1 00:03:16,940 --> 00:03:19,898 "НАТЯГНЕНА ТЯТИВА" 2 00:03:55,940 --> 00:03:57,896 Зачекай 3 00:03:59,420 --> 00:04:01,376 Скільки тобі років? 4 00:04:02,420 --> 00:04:06,420 Я чув, що ти з семирічного віку на цій шхуні та жодного разу не сходила на землю 5 00:04:06,420 --> 00:04:08,420 Ти дійсно постійно мешкаєш тут? 6 00:04:08,420 --> 00:04:12,94 Отже ти зовісім не відаєш, що відбувається в світі 7 00:04:12,940 --> 00:04:16,899 Зізнайся, цей старигань не твій дідусь? 8 00:04:20,940 --> 00:04:22,896 Ви що, просто спите разом? 9 00:04:24,940 --> 00:04:28,899 - Чому ти так легко вдягнена? - Так? 10 00:04:47,420 --> 00:04:52,420 Старий зібрався одружитися з нею, як тільки їй виповниться сімнадцять. Чув таке? 11 00:04:52,420 --> 00:04:54,376 Старий розпусник! 12 00:04:54,940 --> 00:04:56,940 Я певен, що вони ділять ліжко обнявшися 13 00:04:56,940 --> 00:04:59,940 Не дивись туди, бо він скористається луком, щоб вибити тобі око 14 00:04:59,940 --> 00:05:01,940 Я чув, він ворожить 15 00:05:01,940 --> 00:05:03,940 - Ворожить? - Так 16 00:05:03,940 --> 00:05:05,896 Яким чином? 17 00:05:12,940 --> 00:05:15,898 Діду, поворожи мені. 18 00:05:17,420 --> 00:05:19,940 Жінка веде себе якось підозріло останнім часом 19 00:05:19,940 --> 00:05:21,896 Так. І в мене щось не ладиться 20 00:06:29,940 --> 00:06:31,940 Тільки пришелепуватий може ворожити таким чином 21 00:06:31,940 --> 00:06:33,896 Ти правий 22 00:07:32,940 --> 00:07:34,373 Що? 23 00:07:35,420 --> 00:07:36,899 Чорт! 24 00:07:37,420 --> 00:07:39,888 А що, твоя дружина тебе дійсно зраджує? 25 00:07:46,940 --> 00:07:50,740 Старий, це правда? Я тебе питаю - це правда? 26 00:07:50,740 --> 00:07:52,740 Що він сказав? 27 00:07:52,740 --> 00:08:00,940 Як ти можеш ворожити, утримуючи її тут проти її волі? Це ж був розіграш 28 00:08:00,940 --> 00:08:04,420 Ти вважаєш, що він ризикнув би життям дівчини, щоб розіграти тебе 29 00:08:04,420 --> 00:08:06,376 Так що він сказав? 30 00:12:05,940 --> 00:12:07,896 Весілля. 31 00:16:38,940 --> 00:16:42,899 - Лише дрібнота - Ти впіймай хоча б таку. 32 00:16:52,940 --> 00:16:57,889 Сядь нормально... 33 00:17:04,420 --> 00:17:06,376 Ей, ходи сюди. 34 00:17:08,740 --> 00:17:10,696 Сідай ось тут. 35 00:17:11,940 --> 00:17:16,940 Дивися, це ти. Ти вийшла кращою, ніж я сподівався 36 00:17:16,940 --> 00:17:19,8 Ти що, живеш із цим старим? 37 00:17:22,940 --> 00:17:27,420 А ти гарненька. Сиди спокійно 38 00:17:27,420 --> 00:17:29,420 Чекай, я її дістану. 39 00:17:29,420 --> 00:17:32,420 Потримай, я пошукаю рибку. Сиди спокійно. 40 00:17:32,420 --> 00:17:35,890 Прибери руки, я сам пошукаю її! Зараз ми її знайдемо. 41 00:17:36,940 --> 00:17:41,889 Де ж вона може бути? Може, тут? Подивимось. 42 00:18:01,940 --> 00:18:03,896 Сучий син 43 00:18:07,740 --> 00:18:09,696 Послухай. 44 00:18:11,940 --> 00:18:15,489 - Думаєш, вдасться? - Та ми ж тут одні, чорт забирай! 45 00:18:20,940 --> 00:18:24,899 Старий, тобі не здається, що ти був надто грубим? 46 00:19:23,940 --> 00:19:26,898 - Її тут немає. - Немає? Подивися всередині. 47 00:19:28,940 --> 00:19:31,374 - Її там немає - Подивися, може є інший вихід 48 00:19:41,940 --> 00:19:43,896 Чорти б її взяли! 49 00:22:18,940 --> 00:22:20,896 Скільки тобі років? 50 00:22:22,420 --> 00:22:24,376 Ти бувала в Сеулі? 51 00:22:26,940 --> 00:22:28,896 Якби ходила до школи, зараз була би в старших класах 52 00:22:31,420 --> 00:22:34,890 Невже ти весь час живеш тут? Тобі тут не самотньо? 53 00:22:36,420 --> 00:22:39,378 Цей старий - твій дідусь? 54 00:24:01,420 --> 00:24:03,940 Батьку, що, ця дівчина - його онука? 55 00:24:03,940 --> 00:24:06,940 Ні. Він знайшов її шестирічною. 56 00:24:06,940 --> 00:24:09,740 Уявити тільки, минуло вже десять років. 57 00:24:09,740 --> 00:24:12,940 Вона що, всі ці десять років знаходилася на шхуні? І жодного разу не сходила з неї? 58 00:24:12,940 --> 00:24:15,898 - Думаю, що ні. - Як таке можливо?. 59 00:24:17,420 --> 00:24:19,376 Він жахлива людина. 60 00:24:23,940 --> 00:24:28,491 Послухай, останнім часом мої справи йдуть не дуже добре. Можеш мені поворожити? 61 00:25:19,940 --> 00:25:23,899 Це небезпечно. А якщо він вцілить в неї? 62 00:26:04,940 --> 00:26:07,898 Так він що, німий? Що він сказав? 63 00:26:14,420 --> 00:26:16,888 Чому ти смієшся? Що він сказав? 64 00:36:41,940 --> 00:36:43,896 Що ти робиш? 65 00:36:45,940 --> 00:36:47,896 Я навіть не торкався її! 66 00:36:51,940 --> 00:36:53,896 Що з тобою, діду? 67 00:45:00,420 --> 00:45:02,376 Постав себе на її місце 68 00:45:04,940 --> 00:45:08,489 Ти ніколи не думав про те, як їй десять років тут жилося? 69 00:45:09,540 --> 00:45:14,489 Ти тримаєш її під замком виключно заради власної примхи 70 00:45:15,940 --> 00:45:19,899 Я відшукаю її батьків і повернуся. 71 00:46:08,940 --> 00:46:11,898 Дідуган зовсім здурів? 72 00:46:14,940 --> 00:46:16,896 Що за дідько? 73 00:46:21,940 --> 00:46:25,899 Що ти робиш? Валимо звідси! 74 00:46:28,940 --> 00:46:32,940 Ти з глузду з'їхав! Ми заплатили гроші, щоб приїхати сюди! 75 00:46:32,940 --> 00:46:35,898 Ти не маєш права нас виганяти! 76 00:46:36,420 --> 00:46:38,420 Що з тобою, діду? 77 00:46:38,420 --> 00:46:41,890 Та дідько з ним! Прибираймося звідси скоріше! 78 00:46:43,420 --> 00:46:47,379 Який придурок порадив тобі приїхати сюди? 79 00:48:38,420 --> 00:48:40,376 Весілля. 80 00:50:38,420 --> 00:50:40,376 Її батьки розшукують її. 81 00:51:06,940 --> 00:51:08,896 Ти маєш повернутися. 82 00:51:09,940 --> 00:51:13,420 Я розумію, тобі шкода лишати його, адже він десять років виховував тебе... 83 00:51:13,420 --> 00:51:15,888 ...але ти маєш побачити світ 84 00:54:23,940 --> 00:54:25,896 Ти викрав її і вважаєш, що маєш право бити? 85 00:54:26,940 --> 00:54:29,898 Ти ніколи не думав про батьків, які шукають її вже десять років? 86 00:54:30,940 --> 00:54:35,940 Твоя хіть зруйнувала людське життя! 87 00:54:35,940 --> 00:54:39,899 Ти занапастив життя цієї дівчинки. 88 00:54:57,420 --> 00:55:00,890 А що, як ти поворожиш мені? 89 00:55:02,420 --> 00:55:09,895 Я хочу знати, чи ми поїдемо звідси удвох, чи ти одружишся з нею та матимеш щастя. 90 00:55:15,420 --> 00:55:17,376 Що, боїшся? 91 00:58:09,940 --> 00:58:11,896 Завтра вранці я їду 92 00:58:13,940 --> 00:58:17,899 Прошу тебе, відпусти її зі мною. Вона повинна побачити світ. 93 01:23:37,420 --> 01:23:40,420 Я б до самої смерті хотів жити, як натягнена тятива лука... 94 01:23:40,420 --> 01:23:42,888 ...що володіє величезною силою і прекрасним звучанням.