пройдёт фестиваль.
Хозяин.
Такой кайф обломали.
Томо, ты извращенец!
Перевод: Kekcelt
Редактирование: Blazing Wizard
Kintaro
В эпоху великих географических открытий,
которая началась в пятнадцатом столетии, Западная Европа колонизировала всех направо и налево.
В правой руке европейцы держали оружие, в левой - Библию.
Они открывали новые земли по всему свету и захватывали их.
Первый мушкет стал символом покорения новых земель.
Оружие в правой руке...
Остаться должен только один
И в этом году народа куча.
Сладкая вата прям в рот просится!
Осьминожки и лапша тоже!
Одна еда на уме.
А что в этом плохого?
Будешь много есть - распухнешь...
Тебе послышалось!
Что? Хочешь попробовать?
Нет!
Поймай птичку
Эй, Икарос!
Захочешь чего, проси, я куплю.
Хозяин, их...
Нет! Выбери одного!
Томо, пошли дальше смотреть!
Иду!
Что там?
Чё за фигня?
Здравствуйте.
Эй, Томо, этот парень с оружием меня пугает.
Здесь только оружие... Призов не видно.
Возможно, это тир, вот только мишеней тоже нет.
Сугата, вы тоже пришли?
Ага, Микако пригласила.
А что такое фестиваль?
Разве не то, чем все горожане наслаждаются вместе?
Президент...
Поэтому мы, семья Сацукитане,
наняли профи в надежде, что это объединит горожан.
У меня плохое предчувствие.
Правила просты.
Играем в игру на выживание, оружие ненастоящее.
Оставшийся в живых получит замечательный приз.
Замечательный приз?
Сто тысяч долларов наличными.
Всё ясно. За такие деньги можно купить всё, о чем мечтаешь.
Эй... Сугата?
Кажется, будет весело! Давай тоже попробуем, Томо!
Конечно, сто штук - это очень круто,
но у меня очень плохое предчувствие.
Нимфа, не будешь играть?
Неинтересно.
А теперь, дорогие соседи, давайте палить друг в друга и веселиться!
Игра на выживание началась!
Меня не задело в перестрелке.
Сначала нужно найти укрытие.
Куда ползёшь, внучок?!
Бабулька из дома культуры!
Нога уже перестала болеть?
Боль как рукой сняло, когда я услышала про такие бабки!
Не убегай, внучок! Забыл, кто менял тебе памперсы?!
Готовься к смерти!
Продавщица овощей!
Решил, что сможешь сбежать?
Продавец рыбы!
Сакурай обнаружен!
Девчонки из моего класса... Почему все за мной охотятся?
Любят тебя, Сакурай.
Не нужна мне такая любовь.
Кажется, спрятался.
Размечтался!
Нашла!
Ты - слабое звено!
Бабуська!
Больно.
Снайпер.
Где он засел?
Чувак!
Похоже, здесь есть ещё снайпер.
Умело заметает следы своего присутствия
и весьма прицельно стреляет...
Наверняка это...
Микако, ты?
А ты хороша, Микако.
Ты тоже неплох, Эй.
Остановитесь! Пощадите!
В рукопашной мы равны.
Тогда давай так?
Если бы знал, что до такого дойдёт, позволил бы пристрелить себя раньше!
Что...
это?
Судный день...
Боже пришёл покарать нас.
Эй! Ты переигрываешь!
Хватит искать приключений на свою голову!
Да, хозяин.
Хотя из-за Икарос народу заметно поубавилось.
А может, попробовать сорвать джекпот в сто тысяч...
Попытка не пытка!
И что заставило тебя напасть на людей с воздуха?
Ничего не напомнило?
А?
Хотя у тебя не выйдет, все воспоминания и мысли защищены.
Я помогу тебе вспомнить, кто ты...
Ты королева Урана, повергшая в ужас весь Синапс.
Вспомнила что-нибудь, госпожа королева?
Я - ангелоид желаний, тип альфа.
Ангелоид желаний? Не смеши.
Хозяин пожелал, чтобы я притащила тебя на Синапс.
Утраченное должно возвратиться законному владельцу, Альфа.
Вот почему я просила тебя быть осторожней.
Я - электронный ангелоид, тип - бета, Нимфа.
Пришла вернуть тебя домой, королева Урана.
Я - ангелоид желаний...
Сколько ещё будешь повторять?
Надоела!
Кажись, я слегка перестаралась.
Я - ангелоид желаний.
Хорошо. Я взломаю защиту твоей памяти.
Вспомни и уясни, что ты не тупой ангелоид желаний.
Я что-то вижу...
Икарос, уничтожь всех на поверхности. Пленных не бери.
Да, хозяин.
Чьи это воспоминания?
Постой!
Прости, что накричал.
Ты походила на злобного пришельца из кино.
Мне правда жаль...
Хозяин...
Что? Так грустно, что слёзки потекли?
Или плачешь, потому что ты не ангелоид желаний?
Секунду, как ты можешь плакать?
Я же взломала защиту памяти.
Защиту мыслей я не трогала!
Защита эмоций: снята на 100%.
Защита крыльев: снимается. 80%... 90%...
Она...
Программа саморемонта: активизирована.
Защита функциональности: взламывается.
80%... 90%...
Королева Урана вот-вот пробудится?
Самовосстановление закончено.
Цель захвачена.
Артемиды, запуск.
Почему? Почему все защиты взломались?!
Она пробудилась!
Чёрт!
Грязь!
Всё лицо в грязи!
Нет! Нет! Я вся в грязи!
Я ненавижу грязь!
Порву на кусочки!
Райская песня!
Барьер...
Эта стрела, Аполлон!
Уверена? Ты же всю страну уничтожишь!
Ничего. Когда стрела попадёт,
я запущу барьер на полную мощность и закрою округу.
Тупизм! Себя ты тоже заденешь!
Я вернусь к моему хозяину.
Я - ангелоид желаний, тип альфа, Икарос.
Прошу, уйди, Нимфа.
Пожалуйста.
Ну ладно.
Но сколько ты сможешь его дурачить?
Интересно, что о тебе подумает хозяин, когда всё узнает,
малышка массового уничтожения?!
Хозяин сказал не искать приключений, но я...
Хозяин...
Эй, дядя, ну сколько ещё? Я выдохся.
Эй, ты слышишь?
Дядя, он же...
Ага, попался один настоящий.
Не удивлюсь, если найдётся ещё один.
Попался, Томо!
Я искала тебя...
Но тебя нигде не было.
Это не очень весело - остаться одной!
Дядя! Этот тоже настоящий?!
Ага, скорее всего.
Ух ты, неплохая игрушка, в наши-то времена.
Сохара, постой! Остынь!
Весело!
Не видишь, что с твоей пушкой что-то не так?!
Я хочу выиграть! Я должна получить эти сто штук!
Отвали!
С этими ста штуками я столько всего сделаю...
Свожу Томо в луна-парк.
Отправлюсь с ним в путешествие.
А когда мы вернёмся в гостиницу...
Томо, какой ты пошляк! Хочешь принять ванну вместе со мной?
Пошляк! Что ты задумал?
Молю, перестань!
Не подходи!
Томо, если никого не останется, я выиграю?
Ты так хочешь победить?
Что будешь делать со ста тысячами?
Я тогда, тогда...
Не могу сказать, это запретная тема! Ты извращенец!
Кто-нибудь, спасите!
Не может быть...
Икарос!
Да?
Что?!
Блин, из чего ты сделана? Я уж перепугался.
Кстати, где Нимфа?
Наверное, ей надоело, и она пошла домой.
А кто победил?
Ах да, сто штук!
Похоже, что только вы с Мицуки остались.
Правда?
Нет, не только.
Повеселимся, маменькин сынок.
Наш победитель: дяденька из тира!
Вот ваша доля.
Спасибо.
Увидимся в следующем году!
Он и на следующий год заявится?
Первая игра на выживание города Сорами
Семь воинов, погибших на поле боя.
Соблюдай правила
игры на выживание!
Хозяин.
Ох, Икарос. Я сегодня устал.
Ох-ох, выпачкала всю юкату.
Что случилось? Ты как, откуда столько ссадин?
Всё хорошо.
Странно.
Щёки такие же мягкие, как у простых девчонок.
Стреляли из пистолета, а тебе хоть бы хны...
Когда ты бросилась меня защищать, знала, что ничего не случится?
Нет, сама удивилась...
Ясно. Значит, ты тоже удивилась.
Тогда не делай так больше.
А если бы не повезло, разве хорошо было бы умереть? Я огорчён.
Ты же девушка.
Не перенапрягайся.
В другой раз: "История, которая началась со лжи".