克林顿住宅 Chappaqua 纽约
明天就是大日子了 克林顿夫人
您终于要宣布自己要竞选总统了
天哪 我不知道自己能不能做到 我好害怕
我开玩笑呢 我们开始吧
哦 希拉里 你这个"希"是"嘻嘻"的嘻
既然我们要通过社交网络宣布参选
我觉得您亲自用自己的手机 来拍视频会更有意思
这样更加平易近人 更加亲切
嗯哼 嗯哼 平易近人和亲切 没错
我最好把这件外套给脱了
真不错
这样好多了 您说说绕口令练练嘴 我们就开始了?
没问题 很乐意这么做
希拉里奶奶眼中闪着光
希拉里奶奶会做苹果派
第一任女总统 第一任女总统 我 我 我 我 我 我 我
太棒了 克林顿夫人
拿着你的电话 表现的自然点 好吗?
好吧
稍微柔和一点?
好 再柔和一点
柔和很多?
不错
不错 开始!
公民们 你们会选我 我会成为你们的首领
挺好 挺好 我们先停下
好的 好的
夫人 我觉得您可能稍微显得强势了点
这样 大概哪部分?
大概...所有的都有点?
不过没关系 我们再试一次
记住 您说过这次竞选不是关于您自己 而是关于广大民众
所以我们试试不要说"我" 甚至是您的名字
好的 这不容易么 懂了
大家好! 是我 希拉里克林顿
我们再暂停一下 好吗?
您立刻就说了"我"以及您的全名
擦 我真的这么说了?
是的 不过不用担心 我们把那条从您手机里删掉就好了
这事我可懂 是吧?
Christina 跟我的手在空中接触一下!
- 好啊! - 非常感谢 好的 好的
我们继续 这次重点是 您为妇女权益所做的一切
好的 我们开始
我竞选是因为我想成为 全国上下的女人们的代言人
是不是有人说了全国上下的女人?
哦 比尔!
你好 比尔 呵呵
- 希拉里会成为一位很好的总统 - 谢谢
而我会成为一位更好的 第一先生
谢谢 比尔 说得好
- 希拉里 现在的手机能拍视频了 真是 太疯狂了 - 是啊
要是它们在九十年代也能这么干...
我肯定得蹲大牢了
太棒了 比尔 我特喜欢关于那事的笑话
我懂了 这次竞选是关于你 我不想抢了你的风头
我走了哟 看着我 走了哟
拜拜 我走了
我们真是有趣又平易近人的王朝啊
好的 让我们重新把重点 放在您的参选上
记住 新的希拉里谦虚又亲切
好的 懂了
我知道这次的竞选并不容易
我知道我会迎来其他民主党候选人的 强有力的竞争
比如 Martin O'Malley 可能让我的参选艰难…
不好意思我笑场了 实在是太好笑了
Martin O'Malley 胜过我... 他的名字像是《辛普森一家》里的角色
我们继续
归根到底 美国 你值得一个真正在乎你的领导人
这就是为什么我会成为一个好的总统
惊喜哟! 我会成为她的副总统
如果不幸降临在她头上 上帝保佑这事不会发生
我会很高兴再次成为美国总统的
我会是"比尔克林顿 二" 更大 更黑
Bigger & Blacker 是Chris Rock著名单口专辑的名字
- 哦 比尔... - 好吧 我得...
他在开玩笑呢 我的副总统当然是我自己
不好意思 夫人 再说一次 您不能做自己的副总统
咱们走着瞧
我们直接跳到结尾 好吗?
总之 我对于美国历史的下一个篇章 真是激动不已
我保证 有希拉里克林顿坐镇 这将是一个全新的白宫...
我开什么玩笑呢 坐稳咯 美国人民 因为克林顿一家回来了!
来自纽约的直播 这里是周六夜现场!
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园SNL小分队=- 翻译：紫电青霜 西尔维兔 风声边界 cici Laura13 校对：gegemoon
周六夜现场 第40季 第18集 音乐嘉宾 Mumford and Sons 嘉宾主持 Taraji P. Henson
女士们 先生们 有请Taraji P. Henson
谢谢! 谢谢! 非常感谢!
这一切真是太棒了!
天哪! 能主持周六夜现场 对我来说真是意义重大
因为这证明了 在我做了二十年演员之后
白人终于知道我是谁了!
我在这行有些时候了 不过你们很多人是 通过《嘻哈帝国》中的Cookie一角认识我的
谢谢! 不不 说真的 这个角色改变了我的生活
这么多年来 我在这一行里摸爬滚打 而现在 我站在了这里
所以 我猜你可以说我混出头了 哈利路亚
不要担心你身处何处
对你走过的旅程心存感激
你也许并不总是第一
请记住
事情可能会更糟
我也许会在狮子王上做临时演员
可能背着又大又重的假鸟翼
也许会为某个单身汉欢呼
可能为了一块钱在钢管上扭臀
我也许会成为说唱MV里的花瓶
干过一两次 不过都是过去式
不过这些都已不重要
因为我混出头了
是的 她混出头了
以前只敢给5%小费 现在是30%
因为她混出头了
是的 我混出头了
差点去卖器官 就为了付房租
还好她没去
是的 我混出头了
我也许会在杂货店里给人递样品
或者还在《法律与秩序》里演死尸
但那些事 都已不重要 因为她混出头了
是的 我做到了
听着 与其整天担心 我们想成为什么样的人
不如感激我们没成为什么样的人
想想我们可能会在干的那些事情
我们有福了 谁来证明一下我的观点
我也许会给父母的朋友表演魔术
但是你混出头了!
怪胎呀!
我可能会是《汉堡总动员7》里最老的演员
Kenan在97年 主演的喜剧片 反响不佳
谢天谢地 你混出头了!
我也许会站在Nathans的柜台里面
源于纽约的热狗快餐店
现在我站在柜台外面
你混出头了!
我可能会是个情绪稳定的大学二年级生
- 但是你混出头了 年轻人! - 这么说也行
我也许会是克利夫兰最有名的犹太人
开个玩笑 我就是!
恭喜哟 你混出头了!
我可能会在监狱里
真的 我干过不少坏事
我现在都不应该上电视 因为有人可能认出我 把我供出来
不过你混出头了!
是的!
我们本可能偷有线台来看免费电视
但是我们做到了 是的 我们做到了
或者希望我们就是电视上的明星
但是我们混出头了 是的 我们混出头了
想想我们可能会变成什么样子
谢天谢地我们像杰弗逊一家 步步高升
七八十年代讲述黑人家庭的 著名情景喜剧
这些事都已不再重要
因为我们混出头了
今天晚上的节目很精彩 Mumford and Sons也来到了现场!
不要走开 我们马上回来!
爸爸这是怎么了
他不想穿成人纸尿裤
但是却'事故'频发
让我来搞定
我才不要穿这些东西 这是小孩穿的!
真的吗?
克拉克·盖博!
和父母谈论成人纸尿裤总会有些尴尬
但是现在 有了得伴传奇版纸尿裤 一切都变得很简单
印有他们最喜爱的历史人物 或黄金时代影星的形象
比如 Mickey Mantle
棒球明星
著名的前今日秀主持人之一
Jack Paar
以及被誉为 '钢琴小丑王子' 的Victor Borge
丹麦喜剧演员 钢琴家
得伴传奇版真的很棒
爸爸再也不因为穿纸尿裤尴尬了
我何必要尴尬呢
我刚坐在Betty Beige来了一发
Betty White 白色变米黄 请自行想象
得伴传奇版将会引领多种 爸妈都爱的时尚潮流
最佳年代大合集
杜鲁门当选总统后高举《芝加哥每日邮报》之前的头条: 《杜威打败了杜鲁门》
包括伟大的艺术作品和建筑作品
著名建筑作品
麦卡锡听证会 冷战时期的共和党参议员麦卡锡在听证会后失势
以及‘记者与新闻人物’系列
这是Joseph Welch 在和参议员麦卡锡 在电视直播中对峙
你难道一点道德观念都没有吗?
Joseph在听证会 质问麦卡锡的名句
你可以收集并和老伙伴交换
对于那些品味更现代化的客户
得伴传奇版推出了"经典剧集"系列
包括《灵书妙探》
《法律与秩序》里面所有的女检察官
以及Tony Shalhoub扮演的神探阿蒙
尿布? 这绝对是阿蒙最不喜欢呆的地方了
得伴传奇版
于君裆下 书写历史
您现在收看的是HLN
即 新闻头条节目
现在回到HLN直播报道的 热辣教师
Janet Johnson-Luna的民事法庭审判
这里是Bill Arnold 和Paula Abbott
这里是位于坦帕湾的 Hillsborough郡法庭
Janet Johnson-Luna的第六轮庭审
她是一位Villa河畔高中的32岁教师
被抓到和16岁的学生Gavin Dailly发生性关系
今天出庭的是Dailly的妈妈 Cathy Dailly
她代表她的儿子起诉了Luna女士
下面我们来到庭审现场
Gavin Dailly已经坐上证人席
早上好
Dailly先生
夫人你好
Dailly先生 你和被告的肉体关系持续了多久?
持续了5个灿烂的星期 夫人
你能否以法庭的名义指认被告
可以 她就在那儿呢 光彩照人的
你傻样吧!
她就是个禽兽啊
喂喂 冷静点
Gavin 你们的关系自2014年4月15日开始 对吗
是的夫人 那是我人生中最光辉的一天
你是否出于压力才和Luna女士发生肉体关系?
不是 我是主动的
放学之后我走过去说
我做点什么可以获得额外加分?
然后就好戏上演了
你瞧瞧你小子
Dailly先生 你妈妈说那天你回家后感觉不舒服
我要了一些泰诺
因为我放学路上一直在跟人碰拳头庆祝
胳膊都酸了
这段关系开始后你的精神状态如何
嗯...
我觉得好像身处迪斯尼乐园
哦天哪 多不好意思
Dailly先生 当你的同学知道了你和Luna女士的关系
学校里情况如何
我只记得有过几千个击掌
你的同学给你起外号了吗
有的 夫人
真汉子
世上最幸运的人
我的英雄
大名人
小皮条
小名人儿
幸运儿
走运的皮条
疯狂皮条哥们
好男性爱狂
师太之王
课后特服
老师最爱
活下来的男孩
伟人Galvin
魔力Galvin
传奇人物
难以置信的传说中的酷炫男孩
还有 睡了老师的少年
抱歉我只能记住这些了 不过这都是比较主要的
记下了
Dailly先生 你是否因为这段关系而受到欺凌
我只会形容为电影《追梦赤子心》的结尾
我是主人公鲁迪
法官大人 你还好吗
还好还好 只不过... 这小子
额外加分
太咸湿了
Dailly先生 你和被告的关系对你的家庭关系有何影响
这事儿其实让我和我爸亲近了不少
他看过Luna女士的照片后
带我去了酒吧 给我倒了第一杯啤酒
(口型) 爹爱你啊
Luna女士是否在你妈妈申请限制令后试图接近你
她倒是说过想在那个周末见我
不过我的日程太满了
我有一些会面要打分
那个周日的小联盟冰球赛是Gavin之夜
我被邀请去站在推冰车上唱"一半的老师"
我说完了
辩方律师
法官大人 我觉得我们啥都不用说了
先生 我可以走了吗
不行 你不碰拳头就不能走
额外加分先生 你可以走了
休庭
梦工厂作品抢先看
今年四月 梦工厂最新动画片 《疯狂外星人》席卷票房
Jim Parsons为讨喜的外星人弃儿 友情献声
我的双手举在空中装作很酷的样子
Rihanna为拽拽的地球女孩配音
我们的传统就是一拳打你鼻子上 哎 哎 哎
梦工厂已经在着手制作《疯狂外星人2》
仍由Jim Parsons领衔 还有更多你想不到的嘻哈元素
客串角色有外星人司机 臭屁Tor 由Kendrick Lamar配音
呦 我是臭屁Tor 坐着我的防弹车飞上云霄
奶昔从这里一直喝到北极星
这是部合家欢的电影 一群饶舌大佬前来客串
包括Missy Elliot饰演外星野蛮人Boop
我不是这个星系的 我来自%@^&*
Nicki Minaj饰演星际战警双担噼噼和啪啪
- 抱歉 你们被星系逮捕了 - 但我不…
- 不用道歉 啪啪是不会道歉 - 你不明白…
你有权保持沉默
但我不会保持沉默的 我有权保持暴力
我还用在这里吗
你会把你所有的零用钱 花在这部时髦新鲜的续集上
里面还有Sofia Vergara饰演风骚护士Bam
以及Rick Ross为天空猫配音
- 不好了 你得了月亮皮疹 - 天空猫
你不用在每句台词前面都报名字的 天呐
天空猫
我们还请来了嘻哈非主流饶舌团体 Die Antwoord的所有成员
为外星宝宝Peebo和Quiggles配音
快去下载《疯狂外星人2》原声带吧
里面有大热单曲《骗子窝》
- 骗子窝… - 不用告诉我骗子在哪里 我无所不知
星际警察一发话 没人敢碰她
《疯狂外星人2》 今夏上映
您正在收看的是QVC购物频道
也就是说您是只主人上班去了的猫 嗨小猫猫
大家好呀 我是Tamara Sands
姐就是在这里出生的
咱们今天的嘉宾 是一位传奇女演员 歌手
到上周四 她还成了设计师
有请Claudette Fontaine
炸裂 炸裂 我来啦
太谢谢你请我上来了 我不会忘记的
你今天给我们带来了一样新商品
是叫三穿斗篷对吧?
没错Tamara
到一定年纪的女人 可不想被职业套装束缚
我就想吧 最宽松的衣服是啥
什么衣服又优雅又非常宽松
三穿斗篷呗
我简直太想看这斗篷啦
让模特上来吧
这是Blythe
Blythe穿着我的三穿斗篷
亮红色的
太漂亮啦
- Blythe能给我们展示下怎么三穿吗 - 当然啦
第一种是现在这样
她优雅不优雅
看呀 她是个完美的正方形
真的耶 我超喜欢
现在看看第二种穿法吧
这就来了
哇 露肩耶
她像不像在奥斯卡呀 纪念逝者环节最后那个
真的真的
再来看下第三种穿法
第三种吧…
我怎么就给忘了呢
第三种是啥来着
噢记起来了
拉上去就是第三种
不是吧 那不是第一种么
对对对
咱再从头数一遍哈
有拉上去的 然后有露肩的 这不就三种了么
这是两种啊
该死 第三种到底是啥啊
Blythe 你先想想吧 我们来接听一位观众来电
这位观众 你与Claudette通话中
嗨Claudette 我叫Rachel
你好呀Emily
是Rachel
我好喜欢你啊Emily
我永远不会忘记你的 不会
我今天打来是因为我订购了三穿斗篷
寄来的时候都没有盒子
就塞在小球里 直接丢在我草坪上
好开心你买了哦 好开心
拜拜Emily
好嘞 看来Blythe 想出第三种穿法了哦
大家看看
Blythe快放下 不可能是这样
这样看不见也吃不了东西
第三种会不会是…
如果她把腿穿进袖子
就反着穿 像尿布一样
没错了 这就是第三种
噢不对 这样她的私处 就会从领子露出来了
- 那可不行 - 我可不是变态
第三种到底是啥啊
好嘞 再接听一个电话
这位观众 你接通了Claudette Fontaine
嗨Claudette 我叫Amy
嗨Lisa
你是最美的流星 我愿意为你杀人
你喜欢你的三穿斗篷不?
我也遇到了邮寄问题
我收到了盒子
可里面没有斗篷
只有一只小狗
那是我的狗Kiko
我正纳闷她跑哪去了呢 留着她吧
拜拜Michelle 谢谢支持
Claudette 你还设计了一款绝美的项链
跟咱们说说吧
当然没问题
这是十穿项链
有着美丽的蓝宝石吊坠
第一种戴法是这样挂着 对吧Blythe 就像条项链
真是太美了
第二种戴法是啥
该死 第二种是什么啊
管它呢 只是条项链啦
跟Claudette Fontaine的访谈 就到这里
接下来 我们会请到Rick Warson
他75岁了 发明了世界上最便宜的梯子
广告回来我们会直播他爬梯子
- 只在QVC频道 - 拜拜
《权力的游戏》 HBO史诗巨作 已经带你领略了维斯特洛七国
但这一季 我们向你介绍第八王国 南部中心城
客串导演为John Singleton 他曾执导过《街区男孩》
还有Ice Cube友情出演
你去过墙那边吗
当然去过 我可不怕兰尼斯特家的人
他们能把我怎么样 我养着冰原狼呢
就在那边 冰原狼哟
动动脑子吧 年轻人
在凯岩城那边 他们腰缠万贯 军队训练有素
而这里却为高帮凉鞋自相残杀
Tregorius 你在这里随时会死
突然 毫无缘由地就死了 答应我
蕾蕾·拜拉席恩大大向你问好 乡下妹子
怎么回事 这种事情什么时候是个头儿啊
我不知道 儿子 说来话长
有人说太长了 如果写成书的话 有七本该死的书那么长
闭嘴吧
Trey 你要走吗 带上点牛奶 以防万一
跟我说话呀 儿子
你去哪儿了
你跟谁乱搞了
兰尼斯特家的
七神啊 你父亲为什么不教你如何做人啊
我父亲死了 都怪你
我跟你说过了 错不在我
他去参加了血色婚礼 所有人都死了
杀戮还在继续
没有赢家
德米特里亚斯!
只是个游戏
他们找到你了?
没有 他们没找到我 我没事
我没事
权利的…
游戏
《权力的游戏》 锁定HBO
不要恨杀手 恨这个游戏吧
兰尼斯特家出品
大家怎么样?
欢迎收看本周要闻 我是麦麦柴
我是扣扣周 以下是本周要闻
《权力的游戏》将在本周日首播
这一季的主角 是一个 来自曾经有权有势家族的女人
排除万难 来夺取她应得的王座
根据希拉里·克林顿真实故事改编
我想这样一来希拉里的 新竞选口号就说的通了
"凛冬将至"
有消息称明天希拉里将正式宣布竞选
之前民调显示 希拉里在面对 她来自民主党的对手时
拥有巨大优势
而她的对手正是 "误差幅度"
在本周五的美洲国家首脑会议上
奥巴马总统与古巴领导人 劳尔 卡斯特罗握了手
但你们就别指望着可以和平啥的 因为
因为我唯一一次看见 一个黑人和一个古巴人握手
那是在拳击场上比赛前
罗恩 保罗宣布他将竞选总统
他的竞选口号是
打败华盛顿机器 放飞美国梦
这当然比 杰布 布什的口号强多了
买俩布什 第三件免费
周五 苹果的新手表产品开始预购
消费者们很失望 因为它没有照相功能
而警察们能很开心 因为它没有照相功能
咋了 警察不喜欢照片嘛
那是他们最不愿意射的东西了 (shoot 拍摄与射击双关)
30年代女星 "喜剧女王"
纽约州塞扬市市长说 他想把公园里的Lucille Ball雕像搬走
这座雕像又被称为 "吓人的Lucy"
然后它长这样
来到节目上对此作为评论的
是创作了西班牙著名的基佬耶稣画像的
Cecilia Giminez小姐
欢迎! (西班牙语)
该我说欢迎你呀 Cecilia 所以你过得怎么样
自从你创作了你这个版本的耶稣以后
可好了
每个人都超爱我的耶稣壁画的
看看他
如此的英俊 就像《冰河世纪》电影里那只树懒一样
你觉得塞扬市应该 怎么处理Lucile Ball的这尊雕像
塞扬 你们这帮蠢蛋
你们可不能动这尊雕像
它看上去就和美丽的Lucile一模一样
看看她
梳着高卷的蓬巴杜尔发型
看起来像个来自布鲁克林的拉拉
然后她的鬓角拉那么高 紧贴着她的头
就像"黑道家族"里的 Paulie 'Walnuts'
这就是我的Lucy
所以你觉得这尊雕像很像Lucile Ball
没错 扣扣奥 你是瞎了么
这雕像从头到脚都是Lucy啊
看 这张脸 她这张完美的连环杀手脸
这两只眼 如此外突 看上去就像患了甲亢
甲状腺太强劲以至于她的眼球想要逃走
看她的牙 她这张大嘴 真有趣
她的嘴就像在说 我要杀了你 在你睡觉时杀了你
然后呢 扣扣你看 她有一颗超小的牙
就像一粒玉米
这就是我的Lucy
我很惊讶你居然喜欢美国喜剧
哦 我超爱喜剧的
当我没喝醉时
我给每个传奇笑星都塑了像
看 这是我给伟大的Bob Hope做的雕像
这个是Mary Tyler Moore小姐的
然后这是无人能比的Don Knotts的
- 真不错 - 我还给你也雕了一尊呢 扣扣
哦 你不需要这样的
你用来做雕塑超完美的
看 这超大又空洞的双眼
你的鼻子就像是乌鸦的嘴
然后额头是如此之高 以至于头发在说
"快让我出去!"
"我要回家 我要把孩子从学校接回来!"
你也是喜剧界的传奇了 扣扣 看
我也雕了个你 看
你喜欢不
我想你得做一点改动
啥
你想要改? 我没时间的啦
- 我要去买酒啦 - 欢送Cecilia Giminez
一名新泽西州男子声称自己在
当地一家加油站被说唱歌手DMX抢了
他知道那是DMX因为他的名牌上就这么写的
他混得可不怎么样啊 大家
在华盛顿邮报一则广告上
共和党候选人的有力竞争者 Ben Carson医生
说他想要禁止自拍杆
这也就引出了一个问题
Ben Carson到底以为总统是干嘛的啊
高尔夫文摘杂志最近的封面引发了争议
因为20岁的高尔夫选手Lexi Thompson 登上了封面
并且只用毛巾挡住了胸部
但在你们说他们性别歧视之前
在上个月 Arnold Palmer也这么干了
据报道 在已故诗人 Maya Angelou的纪念邮票上
引用了一句她并没有写过的话
这确实挺糟糕的 不过
比不上你们当中没有人意识到
这实际上是Della Reese的照片来的糟 (美国黑人歌手)
你现在觉得自己有点种族主义了对不对
你应该这么觉得 因为我骗你的
这实际上是Toni Morrison (黑人女作家)
这才是Della Reese
你们都认得的摩根 弗里曼
一名宾西法尼亚州女子被捕
因涉嫌给她6个月大的儿子可卡因
不过从好的方面来看 他确实说出了他的第100万个词
一项新研究表明 喜欢吃烤奶酪三明治的人
性生活更频繁
详情请看本期的
"搞毛线?" 杂志
(封面标题: 想要多啪啪么 吃烤奶酪三明治 水对你有害么?)
今天是全国的711的"自带杯子"日
顾客们可以用任何自带的杯子 装一份雪泥
如果你错过了 也不用担心
无论在哪一天 你都可以这么干的
是711哟 快去疯一把吧
最坏又能怎么样呢?
被人从711里赶出去么
那是最好的事了好么
杜克大学以68比63打败了威斯康辛
赢得了全国大学生联赛冠军
之后 失望的威斯康辛大学 学生们在街上暴动
不过是以白人唯一懂得的方式
也就是 没有任何后果!
你们这些幸运的混蛋
在芝加哥Wrigley球场开幕的这一天
厕所门前拍起的队实在太长了
结果球迷们只好在杯子里解决问题
这一动作被芝加哥人叫作
"耶 免费啤酒" 然后 "哦不"
今天是犹太教逾越节的最后一天
现在来为我们介绍这个节日的
是我足科医生的儿子 最近才参加成人礼的 Jacob
我爸爸要我给你这管油膏 治你的香港脚
谢谢啦 Jacob
你今年逾越节过得好么? 你的亲戚什么的有过来么?
每一年 在逾越节的时候 我们问四个问题
来解释为什么这一晚 与其他晚上都不同
所以你就准备这么直接开始了是吧
逾越节与其他晚上都不一样的第一个原因
是我们不吃发酵过的面包 而是吃无酵饼
是挺没味道的 但别告诉别人是我说的哟
好咧 听上去你不是很喜欢无酵饼嘛
第二个原因 是我们要吃苦的草药
以提醒我们 犹太人在埃及受到的残酷惩罚
听上去挺糟的 但不如我的哥哥Ethan
在犹太少先队舞会上 跳贴身舞受到的惩罚惨
但别告诉别人是我说的哟
好的 我也没这么打算…Jacob
看上去你真的很喜欢讲笑话呀 这幽默感是哪遗传的?
我爸 他今晚正好也在这
Billy Crystal 前卡司 "当哈利碰上莎莉"男主
大家好
麦麦 这是搽脚的药膏
你的脚指甲都像薯片似的了
这位是我的足科医生 Hanken医生
那么 医生 你最喜欢逾越节哪一点呢
逾越节与其他晚上都不一样的第三个原因
是我们要蘸两下
我不知道你是怎么做的 但我的食物总要蘸两下
第一次蘸salsa酱 第二次蘸鳄梨酱 (都是墨西哥菜酱料)
你们自己算算看吧
算什么算啊 大哥
医生 我们就像在你办公室那样聊天行不
逾越节特别的第四条原因
是在逾越节的时候 我们是在椅子上 躺下吃东西的
就 就像我带Peggy Tenkinton 去毕业舞会时那样
她是个外邦人
意思是 外貌棒呆的人 (Goy - Goygeous)
我们在车后座上 躺了可多次了
你们自己算算看吧
但别告诉别人这是他说的哟
我保证我不会的
就 昨晚扬基队输的够惨的哈
打到了第19局呢 Derek Jeter退役了 你们难过不
对不起啊 我不想搞这么尴尬的
综上所述 我想感谢 我超赞的老爸
在这特别的一天 和我一起
Jacob
我还记得你出生的那一刻
你妈妈在尖叫"我不要再来一次了!"
让我们祈祷吧
我祈祷…
我都不知道要往水里加什么了 你看看你都长这么大了
你看上去比…
你以前要大多了
欢送参加了成人礼的Jacob和他的爸爸!
以上是本周要闻 我是麦麦柴
我是扣扣周 晚安!
欢迎收看《好莱坞游戏夜》
我是Jane Lynch
男人衣仓说得没错
男士服装品牌
我确实喜欢自己的样子
该品牌广告词是 "你会喜欢自己的样子"
节目由两名普通人跟明星组队
他们会玩一堆蠢游戏
赢家会获得25000美金
首先介绍来自Telsa的队长Kelly
嗨起来吧 Jane
安生点
Kelly队里有速激7主角 范迪塞尔
不 我才是范迪塞尔
哎哟喂呀
乡村音乐传奇Wynonna Judd
我上电视啦
那我得梳下头发 要漂漂亮亮的
不是我炫耀 这梳子也是给马用的
最后有奥斯卡得主 音乐人Common
今晚我是为了所有挣扎过的黑人而玩
看看我们走了多远啊兄弟们
我在山顶上呢
呃 继续爬吧
另一边的队长是来自奥尔巴尼的Eddie
嘿Jane 能来参加我很兴奋呢
能摆脱《欢乐合唱团》我也很兴奋 太好啦
Eddie的队员有《公园与游憩》演员
Nick Offerman和他的胡子
什么 又回来了?
我十分钟前才刮的
法国演员 奥斯卡得主
美丽的玛丽昂·歌迪亚
Jane你人真好
在法国我就是个7分女
但是在美国 我是…怎么说来着
300分
最后是单口喜剧传奇 Wanda Sykes
没错 我就是传奇
那我特么在这干嘛啊
好了进入我们的第一个游戏
叫做 好莱汪
我们会把电影海报里的演员换成狗狗
让你们猜电影名
这是百万富翁们玩的 真实存在的游戏哦
来看提示 开始计时
我知道
狗骨头
Jane 我知道答案
我想用一首7分钟长的 关于上帝的歌来回答
祂激励我向上
Common 你知道这是什么电影吗
《塞尔玛》
又一次不被认可
为什么不是塞尔玛
这是我们一直在问自己的问题
但如今我们必须勇敢
荣耀
天啊 是《泰坦尼克号》
Eddie队 下一个游戏叫有名名字
我们把明星的名字打乱字母顺序
你们来猜是谁
这是拿工资的成年人想出来的游戏哦
提示在此 计时开始
Nick Offerman到你了
什么鬼…
看来我的胡子还在疯长
根本停不下来
Jane 它很生气
我不知道答案 但我们必须赢
因为要是输了我会哭的
而我是用法语哭的
像这样
Wanda 你是聪明人 告诉我这是谁
这也太简单了
有A 有B 有R 有A
两个个T
很明显了嘛
拉比TT
拉比TT特么是谁啊
我咋知道 提示是你写的
高个儿白人女问我谁是拉比TT咧
答案是布拉德·皮特啊
既然没有人答对任何题
咱们进入决胜局
每队选一位明星代表答题 Kelly
我选范迪塞尔
因为他喘气好用力
我觉得他需要站起来走走
我选Wanda Sykes
当然了
看看你这糟烂队伍
是我也会选我自己的
游戏规则是这样的
我给你们电影台词的前半句 你们把句子说完
范迪塞尔 你先来 咱开始吧
卢克 我是你的…
星战台词 应为 我是你的父亲
最可怕的噩梦
好吧 Wanda
说完这句台词 我感受到一种需要 需要…
《壮志凌云》台词 应为 速度
离开
我不喜欢这男人看我的样子
他就像只穿着T恤的大蟾蜍
这些人都疯疯癫癫的
不如看看我即将在HBO播出的 新单口节目吧 耶
够了 够了
以上是《好莱坞游戏夜》 我是Jane Lynch
我立马就要离开这鬼地方
Youtube的朋友们你们好吗
我是你们的Janelle妹子 人称J火车
也叫Janelle
和我一起的 一如既往是我的好闺蜜Teddy
好闺蜜以及舞会的舞伴
没错 我们是一起去搞笑的
呵呵呵
总之 今天我们在网上直播
庆祝我的频道有100万粉丝关注
所以 在此恭喜我的第100万位粉丝
Jeremy Gates 来自 Danbury州 立监狱
好 我们开始跳舞吧
今天我们要学习如何跳Dew Drop
准备好 Teddy
首先 你要像觉得冷那样抖肩膀
然后像蛇一样扭动身体
非常简单
咱们全速试试看
噢天哪
妈妈进来啦
你们没在这里亲亲吧
呕 那也太恶心了吧
是啊恶心死了
你能出去吗 我在表演跳舞呢
不行宝贝 你的哥哥和朋友都在客厅看呢
Janelle 妈妈本来要和我玩XBOX
Micheal 快去倒垃圾
妈 你太不讲理了
宝贝 展示下你的舞蹈动作
这个动作叫做Dew Drop
不对不对不对!
在咱们家不能这样扭 我可不是没教育过你
我们是这样扭的
我能拿个抱枕吗 就搁在这里
妈!
拜托 你也知道当黑人女孩是什么滋味
现在让我告诉你真正的女人是怎么跳舞的
但我也不算是成年的女人啊
你的身材可不是这么说的
好啦 第一步
好啦 第二部
重点是你的胳膊和后背
就像这样
看起来好像有人要打你一样
就是这个意思 现在跳起来吧
砰 砰 砰 砰 砰 砰
现在感觉如何
感觉浑身都疼啊
这就说明你做的对啦
现在看好了
现在放低重心
妈 我的朋友们都在看呢
嗨 小伙子们 还看老娘屁股!
Teddy过来
Teddy 你需要像这样舞动你的臀部
然后这样动你的胳膊
Teddy 加油 Teddy 加油
我想休息一会儿
他没事吧
没事 他经常昏倒 我去给他倒杯水
好的 宝贝儿你去吧
评论里面说的什么?
你不会电臀舞?
噢亲爱的 我也是会电臀舞的
哦漏漏漏漏
不是让你倒垃圾去了嘛!!!
直播已结束
这周的芝麻街
我们用杯子蛋糕学习数数
5个 6个 7个
7个杯子蛋糕 哈哈哈
Elmo有了一个新的背包
Cookie则变成了真的怪兽
噢 是我吗?
不 是我
哇哇哇 不可思议
来自热门美剧《嘻哈帝国》
Cookie 是我们的特别嘉宾
Edward 我想用苹果换你的三明治
不行 他这是在耍你
你想得美
可是 可是 可是
可是什么啊可是 现在你倒是说不好英语了
感情关系土崩瓦解
你记住了 Snuffle
我先认识的这只大鸟
难道我们不能一起做朋友吗 Cookie
Snuffle
你不要再像街头歌手那样说唱了
你根本不懂那样的生活
这周 Cookie将要大展身手
想要和我分着吃一块甜饼吗
才不呢 亲爱的 Cookie从不和别人分享
不惜一切代价
哦漏 我哪儿都找不见Elmo
等一下
Cookie 你从哪儿弄来的红皮草
宝贝儿 别担心
背叛
报复
大合唱
你能否告诉我 如何能到达芝麻街
唱得不错
芝麻街
友情出演 Taraji P. Henson
P 指的是木偶
您正在收看的是PBS《经典剧场》
晚上好 欢迎收看《经典剧场》
我是Reese De'What
《百万金臂》
《天生好手》
《梦幻之地》
这些反映美国旧时光的电影
在数十年间激励并取悦了大批观众
很可惜 今晚这部名为《独立联盟》的电影
成为这类电影的遗珠
它为什么会成为遗珠
我不知道 这不是需要我来解答的问题
我不擅长预测 问我老婆就知道了
她最近让我猜 她在床上会对我怎么样
我说"我不知道 饶了我吧"
咱们来看一下《独立联盟》里的一幕吧
辣妹们
我该怎么执教这支队伍啊
你们这群妹子就只会耍性感
你在啜泣吗
棒球比赛里可没有啜泣
太可悲了 我去喝瓶可口可乐 至少里面还有可卡因
别让他扫了你的兴 Katy 他就会欺负人
也许他说得对 也许女孩就不该打棒球
他说得当然不对
对的 就该允许我们打棒球
是的 我们可以跟男人打得一样好
- 你们说真的吗 - 当然了
大家一起喊"女人也能打棒球"
女人也能打棒球
那我能打棒球吗
怎么了
怎么回事
- 就… - 我们才解决了女人打球的事
不想把事情弄复杂了
我明白 因为我是黑人
不不不 不是这个原因
那是为什么
嗯 就是这个原因
对我们的所作所为 人们已经很生气了
想象一下 你懂的
我不懂
Doll 认命吧 你不像我们这么有古典美
不不 不是这个原因
我们会为黑人女性从事职业棒球扫清障碍的
但这需要时间啊
对呀 想想看 首先要允许白人女性打棒球
接着黑人男性可以打棒球
再接着所有女性就都可以了
就像孩子那样下手投垒球了
这个计划真不错
那我呢 我能打吗
这个厉害 队里正需要这样的呢
别说队里了 打仗都能靠她呢
是呀 派她去海外杀几个德国佬吧
这么说我能参赛了
好吧 这样吧
丈夫不在家 我们就是种族主义者
妹子们 不管你们是否喜欢
黑人 白人 我们都是女人
我们需要并肩作战
也许她说得对 姐妹们
也许应该允许她们打棒球
- 真的吗 - 真的
好耶
听好了 听好了 我有好消息要宣布
战争结束了 男人们要回家了
快离开球场 别再回来了
很可惜 《独立联盟》没能在影院上映
因为《红粉联盟》的制作人 因其侵犯版权而提起诉讼
《红粉联盟》早在两年前就发行了
矮油
以上就是《经典剧场》 我是Reese De'What
合体金刚
战斗飞船上的五名守护者
合体金刚
保卫银河 阻击Zeldar家的邪恶变种怪兽
合体金刚 组合飞船
组建巨大机器战士
合体金刚
不好了 Zeldar控制了那只鲨鱼龙
它正在摧毁市中心
他刚毁掉了我最爱的三明治店 让我来对付他
没用的 我们的飞船对他来说太弱了
你们和我想的一样吗
战士们 该合体了
头部和躯干合体
Amber Lee 连接右臂
干得好
Bronte 连接左臂
乐意效劳
Dutch 连接右腿
瞧我的吧
Mavis 连接左腿
不要
Mavis 我们需要你组成合体金刚
我不阻拦你
你妨碍到我们了 没了你我们动不了
鲨鱼龙发动进攻了
Mavis Mavis 求你了
求你了 告诉我们发生了什么
问Dutch吧
我干啥了
你跟大家说说走廊里发生了啥事呗
完全不知道你在说什么
你撞了我一下 我的康普茶都撒到夹克上了
Dutch 快道歉
好吧 对不起
好的 太好了 快点把左腿连上
你说啥 Zander 别吼我 你可是还要跟我睡的
宝贝 求你了
矮油 鲨鱼龙快赢了 我就成宝贝了
防御只剩下15%了 快点吧
Mavis Mavis 求你了
快点连接吧 我们没你不行
让我来控制头部吧
Mavis
宇宙人授权我来负责…
我没问宇宙人 我在问你 宝贝 让我控制头部吧
只剩2%了
好吧 来吧
同意连接
太好了 合体金刚启动了 打你个屁滚尿流
我要打倒你 赶快夹着尾巴逃跑吧
合体金刚
感谢Mumford and Sons 还有Billy Crystal
感谢SNL 感谢龙哥 感谢美利坚 感谢所有人
真的太棒啦
-=伊甸园美剧论坛http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园SNL小分队=- 翻译：紫电青霜 西尔维兔 风声边界 cici Laura13 校对：gegemoon
周六夜现场 第40季 第18集