（本劇之人物、地名、團體）
（及一切名稱、背景、設定 事件等，純屬虛構，特此告知）
（真實人物、公司 地名、事件及產品）
（無暗指特定對象，特此告知）
這麼晚來打擾你，真抱歉 Sorry to disturb you at such a late hour.
什麼事？ What is it?
我正好經過這附近，順道過來看看你 Oh, I was nearby, and I just wanted to say hello.
他們都是我朋友，打聲招呼吧 SANGGU: These are my friends. (in Tagalog) Come say hello.
我們方便進去談談嗎？ (in Korean) Can we come inside and talk for a bit? Whoa, whoa.
你這是在做什麼？ (angrily) What do you think you're doing? Oh!
我聽說你賭博把錢都輸光了 I heard that you lost all your money while gambling.
我很擔心你，所以過來看看 I was so worried, so I decided to drop by.
該死的混蛋 You fucking asshole. Hey!
喂，臭小子
你現在是擔心我不還錢就逃跑 So you're here to intimidate me
所以特地來恐嚇我嗎？ because you think I'll run away without paying you back?
喂，尚久 Hey, Sanggu.
你覺得你對付得了我嗎？ Hey. Do you really think that you'll get away with this?
大哥 Moosik.
那筆錢對我來說至關緊要 You know, that money is very important to me.
-你當然得還我啊 -我會還 Of course, you need to pay me back. I'll pay you back!
我一定會還你錢，連本帶利 I'll pay you back. I'll pay you the interest, too.
不過 But...
我勸你以後鬧事前先看看對方是誰 think twice before messing with me.
懂嗎？ Okay?
臭小子，我說會還就一定會還 You asshole. I said that I'd pay you back, so I'll pay you back.
知道了嗎？ Okay?
好 (in a half-hearted tone) Sure.
把槍放下 (in Tagalog) Lower the gun.
那我就先走了 (in Korean) I'll get going, then.
（地下菁英） BIG BET
（十年舊債） THE TEN-YEAR DEBT
你今天看起來 SEOKJUN: You seem like
似乎特別心煩 you've got a lot on your mind today.
是啊 Yeah.
早先我賺錢就沒什麼方法可言 You know, when I started making money, it wasn't really planned out.
現在連那些錢都敗光了 (smacks lips) Well, now I've lost it all.
感覺頓失所依吧？ Feels pretty awful, doesn't it?
是啊，非常空虛 Yeah. Really awful.
接下來你有什麼打算？ What are you planning on doing now?
既然都已經一貧如洗 Well, since I'm penniless now,
也只能另謀他路了 I'll just have to look for something else to do.
至少我還算是有從零開始的本事 I mean... (sighs, smacks lips) ...I'm pretty good at starting from scratch.
不然 In that case,
你想不想跟我合夥？ do you want to be my business partner?
你放心 (smacks lips) Don't worry.
我不會要你出錢 I won't ask you to pay me.
這段時間我一直在觀察你 I've been watching you for a while now,
感覺你是非常剛強的人 and you seem like a very firm man.
我這輩子也從來沒跟任何人合夥過 You know, I've never been business partners with anybody before.
不過 But...
我總覺得可以跟你試試看 I think that I could work with you.
謝謝你的賞識 Thank you for thinking so highly of me.
我之前仗著自己有點錢 態度過於傲慢了 I've been acting so arrogantly all this time because I had some money in my pockets. (breathes deeply)
閔老闆，你就別再跟我說敬語了 You know, you can start speaking more casually to me now.
何況你也比我年長 You're older than me after all.
那好吧 If you say so.
謝謝你，閔老闆 Thank you, Mr. Min.
不管需要做什麼，我都會全力以赴 I promise you that no matter what I have to do, I'll give it my all.
好 (smacks lips) All right.
感覺真可靠 That makes me feel a lot better.
（櫻） (honks blaring)
（風格KTV）
媽的，有夠爽 Fuck, that's awesome.
大哥 Dongeok.
你朋友原本在韓國是做什麼的？ What did your friend do in Korea?
-你說誰？武湜嗎？ -對 -Who? Moosik? -Yeah.
他是陸軍情報部隊的北派工作員啊 He was in the HID. He used to be one of those agents that they send to North Korea.
天啊，北派工作員 Wow, he was an agent?
他應該去過好幾次北韓了 I'm pretty sure he went to North Korea a couple of times.
大哥 Dongeok.
他本來不是開電子遊戲場嗎？ Didn't you say that he used to operate an arcade?
他開那個賺翻啦 Yeah. He made a shit-ton of money doing that.
雖然現在都敗光了 It all fell apart, though. (laughs)
喂 (laughs in disbelief) Hey.
媽的，反正他也不過就是我的小弟 Fuck, he's just another lackey of mine anyway.
-怎樣？ -沒有啦，沒事 -What? -No, nothing.
喂 Hey!
維他命再拿一包出來 -大哥，夠了吧 -你他媽的算哪根蔥啊？媽的 -Give me another one of those. -I think you should stop, Dongeok. You fucker! Who do you think you are?
喂 Hey!
你當我塑膠做的嗎？ You think I'm an idiot? Huh?
再吸會死啦 You might die.
該死的毒蟲 You fucking druggie.
叫你拿就拿，臭小子，拿來 I told you to give me more, so give it to me.
通通給我拿出來，媽的！ Give me all of them! Fuck!
去你媽的 Fuck.
你的禮貌是被狗吃了嗎？ Don't you know how to respect your elders?
喂 (chomps)
你臉色怎麼這麼差？ Hey, what's up with your face?
身體不舒服嗎？ Are you sick or something?
沒有啊 No.
少敷衍我，你黑眼圈都掉到下巴了 Don't give me that. Your dark circles look like mascara.
哪有啊？ What?
身體不舒服就去看個醫生 Hey, if you're not feeling well, go to the hospital.
-菜還吃得慣嗎？ -當然，一直都很好吃 How are the side dishes? -Oh, they're delicious as usual. -(awkward laughter)
喂 Hey.
我需要去一趟首爾 你能不能借我三十萬菲律賓披索？ I need to go to Seoul. Can I borrow 300 thousand pesos?
我沒錢耶 I'm broke.
是喔？ Oh, really?
好吧，那你別放在心上 All right. Don't worry about it, then.
我知道你很多地方需要用錢 I'm sure that you have a lot of things to spend money on. Yeah.
弟妹 Hey.
俊秀什麼時候要出國留學？ When is Junsu going to study abroad?
媽，我要出國留學？ I'm going to study abroad, Mom?
留學？ (in surprised tone) Study abroad?
那個…等我一下 (in surprised tone) Uh, excuse me, uh...
（馬尼拉，抵達） (indistinct PA announcement)
我打聽過才發現 JONGHYUN: I looked into it, and the NTS was hell-bent
國稅廳就是鐵了心要查你們 on getting some information about you guys.
畢竟你們這塊餅很大啊 Your operation was pretty big, you know?
聽說四局局長是首爾國稅廳出身 Apparently, the director of Bureau 4 used to work at the NTS branch in Seoul or something.
一調過來就急著想趕快立功 Ever since he came down here, he's been anxious to show some results.
是不是有個女組長？她是怎樣啊？ Hey, you know their female team leader? What's up with her?
一直打電話恐嚇我 She's always calling me, trying to intimidate me.
她可是個狠角色，我打過一次電話 She's really something else. See, I called her this one time.
她脾氣簡直臭到不能再臭 Dude, she's a bitch. A bitch. She's a huge bitch.
我這輩子死都不想 再跟那個瘋女人講半句話 I hope that I don't have to talk with that crazy bitch ever again.
武湜，你就直接把姿態放低吧 Moosik, don't try to fight them.
國稅廳如果鐵了心要查 你絕對逃不掉 If the NTS really starts tearing into you, there's no way to escape that.
你只剩坐牢跟繳稅兩條路可以選 You can either go to prison or pay your taxes.
等等，但他們怎麼還沒起訴你？ Wait, hold on. Why haven't they prosecuted you yet?
想起訴我應該沒這麼簡單 It's probably not that easy for them to prosecute.
對了，治英被判多少？ Hey, by the way, what is Chiyoung's sentence?
媽的，他玩完了 (laughs) Shit, he's so fucked.
他被判五年有期徒刑 還要被追繳450億韓元 (inhales) He got five years in prison and a surcharge of 45 billion won.
皮都被剝光啦 Wow, so he's screwed.
所以別跟他們硬碰硬 否則你可能會屍骨無存 So don't try to fight them. If you do, you'll get screwed over too.
你就死命哀求他們，說你真的沒錢 Just plead with them and say that you don't have any money, okay?
我問過稅務士了，聽說只要態度良好 他們甚至還會少收一點 I talked to a tax accountant, and he said that they might reduce your charges if you play nice.
被查到已經不能不繳了 Okay? You can't get away with not paying them.
所以你他媽就牙一咬 求他們算你便宜點 So just beg. Ask them to reduce your taxes. Fuck.
或是幫你打個折 Okay? "Please reduce my taxes."
（老公，你爸過世了 聯絡人：老婆） MOOSIK, YOUR FATHER PASSED AWAY FROM: WIFE
誰啊？ Who is that?
JINSEOK: Yeah.
-老師好 -好 STUDENTS: Hello.
（大田，1983年） DAEJEON, CHUNGNAM 1983
-老師好 -老師好 -STUDENTS: Hello. -Hey.
來首曲子吧，你是個鋼琴家 TEEN MOOSIK (in English): "Sing us a song, you're the piano man.
我們現在都正想 Well, we're all in the mood for a melody.
聽首樂曲
你讓我們感覺很棒 And you've got us feelin' all right."
（真誠，熱情，正直） SINCERITY PASSION HONESTY
喂 (smacks lips) Hey.
你們以後想做什麼？ What do you guys want to do when you graduate?
不知道，要做什麼呢？ I don't know. What should I do?
當公務員好不好？ -Maybe I'll be a public official. -(puffs)
發什麼神經？ 你以為公務員誰都能當啊？ Don't be stupid. Hey, becoming a public official isn't that easy. (laughs)
你先別曠課再說吧，臭小子 You should stop skipping school first, dumbass.
那你要做什麼？ What do you want to do?
唉唷，我不知道 (inhales) (sighing) I don't know.
不是去工廠就是去工地吧 Maybe I'll get a job at a factory or become a construction worker.
你呢？ What about you?
我… I...
打算去沙烏地阿拉伯 ...want to go to Saudi Arabia.
-沙烏地阿拉伯？ -嗯 Saudi Arabia? Yeah.
我要進建設公司 I'll work for a construction company
然後在國外賺得盆滿缽滿 and make so much fucking money abroad. Oh...
可以離開家倒是不錯 It is nice to get away from home.
沙烏地…我也想去耶 我知道那個地方 Hey, I want to go to Saudi Arabia too. Wasn't there this Saudi Arabian thing?
“沙烏地咖” Saudi-cop? -Saudi-cop? -(laughs)
媽的，你這個唸法 是沙烏地阿拉伯警察的意思 Ugh, hey. Saudi-cop would mean a police officer in Saudi Arabia. Damn.
警察？ A police officer?
你不行啦，臭小子 You'll never make it, you idiot.
你們這群臭小子，給我把菸熄了！ JINSEOK: You little brats! Put out your cigarettes!
你們過得還真快活啊 You all look like you're having a lot of fun, huh?
趕快給我下樓準備上課 JINSEOK: Go get ready for class! Go on, go downstairs!
-臭小子，頭髮該剪了 -謝謝老師 And you! You need a haircut.
-你不要那麼常曠課 -謝謝老師 Thank you. -You need to stop skipping school. -Thank you.
還有你，你耳朵上夾的是筆嗎？ And you! Is that a pen on your ear? Huh? Is that a pen?
對不起 I'm sorry.
武湜 Moosik.
你過來一下 Come over here.
你不要一直闖禍 Hey. Why do you keep getting into trouble?
我怎麼了嗎？ What did I do?
你這臭小子 You little brat.
你給我振作一點 你不想好好念書了嗎？ When are you going to grow up? Aren't you going to study?
念書有什麼用？我想去工作 Why should I study? I'm just going to get a job and work.
你講這什麼話？ You're all talk. (clicks tongue)
你明天有事嗎？ (smacks lips) Are you doing anything tomorrow?
沒什麼特別的事 I'm not doing much.
那你來我家幫我照顧一下小孩吧 Well, if you're not doing much, you can come over to my place and watch my kid.
我要去參加同學會，小孩沒人顧 I need to go to a reunion, but I don't have anybody else.
-你可以吧？ -可以 Can you do it? Okay.
還有，菸蒂記得丟到焚燒場 And throw that cigarette butt into the incinerator.
-好 -去吧 Okay. Go.
喂 KYUNGDUK: Hey, hey.
你去幫我買針筒和硫酸鏈黴素 Go buy me a syringe and some streptomycin sulfate.
來 Let's see. One, two...
拿去 Here, take them.
這是什麼啊？ What are these?
抗生素 They're antibiotics.
（鏈黴素） STREPTOMYCIN
這是要用來做什麼的？ What are you supposed to do with them?
我也不確定 (inhales sharply) I don't know.
我一開始根本不知道他是在吸毒 MOOSIK: At first, I didn't even know that was a drug.
我爸坐了七年牢出來 已經染上毒癮了 My father had become a druggie after spending seven years in jail. (sighs)
（鳥致院站）
（崧島觀光，統一號 暖氣列車個人包廂啟售） (breathes deeply)
SOONGDO TOURS TONGIL TRAIN HEATED CARS AVAILABLE
老師 Mr. So.
我到鳥致院站了 I'm at Jochiwon Station right now.
兔子來了 It's following you.
爸爸回來了 JINSEOK: Dad's home. (chuckles) Look at you.
車武湜 -Moosik. -(breathes in surprise) You brat.
喂，彩潾有沒有哭？ Hey, uh, Chaerin didn't cry, right?
沒有 Oh, no.
她玩得滿開心的 我讓她在房間睡覺了 She had a lot of fun playing. -Oh, she's asleep in her room. -(laughs slightly)
我看到了 I saw.
辛苦你了，那你早點回家吧 All right. You did great. Hey, you should go home now.
-好 -你今天怎麼過來的？ -Okay. -By the way, how did you get here?
用走的 I walked.
什麼？你從大田走到這裡？ What? You walked all the way over here from Daejeon?
對啊，不用很久 Yeah. It didn't take that long.
你在說什麼啊？ 連開車都要一個小時耶 What are you talking about? It takes an hour even when you're driving.
我就一直沿著鐵路走，滿快就到了 Well, I just walked along the train tracks. It didn't take that long. (inhales)
老師，那我先走了 (in a surprised tone) Oh, uh, Mr. So, I'm going home now.
喂，武湜 JINSEOK: Hey, Moosik.
你很聰明，一定上得了大學 好好念書考大學吧 You're smart enough for college. So study, and go to college.
我沒興趣念大學 I'm not interested in college.
-我想去沙烏地阿拉伯賺錢 -你太不瞭解這個世界了 Uh, I'm going to go to Saudi Arabia and make some money. You don't know what the world is like yet.
那個，你媽媽還好吧？ (inhales) Is your mother doing well?
-嗯 -好 Yeah. JINSEOK: All right.
那你就應該考上大學，對她盡孝 You should go to college. You'll make your mother happy. Okay?
你得好好念書 You need to study.
老師 TEEN MOOSIK: Mr. So.
我的狀況沒辦法上大學 (smacks lips) I'm not in a situation to go to college.
你來做過家庭訪問 應該也知道我家的環境 You must know this too since you visited my place,
沒辦法讓我念書 but I can't study there.
那就去自修室啊 Then go study in a study room.
只要你願意，還有什麼事做不到？ If you just try hard enough, then you can do anything.
好吧 (in a half-hearted tone) Sure.
等等 Hey. (coughs)
這給你 Take this.
認真念書，懷抱更遠大的理想 Study hard, and dream bigger.
你有足夠的資質，知道嗎？ You're definitely talented enough for that, all right?
老師在信封裡放了10萬韓元 MOOSIK: There was 100 thousand won in the envelope.
當時教師一個月的薪水是20萬韓元 Back then, Mr. So's monthly paycheck was 200 thousand won.
我不明白他為什麼對我這麼好 Why did he do that for somebody like me?
你這臭女人 Hey, you bitch!
你哪來的錢買這個？ Where did you get the money to buy this with?
說啊 -(surprised breathing) -Hey!
武湜的爸 Kyungduk.
這個千萬不能動 (in a shaky voice) Please, please don't take this. Not this one.
不能動？媽的 (angrily) Don't take this, my ass!
喂，拿來 Hey, give it here. Give it here. Give it to me!
-拿來！ -不行！ (Sukja grunts) SUKJA: No! Don't!
-KYUNGDUK: Give it to me! -(Sukja shouts)
武湜的爸 Kyungduk. (breathing heavily)
這是我用武湜的名字買下來 以後要給他的！ SUKJA: I bought this for Moosik! I'm going to give it to him when he's older!
你這婊子 You fucking bitch!
我們都已經沒錢過活了 We don't even have the money for food right now.
你死定了，過來 You're dead. Come here!
過來 -Hey, come here! -(huffing angrily)
住手！你不要再打媽了！ Stop it! Stop hitting Mom! (breathing heavily)
混帳東西，你說什麼？ Wow. You son of a bitch!
你這臭小子 Hey, you little piece of shit.
-你給我過來 -王八蛋，你給我適可而止 -Come over here. -Stop it, you fucking bastard!
你給我過來 Come here!
你要是再敢打媽，我就殺了你 If you touch Mom again, I'm going to kill you.
好了啦 What are you doing?
臭小子，快認錯… -(breathing heavily) -Moosik, it's my fault.
你也給我過來，回來 Come here. Come right here.
過來！臭小子 -(teen Moosik huffing angrily) -(Sukja sniffles) Come here, you little shit!
過來，臭小子… (in a strained voice) Come here. That son of a bitch.
你應該主動聯絡我啊，搞什麼啊？ YEONGSEOK: Shouldn't I have gotten the call first? What the hell is this?
居然讓我從別人口中輾轉聽到消息 Did I really have to hear about this from somebody else?
好歹我也是他的長子 I'm still the eldest son, aren't I?
我哪知道你的電話？ How was I supposed to know your phone number?
你有英淑的電話，你可以問她啊 You know Yeongsuk's number, don't you? You could have asked her.
你連問都沒問 You didn't even try to look into it.
喔，你就是武湜嗎？ YEONGSEOK: Hey, are you Moosik?
我叫英碩，我是你哥 My name is Yeongseok. I'm your older brother.
我常聽爸提起你 I've heard a lot about you from Father.
我哪來的哥哥？ What older brother?
我們同父異母 We have different mothers.
爸可能沒跟你提過 Father probably never told you about it.
你也知道他的個性 -(deep breathing) -You know how he was, right?
所以呢？ So what?
嗯？ (in a surprised tone) Huh?
你想怎樣？混帳東西 What do you want me to do about it, you fucking asshole?
-你跟哥哥講話是用這種態度嗎？ -哥哥？ Wow, look at you. Where are your manners? You're talking to your older brother here.
我他媽從來沒有你這種哥哥 Older brother? Fuck, I don't remember having a brother like you!
你要是肚子餓了，吃完飯就快走 Hey, if you're hungry, just go and stuff your face. Get out.
別硬要杵在這 趁我好言相勸的時候快走 Hey, don't be stubborn. Leave while you still can, all right?
(in a small voice) Honey.
去你的，死了也不讓人安生 Fucking bastard! He's still giving me trouble even after he's dead!
媽的！ (grunts in frustration) Fuck!
拜託你冷靜點 (annoyed breathing)
(in a small voice) Calm down.
TRADE CEO KIM GIWON
REST IN PEACE
天啊，我只聽說他死腦筋 沒想到還真是不知變通 Wow! H-He's a piece of work! He's a real piece of work! I'm going to... Damn it!
你有菸嗎？ Do you have any cigarettes?
（願故人安息） REST IN PEACE
CEO KIM JAEYEONG
（大田地方國稅廳）
什麼？要追繳80億韓元？ What? A surcharge of 8 billion won?
你朋友是450億韓元 Your friend got charged with 45 billion won.
你已經算少了 You're not paying that much.
你怎麼能拿我跟他相提並論？ Hey, you shouldn't be comparing me with him.
我根本沒賺過那麼多錢 Look, I never made that kind of money.
這還沒有把遊戲機台算進去喔 That surcharge doesn't take the gaming machines into account.
光是你經營的賭場酒吧 營業額就超過300億韓元了 Look, the casino bar that you operated got more than 30 billion won in sales.
這300億韓元的營業額 到底有什麼依據？ What exactly makes you say that I got 30 billion won in sales?
當然是因為 Oh, well.
我們做了深入調查啊 I just did a lot of research.
你的個人所得就超過200億韓元了 Your personal income alone was well over 20 billion won.
我沒賺那麼多 I didn't make that much money.
而且我的錢都已經分出去 And I really don't have a lot of money right now.
我手上真的沒什麼錢 MOOSIK: I've given it away. All of it.
我看你把現金都換成可轉讓定期存單 跟無記名債券了啊 You changed all the cash to certificates of deposit and bearer bonds, didn't you?
-我嗎？ -對 Who, me?
就是你 Yes, you.
我怎麼換的？那是在哪裡換？ How on earth would I have changed that? Where could I have done it?
想必是你合作的交易場所吧 Well, you probably changed it at the place where you conducted your business.
那是哪裡？ And where would that be?
這部分你本人應該更清楚吧 (inhales) You probably know that better than me.
我們追繳80億韓元已經很客氣了 We're being nice with the 8 billion won.
你那200億韓元 我們也是保守估計而已 The 20 billion won is based on the very minimum amount of profit.
我真的沒有賺那麼多錢 I keep telling you, I never made that much money.
而且我老實說 And, if I'm being honest,
我只是覺得安治英的前景不錯 I just did everything that Chiyoung told me to do.
幫他打下手而已 I liked the plans that he had.
如果你再繼續狡辯 我們真的就只能正式將你起訴了 If you keep playing dumb, then we'll have no choice but to formally file a lawsuit.
姜組長 (inhales) Ms. Kang. (smacks lips)
你們為什麼要這樣呢？ Why are you doing this? Huh?
既然你們都調查過，那我就想說句話 I mean, I'm just saying this because you apparently did some research.
你們都查了，怎麼不查完整一點呢？ So I don't know why you didn't look into the other stuff.
我平時偶爾會捐錢回饋社會 I've been giving out donations for our society,
也會幫助一些困苦的人 and I've been helping some people who are not so well off.
你們去我周遭問問 就知道我說的是真是假 Just ask my acquaintances. They all know.
你太太好像是個滿單純的人，對吧？ Your wife seems like a very innocent woman, don't you think?
拜託你們不要再去找我家人 Could you please stop going to my family's apartment?
跟我談就好 Just talk to me.
你還匆匆忙忙把房子賣掉 I saw that you sold your apartment in a hurry.
-是要去菲律賓嗎？ -對 Are you going to the Philippines? Yeah.
以後該跟家人一起住了 I'm going to live with my family now.
-所以你不打算再回來了嗎？ -這個 So, you're not coming back? MOOSIK: That...
就取決於你怎麼對我了啊 would depend on how you treat me.
我真的不是不繳稅 I'm not saying that I'm not going to pay my taxes, okay?
只是希望你們算少一點 I'm just asking you to reduce it by a little bit.
我真的沒有這麼多錢可以繳 I really can't pay that money right now.
如果你們一直要我繳 我真的不敢回來 If you keep telling me to pay that money, then I can't come back to Korea.
好吧，那就這樣 Fine, then.
說真的，這我還是繳不出來 Honestly, I can't even pay that much.
如果你們這麼堅持 那我只能去坐牢了 But if you keep doing this, then I guess I'll just have to go to jail.
只能進去關啊，不然我也沒辦法 Right? I'll just go to jail. There's nothing else that I can do.
拜託啦 (inhales) Please.
拜託你們大發慈悲，再少一點 Please help me out with this. Yeah?
我一定會想辦法賺錢來繳 If you reduce the amount by just a little bit, I'll try my hardest to pay you.
我已經幫你打兩折，這是最低限度了 I took 80 percent off. You've got to pay this much at the very least.
這個數字你繳得出來啊，是吧？ (angrily) Come on. You can pay this much, right?
-(Moosik sighs) -Right?
不要這樣 Don't do this.
請你直接幫我打一折吧 Please reduce it by 90 percent.
姜組長 Ms. Kang.
我拜託你了 I'm begging you.
請你們相信我，好嗎？ Please trust me, okay?
我跪下來求你們了 I can beg on my knees if you want.
請你們信我一回吧，好不好？ Please just trust me this once! Please!
拜託你們高抬貴手 Please have some mercy.
DAEJEON TAX NEWS
SUGGESTION BOX NTS
NTS DAEJEON REGIONAL OFFICE
真的非常謝謝你們 Thank you so much.
那些錢你一定要繳喔 -(sighs) -You must pay that money, okay?
沒問題 All right.
（正直清廉，奉公守法） UPRIGHT WITH INTEGRITY COMPLY WITH THE LAW
前輩，你怎麼幫他降這麼多？ Minjeong, why did you reduce it by so much?
我們手上資料不夠充分 (smacks lips) We don't have enough data,
上了法庭也沒什麼贏面 and if this turns into a lawsuit, we won't have a good chance to win.
倒不如把金額減少 這樣還能收回一點稅金 It's better to just reduce the fines and get a portion of what we were supposed to get.
我們資料不夠？ We don't have enough data?
那剛剛那疊是什麼？ Well, what was that data back there?
（菲律賓，馬尼拉）
大哥 SANGGU: Moosik.
嗯，來啦，你今天沒帶槍手啊？ Hey. Good to see you. You didn't bring your lackeys with you?
對啊，想說沒這個必要了 Yeah. (smacks lips) I guess I didn't.
你去韓國還順利嗎？ Oh, how was your trip to Korea?
我還多放了豐厚的利息 (exhales) I put in a good amount of interest in there, too.
大哥，謝謝你 Thank you.
尚久 Sanggu.
是 Yeah.
你也算是個生意人 這些話我就直說了 I'm telling you this because you're somebody who does business, okay?
做生意 Here's the thing about doing business.
講的是信用，不能靠槍 You shouldn't be using guns for it. It's all about trust.
所以你以後別再讓手下帶著槍 一副盛氣凌人的樣子了 So, from now on, don't act so arrogant with those lackeys with guns.
尤其是對我 Especially not to me.
知道嗎？ Got it?
我那天確實比較急躁 (smacks lips) Yeah. I felt uneasy about that, too.
來談談公事吧 (inhales) Let's talk business.
你只做地下錢莊嗎？ By the way, do you only deal with money?
我啊 Well, I'm an expert at doing money transfers.
我的專業是金錢轉移
比如從賭場把錢轉到韓國 或者從韓國轉過來 把錢洗一洗 I launder the money that's moving in-between the casino and Korea
透過層層轉換，最後就會洗得很乾淨 and move it around a couple of times so that everything's nice and clean.
這樣的話 In that case,
你要不要跟我合作？ do you want to work with me on something?
合作什麼？ W-What is it?
我之後會經營特約包廂 會常常需要金錢轉移 I'm going to run a junket, so there will be a lot of money transfers.
你要在哪經營？ Well, where are you going to do them?
在普維奧，跟閔老闆合夥 At Purvio Hotel, with Mr. Min.
那好啊，我可以 -(inhales) -I... I like the sound of that.
我讓你抽5%的佣金 I'll give you 5 percent as commission.
如果你做得不錯 就會再提高，可以嗎？ And if you do a good job, then I'll give you more money, okay?
謝謝大哥 Thanks, Moosik.
有錢要轉我再打給你，你去忙吧 MOOSIK: I'll call you when I need to send the money. You can go now.
怎麼了？ What?
-什麼？ -你有話要說嗎？ -Huh? -Is there something that you want to say?
沒有 Oh, no.
喂 Hey.
我看你欲言又止，有話就說吧 I can tell that you want to say something. Spill it.
大哥，你跟東億哥是老朋友嗎？ Have you been friends with Dongeok for a very long time?
是啊，我們是死黨，他是我高中同學 Of course. He's my best friend. We've been friends since high school.
你還是跟他保持點距離吧 You should distance yourself from him.
什麼？ What?
我看東億哥好像沒把你當朋友 Dongeok doesn't think of you as a friend.
“武湜那傢伙 He said, "Moosik, that sucker."
他就是個在我手掌心裡 任憑我予取予求的傻子 "He's a dumbass. I have him in the palm of my hand. I'm just taking all his money."
再過不久他就身無分文了” "He'll be penniless soon enough."
這些話他到處講 That's what he goes around telling everyone.
而且就是他叫我一定要 在你逃回韓國前把錢要回來 Even to me, he said, "Get Moosik's money before he runs away to Korea."
所以那天我才會帶人上門找你 That's why I went to you with my boys back then.
喂 MOOSIK: Hey, you.
這些話你有辦法用你的命做擔保嗎？ Can you bet your life on that?
大哥，我們三個可以當面對質 SANGGU: Moosik. I think the two of us should confront him.
那傢伙根本就是人渣，敗類中的敗類 He's a piece of garbage. He's a real piece of shit. The biggest piece of shit.
你這混帳東西 Hey, you son of a bitch!
你這是在挑撥離間嗎？ Are you trying to drive us apart?
東億是我朋友 Dongeok is my friend.
他是你前輩吧？ You've worked with him, right?
是不是？ Haven't you?
沒錯 I have.
那你怎麼能說前輩是人渣？ So, how come you're calling a business partner "a piece of garbage"? You know how that makes you look?
你不能這樣 Don't do that.
以後你要是再跟我說這種話 我會撕爛你的嘴 And if you tell me something like that again, I'll rip your mouth open from ear to ear.
這些話我就當沒聽到，你走吧 I'll pretend I didn't hear that. You can go.
那我先走了，大哥 I'll be going now, then.
嗯，是我 Hey, it's me.
東億 Dongeok.
現在回想起來 Now that I think about it...
我因為跟你的交情來到菲律賓 I came to the Philippines because I'm friends with you, you know?
這段時間給你添了不少麻煩 And I'm grateful for all you've done for me.
對你太太也是既抱歉 And I feel bad for all the trouble your wife had to go through, as well.
又感激 -I'm thankful to her, too. -(smacks lips)
你幹嘛突然這樣？ What's gotten into you?
臭小子，我是認真的 I'm just being honest, dumbass.
不過 -But... -(inhales)
也就到此為止 ...it all ends here.
以後我不會再給你添麻煩了 From now on, I'm not going to accept any more of your help.
今天也會是我最後一次 And I won't be...
跟你喝酒 ...drinking with you anymore, either.
喂 Hey.
你是在氣我沒借你錢嗎？ Is this because I didn't lend you money?
喂 (inhales)
天啊，你真的到最後 都把我當笑話看耶 Wow, you fucker really think that I'm a fucking joke, don't you?
你自己應該心知肚明吧 (inhales) Well, you should know this better than me.
我就算過得比你落魄 Even if you think that I'm a lackey of yours...
也不至於會是在你手掌心 (inhales)
讓你予取予求的傻子吧 ...I'm not a total sucker in the palm of your hand that you can leech money from? Right?
喂，在你眼裡 Hey! Did you really think that I was some piece of shit
我真的是會拿了尚久的錢 就銷聲匿跡的無賴嗎？ who would steal Sanggu's money and run away with it?
真是的 You asshole.
-唉唷 -你這混帳東西 MOOSIK: My goodness. (in a shaky voice) Hey, you son of a bitch.
臭小子，流血了啦，擦一下 (in a calm tone) Hey, you idiot. You're bleeding. You should wipe that.
去你的王八蛋！ (in an angry voice) You fucking bastard!
-你在耍我嗎？ -東億 Are you trying to make me look like an idiot? Dongeok.
你覺得你鬥得過我嗎？ (Dongeok breathing heavily) You think you can beat me?
王八蛋，我要殺了你 (breathing heavily) (in a shaky voice) You fucker. I'm going to kill you.
你辦得到嗎？ Oh, you think you can do it?
喂 MOOSIK: Hey.
我給你五秒 I'll give you five seconds.
你要是沒辦法在五秒內捅到我 If you can't stab me with this in five seconds,
就換我把它捅進你肚子 I'm going to put a hole in your belly.
我數了 I'm going to start counting.
一 One.
-二 -媽的 Two. You fucker...
三 Three.
四 -(Dongeok breathing shakily) -Four.
喂，武湜 Hey, hey. Moosik, Moosik.
媽的，喂 Fuck. Hey, look.
我們兩個今天 (inhales) What happened...
怎麼會變成這樣？ ...to us? Huh?
現在你知道自己 Now, do you know why
為什麼鬥不過我了嗎？ you can't beat me?
所以 -So... -(breathing shakily)
你以後別再到處 嚼我舌根了，混帳東西 ...don't go around talking shit about me, you fucker.
抱歉啦 I'm sorry.
等你哪天 MOOSIK: You can talk shit
鬥得過我再去講 only when you can beat me.
還有 MOOSIK: And...
從今天起 ...from now on,
你不再是我朋友了 you're not my friend.
你以後千萬別跟人家說你混黑道 Don't go around calling yourself a gangster, okay? It's a fucking shame.
丟臉死了，王八蛋
（首爾排骨） (gentle guitar music)
（普維奧）
你在韓國的稅金問題都解決了嗎？ SEOKJUN: Did you manage to take care of your tax problem in Korea?
是啊 MOOSIK: Yeah.
我費了一番心力才請他們收少一點 但反正我還是會繳錢 Well, it took a little bit of effort to reduce the amount. But I'm going to pay them. (laughs slightly) Well, that's a relief.
那就好
這種事畢竟滿棘手的 It must have been difficult.
這裡面有一億菲律賓披索 There's 100 million pesos in there.
老實說，你讓我賺了三億菲律賓披索 If I'm being honest, I made 300 million pesos thanks to you.
我再自掏腰包給你五千萬菲律賓披索 So I'll give you 50 million pesos of my own money.
加上我的錢總共一億菲律賓披索 With my 50 million pesos, it's 100 million pesos in total.
我們就用這些錢開始吧 SEOKJUN: Let's start with this.
不過在那之前，我還需要驗證一點 SEOKJUN: But before that, I need to verify something.
-福楠 -是 -Boknam. -BOKNAM: Yeah. Right.
你能幫我把這些收回來嗎？ Do you think you can get this for me?
這些是什麼？ What... is this?
一些債權 SEOKJUN: They're debts to be collected.
已經過了十年 這些人借了我的錢都沒還 They're a decade old. They all borrowed my money but didn't pay me back.
這當中有黑道老大，也有運動員 (Seokjun inhales) I've got gang bosses and athletes in there among others.
坦白講，都是不好討的債 Honestly, it'll be hard to get the money back from them.
麻煩你去把這些錢收回來吧 I want you to go and collect the money.
我知道了 All right.
這個人也是個狠角色 MOOSIK: He's not someone to be underestimated.
竟然要我去討回 He wants me to go and recover bonds
丟在保險箱十年的舊債 that have been rotting in the safe for a decade?
（韓國江原道，三陟）
就這樣，我跟老朋友絕交後 After I lost an old friend,
為了幫閔會長討回陳年舊債 又再度回到韓國了 I went back to Korea to collect Mr. Min's crap bonds.
你好 Hello.
歡迎光臨 MALE OWNER 1: Oh, welcome in.
我第一個找的債務人 是個叫朴易成的三陟地痞 MOOSIK: The first debtor that I went to meet was a gangster in Samcheok named Park Iseong.
好，喝酒吧 Okay, drink.
他是韓牛協會理事長 在地方上也算是呼風喚雨 MOOSIK: As the president of the Korean beef association, he held some power in his community.
朴易成先生？ -Mr. Park Iseong? -(soft gasp)
請問朴易成先生是哪位？ Who's Mr. Park?
我就是 Me.
-你是誰？ -我叫車武湜 Who are you? My name is Cha Moosik.
你應該認識菲律賓的閔老闆吧？ MOOSIK: You know Mr. Min, right? From the Philippines?
嗯 (sighs) Yeah.
你以前是不是跟閔老闆 借完三千萬韓元就跑了？ You borrowed 30 million won of Mr. Min's money and ran away, right?
今天我來跟你收錢了 Well, I'm here to collect that money.
你還真是膽大包天 (inhales) Don't you know who I am?
喂，你知道自己在說什麼嗎？ Hey, what the hell do you think you're talking about?
我們今天第一次見面 Didn't we just meet?
講話不應該這麼無禮 I wasn't aware that we're friends, but you're talking to me like we are.
總而言之 MOOSIK: Anyway,
你要是不把錢還給閔老闆 你今天就會死在我手裡 if you don't pay back Mr. Min's money, then I'm going to kill you.
他要殺了我？ ISEONG (laughing): He's going to kill me.
這傢伙很幽默耶 That little sack of shit.
喂，沒辦法了，去處理一下吧 -(laughs) -Wow. Hey, hey, he's lost his mind. Hey, give him a nice beating.
快去 Beat him up. (laughs)
我沒有要找你 我是要跟朴易成先生談 Hey, I don't want to talk about this with him. I need to talk with you, Mr. Park.
媽的，快滾啦 (inhaling) Shit, man. Just get lost.
唉唷 Huh.
這傢伙講不聽耶 Ugh, that moron.
快滾啦 (in a strained voice) I said, go!
怎樣？不爽啊？ What? Did I hurt your little feelings?
別惹我 -Don't do it. -You little shit!
等一下… Stop it!
你打得很順手耶，平時揍了不少人吧 -(gangster 1 grunts painfully) -Getting handsy, huh? Do you usually go around beating people up?
-MOOSIK: Huh? -(gangster 1 grunts)
我勸你們別過來 Don't move. Don't move.
再過來只會受傷 -(gangster 1 grunts painfully) -You'll get hurt if you do.
-What? -(pained scream)
-Damn it. -(gangsters gasp)
帶走吧，趕快帶他去醫院 MOOSIK: Take him and get out.
你還在這幹嘛？還不起來？ What are you doing? MOOSIK: Aren't you leaving too?
臭小子，大人講話你還敢坐在這 You rude brat. The adults are talking.
朴易成先生 Mr. Park.
我們還是文明一點 好好談吧，我不想動粗 Let's talk like civilized people. I don't want to do this either, okay? (inhales) Damn it.
唉唷
好多血 Look at all this blood.
今天就把錢匯過去吧 (sighs lightly) Make the deposit by the end of today.
請問這是朴元鏞先生的手機嗎？ MOOSIK (inhales): Is this Mr. Park Wonyong's number?
-你誰啊？ -你好，我叫車武湜 WONYONG: Who are you? Right, hello. I'm Cha Moosik.
-誰？ -車武湜 Who? MOOSIK: Cha Moosik.
車武湜是誰？ And who's Cha Moosik?
你應該認識菲律賓的閔老闆吧？ (smacks lips) You know Mr. Min from the Philippines, right?
普維奧飯店的閔老闆 Mr. Min from Purvio Hotel.
我是他身邊的人 Well, I'm one of his friends.
你很久之前跟他借了 六千萬韓元，一直沒還 (sighs) It looks like you borrowed 60 million won from him a while ago.
-現在要請你還錢了 -媽的，你是哪來的神經病？ MOOSIK: You need to give me that money now. What the hell? Are you crazy?
混帳東西！ WONYONG: Hey, you fucking bastard!
你算哪根蔥？竟然敢打電話來亂？ 雖然只是電話交談，但我們畢竟不熟 Who do you think you're talking to, huh?
說話不要這麼難聽啦 I know that we're talking on the phone, but let's not start cussing yet. We're just getting acquainted.
大家都是文明人，心平氣和地談吧 We're both educated, right? Let's try to hold a civilized conversation.
你罵得再難聽也沒有什麼用 And cussing won't do you any good,
我這次非收到錢不可 because I'm going to collect that money no matter what.
喂，這裡又不是菲律賓 WONYONG: Hey, do you think you're in the Philippines?
你是活得不耐煩了嗎？ Do you have a death wish or what?
混帳，你在哪？ Where are you, you little shit?
你要來找我嗎？ Oh, so you're coming to me?
不用啦 There's no need for that.
你給我個地點，我去找你就好 Just give me a place, and I'll go meet you there.
（攸建保全） (doorknob rattling)
真是的，看看這傢伙 Wow, look at this guy.
（借據，金額：六千萬韓元整） PROMISSORY NOTE AMOUNT: 60 MILLION WON
請問你有什麼事嗎？ H-How can I help you?
那個 你先生是朴元鏞對吧？ Your husband is Mr. Park Wonyong, right?
-對，怎麼了嗎？ -那我找對地方了 Yeah, that's right. I've come to the right place, then.
我來這裡還能有什麼事？ 當然是燙頭髮啊 (inhales sharply) What do you think I need help with? I'm here to get a perm, of course.
-小姐，幫我洗頭吧 -你有什麼事嗎？ -Miss, can you wash my hair? -Wh-What do you need?
我說了我來燙頭髮啊，有話晚點再說 I told you, I'm here to get a perm. Let's talk after that.
不好意思 Wait, I'm sorry, but...
-麻煩你把菸熄了，這裡不能抽菸 -好的，抱歉喔 Uh, can you... can you put out your cigarette? You can't smoke in here. Oh, right, right, right. I'm sorry. Right.
-你不能丟在這… -天氣怎麼這麼熱？ -(grunts) -You can't do this here... Ugh, why is the weather so hot?
先生，不好意思，我可能要請你離開 Excuse me, I'm sorry, but I'm going to have to ask you to leave.
-熱死了 -等等… -Damn, it's hot. -Oh! Wait, wait...
你要做什麼？ -(Moosik grunts) -What are you doing?
好冰 -That's cold. Wow, that's cold. -(Wonyong's wife gasps)
-真是的 -好 -(Moosik grunts) -Oh, my god. Okay, let's see.
唉唷，都溼掉了 Damn it, now I'm all wet.
可惡，煩死了 Damn, that's annoying.
真是的 -Ugh. -(annoyed scream)
喂，你快報警 (grunts in fear) Hey, call the police.
好 -Okay. -(indistinct talking)
請你離開 Get out!
你先生跟人家借了 珍貴的六千萬韓元就鬧失蹤 -Your husband took... -(sighs) ...somebody else's precious 60 million won and ran away.
那你幹嘛跑來我這裡鬧事？ 應該去找我先生啊 Well, why are you doing this here, then? Go talk to my husband.
我打電話給他 他不是破口大罵就是不接 -Come on. -I came here
我就是找不到人才會來這裡啊 because he just cussed at me when I called him. -He isn't responding to me, either! -(breathing heavily)
真是的 Seriously?
都溼透了 I'm almost done.
哥！你跟人借了六千萬韓元嗎？ (in an annoyed voice) Wonyong! Did you borrow 60 million won?
那個人跑來我店裡鬧事 This guy's making a mess at my shop.
什麼？你把電話拿給他 WONYONG: What? Put him on the phone.
好 Okay.
你聽一下電話吧 WONYONG'S WIFE: You can talk to him.
喂？你好 (inhales) Yes, hello?
-唉唷，朴老闆 -去你的王八蛋！ Hello, Mr. Park. WONYONG: You fucking son of a bitch!
這混帳又在破口大罵了 The fucker, he's cussing at me again.
沒見過你這種傢伙 WONYONG: Who the hell do you think you are?
我現在就把錢匯過去 你把銀行帳號給我 I'll send you the money right now, so send me your account number, okay?
沒問題，謝謝你，朴老闆 Oh, sure. Thank you, Mr. Park.
早點還錢不就沒事了嗎？ You should have done this earlier. By the way,
不過
如果你沒匯錢，我還會再找上門喔 你敢去 if you don't send me the money, then I'm coming back here.
-我就把你碎屍萬段 -好的 WONYONG: You can try! You little...
-混帳東西 -謝謝 -Okay, sure, sure, sure. -I'm going to rip you into pieces, -you son of a bitch! -Thank you.
-謝謝你的手機 -你快點把褲子穿上！ Thanks. Put your pants back on!
我馬上穿 I will.
（維斯美容沙龍）
喂？閔會長 Yes, Mr. Min.
朴元鏞應該把六千萬韓元匯過去了 Park Wonyong should have sent you 60 million won.
你看一下 Yeah. You can check it.
喔，我正好收到通知 Yeah, I just got the notification.
你怎麼有辦法討到這筆錢啊？ Hey, how on earth did you get that money?
他們都直接乖乖匯錢啊 They just gave it to me.
那我就繼續去收錢了 Okay. I'll keep -making progress. -(laughs)
-好，辛苦你了 -不會 All right. Good work. -MOOSIK: Sure. -(laughing)
真有兩把刷子 That's impressive. (laughs)
-唉唷，不好意思 -不會 My apologies. -Oh, no problem. -(inhales sharply)
你在閩東建設是擔任什麼職位？ So, what's your job title at Mindong Construction?
我是常務理事 I'm a managing director.
天啊 Oh, wow.
真是年輕有為耶 Already? You look so young.
他爸是公司代表 -(Chilgu chuckles softly) -His dad is the CEO.
那你來這裡是想做什麼呢？ Well, what are you planning to do here?
沒有啦，我就是來玩的 Oh, uh, I'm just here to have fun.
是啊，要趁年輕盡量玩 Since you're so young, you should go out and have some sex.
要嫖、要賭都可以 -(chuckles awkwardly) -Do some gambling.
唉唷，我不賭博啦 那樣會被我爸給打死 (laughs) Oh, I don't gamble. My father will kill me if he finds out.
你一個大男人 怎麼還把老爸掛在嘴邊？ (laughter) Hey, aren't you a man? You still care about what your dad thinks?
我比較喜歡打打高爾夫就好 Uh, I'll just play some golf. That's what I like to do.
我看看 (grunts, munches)
（李淑姿，車武湜，兒子） LEE SUKJA, CHA MOOSIK, SON Cha Moosik, son.
“車武湜、兒子”
媽，你現在很會寫字了耶 Wow, you're so good at writing now!
我現在還會寫詩呢 I can write poetry now.
-真的嗎？ -快吃吧 Wow, really? Nice! Eat.
真是一手好字 You're a master calligrapher now, aren't you? Yeah?
太香了吧 Wow, that smells great.
世上最好吃 -You're the best. The best. -(laughs)
多吃點 -Eat more. -(exclaims)
不愧是我媽煮的大醬鍋 -(grunts) -Your soybean stew is so good.
無人能敵 It's the best. (groans)
好喝嗎？ Is it good?
-媽 -嗯？ -Mom. -Yeah.
我們以前 Remember when we were at...
不是在大田市場嗎？ (inhales) ...the Daejeon street market?
突然好懷念 I remember those days.
唉唷 My goodness. Hey, hey.
那時候的事你還記得啊？ You still remember things from back then?
當然，我通通都記得 (munching) Of course. I remember everything.
那時候日子真的滿苦的 Some tough days, right?
對了，媽 Hey, Mom, didn't you say you wanted a dog?
我們家不是有養狗嗎？
小狗… Huh? That dog, you know...
（大田，1983年） (exhales)
武湜的爸 Kyungduk, make sure to eat this when you get up, okay?
這些你起來記得吃，知道嗎？
TEEN MOOSIK: "Finding the grounds for responsibility..."
我用蘇振錫老師給我的錢 MOOSIK: With the money that I got from Mr. So...
在寺廟住下，埋頭苦讀 剩下的錢就拿去買書 I got a room at a Buddhist temple to study hard, and I bought some books with the remaining money.
那陣子我每天念書 一天只睡兩、三個小時 Then I studied. I only slept two or three hours a day.
然後11月考了大學聯考 I took the scholastic achievement test in November.
（大學聯考考試時間表） COLLEGE ENTRANCE EXAM SCHEDULE
含體能測驗總分340分 I got a score of 282 out of 340,
我考了282分之高 including the physical exam.
（准考證） TEST IDENTIFICATION SLIP
這個分數已經可以 考上所有首爾的大學了 With a score like that, I could have gone to any university in Seoul.
但我們那個教木工的新班導 (breathing deeply) But then, the carpentry teacher who became my new homeroom teacher
完全不關心入學考試的事 wasn't interested in college admissions.
平時都在賣百科全書當副業 He went around selling encyclopedias as his sideline.
-哪位？ -你好 MINGU'S MOTHER: Who is it?
請問這邊是明鎮高工 全旻久同學家嗎？ Oh, hello. Does Mingu live here? The one who goes to Myeongjin Technical High School?
我是旻久的新班導穆景哲 I'm Mok Kyungchul. I'm going to be Mingu's homeroom teacher.
蘇振錫老師還在請病假嗎？ -Is Mr. So still on sick leave? -(Kyungchul breathing heavily)
他健康狀況不好，所以辭職了 (in a strained voice) He quit because he was too ill.
好，你要上大學是吧？ So you want to go to college?
上大學幹嘛？找工作比較實在 Why do you want to go to college instead of getting a job?
我就想去念念看 -(breathing heavily) -I just want to try it.
你這小子 (laughing in disbelief) Wow, look at you.
喂 (grunts)
大家現在都擔心找不到工作了 Hey, everybody else is dying to get a job.
你還想上大學？ (panting) College? You must be joking.
我看看 Here, let me see.
唉唷 (grunts) My goodness.
（成績通知單） REPORT CARD HIGH SCHOOL GENDER DOB NAME
這什麼？ -這成績是你的實力嗎？ -是 KYUNGCHUL: What's this? Did you really do this yourself? Yeah.
你是不是有作弊？ You cheated, right?
-沒有 -那你怎麼可能考這種分數？ No. If you didn't, how did you get these scores?
我們學校的學生 怎麼可能有這種分數？ Hey, how did you get these scores, especially in a school like ours?
我很認真準備 I just worked hard.
好吧，你想讀哪裡？ Okay, where do you want to go?
（入學申請表） COLLEGE APPLICATION TEST IDENTIFICATION SLIP TO THE PRESIDENT OF YONSEI UNIVERSITY
“延世大學英文系、國文系”？ Yonsei University's English or Korean major?
拜託 (exclaims mockingly)
機會也太渺茫了 That's way too much, don't you think?
臭小子，你在跟我開玩笑嗎？ Are you kidding me right now? Are you... Are you kidding me? Huh?
標準降低一點 Pick somewhere else that's easier to get into!
（中央大學入學申請表） CHUNG-ANG UNIVERSITY COLLEGE APPLICATION
沒想到你這麼固執耶 You're a lot more stubborn than you look. A lot more, huh?
再降低一點 Hey, lower your standards more!
要降到哪裡？ To which school?
大田，填大田的學校 Daejeon. Get me a school in Daejeon.
嚇我一跳 You scared me!
臭小子！你真是… Hey! You brat, I...
就跟你說等一下再來 I told you to come find me later. Ugh.
-因為你尿太久了 -什麼？ -You were taking too long, so... -What?
我照你說的，填了大田的學校 Like you said, this one's a school in Daejeon.
-你填什麼系？ -我想念國語文學系 And what's the department? I want to try to get into their Department of Korean Language and Literature.
天啊，你瘋了，臭小子 My goodness. What? Hey, look here, okay?
你在這裡刨木頭、堆磚塊耶 Look. You've been planning wood and stacking bricks, right?
-填建築系 -我不想念建築系 Apply for the Department of Architecture. Architecture. I don't want to major in Architecture.
真是的，我真想打醒你 (Kyungchul grunts) My god. I just want to smack you!
你真的有夠固執耶，給我啦！ (clicks tongue) You're stubborn as an ox, aren't you? Give me that!
你不想念建築系 I mean, if you don't want to study Architecture, what are you doing in a technical high school?
幹嘛還來念高工？
你瘋了嗎？ Hey, have you lost your mind?
不好好繼續發展自己的專長 You should be doing something with what you specialized in.
國語文學系？ Korean Language and Literature? Ha!
唉唷 My goodness.
喂，這個怎麼樣？ Hey, how about this one?
“忠岩大學政治外交學系” Choongam University's Department
怎麼樣？ of Political Science and International Relations. Yeah?
什麼？ What?
你看，這個195分就能上了 Look, look. The cut-off score is 195.
你一定會錄取 You'll get in for sure. Right?
你要是念這裡 肯定還能連拿四年的獎學金 Hey, you'll get a four-year scholarship if you go here.
想這麼多幹嘛？ You're way overthinking this.
就填這裡 This is the place.
（忠岩大學政治外交學系 新生說明會） CHOONGAM POLITICAL SCIENCE DEPT ORIENTATION
84 SCHOOL YEAR CHOONGAM UNIVERSITY
車武湜 TEACHING ASSISTANT: Cha Moosik?
車武湜在嗎？車武湜？ Is Cha Moosik here? Moosik?
-我在 -你怎麼會來念這裡？ -Yes. -What on earth are you doing here?
-老師叫我填的 -天啊，這個成績耶 My teacher told me to come here. TEACHING ASSISTANT: Wow, with these scores?
你的入學成績是全校第一耶 You've got the highest scores in our entire school.
你沒有填其他學校嗎？ You didn't apply anywhere else?
你考了280多分耶 TEACHING ASSISTANT: Your score is over 280.
真的嗎？ -(indistinct talking) -FEMALE FRESHMAN: Really?
現在回想起來，就是那個 可惡的木工老師改變了我的人生 -(indistinct talking) -MOOSIK: Looking back, my life changed completely because of that carpentry teacher.
後來我不太能適應學校生活 （大田，1987年） I never managed to adjust to college life. WOMAN 1: Oh, really?
感覺學校跟我的水準差太多 於是漸漸沒去上課 MOOSIK: And I didn't go to school that often because I felt like I was too good for that.
所以我決定先去賺錢 -WOMAN 2: How much do you need? Yeah. -WOMAN 1: Really? Wow. MOOSIK: So, I felt that I'd rather make some money first.
怎麼了？漏油嗎？ FEMALE OWNER 1: What? Is the oil leaking? Huh?
先生，你這樣很過分耶 Hey, this is not okay.
你怎麼能這樣偷工減料？ (in an angry voice) Hey, you can't rip me off like this!
幹嘛這樣？ Hey, don't be like that.
我們幫你那麼多，總要有點好處啊 We do so much for you. We've got to make some profit, you know?
真是的，我說不過你 Ugh, my goodness. Talking is your only talent, isn't it?
簡直就是強盜 FEMALE OWNER 1: You're basically a thief.
-走吧 -好 -GANGSTER 2: Let's go. -Okay.
強盜 FEMALE OWNER 1: Thieves.
真受不了 -Ugh, seriously. -(woman 1 laughs)
-廢除護憲，推翻獨裁！ -廢除護憲，推翻獨裁！ PROTESTERS: Amend the constitution, overthrow the dictator!
UNCONSTITUTIONAL ABOLISH
-廢除護憲，推翻獨裁！ -廢除護憲，推翻獨裁！ Amend the constitution, overthrow the dictator!
-廢除護憲，推翻獨裁！ -廢除護憲，推翻獨裁！ -GANGSTER 2: Thank you. -PROTESTERS: Amend the constitution,
這群激進分子 overthrow the dictator! Look, look, look. Those communist brats.
該念書不念書，整天在那邊遊行 They're always doing those protests instead of studying like they should be.
喂 (blowing out air) Hey!
PROTESTERS: Amend the constitution, overthrow the dictator!
這種人就應該通通被關進三清教育隊 Those assholes should all be sent to the Samchung re-education camp.
喂 Hey.
-廢除護憲，推翻獨裁！ -廢除護憲，推翻獨裁！ (students chanting) PROTESTERS: Amend the constitution, overthrow the dictator!
-廢除護憲，推翻獨裁！ -廢除護憲，推翻獨裁！ Amend the constitution, overthrow the dictator!
-廢除護憲，推翻獨裁！ -廢除護憲，推翻獨裁！ (surprised grunt)
Amend the constitution, overthrow the dictator!
WE STRIVE FOR DIRECT ELECTION
-(protester 1 screams) -Don't move!
-媽的 -喂！ -(yelps) -(grunts)
Hey!
放開我！ TEEN SUJIN: Let go of me!
快走！ (in a frantic voice) Hey, go! Hurry!
TEEN SUJIN: No!
POLICE 1: Get them!
抓起來！ (whimpering)
快起來 (panting) Get up!
快跑！ (in a strained voice) Go!
走！ (grunts, shouts)
媽的 (grunts)
釋放車武湜同學！ PROTESTER 1: Release Cha Moosik! -PROTESTERS: Release Cha Moosik! -Stop protesting, you assholes.
-釋放車武湜同學！ -釋放車武湜同學！
爭取民主，推翻獨裁！ PROTESTER 1: We want democracy! Overthrow the dictator!
-爭取民主，推翻獨裁！ -爭取民主，推翻獨裁！ PROTESTERS: We want democracy! Overthrow the dictator!
釋放車武湜同學！ -DETECTIVE 1: Stop it! -PROTESTER 1: Release Cha Moosik!
-釋放車武湜同學！ -釋放車武湜同學！ PROTESTERS: Release Cha Moosik!
爭取民主，推翻獨裁！ PROTESTER 1: We want democracy! Overthrow the dictator!
-爭取民主，推翻獨裁！ -爭取民主，推翻獨裁！ PROTESTERS: We want democracy! Overthrow the dictator!
釋放車武湜同學！ -DETECTIVE 1: Hey, you, don't move! -PROTESTER 1: Release Cha Moosik!
-釋放車武湜同學！ -釋放車武湜同學！ PROTESTERS: Release Cha Moosik!
你好樣的，喂，車武湜 -Hey, stand up straight! -Wow, look at this guy.
(OFF) Hey, (ON) Moosik. DETECTIVE 2: Hey, I told you to stop protesting! Didn't I?
-你很了不起耶 -我真的沒有參加遊行 DETECTIVE 3: You're really something else. I'm telling you, I didn't do anything. I swear I don't do protests.
那他們幹嘛這樣？ DETECTIVE 3: Then what are they doing outside? Huh?
你肯定是個重要角色 他們才會這樣啊！ They're doing all that because you're somebody important to them, you little brat!
-我說了我沒有！我只是看不下… -你瘋了嗎？ I told you, that's not true! Seriously, I was just in the wrong place-- -You crazy asshole! -(grunts in pain)
嚇我一跳 Damn it, you startled me.
你瘋了是不是？ Hey, have you lost your mind? -Huh? -(pained breathing)
找死啊？上一動！ You want another beating? Huh?
-回到上一動 -通通給我回到上一動！ -Hey, stop slacking off! -(groans)
Don't you dare move! Don't even think about it! Don't move, you little brats!
唉唷 -(sighs) -SUKJA: My goodness.
你怎麼會變成激進分子？ (sobbing) When did you become a communist?
媽，我真的沒有 Mom, it's not like that.
我不是激進分子 I'm not a communist!
媽，真是的 (crying) Oh, Mom, come on.
三餐呢？ (sobbing) How's the food here?
-這裡伙食如何？ -嗯，還不錯 How is it? Oh, they're good.
-店裡怎麼樣？ -店裡… How's the shop? I closed the shop.
狀況不好，我收掉了 (smacks lips) Because things were getting tough.
怎麼會？ Why?
是因為爸嗎？ Was it because of Dad?
不是啦 It's not like that.
到底為什麼？ (angrily) I mean, why?
你對他那麼好幹嘛？ Why do you care about that man so much?
他為我們做過什麼？ -What did he ever do for us? -(breathing shakily)
再怎麼樣他都是你爸啊 He's still your father.
那種人才不是我爸！ That man isn't my father! (huffing angrily)
他還在跟你拿錢吸毒嗎？ Is he still doing drugs with your money?
你的錢都被他拿光了！ (inhales) That's how he took all your money!
媽，你醒醒吧！ Mom! Come on!
你擔心你自己就好 -Hey, just worry about yourself. -(breathing heavily)
記得按時吃飯 Don't skip any meals, okay?
-面會時間結束 -唉唷 -(breathing shakily) -GUARD 1: Your visit is over.
長官，麻煩把這個拿給他好嗎？ Excuse me, sir. C-Could you give this to him? Please?
飯菜要讓他趁熱吃好嗎？長官 -Please, sir. -Mom... Let him eat the food while it's still warm.
唉唷，長官 SUKJA: Sir, can't you give it to him?
我媽大概沒想到她會去監獄探望兒子 MOOSIK: Mom probably never thought that she'd end up visiting her son in jail.
長官，麻煩你把這個交給他好嗎？ (Sukja speaking indistinctly)
(Moosik inhales)
多麼坎坷的人生啊 She must have felt like her life was so bizarre.
被丈夫折磨得不成人形 連兒子都入獄 She had gone through so much because of her husband, and now her son was sitting in jail too.
(Sukja crying)
SUKJA: What on earth is happening?
(Sukja crying)
（大田監獄） DAEJEON PENITENTIARY
（落實可展望未來的文明矯正） ADVANCED CORRECTIONS TO OPEN UP THE FUTURE
辛苦你了，車武湜同學 It must have been tough, Moosik.
豆腐 The tofu.
我因為違反《集會遊行法》 被關了三個月 MOOSIK: The world had become a different place
出來之後世界都變了 after three months in jail for violating the Assemblies and Demonstrations Act.
這個世界已經自顧自地 把我當成民主鬥士 Regardless of what I actually wanted, I had become an activist for democracy.
另外 (breathes faintly) And,
很抱歉在你一出獄就提出這種要求… I'm sorry for asking you to do this
right after you've been released from jail, but...
各位同學，大家好！ STUDENT 1: Hello, my fellow students!
（為了百萬學徒的團結 為了半島的統一） DREAMING OF UNIFICATION
ESCAPE OPPRESSION
AND HEAD TOWARD THE LIGHT OF A BETTER SOCIETY
我們一直懇切希望能早日 在奮鬥的現場與各位面對面！ I look forward to seeing all of you
as soon as possible on our field of battle!
讓我們歡迎全大協 Here is the first president
第一屆議長！ of the National Council of Student Representatives.
WE'LL GET THE ONES THAT YOU CAN'T SEE
DON'T DO ANYTHING STUPID! WE WILL ACHIEVE DEMOCRACY
（第一屆全國大學生協議大會） LET'S OPEN UP THE FUTURE OF OUR PEOPLE
（我們因愛國而熱血閃耀！） WE ARE PASSIONATE! WE ARE SHINING WITH LOVE FOR OUR COUNTRY
（勝利！） VICTORY! VICTORY!
（爭取民主） WE WANT DEMOCRACY