Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten...
en aan de republiek.
Een natie Gods. Met vrijheid en gerechtigheid...
voor iedereen.
EEN IEDER DIENT ZICH AAN DE REGELS TE HOUDEN
GEEN KAUWGUM GEEN priv?LECTUUR
GETUIGEN - KAMER 410
KLACHTEN
JONGENSCEL
MEISJESCEL
BEZOEKERS KUNNEN GEFOUILLEERD WORDEN
GEDAAGDE
EISER
Und Just For HRguaiguai ��berarbeitet von Tsukino Umikase Timeline von Tsukino Umikase
Zet je pruik af.
Pruik af.
Gezicht naar de muur.
Naar de muur.
Prima.
Ben je echt blond ? - Wat een lekker kippetje.
Dat is mijn type niet.
H? je hebt het wel over mijn vrouw.
Kom eens kijken wat papa in zijn broek heeft.
Dat heeft zij onder haar rok.
H? 't is wel een dame.
Heb je nog ergens wapens verborgen ?
Wel iets verborgen. - Maar geen wapen.
Kleed je dan maar uit.
Een nieuwe ster.
Pas op je handen, Kirkland.
Kom maar, Kirkland.
Wil jij voor me bellen ?
Waar is ie ?
In de gevangenis ?
Mijn advocaat zit vast ?
Belediging van het hof ?
Hij is te emotioneel. Ik heb een aanrijding gehad.
Nee, ik ben niet weggegaan. Ik zit in het wrak.
Hoor je al die lawaai dan niet ?
Ze proberen me te bevrijden. Een of andere lul...
Kunt u iets naar achteren gaan ?
Ik zit te bellen. Kan het wat zachter ?
Verdomme.
Laat Arthur hierheen komen. Waar zijn we hier ?
Eager Street. Zeg dat ie meteen hierheen komt.
Klopt het dat je rechter Fleming een klap hebt gegeven ?
Kiley, zet dat joch nou ergens anders.
Ze amuseren zich goed.
Amuseren ? - Die gasten vervelen zich.
Voor jou is dit allemaal nieuw.
Hier tekenen.
Hou je nou een beetje in.
Je mag de rechter wel, h??
Ja, Fleming heeft net zo'n hekel aan tuig als wij.
Dag, Mr. Kirkland.
Carl...
Kom hier. Alles goed ?
Ik wil dat je die lul aanklaagt. Pluk hem helemaal kaal.
Gaat het ? - Verdwijn.
Miss... - Ze mankeert helemaal niks.
Wacht in de auto. - Mijn vrouw hoeft niets te weten.
Ik was je eerste cli�nt Arthur. Ik heb je ontmaagd.
Nu even geen herinneringen. Je moet naar het ziekenhuis.
Jij bent de beste. Pluk hem helemaal kaal.
Hij krijgt de doodstraf. - Dat is ook goed.
Wat stink je. - Neem hem mee.
Ze mogen niet aan m'n autotelefoon komen. Straks bellen ze Rome.
Klootzak. Gestoorde.
Carl, straks krijg je een hartaanval.
Je krijgt met mijn advocaat te maken.
Je gaat er aan. Hij is de beste. - Het is mijn auto niet.
Rustig nou, Carl.
Ik heb koppijn. - Rustig maar. Ik bel je wel.
En die vent ? - Die mankeert niets.
De auto is van 'n vriend. Ik had 'm geleend.
Hoe ga ik dit vertellen ? - U moet naar het ziekenhuis.
Maar de auto... - Ik breng u wel.
Volgens mijn horoscoop zou het een mooie dag worden.
Zo gaat het nu niet.
We vragen om uitstel. Dan wordt het januari.
Kijk me aan.
De aanklager gaat voor twee jaar. - Dat is wel erg lang.
Ik ben geen hielenlikker. - Hoeft ook niet.
Maar werk wel mee.
Arthur.
Wacht even, Wenke.
Waar ga je naartoe ? - Toilet.
Ga je omkleden. Je ziet er niet uit.
Wat zou jij zeggen als ik zo de rechtszaal in liep ?
Wat zou jij zeggen ?
Ik wil niet zeuren...
maar de Ethische Commissie houdt iedereen in de gaten.
Vorige week werden ook al twee advocaten geschorst.
En je hebt het hof beledigd.
Fleming maakte me gek.
Omdat jij door blijft zaniken over McCullaugh.
Omdat Fleming niet naar de bewijzen wil kijken.
Wat moet ik dan ? - Je hebt 'n rechter bedreigd.
Doe me een plezier. Doe dit op.
Ik moet zo weer naar Fleming.
Doe hem de groeten.
Mooie das.
Flemings lievelingskleur.
Opstaan voor het hof van Baltimore City.
Rechter is Henry T Fleming.
Zitten.
Edelachtbare, de eerste zaak...
is nummer 57746898, het OM versus Robert Wenke.
Mr. Wenke, wilt u naar voren komen ?
Hoe vaak heeft u hier al gestaan ?
Drie keer, edelachtbare.
Wegens mishandeling, brandstichting en diefstal.
En nu wegens exhibitionisme.
Wat is er ? Weet u niet wat u wil worden ?
Heeft u wat te zeggen ?
Ja, edelachtbare. Ik ben 'n fan van de Colts.
En u bent ook een smerig stuk tuig...
dat je moet behandelen als een kakkerlak.
Mijn cli�nt is nog niet schuldig bevonden.
U heeft gelijk, raadsman.
Het is nu tien over half tien. Om elf over is ie schuldig.
Ik acht de verdachte schuldig. Het vonnis komt later.
Ik verzoek u hem op borgtocht vrij te laten.
Borg afgewezen. - Dank u.
De volgende zaak is nummer 57746899.
Heel goed.
Leuk, een fan van de Colts. Klasse, Wenke.
Dus je weet het ?
Dat grote witte huis ?
Met die zuilen, op Greenway Avenue ?
Raad 's hoeveel dat waard is.
Geen idee. - Raad eens.
Zeven miljoen.
243000 dollar. Dat is niet gek, h??
Ik wil meer ongelukken. Ik ga bananenschillen strooien.
Ik heb alleen nog die loterijzaak.
Er staat iemand iets van je tafel te eten.
De verdachte eet alle lootjes op.
AlleJezus. Gibson, donder op.
Niet doorslikken, klootzak. - Dat is mijn cli�nt.
Niet doorslikken.
Heren, u bent hier wel in een rechtszaal.
Laten we dit netjes afhandelen.
Wat doe je ?
Heeft de verdediging iets toe te voegen ?
Edelachtbare...
Ik wil graag een schorsing...
zodat mijn cli�nt een hapje kan eten.
McCullaugh is mijn cli�nt kan ik hem even spreken ?
Tuurlijk, Mr. Kirkland.
Steek je hand uit.
Wat is er gebeurd ?
Ik wil nog even bevestigen dat we je wel vrij krijgen.
Dit is echt belachelijk.
Dat weet ik.
U kunt bewijzen dat ik onschuldig ben.
Dat klopt. - En dat vindt de rechter ook, h??
Waarom moet ik dan de gevangenis in ?
Het hofwil het bewijs niet accepteren.
Waarom niet ? - Er is een wet...
die zegt dat bewijzen op tijd ingediend moeten worden.
Dat van jou kwam drie dagen te laat.
Nou en ? Al kwam het drie jaar te laat.
Ze hebben de bewijzen, ze moeten me laten gaan.
De rechter weet ook dat ik onschuldig ben. Wat is dit ?
Elke andere rechter zal je zeker vrijspreken.
Maar Fleming houdt zich aan de letter van de wet.
Jeff, ik beloof je dat ik je vrij krijg.
Maak je nou maar niet druk.
Rechter Fleming.
Mijn excuses voor mijn wangedrag.
Ik wil er niets meer over horen.
Dat begrijp ik.
Maar ik wil nog even met u praten over McCullaugh.
Gewoon even onder elkaar.
Als je een deal wil sluiten, ga je de bak in.
Een deal ? Nee, helemaal niet.
Ik begrijp dat u zich aan de statuten houdt.
Maar mijn cli�nt rechten worden genegeerd.
Hij is onschuldig. - Uw cli�nt interesseert me niet.
Dag, Sherry.
Dag, Mr. Kirkland. - Dag, Mrs. Tate.
Hij komt zo.
Je ziet er moe uit. - Koffie.
Mrs. Tate wil je spreken. Haar zoon heeft weer wat gebroken.
En Bricker wil weten of 60000 genoeg is.
Koffie.
Je hebt drie nieuwe cli�nten Een whiplash, een scheiding.
En iets met amnesie. Ik weet niet wat dat is.
Wat doe je ?
Geen schuim. - Nee, het is deodorant.
Vergeet je opa vandaag niet te bezoeken.
Om kwart over twee heb je 'n zaak. - Koffie.
Wil je koffie ?
Sherry, blijf bij me. Ik heb je nodig.
Arthur.
Arthur. Kom snel.
Dag, rechter.
Spreken we dit weekend nog af ?
Ik weet het niet. Ik heb alleen nog afspraak jes met u.
Je zou met me gaan vliegen.
Nou...
Ik hou niet zo van dingen boven de grond.
Ik heb een beetje hoogtevrees.
Vliegen is heel anders. - Hoe hoog gaan we ?
Hoe hoog wil je ? Ach, het is goed voor je.
En anders ben ik zo alleen. - Neem uw vrouw dan mee.
Het laatste wat wij samen deden was trouwen.
Arthur, je hebt het me beloofd.
Hoe laat ? - Zondag, om tien uur.
Hebt u dat ding altijd bij u ?
Je hebt wetten en gezag. Dit is gezag.
Hou je van loempia's ?
Ja. - Mooi.
Kom mee. Rustig aan.
Gigant.
Weer een week voorbij ?
Waar blijft de tijd ?
Alles goed met je, opa ?
Fijne vrouw. Ik ben op haar mans begrafenis geweest. Fijne man.
Gitel ?
Dag, Sam.
Hoe gaat het ?
Mijn kleinzoon Arthur.
Aangenaam. - Insgelijks.
Hij studeert rechten. - Ik ben advocaat.
Geloof me, doe het rustig aan.
Wat een knappe jongen.
Mijn kleinzoon... - Ja.
Het was me een genoegen. - Mij ook.
Zo, weer een week voorbij.
Ja. Vorige week zijn we wezen rijden, weet je nog ?
Dat was een mooie bak.
Altijd richting aangeven.
Rechts. Links.
Zo...
Ben je een goede advocaat ? Ben je eerlijk ?
Dat weet ik niet.
Een goede advocaat hoeft niet pers?eerlijk te zijn, opa.
Als je niet eerlijk bent, ben je niks.
Je ouders zouden je eens moeten zien.
Die kunnen dood vallen.
Ze hebben nooit een moer om me gegeven.
Het blijven wel je ouders. - Nee.
Jij hebt me opgevoed. Jij hebt me laten studeren.
Je bent een fantastisch man. Maar je zoon is een zak.
Hij is geboren met 'n koliek.
Sam, ik hou van je.
Kijk nou eens. Je bent een echte man.
Straks zie je eruit als een echte advocaat.
Ik ben advocaat. Dat ben ik al twaalf jaar.
Weer een week voorbij.
Kent u Jules Stouffer ? - Ja.
Een cli�nt van u, h?? - Ja.
Werd ie niet eerst verdedigd door Alvin Burton ?
Klopt. - Waarom nam ie een ander ?
Het ging om mishandeling. Dat kan Burton niet.
Was Stouffer ontevreden over Burton ?
Nee, Burton is een prima advocaat. Gaat het soms om hem ?
Helemaal niet. - Kent u David Crebbs ?
We bekijken een paar beschuldigingen...
om alles puur te houden.
Dus niet overdrijven, dit is geen McCarthy-verhoor.
Wat een opluchting.
Dus u gaat niet vragen of ik ooit advocaat ben geweest ?
Dat zijn geen grapjes. - Kent u David Crebbs ?
Nee, Miss...
Packer. Dit is belachelijk. Ja, ik ken David Crebbs.
Heeft u wel eens... Doet deze microfoon het ?
Kent u David Crebbs ? - Waar zijn die microfoons voor ?
We kunnen toch gewoon praten. - Dit is een hoorzitting.
Ja, een hoorzitting.
Kent u Jules Stouffer ? - Dat heeft u al gevraagd.
Zijn we klaar met Stouffer ? Alvin Burton dan ?
Kent u David Crebbs ? - Dat heb ik al gevraagd.
En wat zei hij ? - Ja.
Heeft u hem wel eens onder invloed in de rechtszaal gezien ?
Crebbs heeft een spraakgebrek. Kijk maar in het dossier.
Maar als antwoord op uw vraag: Nee, hij drinkt niet.
Ik wil nog even zeggen...
dat ik het werk van deze commissie prijzenswaardig vind.
Maar de praktijk deugt niet.
Ik beantwoord geen vragen meer.
Waar ben je mee bezig ?
Wil je wat drinken ? - Nee.
We zijn hier niet bezig met een heksenjacht.
Met wat dan wel ?
Misschien weet je het niet...
maar er is nogal wat corruptie gaande.
Doe jij daar wat aan ? - Jazeker.
Die commissie is gevaarlijk.
Toe maar, Mr. Kirkland.
Ik heb 14jaar in die commissie gezeten.
En ik doe het niet voor de lol.
Straks krijg je levenslang. Of word je agent.
Ach, je maakt alleen een paar carri�res kapot.
Meer niet.
Wat denk jij ?
Waarover ?
Over mij. Vind je me wel boeiend ?
Iemand met wie je wel wat wil drinken ?
Je bent gek.
Bij Daniel ? Om half acht ?
Ik dacht het niet.
Acht uur ?
Half negen.
Mooi...
Ik ben Arthur Kirkland. Je wilde me spreken ?
Ja...
Mijn vent Bambi heeft me jou aanbevolen.
Arthur Kirkland moet je hebben, zei ie.
Ralph, vertel maar wat er gebeurd is.
Hier staat dat je een overval hebt gepleegd.
O nee.
Kijk, ze moesten weer een nikker hebben.
Elke 20 minuten moeten ze een nikker oppakken.
Het ging zo...
Ik liep met m'n hond in een steeg, en toen pakten ze me.
Hier staat dat die hond je aanviel...
toen je in die steeg liep.
Zo is die hond van mij.
Hier staat ook dat die hond van Mrs. Jackson is.
Hij leek sprekend op mijn hond.
En toen ze je aanhielden zei je meteen:
Ik weet niets van die taxi af.
Dat is ook zo.
Hoe wist je dat dan ? - Er worden zo vaak taxi beroofd.
Of je vertelt me de waarheid, of je neemt 'n andere advocaat.
Ik zat in die taxi, maar ik heb 'm niet beroofd.
Het was het idee van m'n neef. Die is gek.
Hoe heet je neef ? - Geen idee.
Hij woont in Hillside. - Je weet niet hoe je neef heet ?
Denk je nou echt dat ik gek ben ?
Ik weet precies wanneer iemand me in de zeik neemt.
Wees eerlijk of zoek een ander.
Ik heb geen trek in dat gelul van jou.
Het was niet mijn idee, maar ik wist er wel van.
Mijn neef en ik... Hij heet Royce Shavers.
Hij dacht met een type als ik...
Mr. Kirkland, ik kan er echt heel goed uitzien...
Dat zal best.
Royce zei dat we ons moesten voordoen als echtpaar.
Dan word je sneller opgepikt door een taxi.
We namen een taxi op Garrison Boulevard.
We vroegen of hij ons naar de haven wilde brengen.
Ik wil niet de bajes in.
Daar wil ik niet naartoe.
Mr. Kirkland, u moet me helpen.
Alstublieft...
Ik zal je helpen. Als je maar niet liegt.
- Goed, meneer.
Dus niet meer liegen.
Dank u.
Bedankt voor de lift, Gail.
O god...
Je huurt echt een ongemeubileerde flat, h??
Zo hoeft het niet te blijven.
Heeft je vrouwtje bij de scheiding kaalgeplukt ?
Ze had een betere advocaat.
Zie je je kinderen vaak ?
Die wonen in Californie. Telefoontjes, vakantie.
Zet het eten neer, ik pak de borden.
Ik heb geluk gehad. Wij hadden geen kinderen.
Hoe lang was je getrouwd ? - Drie jaar.
Was je verliefd ? - Nee.
Ik was verliefd op de wet.
Ken je dat ?
Heb je opdienlepels ?
Opdienlepels.
Dank je.
Eet je vaak buiten de deur ?
Ja. Jij ? - Ja.
De commissie werkt elke avond.
Wat voelde je toen je wegliep ?
Voelde je 'n mes in je rug ? - Het is een gevaarlijk stel.
Daar gaan we weer.
Arthur, waarom vind je ze zo gevaarlijk ?
Jullie doen net of jullie iets belangrijks doen.
We beschermen het publiek tegen corrupte advocaten.
De kleintjes. Jullie gaan niet achter de grootmachten aan.
Dat klinkt eng. Welke grootmachten ?
Weet je dat niet ? - Nee. Vertel.
Nou, dan hebben ze niets te vrezen.
Waarom denk jij zoveel te weten ?
Ik weet niet zoveel. - Vertel.
Waarom denk jij dat je een autoriteit bent ?
Dat denk ik niet.
Maar jullie weten niet waar je mee bezig bent.
Ik snap het.
Gezellig, h??
Nee, ik vind het helemaal niet gezellig.
Ik ben kwaad, en daar heb ik een hekel aan.
Dat is ook niet leuk. - Waarom heb je kritiek op me ?
Niet op jou, je vat het veel te persoonlijk op.
De commissie doet tenminste iets.
Zonder in de bak te draaien wegens belediging van het hof.
Heb je dat ook gehoord ? - Ja, je sloeg Fleming.
En weet je waarom ? - Nee. Vertel.
Mijn cli�nt zit vast voor een kapot achterlicht.
En ik krijg 'm niet vrij. - Hoe bedoel je ?
Wil je wat leuks horen over ons mooie rechtssysteem ?
Ja hoor.
Op een avond rijdt Jeff McCullaugh op de snelweg.
Hij wordt aangehouden omdat z'n achterlicht stuk is.
Ze trekken zijn naam na in de computer...
en ene McCullaugh wordt gezocht wegens een gewapende overval.
Dezelfde man ? - Nee.
Maar het signalement klopt ook, dus ze arresteren hem.
Zei ie dat ze de verkeerde hadden ?
Ja, ook tegen z'n advocaat.
Maar die heeft dat nooit nagetrokken.
Meen je dat ? - Het wordt nog leuker.
Als Jeff in de bak zit, wordt een cipier neergestoken...
en het mes in Jeff z'n cel gelegd.
Weer 'n aanklacht: Mishandeling met een dodelijk wapen.
Zes maanden na zijn arrestatie wordt ie berecht.
Om het kort te houden, na zes maanden...
staat een ingestorte Jeff McCullaugh voor de rechter.
Z'n advocaat zegt dat ie een zware straf kan voorkomen...
als ie schuld bekent. Hij sluit een deal met de rechter.
Dus hij bekent schuld, ook al is ie onschuldig.
Maar de deal was gesloten met rechter Gallahan.
Op de dag van het proces is Gallahan echter zoek.
Fleming valt voor hem in maar weet niets van de deal.
Jeff bekent.
En Fleming veroordeelt Jeff tot vijf jaar.
En nu zit die vent...
al anderhalf jaar vast voor een kapot achterlicht.
Ik heb een jaar lang bewijzen verzameld.
Ik laat het allemaal aan Fleming zien...
en die verwerpt het.
Waarom ? - Het was drie dagen te laat.
AlleJezus.
Ongelofelijk.
Nee, Fleming.
Nee, Arthur.
Zo is de wet. Juridisch gezien heeft Fleming gelijk.
Hij volgde de letter van de wet.
Je maakt een geintje. - Nee.
Als je zo tegen me praat, krijg je me nooit in de koffer.
Jawel hoor.
Ik heb moeilijkere zaken gehad.
Je bent zo makkelijk. - En dat wist je.
Daarom ga je met me uit. Eet je loempia op.
Arthur.
Je raadt nooit wie net gearresteerd is.
Raad eens... - Warren, alsjeblieft.
Het klinkt gek, maar ze hebben Fleming meegenomen.
Hoe bedoel je ? - Gearresteerd.
Schei uit.
Echt waar. Ze hebben net jouw rechter gearresteerd.
Rechter Fleming ? - Ja.
Wat zit erachter ? Er moet wat achter zitten.
Het is echt geen geintje.
Ze zijn er mee bezig. Ik krijg geen informatie.
Warren...
Ik wil...
Rechter, wij zijn zover. - Ik kom er zo aan.
Gefeliciteerd, raadsman.
Dank je. Wat heb ik gedaan ?
Kom mee.
Rechter Fleming.
Ik had gelijk. Hij was opgepakt.
Dat weten we. - En raad eens waarvoor.
Raad eens. - Geen idee.
Verkrachting. Fleming is gepakt wegens verkrachting.
Om gek te worden. - Fantastisch.
Verkrachting. - Niet te geloven.
Maar dat is nog niet alles.
Nee, het leukste moet nog komen.
Om te smullen. Z'n kantoor heeft gebeld.
Fleming wil jou als advocaat.
Mij ?
Waarom ?
Ik haat die hufter.
Ik word gek.
Mr. Kirkland, zoals u ongetwijfeld weet...
wordt rechter Fleming beschuldigd...
van verkrachting. Hij wil dat u hem verdedigt.
Pardon.
Wat is er zo leuk ? - Het is...
Krankzinnig.
Ik vind van niet.
Ik ken twee andere advocaten die er anders over denken.
Eentje staat nu te kotsen van het lachen.
Ik weet dat ik niet geliefd ben.
Maar ik ben onschuldig en dat wil ik aantonen.
En Mr. Bates en ik denken...
dat u de juiste advocaat bent.
Wat is dit ? Hebben jullie dit samen bedacht ?
Wat een giller.
Maar de vraag is: Waarom ? Waarom ik ?
Om politieke redenen.
Wat voor politieke redenen ?
Deze zaak krijgt veel aandacht in de pers.
Iedereen weet dat u en de rechter geen vrienden zijn.
Waarom zou je iemand die je haat verdedigen...
als ie niet echt onschuldig was ? Want dat is ie.
Heel bijzonder.
Maar het interesseert me geen moer.
Vuile hufter.
Henry.
Ik heb nog nooit een misdaad begaan.
Rechter, als u echt onschuldig bent...
kunt u net zo goed een andere advocaat nemen.
Waarom lach je ?
Ik vind het heel vervelend voor je...
maar je doet me aan m'n ex denken.
Op welke wijze ?
Als we seks hadden, zei hij altijd:
Go... go...
Go ?
Ik zeg geen go.
Je zei go. - Ik zei geen go.
Go is dom.
Ik zei God.
Zeker weten ? - Ja.
Ik hoorde echt een paar keer go.
Dat was God.
Ik zei: oooh. Dat klinkt als go.
En toen zei ik: God. O, God.
Wie is daar ?
Jay.
Jay ? - Wat nou ?
Mijn compagnon.
Jay ?
Rustig.
Wat een lekkere avond, h??
Het is twee uur in de nacht. - Ja, de kroegen zijn net dicht.
Wat kom je doen ?
Ik wil je wat vragen. - Wat dan ?
Ik ben toch 'n goeie advocaat ? - Ja.
Ik kreeg Soames toch vrij ? - Waar heb je 't over ?
Ik kreeg Earl Soames...
Ja, die kreeg jij vrij. - Maar niet zomaar.
Hij werd verdacht van moord. En hij was schuldig.
Ja, hij was schuldig. Dat weet iedereen.
Briljant verdedigd.
- Precies.
Briljant.
Briljant Hij kreeg vrijspraak wegens een procedurefout.
Dat weet ik, Jay.
Soames heeft 't weer gedaan. - Wat bedoel je ?
Hij heeft vanavond twee kinderen vermoord.
Jezus.
Hij heeft kinderen vermoord.
Jay...
Ik moet pissen. - Jay...
Mijn compagnon.
Er is een vrouw.
Arthur, wat is er ?
Schiet op. Gewoon even bukken.
Stap nou in.
Ben je er klaar voor ?
Ik dacht dat u in een vliegtuigje vloog.
Sinds Korea vlieg ik alleen nog in heli's. Stap in.
Riemen vast en deur dicht.
Rechter, ik ben hier niet blij mee.
Rustig maar.
Kunnen we een klein stukje vliegen ? Niet zo'n lange tocht.
We gaan alles doen. Hou je vast.
Dit is leven.
Mooi, h??
Ik wil niet praten.
Wat ?
Ik wil niet praten.
Heb je wel eens aan sky-diven gedaan ?
Wel eens aan sky-diven gedaan ? - Nee. Hoezo ?
Dat moet je een keer proberen.
Toen ik het deed, ging m'n parachute niet open.
M'n noodparachute ook niet. Daar ging ik dan.
Toen ontdekte ik de zin van het leven.
En die is ? - Het is een grote klotezooi.
Daar liep Inboorling Dancer altijd.
Inboorling Dancer, dat paard.
Schitterend beest.
Waar gaan we naartoe ? - Heb je wat in gedachten ?
Ik wil het liefst landen.
Geniet nou maar, Arthur. Dat doen de Chinezen ook.
Mooi, h??
O, hemel.
Ik zal je 's wat laten zien.
Moet je dat zien.
Gaaf, h??
We zijn er. - Waar ? Waar zijn we ?
Op de helft. Dat is mijn spelletje.
Ik bereken altijd hoe ver ik kan komen.
Daarna ga ik tot de helft en dan iets verder.
En zijn we al over de helft ?
Dus we kunnen niet meer terug ?
Misschien wel, misschien niet.
Landen. Zet 'm neer.
We halen het wel.
Niet als we al over de helft zijn. Landen.
ok? we gaan terug.
16 jaar getrouwd en mijn vrouw eet nog steeds geen Chinees.
En we hebben elkaar bij de Chinees ontmoet.
Hoe gaat ie ?
Waar zijn we ? Zijn we er al ?
Ik weet wat ik doe.
Het is 'n protest. De Chinees doet haar aan ons huwelijk denken.
We halen het nooit.
Ik wist het. We redden het niet.
Arthur, kijk eens.
Mijn instincten zijn goed.
Zet je schrap, Arthur. Zet je schrap.
Zet je schrap, Arthur. We redden het wel.
O, mijn God.
Zet je schrap.
We zijn er.
Bijna gehaald.
30 meter tekort.
Ik zei toch dat ik goede instincten heb.
Kom, we gaan naar de wal.
Shit, m'n wiel.
Kom, Arthur.
Eerst je riem losmaken. Heel goed.
Gaat het ?
Kom, we gaan koffiedrinken.
Straks zakt je adrenalinepeil weer.
Maar geef toe dat je het gevoel krijgt dat je leeft.
Als ik er aan denk dat we dood hadden kunnen zijn...
Waarom denkt iedereen altijd aan de dood ?
Ik denk er nooit aan, maar dit leek me wel een goed moment.
Nog een broodje kip. Arthur ?
Nee.
Nog even over Fleming.
Wil je het echt niet doen ? - Nee, geen interesse.
Je kunt het beter wel doen.
Er zijn machtige mensen die je loopbaan kapot kunnen maken.
Mijn loopbaan ? Hoe bedoel je ?
Ze kunnen je schorsen.
Wil je nog koffie ?
Schorsen ? Hoe bedoelt u ?
Heb jij Ernest Drago als cli�nt gehad ?
Ja, wat is ermee ?
Jij hebt ervoor gezorgd dat ie veroordeeld werd.
Drago was een psychopaat.
Hij had de meest bizarre fantasie�n
Ik moest hem verdedigen wegens een inbraak.
Dit was zijn lievelingsfantasie.
Wat gebeurt er als je een rotje in iemands mond stopt ?
Toen las ik in de krant dat een of andere gek...
iemand een rotje in zijn mond had gestopt.
Toen heb ik Drago getipt bij de politie.
Je voorkwam geen misdaad, je verraadde een cli�nt.
Dat is tegen onze beroepscode. - Hoezo ?
Wat is dit ? - Ze willen je pakken.
Je bent een principi�le advocaat zonder politieke banden.
Luister...
Fleming wil me omdat integer ben...
en als ik het niet doe word ik geschorst.
Arthur, het is niet persoonlijk bedoeld. Doe het nou.
Je hebt zo hard gewerkt. Denk aan je carri�re.
Het is toch niet te geloven.
U moet McCullaugh vrijlaten. - Dat kan niet.
Daar geloof ik niks van. U kunt de zaak heropenen.
Heropen de zaak en ik krijg hem vrij.
Jij verkeert niet in een positie om eisen te stellen.
Maar ik zal m'n best doen.
Misschien kan ik een uitzondering maken.
Vertel eens over dat meisje.
Leah Shephard, wat weet u van haar ?
Wat wil je weten ? Ik heb haar wel 's ontmoet in het stadhuis.
En hadden jullie meteen seks ? - Ja, twee keer.
Daarom slaat dit nergens op. - Wat is er dan gebeurd ?
Ik heb haar niet verkracht.
Misschien een boos vriendje, nadat ik weg was.
Boos vriendje ? Dat is nogal zwak uitgedrukt.
Ze is in elkaar geslagen en anaal verkracht.
Dat noem ik geen boos vriendje.
Je hebt gelijk.
Ik zit al dertig jaar in de juridische wereld.
En niemand gelooft dat ik onschuldig ben.
Wilt u een leugentest doen ? - Dat is toch geen geldig bewijs.
Nee, maar doe het dan voor mij.
Ik zal erover nadenken. - Nee.
Ik zal erover nadenken. - Nee, echt niet.
Ik heb die test nodig voor de verdediging.
Als ik uw advocaat word... - Als ?
Mr. Kirkland, u bent mijn advocaat. - Ja, ik ben uw advocaat.
En als uw advocaat mag ik eisen stellen.
Zoals ik net al zei, jij hebt helemaal niets te eisen.
Ga zitten. Ik heb heel wat te doen.
Ga zitten.
Dit blijft hier.
Jeff, wat is er met je gebeurd ? - Ik ben in elkaar geslagen.
Waarom ? - Dat heb ik niet gevraagd.
Ik heb Fleming gesproken.
We zijn ergens mee bezig. We krijgen je eruit.
Wanneer ?
Het duurt een week of drie. Maar dan ben je vrij.
Drie weken ? - Meer kan ik niet doen.
Dat meen je niet. - Meer kan ik echt niet doen.
Wat moet ik nou ? - Je moet gewoon volhouden.
En voorzichtig zijn. - Voorzichtig ?
Ik laat mezelf opsluiten om niet in elkaar geslagen te worden.
Soms worden mensen vrijgelaten wegens een cellentekort.
Maar ik zit vast, en ik heb niks gedaan.
Het is te gek voor woorden.
Ik weet het.
Maar je moet blijven hopen. Blijf hopen.
Vrolijk Thanksgiving.
Wedden dat we kalkoen krijgen. - Zeker weten.
Waar is je gebit ?
Je hebt je gebit nodig om kalkoen te eten.
Waar is je gebit, opa ?
Had ik mijn gebit de vorige keer wel in ?
Ja, vanmorgen had je het in.
Hij vergeet alles.
Waar heb ik mijn gebit gelaten ? - Hij is zo trots op je.
Hij praat altijd over zijn kleinzoon die rechten studeert.
Onthield hij nou maar eens dat ik advocaat ben.
Soms weet ie het ook wel. Maar trots is ie altijd.
Arnie, had ik vanmorgen echt mijn gebit in ?
Ik weet het zeker.
Wat ligt daar naast de tv ?
ok? ik ben zover.
Ik hoop niet dat ze het erg vinden dat ik mee kom.
Welnee, het is Thanksgiving. Er zijn zoveel mensen.
Het is wel goed.
Laat 's zien.
ok? mannen. - We gaan.
Als ze maar geen yams hebben. Die lust ik niet.
Ik kan niet van m'n schoot eten.
Wat is er mis met aan tafel eten ?
Geef het zout even door. Mag ik nog wat vulling ?
Is Fleming geslaagd voor de leugentest ?
Larry, dat is geheime informatie.
Ik ben dol op geheimen. Hij is geslaagd, h??
Niemand wilde geloven dat hij onschuldig is.
Ik mag niks zeggen.
Dit hebben ze niet zelf gemaakt.
Dit is kalkoen. Maar... Wat is er ?
Pardon. - Ga je gang.
Dank je. - Schiet op.
Wat is dit voor ding ?
Lust je het niet ? Laat het dan staan.
Het is vast een yam. Die verstoppen ze in je eten.
Hallo, alles goed ?
Is dat Jay ?
Wat denk jij ?
Hallo, Larry.
Hoe vind je het ? Vannacht gebeurd.
Ik moet je spreken. - Excuseer me.
Marcie, ik ben zo terug. Dan mag je me aaien.
Wat is er aan de hand ? - Niets.
Hoe bedoel je ? Wat heb je met je hoofd gedaan ?
Hoe kom je daaraan ? - Geschoren.
Waarom ? - Ik wilde wat anders.
En daarom scheer je je kop kaal ?
En weet je wat nog meer ? Je haar wordt er dikker van.
Je krijgt er heel dik haar van.
Wat zit jou dwars ?
Ga nou niet voor grote broer spelen, ok??
Waar is Marcie ?
Wil de verdachte gaan staan.
Ik acht de verdachte schuldig aan gewapende roofoverval.
Ik snap er niets van. Moet ik de gevangenis in ?
Aangezien het zijn eerste veroordeling is...
hij geen strafblad heeft maar wel een baan...
eis ik een onderzoek.
Verwacht u 'n gunstig rapport ? - Ja, edelachtbare.
Binnen 15 dagen wil ik dat rapport voor me hebben.
Tot zolang wordt er geen vonnis geveld.
En wat nu ?
Ze gaan een rapport maken...
en dan kom je over 15 dagen voorwaardelijk vrij.
Dat moet. - Maak je maar geen zorgen.
Arthur...
Waar ga je naartoe ?
Naar kantoor. - Ik breng je wel.
Een nieuwe ? - Ja, vind je 'm mooi ?
Ik heb een probleem. - Wat ?
Een meisje... - Niet weer, Carl.
Een vadercomplex.
Je kent me, Arthur.
Laat Jay z'n haar groeien of blijft ie het scheren ?
Hij scheert het elke dag.
Hij heeft een scheerapparaat...
en dat haalt ie steeds over z'n schedel.
Dat klinkt ernstig.
Hij is niet helemaal tof, h??
Jawel, het komt wel goed.
De commissie wil hem waarschijnlijk oproepen.
Zijn cli�nten klagen.
Hij verzet procesdatums. Hij heeft een probleem.
Hij is ok?
Je weet waar dit toe kan leiden, h??
Je hebt strafpleiters die zorgen dat schuldigen vrijspraak krijgen.
En die zitten daar niet mee.
Jay zit er wel mee. Hij lijdt eronder.
Maar daar gaat het niet om.
En nu moet een advocaat met een geweten zich verantwoorden ?
Doe nou niet of jij de enige met gevoel bent.
Ik weet dat Jay eronder leed.
Maar waar het om gaat is dat hij niet goed functioneert.
Geef hem nog even de tijd. Ik neem zijn zaken over.
Hij doet nu contracten. Laat hem met rust.
Ik wil je alleen laten weten wat er gebeurt.
Heerlijk, die hi�rarchie Jullie pakken mannen als Jay...
maar laten rechter Rayford lopen, en die is su�cidaal
Rayford ? - Ja.
De man is een geboren zelfdoder.
Hij is een keer betrapt toen hij zichzelf wilde ophangen.
Weet je waar ie altijd luncht ?
Op het randje voor z'n raam, op de vierde.
En die man beslist over levens.
Zijn gedrag heeft geen invloed op zijn werk.
Weet je dat zeker ? - Hij is een prima rechter.
En Jay is 'n prima advocaat. - Dat was ie.
Maar zijn cli�nten zijn de dupe van zijn problemen.
En daarom wil de commissie hem spreken.
Mijn God...
Er zijn momenten...
dat ik niet weet of ik je wel mag.
We zijn zo tegengesteld...
als het hierom gaat.
Misschien is dat wel goed.
Dat is perfect, h?? - Ja.
Zolang er wrijving bestaat, hebben wij geen problemen.
Dit zijn de foto's in de zaak Fleming.
Naam en adres van 'n getuige die in Leahs buurt woont.
Ga maar 's met hem praten. - Hoe heet ie ? Reisler ?
Ja, Reisler.
Ze heeft last van verstoppingen.
En op de bewuste avond zag u iemand daar naar binnen gaan ?
Kunt u die persoon beschrijven ?
Het was een jonge vent.
Niet zo groot. 1, 65 of zo.
Snoepje ? - Nee, dank u.
Een klein mannetje, h??
Zou u hem herkennen ?
Nee, het was te donker.
U weet dat deze zaak veel publiciteit krijgt.
Berichten over rechter Fleming ?
Waarom heeft u dit dan niet gemeld ?
Ik ben naar de politie geweest en zei dat ik een tip had.
Maar ik moest een paar uurtjes wachten.
Toen ben ik maar naar huis gegaan.
Ik had geen zin om de hele avond te blijven.
Kende u Leah Shephard ?
Ach, alleen van gedag zeggen.
Wilt u uw verklaring voor de rechtbank herhalen ?
Ja, als dat nodig is.
Maar ik wil er verder niks mee te maken hebben.
En wat gebeurde er toen ?
Ik zei dat ie door moest lopen, maar toen gebruikte hij grove taal.
Wat zei ie dan ?
Ach, wat ze zoal zeggen.
We kennen de woorden. Wat zei hij ?
Hij zei het woord.
En ik pis op jou.
En hij zou de kok wel eens even van achteren nemen.
En hij zou de serveerster inzepen. Van die dingen.
Ik heb daar een hele goede reden voor.
En die is ?
Ik ben suikerpati�nt
Ik heb nog nooit gehoord dat suikerpati�nten grof zijn.
Omdat u een kloothommel bent.
Ik wil een psychiatrisch rapport van deze man.
Tot zolang spreek ik geen vonnis uit.
Elke dag hetzelfde. Die gekken horen in een inrichting thuis.
De rechter is echt traag.
Wat kan je voor me doen ? - Een jaar.
Dat meen je niet. Maak er zes maanden van.
Goed. Wat heb je nog meer ?
Fenwick.
Achttien maanden. - Achttien ?
Ga jij 't hem maar vertellen. Dan breekt ie je nek.
Doe maar een jaar, maar wel vandaag beslissen.
Frank, toe nou...
De man is een maniak.
Hij heeft bij twee celgenoten een vinger afgebeten.
Meer kan ik niet doen. Ik ben niet in m'n hum.
Frank ? - Ja...
Is dat het ? - Ja.
Ik kom nog terug op Fenwick.
Ik moet met je praten. - Ik heb zo een zaak.
En toen, Mr. Saltzman ?
Hij greep mijn vrouws tasje maar zij liet niet los.
Ik sprong ertussen.
En toen sloeg ie mijn vrouw tegen een muur.
Wil je eerst het goede nieuws horen ?
Fleming heeft de leugentest doorstaan.
En ik heb een ooggetuige.
Robert Avillar kan naar voren komen.
En jouw kroongetuige, Leah Shephard...
Die is niet zo betrouwbaar.
Wil je dat ik de hele zaak maar seponeer ?
Als je lef hebt. De man is onschuldig.
Maar dan zegt iedereen dat het een politieke deal is.
Die ouwe bleef vasthouden, dus ik kon niet wegkomen.
Ik wilde haar helemaal geen pijn doen.
En dan sta jij voor joker.
Misschien. Maar ik vertel je een ding.
Als dit een gewone moord was, konden we een deal sluiten.
Maar dat is het niet. Deze zaak valt op.
Heeft het OM nog vragen ?
Wat ben je van plan ? - Dit is mijn grote wens.
Ik wil Fleming aan het kruis nagelen.
Mijn cli�nt heeft geen strafblad.
Dit is de Superbowl, en ik ben de quarterback.
Nog drie seconden en ik gooi de beslissende pass.
Fleming gaat het veld af op een brancard.
Ik acht je schuldig maar je hoeft niet te zitten.
Je krijgt een jaar voorwaardelijk.
Een jaar voorwaardelijk. Wat is dat voor straf ?
De mensen zijn boos op het recht. Daar ga ik gebruik van maken.
En jij verdedigt het offerlam.
Is dit rechtvaardigheid ? Wat is dit voor wereld ?
De hele wereld is gek geworden.
Wat is er ?
Jay Porter. Hij is door het dolle.
Jay...
Ik ben het.
Hoe komt ie aan die borden ? - Uit de kantine.
Hij is er de hele ochtend mee bezig geweest.
Nee, hij is niet gewapend.
Wat heeft ie dan ? - Borden.
Wat is er aan de hand ?
Hij gooit met borden.
Weet iemand wie het is ? - Jay Porter. Een advocaat.
Een advocaat ? Mr. Porter.
Hier. - Nee, wacht even.
Ik ga hem overmeesteren.
Alles goed ? - Ja.
Ga traangas halen.
Jezus...
Zal ik je dekken ? - Hoe bedoelt u ?
Ik heb dit. Blijf vlak achter me.
Hier is de rechter.
Jay, ik ben het.
Jay, luister.
Nee, ik ben nog niet zover.
Ik ben nog niet klaar voor deze zaak.
Ik ben nog niet klaar. Alstublieft, rechter.
Help me. Help me.
Warren, wil jij wat voor me doen ?
Drie uur, rechtszaal A.
Ralph Agee. Ze gaan z'n rapport behandelen.
Er zitten wat fouten in, maar hier heb ik de correcties.
Zorg dat de rechter die krijgt. - Geen probleem.
Het is in vijf minuten gepiept.
Hij draagt een blonde pruik.
Laat je niet afleiden.
Zeg maar tegen Agee dat ik hem vanavond bel.
Je hoefde het contract alleen maar even door te lezen.
Dat heb ik gedaan. - Voor 7000 dollar ?
Artsen behandelen elkaar toch ook voor niets.
Zaken zijn zaken. Trouwens, ik betaal de lunch.
Kom nou, Warren. - O God, Arthurs zaak.
Helemaal vergeten. Ik zie je zo.
Waar wachten we op ?
Op Arthur Kirkland, de zaak Ralph Agee.
Ga 's op de gang kijken.
Laten we opschieten.
Sorry dat ik te laat ben. Ik val in voor Mr. Kirkland.
De volgende keer tolereer ik dit niet meer.
Als u hier om drie uur moet zijn, verwacht ik dat u op tijd bent.
Ik heb hier een kopie van het rapport van Ralph Agee.
Kent u de inhoud ? - Ja, edelachtbare.
Wie ben jij ?
Mr. Kirkland heeft me gestuurd. Ik heb je zo vrij.
Heeft u nog iets aan dit rapport toe te voegen ?
Nee, dat is alles.
Nou, dat stelt me niet tevreden.
Ralph Agee, wil je even gaan staan.
Op basis... Zet die pruik af.
Op basis van dit rapport veroordeel ik je tot drie jaar...
onvoorwaardelijke gevangenisstraf.
Mr. Kirkland zei dat ik voorwaardelijk zou krijgen.
Ik zou voorwaardelijk krijgen.
Ik heb hier nog een paar correcties...
Dan moet u in beroep gaan.
Ik wil graag doorgaan.
Volgende zaak. Het OM versus Della.
Ben je gek geworden ?
Arthur.
Verdomme.
Donder op. Blijf van m'n auto af.
Arthur, ben je gek geworden ?
Kom eruit. - Hou op.
Stap achteruit.
Wat doe je allemaal met mijn auto ?
Vertel eens over Agee.
Vertel.
Ik liet me afleiden.
Je liet je afleiden ?
Blijf van m'n auto af.
Agee hoefde niet naar de bak. Hij hoefde niet te zitten.
Over tien maanden komt ie voorwaardelijk vrij.
Ik haat die zaken. Ik deed het alleen voor jou.
Hoezo ? - Het levert niets op, Arthur.
Heb je dan geen gevoel ?
Waar was jij dan ? Waarom was je er zelf dan niet ?
Het zijn mensen, Warren.
Het zijn mensen.
Ach, hij was toch wel in de cel ge�indigd
Dan ga je toch in beroep.
Dat kan niet. Hij is dood.
Een half uur nadat ze hem opsloten...
heeft ie zichzelf opgehangen.
Godverdomme.
Het spijt me.
Godverdomme. - Het spijt me.
Godverdomme.
Rechter.
Rechter ? - Ja.
Ik heb met het OM gesproken.
Ze gaan door met de zaak.
Wie heb je gesproken ? - Frank Bowers.
Hij heeft gelijk.
Anders lijkt het op een politieke manoeuvre.
Alles moet openbaar zijn. Ik ben wel tevreden.
En McCullaugh ?
U moet beslissen over mijn motie. Hoe zit het ermee ?
Het meeste werk is gedaan. Het kan niet lang meer duren.
Hoe bedoelt u ? Neemt u me nou in de zeik ?
Is het ja of nee ?
McCullaugh moet geduld hebben.
Geduld ?
Wat zeg je ? - Wat bedoelt u met geduld ?
Rechter, dit is geen geval van letselschade.
We hebben het over een mens.
Hij zit in de gevangenis en hij is doodsbang.
Elke dag vecht ie voor z'n leven en nu moet ie geduld hebben.
Laat die gevangenen er maar lekker een hel van maken.
Wat kletst u allemaal ?
Ach, ik hou niet van die aangepaste straffen.
Ik hou van zware straffen.
Hang ze maar op voor 'n overval. We hebben niets te verliezen.
Begrijp je wat ik bedoel ?
Nee, h??
Jullie met jullie idee�n over rehabilitatie.
Die hele reclassering is een zootje.
Denk je nou echt...
dat als Johnny Cash voor gedetineerden zingt...
dat die dan beter worden ?
De burgers zijn ziek van al die criminaliteit.
Hoor je wat ik zeg ? Arthur ?
Wat is er aan de hand ?
Om hoeveel gijzelaars gaat het ?
We willen alleen een verklaring.
De arts dacht dat ie wel terug kon naar zijn cel.
En plotseling had McCullaugh een wapen. Wat zijn dat voor cipiers ?
Geen opleiding en geen motivatie.
Ik hoop dat je alles onder controle hebt.
Dit mag niet te lang duren.
Er zitten te veel criminelen in dit gebouw.
Doe open.
Weg met die verpleegsters.
Pardon, cipier.
Ik kom hem niet langer houden. Hij moest wel terug.
Dat moest, h??
Het verbaast me dat ie nog wakker is.
Ik had 'm volgepropt met kalmeringsmiddelen.
Jeff ? Jeff ?
Ik ben het. Arthur.
Dag, Mr. Kirkland.
Hoe gaat ie ? - Wel goed. Met u ?
Het gaat wel.
Mag ik binnen komen ? - Waar bent u ?
In de gang. - Ik zie u niet.
Zie je me nu wel ?
Ik sta in de gang. Zie je me ?
Mag ik binnen komen ?
Ja hoor.
Goed, dan kom ik binnen.
Nog nieuws ?
Nee, alles is hetzelfde.
Jeff, dit is gekkenwerk.
Ja, ik die mensen gijzelt, het is echt gekkenwerk.
Ik had 40 minuten nodig om ze vast te binden.
Weet u hoe zoiets moet ? - Geen idee.
Ik zou 'n platte knoop doen. Dat is de makkelijkste.
Kunt u even kijken of ik het goed gedaan heb ?
Tuurlijk.
Kijk naar de knoop.
Je hebt ze goed vastgemaakt.
Prima knopen.
Ze mogen niet binnen komen. Niemand komt erin.
Wegwezen.
Jeff...
Jeff, luister. Dit kan je nooit winnen.
Snap je me ? Je kan niet winnen.
Dit is hun terrein. Ze zijn erop toegerust.
Ik kan niet meer.
Ze hebben me verkracht. Een aantal keren.
En andere dingen.
Jeff...
Mag ik dichterbij komen ?
- Ja hoor.
Ik wil even met je praten.
Jeff, luister naar me.
Ik weet ook niet wat ik moet zeggen.
Wat ik ook zeg... Je moet ermee stoppen.
Waarom ? - Jeff, stop ermee.
Ik word door iedereen genaaid.
Ga maar weg.
Dit is mijn stukje vrijheid. Meer wil ik niet.
Ik zweer het je... Alles zal goed komen.
U heeft uw best gedaan. Maar het helpt allemaal niets.
Wat ga je doen ? - Niets. Ik hoef niets te doen.
Je kan hier niet blijven. - Jawel.
Ik wil alleen maar hier zitten.
Ik heb het koud. - Wil je mijn jas ?
M'n benen...
M'n benen zijn verkrampt. Ik kan ze nauwelijks bewegen.
Blijf zitten.
Arthur, stap in.
Het is zondag, Carl. - Ik moet je wat laten zien.
Wat is er ?
Je compagnon komt weer terug, h??
Mag ie weer z'n werk uitoefenen ? - Ja, waarom niet ?
Wie zegt dat een gek geen advocaat mag zijn ?
Wat is er ? Wat wil je ?
Ik heb een cadeautje voor je. De ene hand wast de andere.
Geef hem die foto's eens.
Kijk eens.
De voorzitter van de commissie.
Rechter Fleming en de hoer.
Mooi plaatje, h??
Heb ik nu recht op twee jaar juridische bijstand ?
Carl...
Je mag ze hebben. Als blijk van waardering.
Hemeltje...
Arthur, luister...
Deze foto's bewijzen niet dat Fleming Leah Shephard heeft verkracht.
Hij was het wel. De hufter is schuldig.
Trek je dan terug.
Dat kan niet. - Waarom niet ?
De man met de zweep chanteert me.
Chanteert ie jou ? Waarom ?
Heel lang geleden heb ik een cli�nt verraden.
Het is een lang verhaal.
Dus daarom pikte Zinoff jouw dossier eruit.
Wat bedoel je ?
Wij hebben je nagetrokken.
Nagetrokken ? - Ja.
Het was op verzoek van Zinoff.
Dus terwijl wij lagen te vrijen...
beslisten jij en je vriendjes over mijn leven ?
Over mijn leven ? - Laat me uitpraten.
Zinoff wilde persoonlijk jouw dossier bestuderen.
Ik had echt geen idee. - Jezus, alles stinkt.
Als je er zo over denkt, ga dan tegen ze vechten.
Vecht tegen ze. Aanvaard de gevolgen.
Het gevolg is dat ik geschorst word.
Dat weet ik. - Ik ben een advocaat.
Verdedig Fleming, win de zaak. Dan word je niet geschorst.
En dan word je een belangrijk advocaat.
Een rechter heeft een vrouw mishandeld en verkracht.
Je weet niet of hij schuldig is.
Je denkt dat ie schuldig is omdat je hem haat.
En wat maakt het allemaal uit ?
Een advocaat moet mensen verdedigen die schuldig zijn.
Zou jij hem verdedigen ? Als jij mij was ?
Ja, want het is mijn werk.
Luister...
Je hebt gezworen je cli�nten naar beste kunnen te helpen.
kan je dat niet, stop er dan mee.
Hoe kom je daar aan ?
Ik heb ze al een paar dagen. Wat vindt u ervan ?
Ik zie het balletje al rollen.
Seksfoto's, seksmisdrijf. Is ie schuldig ?
Nou ?
Ja...
En de leugentest ?
En die getuige ? Waar kwam die vandaan ?
Dat hebben ze voor me geregeld.
Nu weet je het.
Ik zie je in de rechtszaal.
Je vergeet wat.
Heb je verlof ?
Arthur zit bij de kustwacht.
Het wordt steeds erger.
Ach, het is wisselvallig.
Je bent drie weken niet geweest. Hij heeft je gemist.
Ik had het druk met de rechtszaak.
Ik weet het. Het is belangrijk voor je.
Maar hij is wel alle gevoel voor tijd kwijt.
Weet je...
Ik zou me geen raad weten als hij dood zou zijn.
Hij is mijn enige familielid. - Hij is trots op je.
Dankzij hem ben ik advocaat geworden.
Hij heeft er persoonlijk voor gezorgd.
Voor hem...
was advocaat worden het mooiste dat er is.
Edelachtbare, we gaan beginnen.
Ik kom er aan.
Geef toe dat ze erg knap is.
Ik wil haar best nog 's zien.
Niks aan de hand. Gewoon de vragen beantwoorden.
Stilte. De rechtbank.
Alle aanwezigen dienen aandachtig op te letten.
Edelachtbare Francis Rayford zit voor.
Gaat u zitten.
Het is heel simpel.
Een rechter, symbool voor gerechtigheid...
wordt beschuldig van mishandeling en verkrachting van dit meisje.
Daar kunnen we iets aan doen.
En dat kan vandaag. Met 'n allen.
Laten we dit tot ons doel stellen.
Verklaar hem schuldig.
Met uw hulp.
Dank u.
De aanklager heeft zijn openingspleidooi afgerond.
Is de verdediging zover ? - Ja, edelachtbare.
Edelachtbare, dames en heren van de jury...
Mijn naam is Arthur Kirkland...
en ik doe de verdediging ten behoeve van...
rechter Henry Fleming.
Die man daar is de aanklager.
En die heeft een lekkere dag.
Want vandaag heeft ie een rechter als verdachte.
En als ie wint...
is hij de ster.
Dan staat ie binnenkort in ons vakblad.
Advocaat van de maand.
Om deze zaak te winnen heeft hij u nodig.
U bent alles wat hij heeft.
Hij rekent op uw gevoel. En uw gevoel zegt:
Laten we een machtig persoon pakken. Een rechter.
Maar het recht moet wel zijn loop hebben.
Gerechtigheid is niets meer dan het vinden van de waarheid.
En wat is die waarheid ?
Een tragische waarheid...
is dat dat meisje is mishandeld en verkracht.
Een andere waarheid is dat de aanklager geen getuige heeft.
Hij heeft geen bewijsstukken...
behalve de verklaring van het slachtoffer.
Een andere waarheid is dat mijn cli�nt geheel vrijwillig...
en de aanklager weet dat...
een leugentest heeft ondergaan.
Bezwaar. Dat is onwettig bewijs.
Kom op, Arthur. - Hij sprak de waarheid.
De jury dient die opmerking te negeren.
Leugentesten zijn niet betrouwbaar en worden niet geaccepteerd.
Sorry, edelachtbare.
Terug naar gerechtigheid.
Wat is recht ?
Wat is de bedoeling van het recht ?
Dat de schuldige veroordeeld wordt, en de onschuldige vrijgesproken.
Simpel toch ?
Maar het is niet zo simpel.
Het is de plicht van de advocaat...
om de rechten van zijn cli�nt te verdedigen.
En de aanklager verdedigt de rechten van de staat.
Gerechtigheid voor iedereen.
Maar we hebben een probleem. Weet u wat ?
We willen allebei winnen.
We willen winnen.
We willen winnen, ongeacht de waarheid.
Ongeacht de gerechtigheid of wie er nou schuldig is of niet.
Het gaat om winnen.
En die man wil zo graag winnen.
Hij is zo bezeten van dat winnen...
dat hij iets heel essentieels vergeten is.
Zijn zaak.
Hij heeft geen zaak. Ziet u wat ?
De aanklager heeft geen zaak.
Geen getuige, geen bewijs...
behalve de verklaring van het slachtoffer.
Dames en heren van de jury, ik heb wel een zaak.
Ik heb getuigen. Ik heb referenties.
Verklaringen die aan alle kanten kloppen.
Ik heb een leugentest... - Bezwaar.
Aanvaard. Mr. Kirkland, u gaat te ver.
Maar een ding zat me dwars.
Een ding bleef me steeds achtervolgen.
Waarom ?
Waarom zou ze liegen ?
Wat is haar motief ?
Als mijn cli�nt onschuldig is, liegt zij. Waarom ?
Werd ze gechanteerd ? Nee.
Was het jaloezie ? Nee.
Maar sinds gisteren weet ik waarom.
Ze heeft geen motief.
Weet u waarom ?
Omdat ze niet liegt.
Dames en heren van de jury...
De aanklager...
krijgt die man niet veroordeeld.
Want dat ga ik doen.
Mijn cli�nt de weledele Henry Fleming...
moet de gevangenis in.
De hufter is schuldig.
De man is schuldig.
Die man daar... Dat is een stuk tuig.
Een stuk tuig. Als hij vrijuit gaat...
dan is er iets goed fout.
Mr. Kirkland, u gaat te ver. - Nee, u gaat te ver.
Dit hele proces gaat te ver. Hij is te ver gegaan.
Die van seks bezeten man...
heeft verkracht en mishandeld en dat zal ie weer doen.
Het is allemaal show. Laten we een deal sluiten.
We sluiten een deal. Frank, wil je een deal sluiten ?
Ik heb een rechter die vrouwen mishandelt.
Wat doen we ? Drie weken voorwaardelijk ?
Vuile klootzak.
Jij zou mensen juist moeten beschermen.
Maar je naait en vermoordt ze.
Je hebt McCullaugh vermoord.
Wacht even.
Ik ben klaar met mijn openingspleidooi.
Je hebt gewonnen. Hij krijgt minimaal twee jaar.
Dag, Arthur.
Fijn je te zien. Een mooie dag.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nucracker
Alles geschieht durch Umikase F��r meine erste, ... bitte geben Sie mir Ihre Korrekturen und so weiter ...