（東京）
傷亡都已經搶救完畢
（澀谷）
來自澀谷的現場直播
在澀谷的街頭 可以看到有很多輛車子起火
這裡就像戰爭現場一樣
此區已經關閉，原因仍然不明
玄野！
你的服裝…
別這樣
總要有人這樣做
不可以！
我必須這麼做
不然還有誰會去做呢？
玄野！
玄野
波普呢？
他還活著！
太好了
玄野？不要啊
玄野！ 玄野！
不！ 我不想離開！
玄野！
看看我閃亮柔順的頭髮
滋潤你的秀髮
（緊急快報 大阪已經陷入緊急狀況）
大阪發生什麼事了？
會不會像澀谷一樣，遭到怪獸攻擊？
（大阪陷入緊急狀況了） （那你還好嗎？）
（就像東京的殺戮事件）
它富含玻尿酸，曉
（是美國軍隊干的嗎？） （簡直大屠殺！ ）
步，我現在在新宿，正要搭電車
你好慢，跑去做什麼了？
對不起啦
你記得今天是什麼日子嗎？
什麼日子？
他手上有刀！
警察呢！
在那裡！
你哪裡受傷了嗎？
不會有事的
（生日快樂，步）
我還活著嗎？
你…
嚇了一跳吧？
我…
被人刺了一刀
是這樣嗎？
我是因為中風而死的
這位蕾佳是死於車禍
蕾佳
那位明星？
沒錯，她人氣很高對吧？
我是不太跟得上潮流
但有在電視上看過她的廣告
什麼來著？洗髮精…
拜託，說這個幹嘛？
你是她的粉絲嗎，西君？
中學生好像都是…
閉嘴，禿頭佬
你叫什麼名字？
加籐勝
我叫鈴木
幸會，加籐
幸什麼會，現在是怎樣？
快解釋給我聽！
這讓人很難相信
但是我們都是死人了
什麼？
你剛剛就說過了
這一點道理都沒有！
太陽又升起了，新的一天開始了
充滿新希望的一天
深呼吸，充滿喜悅
抬頭望向那湛藍的天空！
仔細聽聽廣播
這什麼鬼？
夏日的微風是如此溫柔
深呼吸開始運動吧
讓我們一起數到三就開始
你們舊的命運已經結束
新的命運將由我決定 就像餅乾屑一樣
現在就出發，了結這傢伙的性命
滑瓢
（力量強大、邪惡、固執 在規定時間內殺了他）
不，他看起來很難搞
這到底是什麼玩意？
這個黑色球體是黑球
黑球？
我也不知道原因 不過大家都這麼叫就是了
這是怎樣？
這些是玩具槍嗎？
「加籐茶」這是我的嗎？
你們兩個新來的最好快點著裝
別告訴我該怎麼做，禿頭佬
像那樣的白癡通常都第一個死
你說什麼呢，小屁孩？
你不過是個愚蠢的遊戲宅男
說話小心點，小孩子
我在跟你說話，小屁孩
-西君！ -不要這樣！
早跟你說過了
西君！
他只會拖累我們的
反正他看起來一點用都沒有
你還好嗎？
快穿上裝備，加籐！
你們到底是誰？
我們被無止境的生存遊戲困住了
生存遊戲？
你應該在新聞有看過
就是在澀谷的怪獸
我們就是要和怪獸對抗
你是說你們就是那些穿黑衣的人？
在前一次的生存遊戲中
我們最強的成員不幸被消滅了
我們的老大死了
黑球，把我發射出去吧
快點，加籐！
拜託了，動作快！
快穿上！
你還好嗎？
等一下
（道頓堀）
這裡是
這裡是大阪！
怎麼回事？我們應該要去東京的
（超出範圍）
她在範圍外，白癡
你還好嗎？
你們這些人真沒用啊
抱歉，我太慌張了
這到底是怎樣？
誰來告訴我啊
干
是怎樣？那傢伙是什麼鬼？
-為什麼要這樣做？ -等一下，西君！
我跟他說明清楚吧
（大阪）
（道頓堀）
為什麼我們一定要跟他們戰鬥？
他們到底是誰？
我們也不清楚
我們只知道一件事
就是要在時間到之前 殺光所有的敵人
如果沒有殺光呢？
那…
我們就都會死
會死…
是真的
我們已經不存在這世界上了
這就是黑球的規矩
妳說的規矩是什麼意思？
不會吧
不可能的！
快過來
這裡
（重新裝彈）
加籐，快上前開槍！
加籐！
為什麼？
裝備可以保護你，快來！
是誰幹的？
-他在撒謊！ -是嗎？
他們是誰？
你的口音是東京來的
你們是大阪隊嗎？
大阪隊？
所以不只有我們嗎？
這種事你怎麼會不知道？
這是他第一次參賽
菜鳥、小孩、中年大叔和女人
真是可憐啊
好痛！
他還好嗎？
只要到遊戲的最後 玩家還能活著的話
就能拿回所有的四肢
到底是怎樣？
那個很強的傢伙 叫什麼野的到哪去了？
他死了
等一下！
是蕾佳！
天啊！ 快看她的巨乳！
真的呢！
看來東京隊還不錯嘛
又來了！
我們走吧！
給我在旁邊納涼就好，遜咖
蕾佳，見證我們把他們殺光
然後我們就能交換號碼了
快來，喬治！
實在太多人了啊！
我要去右邊
你呢？
他們居然樂在其中
最糟的部分就交給我吧
怎麼樣啊，蕾佳？
大阪隊真強啊
那個武器跟裝備又是怎麼回事？
如果得分超過一百 就能得到超級武器
一百分？
打敗敵人之後
我們會被傳送回那個房間 然後打分數
（百分清單）
如果拿到了一百分，就贏了
黑球會給你三個紅利選項
是什麼？
像是超級武器
或是拯救一個死去的隊友
可以救回他們嗎？
顯然，但我沒有得過一百分
第三個呢？
（三、消除記憶，離開這裡）
離開這裡啊
就自由了！
自由？
獲得一百分，就可以離開這裡了
就可以不用管這些黑球遊戲 回到以前的尋常生活
總之，西君，真是太好了
我們什麼都不用做了
大阪的那些人會剷平怪獸的
小的就讓給他們 最大咖的就交給我
西君的策略是躲起來 等著最強的魔王出現
殺掉魔王會賺到很多分數
救人啊！
我們要去幫那些人
走吧，鈴木
我們不應該冒任何不必要的風險
鈴木！
-一直以來不是都這樣做嗎？ -這個嘛
我們的老大死了
快來吧！
我們沒有強到能保護其他人
這次就留給大阪隊吧
我們只要專心活下來就好，好嗎？
加籐，等一下！ 加籐！
如果你一定要去，拿著這個
有人在等著你回電
附近還是有電話能打的
絕對不要死啊
好
我們的醬料都在這裡了
你看到了嗎？
有啊
那可不是比利肯雕像
看起來真詭異
這裡是加籐家
喂？
步，是我
你去哪裡了？我一直打給你
抱歉
突然被叫去工作
都這麼晚了？
而且大阪還發生了這種事
那裡怎麼了？
有些怪獸在大阪撒野
真的啊？
我都不知道呢
怎麼可能？反正快回家啦
對不起
我還要再忙一下
好吧，晚點見
步
什麼？
我會回去的
你在說什麼啦？ 我吃完東西就去睡了
在這裡！
該死！
晚安啊
你是東京隊的嗎？
對
我叫杏，是大阪隊的，你呢？
我是加籐勝
幾歲了？我23歲
17歲
還是高中生啊，只是孩子呢
我一直在觀察你
讓我很好奇的是
你到底在幹嘛呢？
我剛剛還在想是不是搞錯了
你是不是救了那邊的一家人？
你到底在幹嘛啊？
就是…
我救了那一家人沒錯
天啊，不會吧！
是真的
騙人！ 沒人會這樣做的
是真的！
妳會眼睜睜看著別人死去嗎？
偽善的人！
生氣啦？
我要去幫其他人
別又來了
真的是個偽君子
別跟著我
都說了，我喜歡觀察怪咖啊
你很有趣呢
但我知道你撐不久的啦
我想起來了
我剛剛看到一個孩子 跟一些老人躲在一起
希望他們沒事
他們在哪裡？
你真的很愛現！
別哭，怪獸會發現我們的
我們完蛋了，這裡跟地獄一樣
如果我死了沒關係
但孩子可不行
他的人生才剛開始呢
我也想帶他去找他的爸媽
快點逃！
妳先走！ 交給我吧！
親愛的
親愛的！
他們在那裡
你還好嗎？我來幫你了！
快後退！
跑啊！
不，我要幫他們！
不行的，你沒辦法打敗他的！
我要救他們
你竟敢這樣做！
你明明就很害怕
你會死的，你這個白癡
住手！ 他真的會殺了你的
笨蛋！
他想死就讓他去死吧
真是個無藥可救的白癡
雖然長得蠻帥的
我有什麼能做的嗎？
閃開就好
像這樣的白癡很少見
真的很特別
快點退後！
是怎樣？
也許我怕的是
看到他死掉
要怎麼打敗他？
真是個白癡！
可惡！
不好意思！
現在呢？
（上傳中）
喂！
妳還好嗎？
有沒有醫生或是醫護人員？
快點打給救護車啊！
主要幹道已經被市民塞爆
專家指出，這些生物非地球物種
而是外星人
你還要繼續救人嗎？
對
你為什麼要表現得像英雄一樣？
妳在說什麼？
我只是想不透你的動機
你爸媽是做什麼的？
爸媽？
爸爸是消防員
和媽媽在車禍中喪生了
我那時候才國中
有兄弟姊妹嗎？
一個弟弟，十歲
他現在在孤兒院嗎？
我在打工，這樣我們就能一起住了
如果你沒活下來 你弟弟就孤身一人了
是啊
我和我三歲的兒子一起住
妳生小孩了？
對啊，看起來很年輕對吧？
幹嘛？不論如何只要說「對」 就對了
反正，我們情況很類似呢
我們可不能死
絕對不能
是啊
絕對不能死
軍事人員已經部署完畢
目前整座城市都有軍力
關於神秘的黑衣人我們有新消息
這段影片剛被上傳到影音網站
一個穿著黑衣的年輕人 拯救了一對老年夫婦和嬰兒
（真的存在！ ）
（真是令人感動） （大阪加油！ ）
（看到新聞了嗎？） （是真的嗎？）
（電視說的啊） （衝啊，黑衣人）
快走吧！
謝謝你們
-用大槍吧！ -時機未到！
那我來吧
他們有點太誇張了
像那樣的人總是會活下來
皮膚黑黑的那個
我們叫他喬治
他的真名是島木
他已經贏過三次紅利了
很高的那個是室谷信雄
我們叫他信哥
他已經贏四次了
總之就是個自大狂
他很常亂來
自行佔地為王
不過…
還有一個人
真的嗎？
岡八郎，他贏了七次紅利
行蹤不明
他都會偽裝，然後躲起來
太好了…
希望加籐沒事
怎麼啦？
如果玄野還活著
他也會像加籐一樣救人吧？
我確定他會的
如果我們贏得一百分 就能救玄野回來了
怎麼可能辦得到
但是鈴木
我們只能顧自己了
不會吧！
（未知）
日本還有這樣的東西？
是我們這邊的嗎？
魔王等級的怪獸應該值一百分
一隻怪獸就一百分？
是啊，一隻一百
那個怪獸看起來不好惹啊
只殺一隻是得不到一百的
岡說有發生過這種事
真的嗎？
在我們到那房間以前就發生過了
除了岡，所有人都死了
他殺了魔王怪獸
只有他自己！
他自己本身就是怪獸
天啊
那是什麼？
這超出我們能力所及了
不要動！ 手舉起來！
等等！
別開槍！
加籐！
別開槍！
你們這些穿著黑衣服的傢伙 到底是哪來的？
-我會開槍的！ -等等！
-我們是特勤人員 -哪個單位的？
我們的單位是…
黑球
黑球？
他到底在幹什麼啊？
-出示你的證明！ -沒有
但我沒有騙人！
-我要開槍了！ -不要！
等一下
開火！
快跑，大家都快跑！
照顧鈴木！
過來抓我啊！
不會吧
怎樣？
喂
開什麼玩笑
還沒死呢
那傢伙一百分嗎？
交給我吧
我一出馬，你就死得比螞蟻還快
很強嘛，可不是？
死蟑螂
別玩了！
王八蛋！
該死的王八蛋！
快來救我啊！
吹牛王，你不能顧好你自己嗎？
一定拉屎在褲子上了吧，室谷
真的假的
他死了
不會吧！
你就是魔王了吧？
那個老傢伙？
逮到你啦！
搞屁啊？
這是什麼？
這是什麼玩意？
逮到你了！
不會是真的吧！
他們倆都死了？
你有什麼計畫嗎？
盡力而為吧
你會死的！
想想你弟弟啊！
所以才要這樣做啊
不然的話
大家都會死的
要怎麼做？
喂！ 別做傻事啊
躲開了！
敵人動作太快了
大家集中火力！
打中了
打中頭一點用都沒有
掩護我
步，我答應你
我會回家的！
我逮到魔王了！
你差點害死我們所有人！
又怎樣？我打掉他的手臂了
成功了
我們打敗大阪隊了
不會吧…
搞什麼鬼？
天啊！
快逃
快逃！
我們輸了
看看他的頭
-是岡 -岡？
岡八郎！
他成功了！
還在流血
你聽得到我說話嗎？
加籐，快看！
來了
該死！
岡
活到遊戲的最後，就能恢復嗎？
是的
如果岡能快點打敗他的話
就能幫上大忙了
但他實在太強了！
我甚至不知道他是怎麼攻擊我的
但是岡辦得到
他能打敗敵人的！
他可是贏過七次的人
岡八郎
如果你覺得可以打敗我 就太天真了，白癡！
你不知道我大學是桌球社的
我還有去學空手道
而且是在家自學！
太棒了
他贏了嗎？
你想死嗎？
還沒結束，你們看不出來嗎？
真是趣味無窮啊
真是太有趣了
就是這樣的感覺啊
我抓到感覺了，要來囉！
他會輸的
來啊，小子！
岡，不要啊！
吃我這招！
果然只有直覺性的攻擊對他有用
結束了嗎？他死了嗎？
還沒呢
-還沒？ -什麼意思？
只有出其不意才有用，我要走了
你應該現在就殺了他
不，風險太高了
該死
太冒險了
我知道
可是
總要有人完成
加籐！
鈴木！ 為什麼？
你的弟弟
他在等你
鈴木！
蕾佳
照顧好鈴木
但已經
太遲了
我們還能救他
那你怎麼辦？
交給我吧
我會完結這場遊戲的
-加籐！ -不要！
另一個傢伙在哪裡？
跟他打很有趣呢
我等會兒就來收拾你
你還好嗎？
-現在怎麼辦？ -我們快逃跑，就交給岡吧！
他輸了怎麼辦？
可是
我們要找到贏的方法！
這是不可能的
有人在等著我們，我們不能死
所以才要去啊
一定要去！
我必須這麼做！ 不然還有誰會去做呢？
你說的對
我們都要去
蕾佳
但是要怎麼打敗那個玩意？
岡說過一定要出其不意
我們要怎麼做？
也許可以用狙擊的方法
好主意
我來當誘餌，吸引他接近 等他過來就從遠距離射擊
你瘋了嗎？
我們別無選擇
等一下，真的要這樣做嗎？
步
怎麼了？
聽著
我走之前有話要說
你…
你對我來說很重要
拜託不要死
不要死，好嗎？
我不打算死
真的嗎？
你是認真的吧？
對
就算情勢對我不利 我也會奮戰到最後
答應我
如果你活下來 我們四個人就能一起住了
你和你弟弟，我和我兒子 四個人一起住
好嗎？答應我
快點！
被問問題的時候，說「對」 就對了！
對
你要說到做到
別騙我！
我會守護你的
不會讓你死的！
看我一槍打中這個怪物！
我會回來的，一起回去吧
絕對會的
什麼？
她們還沒就定位呢
等等
我問你一個問題
為什麼
我們要互相殘殺？
你有感覺過自己就像神一樣嗎？
神？
神擁有絕對的權力
難道你
就是神嗎？
這個世界上有很多神 我只是其中一個
這是沒得反駁的事實
打中他了！
我們一起住吧
我會了結一切的！
去死吧！
原來如此
這樣啊
我可以殺了他！
他只是在盲目亂射
加籐！
我逮到他了
（預備狀態）
結束了
真的結束了
但是我…
我什麼忙都沒幫到
我也是啊
加籐自己完成了一切
他在哪呢？
不會吧！
我猜他死了
不會吧
他做了這麼多
黑球
快點幫我評分
來自大阪的現場畫面
沒有爆炸聲響 道頓堀的街道無聲無息
（你自己吃吧）
沒有任何生物的跡象
士兵們正評估現場狀況
我們是因為加籐才回來的
加籐！
我…
你活下來了
天啊！
我好開心啊
你差點就失敗了呢
是時候幫你們評分了
巨乳，6分
禿頭佬，2分
西君，12分
輪到你了，加籐
加籐茶，大笑 100分
-真的假的！ -太棒了！
你打完比賽了！
是嗎？
紅利清單
一、武器 二、救援，三、自由
（二、救援一位死去成員）
（三、消除記憶，離開遊戲）
選了三，你就自由了
回去和弟弟一起生活吧
真是太好了
加籐
謝謝你
再見
要好好照顧自己
什麼？
我沒死
那個白癡
真的是偽善的人呢！
（加籐茶，大笑 100分）
我救到她了嗎？
為什麼？加籐
你弟弟怎麼辦？
這樣你又要參加遊戲了
可能會死的
但是我答應她了
真是太遜了
可以走了嗎？
我弟弟還在家等我呢
你沒跟加籐說嗎？
加籐以前曾和我們一起並肩作戰
你弟弟在等你呢
選三吧
計…
如果要我說，他會繼續 拯救所有在遊戲中死亡的人
就是說啊
我選三，讓我回去吧
我還真沒想過他會回來
真是一點都沒變呢
每一次對他來說都一樣
為了別人，不惜冒著生命危險
玄野也跟他一樣
我也要這樣做
總有一天…
我會讓玄野回來的
我回來了！
字幕翻譯: 陳念函