(It is snowing in large snowflakes to turn the whole world white.)
- Old Fossil? - I'm okay with anything else.
(They're talking about the new Running Man homepage...)
- What's wrong with Old Fossil? - I really hate it.
(that Jae Suk renewed.)
That's my least favorite nickname.
You're old enough to be called an Old Fossil.
If you were born in the Joseon era, you would've been dead already.
- Suk Jin. - The average life expectancy was...
You would've been reborn already.
(They are sharing snow-white feelings in the morning as always.)
You're probably right.
Gosh, it's chilly. Hello.
(They enter with a cup of hot coffee in their hands.)
- Hello. - This is amazing.
Hello.
- Hello. - Gosh, it's cold.
- We got this again. - I feel all warm inside.
Hello.
- It's from the fans. - The fans sent us coffee again.
(Thanks to the coffee truck the Indonesian fans sent, )
It's really warm. Thank you.
(they feel warm both physically and mentally.)
- Thank you. - We keep getting stuff...
(Thank you for your love.)
- from the fans. I'm so grateful. - They don't have to do this though.
But we feel really sorry to keep taking stuff like this.
Anyway, we should enjoy it with due gratitude.
- That's true. - We are very thankful.
- But if we take this, - It's really warm.
(They're very grateful, )
(but they feel sorry to send nothing in return.)
other fans might feel like...
- they have to send something. - They'd want to send something too.
(Just in case)
- They might feel burdened. - So,
(He's making a good story of himself alone as usual.)
- it's really okay. - Sure.
It's us who should be treating the fans.
(Laughing)
You were the first one in line to get coffee though.
(He's always the first to receive the fans' love.)
What? A zebra is talking.
What? My gosh.
- Zebra. - Zebra.
He's just a filthy horse.
No, it's a zebra.
Isn't this a military drill uniform?
- No. - It's yellowish.
I thought he was wearing a military drill uniform from a distance.
(They pour the energy from coffee on Kwang Soo.)
- A military drill uniform? - Gosh.
Did you guys check the updated website?
(Feeling proud)
I did. I didn't like it though.
(Complaining)
Why did you do that?
Your profile picture is ridiculous.
The number of visitors to our website has increased sharply.
(Visitors flooded the Running Man homepage.)
- Really? - It's the talk of the town.
- They want to check the updates. - The server went down.
- Really? The server went down? - Seriously?
(The homepage server went down...)
- It went down? - Thank you so much.
(thanks to the nation's interest and love.)
(The homepage renewed nicely after 11 years.)
What is this? It's a cartoon.
It's time to change this.
Your photo is the worst.
(Jeon So Min, Yang Se Chan)
- What's with the photo? - What about it?
(Complaining)
Mine is a picture of me with a runny nose.
(A bum with a runny nose)
Then you should've won the race.
His picture is like an idol star cartoon character.
(Complaining)
Yes, he's the only one with an animated character.
(He used an imaginary picture he got from giving a quiz.)
Actually, Writer Yaongyi drew that for me.
(Proud)
Why didn't the writer draw something for the rest of us?
Hey.
(Why would she?)
- Why would the writer... - Writer Yaongyi, how could you?
Why would Writer Yaongyi draw your character?
(Dumbfounded)
Sister Ongyi, draw something for us too!
She's much younger than you.
(Sister Mew?)
Younger sister.
(Suk Jin is disappointed that Writer Mew only drew Jae Suk.)
- She's not older than me? - No way.
I'm so sorry.
Jae Suk, why did you use that picture of Jong Kook?
(Why was this picture chosen for Jong Kook's profile?)
Why is his nickname "Kim Nipple" when we can't see his nipples?
When he wears sleeveless shirts in summer...
(A shy hello through a sleeveless shirt)
Right. You can see them from the side.
Yes, you can see them from the side, so he's "Kim Nipple".
- I didn't know they showed. - Of course they do.
I didn't know that.
When you're talking with us,
(While Jong Kook is talking, they take a peek.)
your nipples are peeking out like this.
- Like they're shy or something. - I see.
(Hide-and-nipple starts when it's summer.)
I've seen a picture of myself that was taken at the airport.
- And I saw them. - Really?
(His nipples left the country first.)
So I thought, "My gosh, I should be more careful."
- I've seen them a lot. - Gosh, that's not right.
(Laughing)
You're called "Kim Nipple" domestically.
(Kim Zzi Zzi in Korea and Zzi Zzi Kim overseas)
But you are "Nipple Kim" internationally.
- "Nipple Kim". - It's cute.
(It's Zzi Zzi Kim if you switch them in the Western way.)
- It's the other way around. - Yes, the other way around.
Nipple Kim.
So today,
you will have the Sister's Diary Race.
(Sister's Diary Race)
Guests who will play the role of your older sisters are here.
(The guests to play the roles of their sisters await.)
- Really? - Older sisters?
(I have an older sister?)
Someone old enough to be my older sisters?
Is Sa Yeon here again?
- Maybe Park Mi Sun is here. - Please come in.
Older than me?
(Who are the sisters to visit the members who are all grown up?)
- Hello. - Gosh, hello.
(Kim Jae Hwa, Shin Dong Mi, and Cha Chung Hwa are here.)
- My goodness. Hello. - They really are older sisters.
We enjoy their dramas so much.
(First sister, Shin Dong Mi)
Gosh, thank you for coming.
Hello.
- Why are you being like this? - Come on. You're my artist.
(She's Park Bo Gum's loyal manager in "Record of Youth".)
You're cool.
(She moves in and out of the genre.)
You...
don't have the right to die.
(Shin Dong Mi with 24 years of an acting career.)
(Second sister, Kim Jae Hwa)
Hello.
This is unbelievable.
Don't try to embrace everyone when you're the editor.
(She changes herself in each character like a chameleon.)
You have to be mean sometimes.
(She's charismatic in "Good Manager" too.)
But I'm innocent.
(Irreplaceable and indispensable actress, Kim Jae Hwa)
That's not the point. And nothing can purify the current situation.
Hello.
(Third sister, Cha Chung Hwa)
Oh, hello.
This is a special training for royal etiquette.
(She's in every hot drama these days!)
(She plays Court Lady Choi in "Mr. Queen"!)
Do you seriously want to see me go insane?
(The drama's scene-stealer in "Crash Landing on You")
You go through a battle when you're making kimchi?
I'm just saying we work hard like we're in a battle.
(Actress Cha Chung Hwa is guaranteed to bring a hit!)
Oh, hello.
(Glad)
- Hey, Chung Hwa. - Hello.
(Ji Hyo greets Dong Mi.)
This is unbelievable.
- I loved "Crash Landing on You." - Thank you.
(It's new to see them on a variety show.)
Let me introduce them to you.
- Amazing. - Kim Jae Hwa, Shin Dong Mi,
and Cha Chung Hwa.
Big sister!
Let's talk to Jae Hwa first.
(Introducing Jae Hwa first)
It's so nice to have you here.
(She seems awkward and shy for now.)
- I'm glad to be here. Hello. - It's amazing.
It's the first time I've seen her.
Yes, this is the first time we're meeting in person, right?
(She's never met the members before.)
Yes, it is the first time.
(Shy)
How did you feel to be invited to Running Man?
- To be honest, I was surprised. - All right.
I thought, "Why would they want me on their show?"
(Giggling)
You're too modest.
(Her genuine laughter shyly came out.)
- You're too modest. - Why would you say that?
Because I'm not that popular.
- You think you're not? - No.
Being here means you are popular.
(Running Man)
Thank you.
(Cheering)
That's nice.
I like their reactions.
(Proud)
They have great reactions.
- You're right. - Such strong reactions.
(You can tell they're generous with the reaction from the gesture.)
Yes, she keeps clapping.
Very strong.
I think Chung Hwa and Jae Hwa are similar characters.
(Jae Hwa and Chung Hwa seem very active.)
But Dong Mi is...
- She's just nervous. - She doesn't know where she is.
(She looks a bit different.)
She doesn't know what she's doing here.
(She appeared looking really nervous from the start.)
(Active Reaction 1)
Thank you.
(Active Reaction 2)
So...
(Reacting while looking around)
I love their reactions.
(She's even conscious of Suk Jin, which is very rare.)
- Oh, hello. - Hi.
Yes, you're right.
(A rookie on a variety show)
Let's talk about Jae Hwa.
(Jae Hwa is known for her numerous talents.)
I've seen her on "Radio Star".
She imitated animal sounds on the show.
(Her specialty is imitating animal sounds.)
- It was quite popular for a while. - Right.
(Animal sounds?)
- I've seen it too. - Which animals?
Just show us then.
Well, it's really nothing.
It's nothing. Chicken. Chicken sounds.
(The sound of a chicken)
- Chicken sounds? - Okay, chicken sounds.
Gosh, wait a minute.
(Oh, my.)
Gosh, wait a minute.
(The chicken crow that awakened Jae Hwa)
- My goodness, guys. - She's really good.
(Becoming shy again as if nothing happened)
She's amazing.
- So good. - But why the arm?
(Apart from the sound, what was with her arms?)
What's with the arm?
Because it's weird to do it while standing still.
(It won't vibrate enough if she's still.)
- I can't do it right. - I understand.
- But when you move your arm? - Yes.
(But with the free flap of chicken wings...)
- To control the volume. - Right.
Yes, it sounds different.
(Refreshing as if the day dawned just now)
(A new type of talent)
- It's so funny. - Is there anything else?
(What other animals can she do?)
- I did elephant sounds too. - Elephant? Okay.
Kwang Soo can imitate elephant sounds too.
Why don't you show us?
I have never imitated elephant sounds in my entire life.
(Absurd)
Suk Jin, were you confused with someone else?
Haven't you imitated elephant sounds before?
Actually, Sae Ho did that...
(Forcing a talent he doesn't have)
- when he was on our show. - I see.
Oh, it was Sae Ho.
So why haven't you tried it?
Then you should start today. Why haven't you tried it?
- Why haven't you? - Me?
(The sound of an elephant?)
Try it.
You're good.
(A cute baby elephant)
- He's good. - Yes, you're good.
Jae Hwa, why don't you show us?
(What does Jae Hwa's elephant sound like?)
My goodness.
(A bit angry elephant)
- My goodness. - Isn't it a wildcat?
It's too much.
It sounds like an elk.
Didn't it sound like she was blowing her nose?
- I'm sorry. - Try chicken again.
(It's not so similar compared to the chicken.)
Chicken.
(Redeeming herself with the chicken crow)
(She becomes a cheat code that makes everyone laugh.)
I love how she moves her arm.
Yes, her arm.
(In love with the 270-degree flap)
- It's so funny. - Yes.
I love how you move it.
(A huge twist by Jae Hwa who was really shy)
- They're good. - It's funny.
It seems like you're about to transform into something.
- Yes, you're right. - Here we go!
(The perfect combo of the sound, facial expression, and gesture)
Gosh, I'm going to laugh every time I think about this.
(It'll always get Jae Suk laughing now.)
- Yes, she's the best. - Every time it pops into my head.
Next is Cha Chung Hwa.
(Introducing Cha Chung Hwa next)
- Hello. - It's good to be here.
(Lively)
Actually,
Cha Chung Hwa is currently...
(The popular supporting actor who's on every hot drama)
starring in "Mr. Queen", and she did...
- "Crash Landing on You". - Yes, I know.
I loved the show.
So Chung Hwa...
- you were on tvN dramas too. - Yes, tvN.
(Pointing one out)
And you were so amazing in all of them.
I guess you get along well with tvN dramas, right?
(Taken aback)
(Laughing)
You get along well with them too.
- You're on many shows there too. - What are you doing?
(What is he doing on our channel?)
Isn't this an SBS show?
(Flustered)
It's okay to talk about other broadcasting stations.
(He moves ahead in time in the multi-channel era.)
- Really? - Yes, of course.
You're on two tvN shows.
(Laughing)
- Two shows? - Maybe you get along well.
(Acting up)
Stop talking.
(If you have 2 regular shows, you go well with the channel.)
Maybe you don't get along well.
And Chung Hwa...
(Chung Hwa's talent is making facial expressions.)
has great facial expressions.
- She has great expressions. - I can see that.
(She can express every human feeling with her flexible facial muscles.)
A happy face or a sad face.
- Well... - Kwang Soo's good at that.
Yes, of course.
(Lee Kwang Soo, Facial Actor, Strong point: Happy but sad)
- I can do it. - Happy and sad at the same time.
- He's good. - Yes, he can do it.
(He's an authority on expressing contradictory emotions.)
He can express happiness and sadness at the same time.
- Sure. - He can do it.
Yes, Kwang Soo can do it.
The picture of him on the website is exactly that.
(Even his profile picture is "Happy but Sad".)
- Yes, you're right. - His expression is so funny.
He looks happy and sad at the same time.
So show us the expression of happiness and sadness.
(We'd love to watch his acting of "Happy but Sad".)
- I don't know if I can do this. - One...
- 2, 3. Cue. - Can he do it?
(I'm happy but sad.)
He's sad. Sad.
Now he's happy.
Now be happy and sad at the same time.
That's it.
(Culture shock)
That's it!
Right there!
Is this it?
("Happy but Sad")
- I should remember the feeling. - This is it!
- That's it! - Hold it.
(What on earth is that?)
- Take a picture. - Wait.
- Hold it! - Wait!
Okay, take it.
That's good.
(I'm occasionally happy but sad.)
This is it.
This is great.
(Completing the narrative with a single facial expression)
This is it.
I really hate the expression though.
- I really hate it. - You can't see it anywhere else.
(You mysteriously want to watch it again.)
- So Chung Hwa. - Yes.
(Can Chung Hwa also do it?)
- Can I ask you to show us? - Show you what?
Why don't you start with happiness?
I'm happy but sad.
(Doing it on her own)
("I'm Happy Because I Won an Award But Sad")
Gosh, she's good.
- That's it. - Yes.
(She's going that far?)
- That's it. - So good.
It's when you win an award.
Thank you so much.
Happy but sad.
(She's brazen enough to improvise a sketch.)
- Show us happiness. - She's amazing.
- Happiness? - Gosh.
(Her emotions switch like flipping pancakes.)
It's happiness.
- Now sadness. - Yes, sadness.
Now happy and sad.
Stop it.
- Now happy and sad. - Stop it.
(Punching)
(Finishing off with fancy action)
She tried to punch him.
- My goodness. - She tried to punch him.
Good reaction.
Actually, Chung Hwa is showing us one of Rain's dances.
Seriously?
(Happy but sad by the unexpected request)
- Amazing. - We should see it.
(You're even dancing?)
- Show us. - Chung Hwa.
(She reluctantly takes the stage.)
- Actually, I didn't prepare it. - Go ahead.
Chung Hwa is...
(He used to be in the same agency with Chung Hwa.)
- good at dancing. - She is?
- She is. - Really?
Gosh, my socks.
(She's passionate enough to change her shoes.)
- Okay. - Wait.
(Glancing)
- Calm down. - All right.
- Excuse me. - Let me...
- Dong Mi, you look uncomfortable. - No.
Because you have to do something after she gives her performance.
(She's terrified by the other guests' passion.)
Just wait for a while.
Everyone is showing their talents.
(Laughing)
- So you're... - You don't have to.
- I don't have any talent. - That's all right.
- Because of my legs. Just in case. - All right.
(Meanwhile, talented Chung Hwa...)
(is ready to dance.)
I'm not really good at dancing so I'll do facial expressions.
So she's dancing with her face?
(A facial dance followed by a facial expression?)
All right. We can edit this part.
Music. Cue.
("Switch to Me" by Rain)
(Putting on a facial expression)
She's lip-syncing.
(She captures the audience from the beginning.)
It's totally my style.
(He loves it.)
It's totally my style.
This is amazing.
She's good.
(She's so cool.)
So cool.
Let's dance!
(Bouncing)
(A powerful dance)
Gosh, she's good.
(She even dances well!)
She's so good.
(They never imagined she'd be this good.)
She's good.
- Cha Chung Hwa! - You're amazing!
(She must have gone to clubs a lot.)
So good.
(It brings out the ugly dance in Jae Suk.)
(You're looking at the birth of the most excited guest.)
(That's awesome!)
Gosh, she's really good.
(She introduces herself with dance just like in the old days.)
(Perfect with the final shot)
(They automatically clap.)
She's so good!
(Impressed)
(Putting more out for the fans until the end)
That was good.
I'm a big fan!
(Moved)
(Her audacity fascinated So Min.)
- Amazing. - She's like a comedienne.
(Laughing)
Chung Hwa, you did it.
(Chung Hwa suits the comedian's preference.)
- Switch to me - Switch to me.
(Frivolous)
- She's an amazing dancer. - Isn't she?
(Her performance was funny and impressive.)
Thank you.
But this is what Se Chan said.
He said, "She's like a comedienne."
Yes, if you didn't become an actress,
(She's obviously a comedy talent.)
I'm sure you'd be a senior comedian. I'm sure of it.
My heart is still pounding. She was so cool.
- That was amazing. - Right.
(While everyone is impressed by her boldness and dance skills...)
(Restless)
- It was unbelievable. - If we knew...
she'd be that good, we would've let Dong Mi go first.
Good luck!
(Sighing)
- You can do this! - You can do this!
(In the middle of the crazy dance party, )
(there was one person who couldn't enjoy the moment.)
(She looks depressed as things heat up.)
(Mixed feelings)
Dong Mi doesn't know what to do.
- She's under a lot of pressure. - You can do this!
(You can do it!)
- You can do this! - It's not over yet!
I heard Dong Mi has a connection with one of us.
(Jae Suk carefully introduces Dong Mi.)
- She did a drama with Ji Hyo. - Right.
(They met in dramas.)
I saw you two hug each other.
- They seemed really excited. - They seemed close.
I was surprised to see Ji Hyo hug someone.
(Ji Hyo is a byword for calmness, but she hugged Dong Mi right away.)
Dong Mi.
This is unbelievable.
Dong Mi and I did two dramas together.
- Right. - Really?
We have don't have much time left to live together.
(Ji Hyo and Dong Mi were sisters in the drama, "Ex-Girlfriend Club".)
Don't be so hard on me.
If you had money to buy this,
you should've paid my money back.
(They're close enough to send a coffee truck.)
("'Thank you, Dong Mi!' Ji Hyo Takes a Photo with a Coffee")
You two look like sisters.
- They look similar. - Right.
(Sending hearts)
Dong Mi, what was your first impression of Ji Hyo?
- Ji Hyo? - Yes.
She's really pretty. And she's so nice.
(She's just a pretty and nice friend.)
You don't sound very close.
She doesn't seem to have much to say.
(It's such a plain compliment even a stranger can give.)
- Tell us more about her. - It's like she's making things up.
What else is there other than that she's pretty?
- Dong Mi, tell us. - Say more.
I want to know more about Ji Hyo.
Ji Hyo is pretty and...
You already said that.
(Ji Hyo is just pretty.)
I guess she's just pretty.
I was surprised by how easy-going she was.
It's true that Ji Hyo is easy-going.
(Ji Hyo is well-known to be easy-going.)
Can I ask you something? She doesn't often answer your calls, right?
(Ji Hyo...)
Actually, I rarely call her.
(Dong Mi isn't also very good at keeping in touch with people.)
After we complained that Ji Hyo rarely answers our calls,
her life has been a lot easier.
- That's true. It's a lot easier. - Everyone knows that now.
- Right? - No one blames me...
for not answering their calls anymore.
- I know. - They've accepted it.
(Everyone's happy with the lowered expectations.)
She's always like that.
- Thank you. - It's become her character.
- She even thanks us. - I heard Dong Mi...
(Dong Mi used to be in musicals.)
released a duet song with her husband for remembrance's sake.
(She even released a duet with her husband?)
Really?
(That's unexpected.)
- That sounds interesting. - No.
(We've heard a chicken clucking and watched dancing.)
- Just a little. - The sound echoes around in here,
(It's a perfect time to listen to a song.)
- so it's good to sing. - This is perfect.
(Everyone's encouraging her.)
- It's a good place to sing. - It echoes.
What do I do? I'll sing the duet song then.
- The duet song? Cool. - Yes.
(She says yes feeling she has to do something.)
She looks like a music professor.
What do I do?
It's okay. We have the chicken sound.
- Don't worry. - It was really cool.
(The laugh provokers are always on standby.)
We have Jae Hwa.
She will cut in right away.
They both did a really good job.
They are like Lee Kyung Sil and Lee Sung Mi of the big screen.
They are a duet.
(Lee Kyung Sil and Lee Sung Mi)
If they are Kyung Sil and Sung Mi,
Dong Mi is Park Mi Sun.
(Dong Mi is...)
(A perfect sync to the 3 female comediennes.)
- That's perfect. - It sounds about right.
It suits her, right?
(It syncs perfectly as if they intended it.)
- She's like Mi Sun. - Good.
- Do you like it? - I like it.
- I love it. - I like the three comediennes,
but Mi Sun is my favorite.
And we have Yang Hee Eun here.
(I'm Ji Hee Eun.)
Can you sing a little for us?
(Just like the two actresses who've shown their talents, )
(the crowd is excited to hear Dong Mi's song.)
You're like a wildcat.
(What?)
You are so sharp.
But I love you.
You have your own vibes.
(They don't know how to react.)
What do I do?
Seriously, what should we do?
I'd like to ask our viewers.
(Viewer-participation event)
(What would you do if you were in our situation?)
What would you do if you were in our situation?
(Embarrassed)
- You did a good job. - Make the chicken sound for me.
- The chicken sound. - I'd like to ask our viewers.
Go dance for me.
Like Dong Mi said...
(Pushed)
She told me to dance.
(Feeling pressured, Dong Mi threatens the other two.)
- Who? - Dong Mi.
She told me to make the chicken sound.
Oh, dear.
Dong Mi... Dong Mi was...
(Sighing)
so embarrassed...
(She sighs by looking away.)
"I wish I could go back in time."
(The introduction of the three actresses come to an end.)
So we have Dong Mi here. Please give them a big hand.
Thank you.
(The three actresses' story on Running Man begins now.)
Good start!
Like I said earlier,
we are going to have the Sister's Diary Race today.
(Today's race is titled...)
(Sister's Diary Race)
Each family will get money according to the results...
(Each family will get money according to the mission results.)
of each mission.
The three people with the most money will win the prize at the end.
(The 3 people with the most money will win the prize at the end.)
And the one with the least money will get a penalty.
(1 person with the least money will get a penalty.)
But the sisters will distribute the money as they like.
(But the sisters will distribute the money as they like.)
(If unhappy, the siblings can ask for a redistribution.)
If her siblings have a problem with that,
they can use their chance to redistribute the money.
(But the chance might make more people get a penalty.)
But the chance might increase...
the number of people to get a penalty,
so you should be careful.
(Who cares about family?)
So you're saying we're playing one-on-one.
This is an individual game.
(It's an individual game disguised under the name of a family.)
The sisters have...
already picked the siblings they want.
(The sisters already picked their siblings they want.)
Really?
The sisters will call the names of their siblings...
(The sisters will call the names of their siblings...)
and hand out name tags that show their order.
(and hand out name tags that show their orders.)
For your information, the sisters decided the order too.
(Who did the sisters pick?)
I see.
I envy you.
I'm sorry, but I don't talk to the youngest member.
(They are done deciding the order of siblings.)
I wish I had Haha and Kwang Soo under me.
Why am I the youngest one here?
I should've tussled with them. Gosh, those punks.
- What? - Nothing.
- Gosh, those punks. - What?
(A tussle?)
Nothing.
(She sounds polite.)
Hello, Jae Suk.
(The 1st, 2nd, 3rd, and 4th of the Cha Family)
You were talking to Suk Jin, right?
(The youngest wanted to tussle them.)
No, Suk Jin is also my older brother.
I was just wondering why I'm the youngest here.
So Min, it might be easier to be the youngest.
(The 1st, 2nd, 3rd, and 4th of the Shin Family)
(Se Chan is always pushed around by two younger siblings.)
The fourth? I don't think so.
Imagine that Jong Kook is your younger brother.
- It would be horrible. - I'd feel uncomfortable.
(The protein brother suffocates even his older brother.)
- It'd be suffocating. - I'm so uncomfortable.
Suk Jin, hurry and come.
(My younger brother)
- Suk Jin. - This is crazy.
Suk Jin, I'm the youngest one in our family.
Suk Jin, you should hurry.
(He doesn't seem to like the set-up for today.)
- I have to take care of my family. - People would think...
you're the oldest one here.
I knew you'd get scolded.
Come here.
(Glaring)
- What are you? - Why do you ask?
- I'm the second. - You're not my family.
- That's true. - You...
He's one year younger than me.
Right. We're a year apart.
- What about me? - You're three years younger.
So is he older than me?
(Is Se Chan older than me?)
- You're three years younger. - So is he older than me?
Sure, Suk Jin.
(Se Chan is 2 years older than Suk Jin.)
- You should listen to your brother. - Come here.
- This is old-fashioned. - I've never seen you growing up.
(More details are added one by one.)
- Did you visit my house? - He lives next door.
(You live next door.)
I live next door. We're neighbors.
What's wrong with you?
(Kwang Soo appears next.)
Will you hurry?
(The 1st, 2nd, and 3rd of the Kim family)
Hey, will you hurry?
(What?)
- Me? - We both are the second.
- We're of the same age. - Yes, we are.
(Are the two secondborns in the same age?)
We are both the second.
Are we the same age?
(Jae Suk says...)
No, he says we're not the same age.
He says he's older than us.
You should get a haircut.
What's my age? Am I younger than him?
- Sure. - He's older than you.
- Let me take care of this. - Is he older than me?
He's older than you.
- Let me take care of this. - Is he older than me?
Who do you think you are, you punk?
(The thirdborn, Suk Jin is scolded by Kwang Soo.)
That's enough. Stop it.
- How dare you. - You should teach him better.
He's six months older than you.
(He's the judge of the set-up.)
- Older than me? - I'm older than you.
(Confident)
He's older than you.
(Is this possible?)
This is really confusing.
Haha looks so cute.
(Dong Hoon, the youngest of the Kim family, enters.)
You do look like the youngest member.
You don't seem like you were born in 1979.
- Me? - Were you born in 1980?
- No. - He was born in 1979.
Wasn't it 1980?
(Polite)
How old are you?
I was born in 1980.
Oh, you're not...
- How old are you? - I was born in 1980.
Oh, you're not...
- Haha, you're so mean. - She's younger than you.
(She's older in the skit, but she's actually a year younger than him.)
You're unbelievable.
Haha, you were born in the 1970s, but we were born in the 1980s.
- You too? - Yes.
- Are you both younger than Haha? - What?
It's not like that.
(The actresses are having fun teasing Kwang Soo.)
- Are you two younger than Haha? - What?
It's not like that.
(She's wasting her talent on teasing Kwang Soo.)
- She looks so serious. - Hey.
She has various facial expressions.
Be nice to my big sister.
(He teased Kwang Soo for 11 years.)
- What are you? - Watch your mouth.
Why are you being like that to my sister?
(The thirdborn crosses the line again.)
- Let me take care of this. - Just have a seat.
- Sit down. - What are you?
(He wants to keep pinching Suk Jin's cheek.)
- How dare you. - How old are you?
Hey, what time do you think it is?
(The youngest son of the Shin family appears.)
- No, I... - At ease.
- My sister isn't here yet. - Let me pinch your nipples.
(Pinching his breasts)
At ease.
Stand straight. What do you think you are doing now?
(He takes out his anger under the excuse of a skit.)
Everyone's here already. You're the youngest one here.
- You pinched my nipples. - If you don't behave today,
- I'll tear them off. - But you can't pinch my nipples.
(He'll only aim for Jong Kook's weakest breasts.)
Kim Nipple, just sit.
- But my nipples... - Kim Nipple.
- Kim Nipple? - That sounds cute.
- You should hurry. - Jong Kook, you're younger than me.
- Really? - Yes.
You're not my family anyway.
(He's not afraid of other families.)
You're not my family anyway.
- But I'm older than you. - Teach her a lesson.
- Why would age matter? - You should be polite to me.
(The two older brothers have no intention of helping her.)
You're older than me,
but you're not my family. I don't care.
(Fighting alone)
Do you want me to pinch your nipples?
- Come here. - Come here.
(But he's polite to his own sisters.)
I can't believe this.
- Dong Mi. - I'm older than you.
(Polite)
Will you hurry?
- Well, Dong Mi. - Stay quiet.
(Abruptly)
Dong Mi. I'm sorry to say this,
but why are you so shy around your family?
- They are your family. - We're family.
(She only tussles with Se Chan.)
My sister is shy around strangers.
- You should hurry. - Okay.
You should give me a chair.
Won't you take care of your younger brother?
(I'm sorry.)
You can't take all the chairs.
The guys next door...
keep yelling at me.
- Who? - Hey, shut your mouth.
Hey, stop that. Don't you dare yell at my brother.
(What did you say?)
Will you let her talk to me like that?
(Everyone's too into the skit.)
- Things are overheating. - Will you let it slide?
- It's getting overheated. - I can't let it slide.
- I like your ad-lib these days. - Well done.
- I like that. - Hey.
(Jae Suk compliments another family member's ad-lib...)
I like her ad-lib. It's really good.
(even when his own brother gets insulted by it.)
That's true though.
I mean, it just sounded right.
I think that was appropriate for the situation.
- Well done. - I'm serious.
(Ji Hyo really loves her brother.)
This is what older sisters do.
Gosh, you little... You're no match for me.
Don't mess with her.
I'm so ashamed of our third.
Let me tell you about the first mission.
(It's the first mission for all three families!)
It's called Mouth Shape Acting...
(Mouth Shape Acting)
which requires your sharp sight and acting skills.
Mouth Shape Acting?
You have to guess a famous quote from a movie or a drama...
(You have to guess a famous quote from a movie or a drama...)
only by looking at the shape of the mouth to succeed.
(only by looking at the shape of the mouth to succeed.)
Is this the best you can do? Are you sure?
- Those who watched many dramas... - That's easy.
(That's our field of expertise.)
- would be at an advantage. - We know a lot of movies.
- I'm not good at a game like this. - I'm not confident.
(On the other hand, the actors don't feel confident.)
I'm really bad at this.
I never watch any dramas. I'm in trouble.
- You watched a lot, right? - I only watch the ones I acted in.
Really?
One more thing. When you say the answer,
(It's 1 point for the answer.)
if you act realistically as well, you receive two points.
(2 points for the answer with perfect acting)
- If we act realistically? - Yes.
We have many actresses on our team, right?
Our team will do incredibly well.
(Legit drama, skit, legit drama, gangster acting)
Se Chan is good at acting in comedy skits too.
We have 1 comedian and 2 actresses on our team.
(They have the acting gene.)
- We'll definitely win. - I can act too.
- Jong Kook is good at acting too. - Jae Suk and Suk Jin are...
(Loopholes)
(These 2 members make their team members worry.)
- We'll definitely win. - I can act too.
really bad at acting.
The eldest sister of the team that gets the right answer...
(The eldest sister of the team that gets the right answer...)
will choose one person on another team and hit that person with this.
(can deduct 1 dollar from 1 person's allowance.)
You can deduct one dollar from the person's allowance.
- Now... - A legendary scene.
(First question)
- Yes. Okay. - The mouth shape.
- The question will be revealed. - I'm good at this. Don't worry.
- We can do this. - That's ridiculous.
- I specialize in this. - That's not true.
(Jae Suk is all talk as soon as the game begins.)
What?
- That's ridiculous. - I specialize in this.
- That's not true. - What?
(Who is that?)
- That's Ha Jung Woo. - Ha Jung Woo?
- No, that's not him. - No. He has chubby cheeks.
- Should we guess a whole sentence? - Could he be Im Won Hee?
(They'll get a point for getting the famous line from this scene.)
- It's a famous line. - No, I don't think so.
- The actor from the movie... - Kim Yun Sik?
- Kim Yun Sik? - You mean, Kim Yun Seok.
Is it a complete sentence?
(It's a famous line that anyone would know.)
- It's... - It's a famous line.
This is a scene where the actor is saying the line.
- Who is that? - Let me answer.
- Go ahead. - "Hey!"
- No, there should be more. - Let me answer.
(Incorrect)
Yes? That's not correct.
Let me answer. The answer is "Why does it matter?"
(Incorrect)
Let me answer. "You live in Namcheon-dong, don't you?"
- That's not the answer, you brat. - Is it correct?
(Is that correct?)
No, that line doesn't end like that. Let me answer.
(Incorrect)
- Let me answer. - Let me answer.
- Listen to me. - Let me answer.
- He said... - "Listen, you punk!"
- "I was..." - Incorrect.
No, that's not it.
- It doesn't end with "don't you". - Imitate the actor.
(She seems sure.)
From the beginning.
- Go ahead. - "Hey! You live..."
"in Namcheon-dong, right?"
- Go ahead. - "Hey! You live in..."
"You live in Namcheon-dong, right?"
(It's incorrect because it's not "you".)
- "Right?" - Let me answer.
- Is it not the correct answer? - Let me answer.
(Se Chan gives it a try.)
- Doesn't it end with "right"? - It wasn't correct.
I'll start from the beginning. "Let go of me, you punk!"
He doesn't say a swear word.
(Incorrect because he swore when there's no swearing)
- But I wasn't finished. - Hey!
- I mean, before he said it... - Let me answer.
- Let me answer. - Let me answer.
(Chung Hwa gives it a try.)
- Let me answer. - Let her answer.
- Chung Hwa. - "Hey!"
"Your uncle that jerk... He..."
(Yelling)
Stop it.
(Incorrect because she added more lines)
- That was so funny. - Let me answer.
- I remember now. - Let me answer.
- Let me answer. - Let me answer.
- Let me answer. - Jong Kook, go ahead.
"Your captain lives in Namcheon-dong, right?"
- Correct! - All right!
(Correct)
- Chung Hwa, that was close. - It was "captain", not "uncle".
- It was "captain". - Okay!
(The Shin Family answered the first question easily.)
- "Your captain..." - "Your captain".
- "Your captain..." - That's right.
- Oh, right. - Darn.
(The scene from "Nameless Gangster: Rules of the Time")
How do you know him?
Your captain lives in Namcheon-dong, right?
- Yes, he does. - Listen. Your captain and I...
I knew all the lines in that scene.
We'll give Jong Kook's team two points.
(They have to get the line and act to get 2 points.)
- Okay! - Oh, yes!
Dong Mi, choose one younger sibling and hit the person in the head,
and one dollar will be deducted.
(A dollar will be deducted from the person Dong Mi hits.)
- We were so close to the answer. - Dong Mi.
- You can choose anyone. - He's been acting up too much.
- He keeps getting up like that. - He's been acting up.
Oh, no. My little brother.
(Suk Jin loses a dollar for acting up.)
He's been acting up too much. Good choice, Dong Mi.
Why him?
- What's wrong with her? - Gosh, seriously.
(She hit the easiest sibling.)
- Don't act up. - I don't like you.
My little brother who was born in 1966.
(The score)
The score is 2 to 0 to 0.
- She said "uncle". - What a shame.
- We got two points. - Right. It was "captain".
- I remember that now. - Jong Kook acted well too.
(The second question)
- Here goes your second question. - I'll get this one right.
- Great. Let's do this. - Here goes the question.
- Hey! I mean, let me answer. - Let me answer.
- Who could that be? - Whose mouth is that?
- Whose mouth is that? - I think it's Kim Rae Won.
(I think it's Kim Rae Won.)
- Kim Rae Won. What movie was it? - Rae Won?
- What scene is it? - Who is that?
- Is it from a drama? - Isn't that Park Shin Yang?
- Really? - Or not.
- I think he's quite old. - I have no idea.
(If they don't get it, the next hint will be given.)
If you don't know, we'll show you the next level hint.
- We'll show you more of the photo. - Please do that.
- Show us. - Okay. The next level hint.
- Let me answer. - He's Park Shin Yang, right?
"Baby, let's go. Baby, let's go!"
(Correct)
"Baby, let's go!"
- You're awesome. - Hey, Jong Kook.
(The scene from "Lovers in Paris")
Baby, let's go.
What... Are you talking to me?
Baby, let's go.
"Baby, let's go. Baby, let's go!"
- You're awesome. Great job! - It was Shin Yang as I thought.
(Yelling)
It was Shin Yang as I thought.
(They said Park Shin Yang first, but they got the answer stolen.)
- Suk Jin, what was that? - What is wrong with us?
Why didn't you say the answer?
- I didn't watch many dramas. - The Cha Family! The Cha Family!
(It's time for Dong Mi to choose a person to deduct money.)
- The Cha Family! The Cha Family! - The Cha Family! The Cha Family!
- No, wait. - Choose Suk Jin.
(Traitor)
You should keep picking someone on the same team.
(Whispering)
- That's a good idea. - We're competing with each other.
- Wait. - Why do you hit only me?
(She falls for the two traitors and hits Suk Jin for the 2nd time.)
- Dong Mi, come on. - Dong Mi, this is unfair.
My gosh. Dong Mi.
(Suk Jin loses a dollar.)
- Dong Mi, come back now. Good job. - Good choice.
- Why did you pick our team again? - Good job.
Why would you keep picking our team, Dong Mi?
I can choose anyone I want.
(Acting all of a sudden)
- This is war. Okay. - This is war.
(With the Shin Family)
- This is war. Bring it on. - Listen to me.
It's not about your family. We have issues with that particular person.
- That's right. What? - Hey! Hey! Hey!
- That's right. What? - Hey, hey, hey!
- Stop it. How dare you? - How dare you?
- "How dare you?" My gosh. - Be respectful to my family.
You want a fight between your family and mine?
- Why not? - Let's do that.
(The Shin and Cha families are about to fight.)
- You want a fight? - Oh, goodness. Wait, Chung Hwa.
(Dashing)
Why would you come only at me? Oh, goodness. Wait, Chung Hwa.
Why would you come only at me?
I must be the easiest target for her.
- This is not necessary. - He's the easiest target.
- Come on. Let's not do this. - Calm down.
(Calm down.)
Jae Hwa, imitate a rooster again.
(The rooster declared peace.)
- That was good. - Please sit down.
(Calm down and sit down.)
- Good job, Jae Hwa. - I love it.
- That was great. - I couldn't complain to Dong Mi.
(The rooster declares peace everywhere.)
It always makes me laugh.
It didn't make our hearts flutter, so we'll give you only one point.
(The Shin Family gets only 1 point due to unromantic acting.)
Why? I mean, why? It made my heart flutter.
If we act well, will you give us one point?
(If anyone presents romantic acting, they'll get 1 additional point.)
We'll give you one point if your acting satisfies everyone.
- Make their hearts flutter. - Really? Then we'll try it.
- Try what? - Say, "Baby, let's go."
If you fail, you'll lose one point.
(Suk Jin will try because his eldest sister made him.)
Suk Jin, give it a try.
(Ji Suk Jin as Park Shin Yang, wearing glasses like Shin Yang)
(Jeon So Min as Kim Jung Eun, 99 percent similar to Jung Eun)
(How will he pull off this romantic and chic line?)
Baby, let's go.
(Tiny voice)
- "Baby, let's go..." - Never mind. It's okay.
- Why... - It's okay.
- "Baby, let's go..." - Never mind. It's okay.
- Why... - It's okay.
His team members gave up.
(They fail to earn an extra point due to his quiet voice.)
- That won't work. - I tried to be gentle.
(Sad)
- Why did you... - What was that?
- Why did you speak so quietly? - That was...
- I mean... - how we speak to an actual baby.
Like a grandfather talking to his grandchild.
(Granddaughter, grandfather)
- "Baby, let's go. Oh, my baby." - Hey.
Hey, he's my little brother.
(He's not a grandpa.)
- Don't say such a thing. - Your little brother?
- He was born in the 1990s. - Why should I even care?
- You little... - What? Keep talking.
- Your eyebrows are too far apart. - What?
My eyebrows...
(He makes a comment on Haha's eyebrows.)
I look just like my mom. I take after her.
Hey, don't talk about your real family.
I look just like my mom. I take after her.
Hey, don't talk about your real family.
(He's explaining the laws of genetics in an angry tone of voice.)
- You look just like your mom too. - Come on. Stop it.
- Let's not mention our families. - Calm down.
Don't talk about our real families.
(He has his mother's eyebrows.)
- I look just like my mom. - Let's not talk about our families.
- Hey. - We shouldn't...
My gosh. His eyebrows really are so far apart.
(Soft voice)
Dong Mi just said his eyebrows really are far apart.
(She points out the brutal fact in a soft voice.)
- Haha. - His eyebrows really are far apart.
I must say, his eyebrows really are far apart.
You look just like your mom too.
Gosh, Haha. Don't talk about our real families.
(Like mother, like son)
(They are far apart though.)
- Do not mention our families. - That was unexpected.
Will there be any actresses?
- Any questions of an actress? - There will be.
- Yes, there will be. - Are you confident with actresses?
- Just in case. - But you didn't say...
(By the way)
You didn't say anything until now.
She doesn't know anything.
(My sister)
All she did was imitate a rooster. Am I right?
(The rooster sound resonated in the studio so many times.)
Ms. Rooster.
- By the way, Jae Hwa... - Did we receive money?
I don't know why, but Jae Hwa seems like...
someone I've seen in my neighborhood.
- I feel the same way. - I feel familiar with her too.
(She looks friendly and familiar.)
- Actually, many people say... - You feel familiar with her, right?
- that I look like their aunts. - Exactly.
I feel so familiar with her.
(She looks like a relative.)
You look like my aunt on my mother's side.
- She looks like my aunt. - Really?
- I feel so familiar with her. - Thank you.
(It's time for the next question!)
Here goes the next question.
(Everyone knows the answer to this question.)
- Let me answer. - Let me answer.
- Let me answer. - Me! Me!
- Jae Hwa was faster. - That's Na Moon Hee's scene.
"Pumpkin sweet potato!"
Why?
(The Kim Family got it.)
We knew the answer too. Darn it.
- We got one question right. - I did it!
(They're celebrating by imitating a rooster!)
Pumpkin sweet potato. Pumpkin sweet potato!
(The scene from "High Kick!")
Pumpkin sweet potato! Are you happy now?
- Nice! - That was good.
(Answering the question is thrilling.)
She's so cheerful and energetic.
(Jae Hwa earns 2 points with her perfect acting.)
- We should get some points. - I want to get a question right.
- We really should. - I bet we'll get two points.
- I did it. - You get two points. It was great.
(The score)
- Okay! - Thank you.
Here you go.
How could you give them an extra point because she has a loud voice?
(It's time for Jae Hwa to hit one person.)
How well she imitated the actress is important.
- Take this! - It's important.
Take this!
(He dodged it successfully.)
- Hey, you can't dodge it. - I didn't get hit.
- I didn't get hit. - Why would you dodge it?
(The crazy combination of dodging and being cheeky)
Gosh, he dodged again.
He dodged all her attacks.
- Oh, gosh. - He dodged all her attacks.
(Hitting)
(Jae Hwa tried to hit from the side.)
- Oh, gosh. - I'm sorry.
She hit me with her fist. With her fist.
You made her upset.
(Slandering)
- Gosh, seriously. - Jae Hwa did a great job.
(Jae Suk loses a dollar with a hit.)
- Are you giving this to us? - What a shame.
We can't seem to get questions right even when we know the answer.
- Are you all right? - I'm okay.
- Don't worry. - I knew all the answers.
(Meanwhile)
(The next question)
Show them the photo.
- Who could that be? - What's that?
- Isn't that Haha's mouth? - Ants...
(Is that Haha's mouth with a dirty mustache?)
Isn't that Haha's mouth?
- Let me answer. It's you. - Let me answer.
- Let me answer. - Haha, go ahead.
- 3, 2, 1. - Ants...
(Incorrect)
- Let me answer. - Go ahead.
(Oh, I know.)
- Oh, right. - What's that?
I got a mosquito bite on my foot.
(The scene from "High Kick Through the Roof")
It itched
I scratched my foot without thinking.
(The eldest sisters don't seem to have figured it out.)
- Let me answer. Let me answer. - What is that?
- 3, 2, 1. - It's Kwang Soo.
(It is Kwang Soo.)
The mosquito song. Let me know.
(They know the answer, but...)
- Mosquito... What was it? - Three.
- Because it was itching - I got a mosquito bite.
A mosquito bite, it was itching
(Big Nose Mosquito can't control his arms and legs.)
I got a mosquito bite last night.
Oh, no. Why...
- Let me answer. - Let me answer.
(Here comes the original mosquito.)
I got a mosquito bite last night.
It itched.
(Correct)
- Okay! - Good job.
(Disappointed)
- Why didn't you recognize yourself? - I didn't know.
- It was you! - Oh, yes!
(The Kim Family earns 2 points.)
- I said the same thing. - 1, 2...
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(The 3 siblings of the Kim Family are roaring.)
- My gosh. - That was...
Oh, my. I didn't know.
Why didn't you recognize yourself?
Does my mouth look like that?
- Yes. It looks ugly. - I thought it was chicken gizzard.
He's the one who should be called Mr. Dirty Mustache.
(They finally noticed the 1st dirty mustache.)
- Don't call me that. - You called me Mr. Dirty Mustache.
- No. - Kwang Soo should be called that.
- Gosh. I didn't know. - We knew the answer.
(The score)
- He and Suk Jin... I mean, - But I didn't know the lyrics.
Jae Suk and Suk Jin knew all the answers,
but they couldn't say the exact lines.
- I got a mosquito bite - That's because...
(Two brothers are still afraid of the mission.)
- we're too nervous, So Min. - Wasn't that the answer?
- Don't be nervous. - But they knew the answers.
- Don't be nervous. - It's because we're too nervous.
(They know the answer, but they have quiz fright.)
We're always one second behind.
- Okay, we'll move on. - Here's the next one.
- Let me answer. - Let me answer.
(She said it for the other members to guess.)
- Answer it. - Let me answer!
- Let me answer. - Answer it!
(They're still thinking.)
- Hold on. - Let me answer.
- Let me answer. - Let me answer. Jang Hyuk!
(As loud as she can)
Jang Hyuk.
(She said it out loud, but it was wrong.)
3, 2, 1.
- Let me answer. - Let me answer.
"As if. I'll buy you instead."
What?
(Wrong)
Just stay still, will you?
- "How much..." - Just stay put.
(Embarrassing the family)
- You're embarrassing me. - But I'm right.
"As if."
His teeth aren't straight.
(Yang Se Chan, the judge of pouty mouths)
It has to be Jae Suk's.
- Yes, Jae Suk's. - No, it's not me.
(Denying)
- Yours... - I think he's right.
- Mine is worse. - I think you're right.
- Can't you tell? - No.
(The 2nd clue)
Here's the next clue.
- Wait, it's Choi Min Su. - Let me answer!
"Am I trembling?"
- That's not it. - Let me answer!
(Wrong)
- Let me answer! - Is that not it?
"I thought I'd be able to have you."
- That's the one. - "I thought..."
(Correct)
- Okay! - Are you kidding me?
Nicely done.
- I should've answered instead. - It was Choi Min Su.
(Suk Jin keeps throwing away his team's chances.)
- I... - Nicely done.
(The whole family is in a bad mood.)
I made it sound like the original.
"I thought I'd be able..."
(About to cry)
- "to have you." - You're so good.
"Because you're mine!"
(Passionate acting)
- "Because you're mine!" - My gosh.
- I thought I'd be able to have you. - So that was the one.
(From "Sandglass")
- He's so good. - Can you believe it?
(Twitching)
- He's really good. - I know.
(Absorbed in his own acting)
I can't believe it.
- He's so good. - That's my brother for you.
- How did you know? - He's good, isn't he?
"I thought I'd be able to have you."
I have the worst brothers!
That team's on a roll.
(The Shin Family earns 2 points by acting it out.)
She needs to hit someone.
Don't you dare hit me.
(Warning in vain)
(She chooses him to hit.)
Nice one.
(The Cha Family's third child loses 1 dollar.)
You're going to pay for that.
Just wait and see how I get my revenge.
He never manages to though.
He's too weak.
(He's only been warning the guests for 11 years.)
- That's how he always is. - He's all words.
- An opportunity never comes. - There's nothing he can do.
(Suk Jin's threats can be ignored.)
We'll get it right this time.
Let's get it right this time.
(They've gotten 0 so far.)
Let's focus, okay?
- Say that we'll answer first. - I was the fastest earlier.
Here we go.
Here's the next question.
Let me answer!
(So Min quickly announces that her team will answer.)
Let me answer!
(The Cha Family gets the chance to answer first.)
- "Hey, it's a goal." - No.
(Why would it be a soccer commentator?)
That's not it.
"Hey, it's a goal."
- Is that not it? - Me!
(Of course, it's wrong.)
I know what it is.
(Se Chan knows the answer?)
- Hurry. - How can one know what this is?
- "Double or nothing." - Se Chan!
(The opportunity goes to the Shin Family.)
- I think you're right. - Okay, go for it.
"Double or nothing."
Nice!
("Double or nothing" is the correct answer.)
- Really? - I can't believe it!
(The Shin Family guessed the correct answer from the 1st hint again.)
"Double or nothing."
(The Shin Family wins 2 points!)
How can one know that?
- No way. - How did you know?
(Se Chan, the teeth judge)
You're amazing.
I just got that feeling.
(From the movie "Tazza")
I'm just perceptive, that's all.
Double or nothing.
How can one know?
(Amazed)
You're killing me.
- Shouldn't we at least get one? - What do we do?
(The Cha Family hasn't gotten a single answer.)
- Let's at least get one right. - We're still at zero points.
- You've got to be killing me. - We're at zero points.
This isn't the quiz for us.
(Unbelievable.)
- This... - This isn't the quiz for us.
So Min, I bet it's uncomfortable on that team.
- I don't know other people's lines. - We're still at zero points.
(The poor score surprises her.)
- Don't you worry. - My team...
Our family's a mess.
- Our family... - We're still at zero points.
Not yet.
- We're still in this game. - Not yet.
Our big sister isn't doing much though.
- All she does is hit people. - Just look at her.
(The head of the Shin Family is of no help.)
She's like the family's cheerleader.
This next round will be...
just for the big sisters.
- Okay. - Just the big sisters.
- We'll help. - But I'm terrible at this.
(Their pride is on the line.)
- Here we go. - But...
(But the other family members can't give them a hint.)
We won't give you any hints.
- I have face blindness. - All right.
How can one guess by just looking at the mouth?
- She says she has face blindness. - Face blindness?
She's ill, you know.
(My sister is...)
Who has face blindness?
Don't you lie.
- I'm not kidding. - Seriously?
(She confesses her face blindness shamelessly.)
I truly have face blindness.
I mean it.
Well, our sister has anger management issues.
(Then...)
Dong Mi's the type to quietly lie.
I mean it. I'm not kidding.
Are you sure you're not just out of it?
Seriously?
(She elegantly threatens him.)
- What... - She says it elegantly though.
This is only for the big sisters.
(Only the sisters can guess this time.)
- Right, go for it. - Give us the question.
Let's do this.
(The pride of their families is on the line.)
Go, Jae Hwa!
- What... - Isn't that me?
- Who's that? - Who's this?
- Maybe... - Please keep your voices down.
(Everyone seems to be clueless.)
It's a woman.
(The younger ones seem to have noticed.)
Yes, you're right.
You can't tell her.
(The others can't give her a hint.)
We can't?
- Those are the rules. - Got it.
- I... - If no one knows,
(Moving on to the next hint for the sisters who have no clue)
- I'll give you the next clue. - Sure.
- Here it is. - I don't think that's it.
- What... - You know what it is!
Yes, it's you.
(The rest of the members seem to have noticed.)
You know what it is!
Please keep your voices down.
Let me answer!
(The Cha Family shouted out first.)
"I can shoot!"
(From the movie "Tazza")
You're not wrong but...
(It's the correct line, but the tone sounds different.)
- She got it right. - Can you say it again?
- I never saw the movie. - This...
"I can shoot!"
(Not similar)
No? Is that not it?
- Have you not seen the movie? - No.
- Let me answer. - I never saw the movie.
(It's wrong as it wasn't similar at all.)
That should count as a correct answer.
- Let me answer. - Unbelievable.
- Which movie is it from? - Dong Mi?
(The answer is out there. Will Dong Mi get it?)
- That's the one. - Go ahead.
- "I can shoot!" - Are you kidding me?
Are you serious?
- Seriously? - Let me answer!
(The reinterpretation of "I can shoot" by Dong Mi)
- Jae Hwa, you're up. - Seriously?
"I can shoot!"
(Jae Hwa gets a chance.)
- Let me answer. - Jae Hwa, go ahead.
"I can shoot!"
Nicely done.
That wasn't it.
"I can shoot!"
(She acts it out with a bit of sentimentality.)
(But it's wrong.)
- It's not right. - Let me answer.
Chung Hwa, go ahead.
(The Cha Family gets another chance.)
(Widened eyes)
She's just putting on an act.
(Acting with her soul)
"I..."
"I can shoot."
- Seriously? - That's not it!
(They get further away from the answer.)
- No way. - You haven't seen the movie.
- Jae Hwa. - No one saw the movie.
"I can shoot."
(With more feelings)
- No, that's not the right tone. - It's not.
- "I can shoot." - No way.
- That's not right. - "I can shoot."
(Correct)
It was similar this time.
That wasn't right.
(The Shin Family gets 2 points as it was closest to the answer.)
- There. - It wasn't bad.
("I can shoot" from "Tazza")
- It's from "Tazza". - Right.
"I can shoot."
So Min's good at this. Show them.
"I can shoot."
- Show them. - "I can shoot."
(It's supposed to be in a melancholy tone.)
That's the correct tone?
We almost had it this time.
This is how it's done. "I can shoot."
"Lower that gun."
"I can shoot, you know. I can shoot."
I can shoot as well.
(Typical "I can shoot" for comedy sketches)
- That's how it's done. - Of course.
(That's how it's done.)
"I can shoot."
Your tone was all wrong.
"I can shoot." That was just wrong.
(Reenacting it frivolously)
- "I can shoot." - "I can shoot."
(The tone changed to that for a comedy sketch.)
It was adorable though.
Is it okay for us to take all the points though?
I'm sorry, but can I have my seat back?
- Seriously? - Oh, sorry.
(She's particularly stingy with the youngest's chair.)
- Don't forget our youngest. - Where did my seat go?
- Sorry about that. - You were hoarding the chairs.
- Get ready. - Here's the last question.
(Now the final question)
- Let's get it right this time. - It's the last question.
(The last chance for the Cha Family to earn a point.)
- Let's get it right. - Let's at least get one.
We're still at zero points. Wait, who's this?
Wait, who's this?
- Let me answer. - Let me answer.
(The Kim Family shouted out first.)
Three...
"Do I have the face of a king?"
That's what I thought too.
(Correct)
I knew it as well.
I knew it too.
Okay!
(We did it.)
(The Kim Family scores 2 points.)
- In 2, 3, 4. - 2, 3, 4.
(They can't leave out the rooster sound.)
(From the movie "The Face Reader")
"Do I have the face of a king?"
- The tone wasn't right though. - Right.
(But...)
- "Do I have the face of a king?" - Exactly.
(Criticizing his acting)
- That's how it should be. - The acting was off.
Anyone who says it better will receive a point.
- Chung Hwa, you're up. - Go for it.
(Chung Hwa tries it out as soon as he says so.)
"Do I have the face of..."
Will you please watch some movies?
- She must not watch movies. - Try watching some movies.
(A series of wrong answers with her eager acting)
- Jae Hwa, go ahead. - I'll give it a go.
(Now Jae Hwa tries it.)
"Do I..."
- Are you sure about this? - "have the face of a king?"
- You haven't seen it, have you? - Go ahead.
Of course, I've seen it.
Why haven't you watched any movies?
(The two sisters forgot about the original acting.)
- I have. - I have too,
- but my voice... - Go ahead.
(Suk Jin's getting into character.)
(Look at that.)
- Suk Jin's going to try it. - Let's hear from Suk Jin.
- Let's see. - I'm curious.
(Determined)
"Do I have the face of a king?"
"Do I have the face of a King?"
(He's just doing a voice impression of himself.)
You just said that in your own voice.
That's just your own voice.
"Do I..."
"have the face of a king?"
That was perfect.
- Perfect. - Nice!
(The Kim Family earns 1 point thanks to Haha.)
(We can't even do impressions.)
- We're at zero points. - It isn't over yet though.
- What do we do? - We have more games to play.
(The game ends with the Cha Family earning 0 points.)
- Is there more? - Of course.
- There are more games. - Let's do this.
There's only a one-point difference between the winner and runner-up.
(The result of the game)
The winner is...
- It's definitely not us. - It's already over for us.
(There's no tension when announcing the winner.)
- It's not us. - It can't be us.
- The winner is... - It's us.
Get ready to cry like a rooster.
- The Shin Family. - Okay!
"I can shoot."
- "I can shoot." - "I can shoot."
(Celebrating with "I can shoot")
- "Don't be ridiculous." - The next game...
We'll just do well in the next game.
(1st place, the Shin Family, 2nd place, the Kim Family, )
- Right. - Okay.
- There are more games to play. - It's all right.
(3rd place, the Cha Family)
Our family's in shambles.
- Nice. - That was a tricky game.
We're off to a good start.
Now,
(The first allowance round to share the allowances)
it's time for the first allowance round.
My allowance.
The big sisters will enter the room first...
(The big sisters will enter the room first...)
and choose 1 out of the 5 allowance pouches.
(and choose 1 out of the 5 allowance pouches.)
You'll split the money you find...
(They'll share the allowance in the pouch with the siblings.)
with your siblings.
I believe in our sister.
Since the Shin Family won,
(The money in the pouch changes based on the ranking.)
the five pouches...
will have from 60 dollars to 100 dollars respectively.
(The Shin Family will draw 1 among 100, 90, 80, 70, and 60 dollars.)
- That's not bad. - From 60 to 100 dollars.
The team in second place...
(The Kim Family will draw 1 among 80, 70, 60, 50, and 40 dollars.)
will get to choose from 40 dollars to 80 dollars.
Your team will get from 10 dollars to 50 dollars.
(The Cha Family will draw 1 among 50, 40, 30, 20, and 10 dollars.)
We're off to the worst start.
So the big sisters will enter the room and pick one first.
(After the sisters draw a pouch in the room, )
You'll check the amount that you chose.
(they will check the amount and decide on how to distribute it.)
Only I can know?
You're allowed to pocket...
(They can also take some of the allowances in secret.)
some of the money yourself.
Once you're done...
sorting out all the money,
(When they're done calculating, the younger siblings also enter.)
the other siblings will enter the room.
- Together? Not in turns? - Yes, together.
- The siblings will enter together. - And then what?
Then the big sister...
will reveal what she'll give the siblings.
(The sisters will then announce the share for the younger siblings.)
I'm supposed to tell them?
They could lie about the amount...
(They can lie to their younger siblings by taking some in advance.)
after pocketing some themselves.
If you're not pleased...
with the amount you received,
(If the younger ones don't like it, they can negotiate.)
you can negotiate with your big sister.
- Okay. - Got it.
If you're not pleased after the negotiations,
(When even the negotiation breaks down, )
you can use a chance.
(they can use a chance.)
It can be used when two or more siblings...
(2 or more younger siblings must agree to use the chance.)
- agree to it. - Got it.
So the siblings have some power too.
(There are 2 types of chances they can use.)
The Mom Chance...
can be used if you think that your big sister...
(If it turns out that the sister had lied, )
is lying.
(the younger siblings will take her money...)
Then you can divide the money she hid for herself...
and her allowance equally.
(for using the chance correctly.)
- What if she didn't lie? - If she didn't lie,
(If it fails, the eldest sister gets half the money her siblings have.)
she gets the money that her younger siblings have.
But I need the other siblings' consent, right?
Correct. More than two siblings have to agree on using the Mom Chance.
(It'll be disadvantageous if they use the chance at the wrong time.)
2 siblings on this team, and also 2 siblings on that team.
- Or you can use the Dad Chance too. - "The Dad Chance"?
(If they're unhappy with the money distribution, )
If you're not happy with the amount your sister gave you...
regardless of whether or not she lied,
(The Dad Chance allows the entire money to be given to one person.)
you can use the Dad Chance.
For example, your sister picked 100 dollars.
You can give the full amount to one sibling in your family,
and no money to the others based on a draw.
- That sounds great. - Okay.
- The Dad Chance is good. - I love it.
- It's great. - However,
(1 more person will get a penalty for each Dad Chance.)
each time you use the Dad Chance,
one more person will get a penalty at the end of the show.
- That's great. - But it's too risky.
(The Dad Chance allows one person to monopolize the money.)
The Dad Chance is so risky.
- Indeed. - I'm not sure about it.
(Each time they use the chance, 1 more person will get a penalty.)
Isn't it too risky?
I like the Dad Chance.
It's our style. I like the Dad Chance.
(The chances must be used with discretion.)
But you may lose the allowance you received if you get unlucky.
- Understood. - Okay.
- We won't get much money anyway. - That's true.
(The Cha Family is already worried as they're in the last place.)
She may pick a good one.
Pick a good one?
Our family has class. We should trust Dong Mi.
- Of course, we trust Dong Mi. - Yes.
I mean, she didn't contribute much to winning.
(Shin Dong Mi, Doesn't watch movies, I can shoot?)
- I'm sure she'll be reasonable. - "I can shoot."
Now, the big sisters will leave.
(The eldest sister will leave for their rooms.)
- Let's go! - Chung Hwa, go on.
- Okay. - Dong Mi.
(The Cha Family, The Shin Family, The Kim Family)
- Dong Mi, we trust you. - Good luck.
(What thoughts are crossing these sisters' minds?)
I know, right?
From 40 to 80 dollars...
- If I pick 80 dollars, I will... - Yes.
pocket some of it.
If you pick 80 dollars? How many siblings do you have? 2?
(Jae Hwa is already planning to steal.)
- I have two siblings. - My sisters.
- Dong Mi. - Hi, Dong Mi.
What are you going to do?
- If I get a larger amount, - Yes.
(They're sharing their plans to pocket some money.)
- I'll pocket some of it. - I see.
- I'll do the same. - You'll pocket some too?
Right.
This is an individual game.
- That's right. - Exactly.
(The eldest sister is heartless when it comes to winning.)
- It's an individual game after all. - True.
And they would betray us anyway.
Even if we were family.
- I have a feeling somehow. - Really?
(Chung Hwa knows Running Man so well.)
- I think we should pocket money. - I see.
- It's an individual game. - We're competing too.
(The three eldest sisters reaffirm their determination.)
- Try not to lose your money. - Of course.
- Good luck. - 1, 2, 3.
(A resolute cheer on a snowfield.)
- We can do it. - We can do it.
Please come this way.
- Bye. Good luck. - Good luck.
(Could they pick a large amount so they can pocket some money?)
Can I pick one of these?
Yes. There are 100, 90, 80, 70, and 60 dollars in those 5 pouches.
(The Shin Family gets to choose from 60 to 100 dollars.)
You can choose one of them.
I see.
All right.
I pick this one.
I don't think there's much money in here.
(How much money could there be in the pouch she picked?)
Wait. 1, 2... And 7.
I have 100 dollars.
You picked 100 dollars.
(She picked the highest amount of 100 dollars.)
I picked 100 dollars. What should I do?
I must make a smart decision.
(How much money will she give to her siblings?)
- 100 dollars... - And the amount for your siblings.
(The Cha Family gets to choose from 50 to 10 dollars.)
This one.
Please let me have 50 dollars.
(Chung Hwa desperately hopes to get the largest amount.)
(How much money could there be in the pouch she picked?)
What do I do?
What am I going to do?
(The Kim Family gets to choose from 40 to 80 dollars.)
I choose this one.
My goodness.
What do I do?
I didn't expect... What should I do?
(Jae Hwa is flustered after she sees the money.)
Gosh, seriously. What should I do?
(How much did she get?)
I think Jae Hwa needs to go through a harsh initiation.
(The two brothers are headed to the Kim Family room.)
We should teach her what a variety show is like.
- Okay. If we don't like the amount, - Yes.
- let's use the Dad Chance. - Okay.
(The Kim brothers enter as they agree to use the chance.)
- Come in. - Jae Hwa!
Come on in, my brothers.
- Did you pick a good one? - Jae Hwa.
(You picked a good one, right?)
- I'm not suspicious of you at all. - I'm sorry. I'm so sorry.
- For what? - You trust me, right?
(Jae Hwa abruptly apologizes first.)
- Yes, I do. - Sit down for now.
- I trust you. - Actually, I...
(She asks the two brothers to sit.)
We got to choose from 80 to 40 dollars.
- From 80 to 40 dollars? - I see.
So the smallest amount is 40 dollars.
But I...
I tried to measure the thickness of the pouches.
- I see. - But...
unfortunately, I chose...
40 dollars.
(The smallest amount?)
I chose 40 dollars.
- You chose 40 dollars? - So...
(Jae Hwa claims that she picked the lowest amount.)
So I'll give you guys...
(She can't even look them in the eyes...)
(while giving 10 dollars to each of them.)
Let's divide the money like this for now.
Wait. You picked the smallest amount among the five pouches?
- Yes. You have to believe me. - It just happened that way?
(They quickly start to doubt her.)
You want us to believe you?
- I'm being honest. They all know. - I'm sorry...
I'm sorry, but can Haha and I sit together?
Wait. No, hang on a second.
(He's trying to isolate her.)
- Can Haha and I sit together?" - Wait. No, hang on a second.
Wait. You should see what I'll do with the remaining amount.
I'm going to...
(Even after she mentions the final 10 dollars, )
You picked 40 dollars even when you touched the pouches?
(the two brothers continue to doubt her.)
- Yes. - You checked the thickness.
- You touched every pouch, right? - Yes, I touched all of them.
I thought it was the one with 80 dollars in it.
- So who gets the extra 10 dollars? - I think...
(Who will she give the final 10 dollars?)
the youngest one should have it.
Thank you, Jae Hwa.
You even gave him that money?
I have three children.
(The 2nd child Kim Kwang Soo is about to snap.)
- That's one of the reasons. - Thank you.
How do we use the Mom and Dad Chances?
- Can we just tell you? - If Haha agrees, you can use it.
(They can use any chances if the two brothers agree.)
You better not use it...
because I'm innocent.
Do you mind if we discuss this without you?
- Will you really be like this? - Just for a moment.
Sure. Go ahead.
(The two brothers discuss the use of chances.)
- I won't hear you guys. - Even if we use the Dad Chance,
and one more person receives the penalty,
you won't be that person.
That's not true. Besides, I trust Jae Hwa.
(A very quick betrayal)
- What you said on our way here... - It's not like that.
(The youngest has a quick change of heart over 10 dollars.)
- You should keep it together. - I trust...
(Their sibling bond abruptly tightens.)
- Right. You should trust me. - Hold on.
- Little brother. - Kwang Soo,
can't you trust her?
(He's completely on her side after he gets 10 dollars.)
Listen to me.
If you guys use a chance, I'll be the only one to benefit from it.
(The eldest sister claims that she's innocent.)
- Because I'm innocent. - Right. You're being honest.
You looked me in the eyes as you walked in.
- You two should discuss this. - Then let's do this.
(But Kwang Soo wants to use the Mom Chance.)
If you agree to be the youngest instead of me,
(Haha will agree to use the chance if they change the order.)
I'll agree on using a chance.
Being the second eldest is too much for me, to be honest.
I mean it.
(Kwang Soo throws his pride away to use the Mom Chance.)
It suits you better.
I agree on using the Mom Chance...
(The brothers use the chance after changing their birth order.)
in return for switching our orders.
- We'll use the Mom Chance, right? - The two of you are...
(Was Jae Hwa telling the truth?)
- suspicious of your sister, - Yes.
so you decided to use the Mom Chance, right?
(If she lied, she'll have to give the money to her brothers.)
Your sister Kim Jae Hwa...
did...
(If she told the truth, the brothers will have to give the money to her.)
- not lie to you. - Gosh.
(Jae Hwa told the truth.)
You mean jerk.
(Jae Hwa did pick the lowest amount of 40 dollars.)
I told you to believe her.
- Did you really pick 40 dollars? - Because she really picked it,
(He must pay half of the money for suspecting his sister.)
- things turned out this way. - I really picked 40 dollars.
I think I was wrong.
(Just a moment ago, Jae Hwa really did pick 40 dollars.)
40 dollars.
I'll make them doubt me...
and use the Mom Chance or the Dad Chance.
I'll give 10 dollars to each of the 3 of us,
(She gave the last 10 dollars to Haha on purpose.)
and I'll give Haha extra 10 dollars.
(The two brothers fell for Jae Hwa's tricks.)
- 40 dollars out of the 5 pouches? - Yes.
Also, I knew you guys would use the Mom Chance.
I planned this to get more money.
Look how messed up our family is.
- Look who's talking. - I mean,
(She was able to fool the two biggest traitors of the show.)
I need more money.
10 dollars isn't enough. Hurry up and give me the money.
(She's ready to collect the money.)
You have to give her half the amount you have.
(Haha must pay 10 dollars, Kwang Soo must pay 5 dollars.)
- Should I give her 10 dollars? - Yes.
- Thank you. - We'll break the bill.
Thank you.
(Jae Hwa knows her brothers inside out.)
You see, I did this to make it fun.
1... 10 dollars. 20 dollars...
1, 2, 3, 4...
I didn't know she was so cheeky.
I'm sorry, but by doing this,
(Even though it's just paper money, she's extremely thrilled.)
I got an extra 25 dollars.
This is how you should make a deal.
(While the two brothers fell for Jae Hwa's strategy...)
- That was smart. - I know, right?
- Chung Hwa. - Announce the amount, Chung Hwa.
(The Cha Family got to choose between 10 dollars to 50 dollars.)
How much money did you pick?
- Be honest with us. - How much?
- Come on. Tell us now. - 20 dollars.
- How much? - 20 dollars.
(Chung Hwa claims that she picked 20 dollars.)
- But I think I did a good job. - 20 dollars...
It's not good. It's not even the average.
(She picked the second smallest amount?)
- The maximum amount was 50 dollars. - Yes.
So I asked to break the bills into 20 1-dollar bills,
(She changed it into 1 dollar bills for a fair distribution.)
so we could divide the money equally.
- Chung Hwa. - Yes?
- Did you really choose 20 dollars? - Yes.
That's weird.
- 20 dollars is easy to divide. - Chung Hwa, look me in the eyes.
(The amount is suspicious as it can be divided perfectly.)
- They don't believe me. I'm upset. - It's because...
it's not easy to pick the amount that you can divide easily.
- Absolutely. - That's why I changed the bills.
Can you look me in the eyes?
(He asks her to look him in the eyes to see if she's telling the truth.)
- How much money did you choose? - 20 dollars.
- All right. - He liked it.
(It was natural.)
I picked 20 dollars.
- Suk Jin liked it. - That was natural.
(She's surprisingly confident for a person who's lying.)
- I really picked 20 dollars. - It really was natural.
It was natural, but she's a great actress.
(Is she telling the truth? Or is she lying?)
Because this is my first time on a variety show,
- I want to ride on your coattails. - That makes me suspicious of her.
- It's so easy to divide equally. - We've never divided team money...
(It's their first time witnessing such a fair distribution.)
equally like this on Running Man. I'm taken aback.
- Really? - Yes.
(They're willing to trust her thanks to her honest look.)
But I'm suspicious of her because it's...
- I think we should trust her. - I think we should trust her too.
- Trust her. I think it's true. - Let's trust her.
(The two brothers are now willing to trust her.)
I want to use the Mom Chance.
(So Min is the only one who wants to use the Mom Chance.)
- The Mom Chance? - You can't decide alone.
- You need our consent. - More than two siblings.
Trust me and don't use it.
- Shall we not use it? - Come on. Trust me.
- Let's not use a chance now. - Let's not use it.
(The chance...)
- Let's use it next time. - Right.
(They decide to trust her as it's a small amount of money.)
- So you decided not to use it? - We won't use it.
- We won't use any chances. - We'll trust her.
(The Cha Family decides to trust her.)
The siblings of the Cha Family...
didn't use any chances and gained the amount Chung Hwa gave you.
(The Cha Family will each get 5 dollars.)
- That's right. - Yes.
(They earn 5 dollars each as the eldest distributed.)
- Each of you received five dollars. - It's not a lot.
- That's right. - This is...
Also, the eldest,
- Chung Hwa, actually got... - Yes?
How much did she get?
a total of 35 dollars.
You see?
(They find out that she embezzled the money.)
- You see? - Hey!
I didn't know you'd share this.
My goodness, I feel so betrayed!
(Actually, Chung Hwa picked the highest amount.)
Chung Hwa picked 50 dollars.
- You see? - Chung Hwa!
Why would you tell them?
- That's how this works. - You never told me that!
(Chung Hwa's trick that's been revealed to everyone)
What on earth?
(A while ago)
(Jae Hwa picked the highest amount, 50 dollars.)
No way!
I have no choice but to take 30 dollars.
(She hid 30 dollars instantly with a bright face.)
Chung Hwa, I'm a bit hurt.
(Chung Hwa betrayed them first.)
We should've used the Mom Chance, So Min.
Why didn't you tell me about that?
(She didn't think it'd be announced in front of everyone.)
- I forgot. - That's crazy!
- But that's... - I got this. I got this, okay?
(Disgusted)
Fine! I don't care about family now.
(The Cha Family is breaking down quickly.)
In the next round...
Oh, no. I should've picked a lesser amount!
(Dong Mi's in thought after picking 100 dollars.)
I picked 100 dollars, what should I do?
(She's having a lot of thoughts after picking a large sum of money.)
What should I do?
Well...
- We're coming in! - Okay!
(Her siblings enter at that moment.)
I should take off my shoes, right?
- My sister... - My siblings who I'm proud of.
(She claps with a poker face.)
- My sister... - Dong Mi.
(While Dong Mi greets them with applause, )
- Did you pick a good one? - My siblings who I'm proud of.
Did you pick a good one?
- My siblings who I'm proud of. - Did you pick a good one?
(Jong Kook checks the smell of Se Chan's feet.)
Why is he smelling that?
- Wait a minute. Hey, Kim Nipple. - Then...
How dare you smell my shoes?
(Se Chan's feet stink so much.)
Se Chan, your socks are already so dirty.
(He checks the smell of his own feet.)
No, they seem fine.
- Are they? - They smell nice today.
Ji Hyo, smell this.
- No. Come on, Se Chan. - What's wrong with you?
(Unexpected mishap)
- I'll teach you a lesson. - I can't love your smelly feet.
(He feels confident because his feet stink less today.)
So... Did you pick a good one?
I'm really bad at these things, but I picked a good one.
(They want to know the amount Dong Mi picked.)
- Really? - Yes, I picked a good one.
(She picked 100 dollars.)
I picked a very appropriate one.
(She said she picked "an appropriate one".)
Appropriate?
- That means she picked 60 dollars. - That sounds not right.
(How much is that?)
- 80 dollars? 60 dollars? - I picked a very appropriate one.
Dong Mi isn't talented in anything,
- Right. I picked a perfect one. - but I guess she picked a good one.
(How much will she say she picked?)
- That's great. - What did you pick?
- How much did you pick? - For Se Chan...
(She distributes money in order starting with Se Chan.)
Yes? Are you giving it out now?
- Yes, of course. - Right.
- Se Chan... - Se Chan did an excellent job.
(Se Chan showed great performance in the mission.)
- He did. - Thank you.
- I'll give you 20 dollars. - 20 dollars?
- 20 dollars? - 20 dollars? I'm happy with that.
(Okay.)
(Ji Hyo...)
- And Ji Hyo... - How much did you get in total?
(gets 10 dollars.)
- gets 10 dollars. - 10 dollars?
- Then that's 30 dollars in total. - Hold on.
- And... - Then how much is she giving me?
(What about me?)
- What? 5 dollars? - 8 dollars?
- I worked hard. - Here. 1, 2, 3, 4, 5.
5 dollars?
(The youngest, Jong Kook, gets 5 dollars.)
- You're giving 5 dollars to him? - Jong Kook...
(She barely gives them money.)
- gets 5 dollars. - Dong Mi.
- How much did you get? - We can negotiate, you see.
- How much did you get? - I got...
(The eldest, Dong Mi gets 35 dollars.)
- 35 dollars. - That's a little...
- What? Come on. - 35 dollars.
- That's a little... What? Come on. - Hold on.
(Dong Mi keeps 34 dollars to herself.)
- What a thief! - Dong Mi!
- I'm going to tell Mom! - Listen.
(She took 30 dollars to herself...)
- Keep just 30 dollars for yourself. - Listen to me.
(and took half of what's left on top of that.)
- Listen. - She got 100 dollars?
I understand you taking more than us,
- but you're being too greedy. - That's why I'm taking 35 dollars.
- You're being greedy. - You're so greedy.
(As the youngest calls her greedy, )
This show already aired. You're a very greedy one.
Really? Then have a dollar.
(she donates a dollar.)
Wow, she's only giving you a dollar.
- Wow. - Dong Mi isn't so generous.
(The cheap sister tries to stop him with a dollar.)
- Take another dollar then. - You could give more than that.
(One more dollar)
- My gosh. - That makes seven dollars.
- 7 dollars. Lucky 7. - Look at her.
(Cheap Dong Mi gives them only a dollar.)
- Okay. - Isn't it nice? It's seven dollars.
I think she got five times more than what I got.
You took a lot, Dong Mi.
(On eggshells)
(Giving another dollar)
Why? Why are you giving me more?
I think she'll keep giving you if we ask her.
- No, no. - I think she can give more.
(She keeps giving a dollar as she feels guilty for hiding 30 dollars.)
- She'll give more if we ask. - No, that's not true.
Okay, then give me another dollar.
- Fine. I can give you another one. - Eight dollars would be fine.
(They decide to believe her without using the chance.)
That's closer to 10 dollars, you see.
Now that we're done distributing allowances,
(The money is distributed without using the chance.)
let us tell you how much Dong Mi picked.
(The amount Dong Mi picked is revealed to her siblings.)
You're going to tell us?
No way.
She picked 100 dollars.
(Dong Mi took 62 dollars to herself.)
This won't do. We have to...
Look at her. She's happy.
- Didn't I do well? - We should've searched her.
What do you mean?
(The eldest is happy to lie successfully.)
We're right here, and you're asking them if you did well?
- What do you mean? - I know, I told you.
(They thought she took money from 70 dollars.)
We should've gone through her bag.
This is a matter of trust. How could you be so happy?
(They complain after losing trust in her.)
You should be sorry instead.
(Rummaging)
- You're the eldest, you see? - You should be sorry.
Ta-da.
You can't be all bright about this!
Ta-da.
You can't be all bright about this!
(She brags about how much she got despite how angry the others are.)
You can't tease us like that!
- I got this much. - We should've gone through her bag.
Easily put, she took 30 dollars,
- I know. - and she gave me 5 dollars.
I'm just...
(Cheap Dong Mi fooled her siblings big time.)
She managed to take 35 dollars.
(The current amount)
Gosh, what a disgrace.
(The Cha Family, the Shin Family, the Kim Family)
Let me tell you the rules of the final race.
(The final race rule is revealed after distributing the money.)
It's a game based on how older siblings tell younger siblings...
to run errands. It's called Turn Off This Light.
(Final mission, Turn Off This Light)
Soon, the lights that are turned on...
(There are lights and family stickers...)
and stickers with each family's name...
(hidden everywhere.)
will be hidden here and there.
The eldest has to find the sticker with their family name...
(The eldest sisters must find the sticker...)
and stick it on the light.
(and stick it on the light.)
They have to stick the sticker on the light.
(They have to find many lights to put stickers on.)
Then I have to do a good job of finding the stickers.
Right, when the eldest finds a sticker...
This is what the younger ones have to do.
(The siblings must find the lights with their family name on...)
You have to turn off the lights that have the stickers...
with your family name.
(and turn them off.)
It's not a good thing to have the lights on.
(They have to turn off their lights and turn other family's lights on.)
You should turn off your family's.
Turn on the lights of other families.
So we should turn on the lights with our family name.
Right. The eldest can stick their family sticker...
(The eldest sisters can put their family sticker...)
on the light that already has another family's sticker.
(on other family's sticker.)
The younger siblings can turn on the lights of the other family...
(The siblings can interrupt...)
and get in the way.
(by turning other family's light back on.)
Oh, they can turn on the lights with the other family's name? Okay.
When the time is up, you'll earn 10 dollars...
(When the time is up, )
(they get 10 dollars of family allowance...)
for each light that's turned off with your family's name.
(for each light that's turned off.)
So basically, the lights with our family's name...
(The light with the family's name needs to be turned off...)
need to be turned off...
(the moment the race ends.)
- in order for us to win. - Yes, that's correct.
You can also rip off the name tag, regardless of the lights.
(Regardless of the lights, )
(they can also rip the name tags off.)
If you rip off a name tag, you earn 2 dollars.
(It's 2 dollars per name tag.)
Those who got their name tags ripped off...
(The person who got the name tag ripped off...)
will have to freeze for 30 seconds before they can join the game again.
(has to freeze for 30 seconds.)
When the race is over, we will combine the amounts of money...
(The final ranking will be decided by the total amount.)
you earned by turning off the lights and ripping off the name tags.
We'll decide the ranking by the amount.
- 5, 4... - It takes me a while...
(The eldest has to find the sticker, )
to put my shoes on.
(and siblings have to turn off the lights.)
- Right. - Fine!
(Which family will win?)
One. Race, start.
Race, start.
- We'll put this on first. - Okay.
Can I check what's up there?
(The eldest has to find the family sticker first.)
(While they're searching...)
(He found something?)
You found something?
- This is... - What is it?
(Kwang Soo of the Kim Family found the sticker first.)
There it is!
But this belongs to the Shin Family.
(But it's the Shin Family's sticker.)
- It's not ours. It's the Shins'. - There it is!
(They start finding the family stickers.)
There it is.
(Which sticker did Se Chan find?)
Did you find one, Se Chan?
- Did you find one? - It's for the Shin Family!
- Really? - Dong Mi!
(He found the Shin Family's sticker.)
- I'll put it over there. - Over there...
Stick it on the light that can't be seen.
The light that can't be seen?
(Meanwhile, Jae Suk...)
This must be the light.
(found the light that was hidden.)
So we have to stick the sticker on here.
- You get what I mean, right? - Where?
What is that?
(They can only turn off the lights with their family sticker on.)
That's the light.
Oh, really?
We can turn it on or off.
- Whose light is that? - I can find these well.
If we stick our family sticker, it becomes ours.
(In the meantime, So Min is making a snowball.)
Where could it be?
(Looking around)
(Throwing)
(While she was busy playing...)
Jong Kook, don't do that. Seriously, don't do it.
This isn't how it works. Come on, you know it!
(Screaming)
(Jong Kook appears while screaming.)
This isn't how it works. Come on, you know it!
You can't take out the weakest!
(The weakest So Min's name tag was ripped off as soon as it started.)
(So Min's frozen for 30 seconds. Jong Kook earned 2 dollars.)
Gosh, I bet a lot of them will rip off my name tag today.
(Se Chan was passing by.)
This isn't fair!
Come on. This isn't how it's played.
This isn't how it's supposed to be played. Stop it.
(Now is the chance.)
This isn't how it's played. I just got my name tag ripped!
(As soon as 30 seconds are over, the weakest is caught again.)
- You'll have to roll about here. - Will you please let me go?
Let me go about, will you?
(Her name tag gives him 2 dollars again.)
- Seriously. - All right.
I'm going to call you "Two Dollars" from now, okay?
Ms. Two Dollars. There's Ms. Two Dollars!
(Jeon So Min, also known as 2 Dollars)
I guarantee you, I'll be stuck here for at least 30 minutes.
(She fell into the swamp of being stuck.)
Where can I find it?
(The Cha Family forgot about the youngest and strides.)
Playing a game in the snowy field makes me feel...
- like I'm back in my childhood. - Ms. Cha!
- Ms. Cha. - Oh, hey, Ms. Kim.
Do you want this?
- Ms. Cha. - Oh, hey, Ms. Kim.
(Shouting loudly)
Do you want this?
Do you have our sticker?
- Of course we want it. - Do you have our sticker or not?
(The Kim Family's eldest makes a deal...)
- Of course I do. - Let me see.
(with the Cha Family's sticker.)
- You think I don't? - Show me.
These are all yours.
(They decide to trade each other's sticker.)
- I should... Suk Jin. - Yes?
Let's rip off Jae Hwa's name tag.
- Are you sure it's our sticker? - Yes, I'm telling you.
Look at you guys closing in on me.
(She suspects the danger as the siblings approach her.)
I'm all alone here.
(She retreats for now.)
- Did you find our stickers? - No.
(Haha joins to help Jae Hwa. It's 2 on 2 now.)
Don't touch us.
No.
Don't touch us.
(The Cha brothers are after Jae Hwa's name tag.)
Jae Hwa.
(Haha is trying to protect his sister.)
Come on.
(I might lose the Chas' stickers if I get my name tag ripped.)
Oh, gosh.
(Suk Jin is taking on Jae Hwa?)
(It's a 1-on-1 match.)
(Who will be the winner of this match to win the stickers?)
(Jae Hwa won.)
Okay!
(She ripped off the race starter's name tag easily.)
Gosh, Suk Jin lost to her.
(Laughing awkwardly)
Suk Jin lost to her.
He must've been embarrassed. He just clapped.
(Thumbs up)
That was amazing. She's quite nimble.
(Meanwhile, Dong Mi is busy checking what's going on.)
Jong Kook.
Come here.
(Jong Kook goes to Dong Mi as she called him.)
- Turn this off! Turn it off. - All right.
Okay, okay. All right.
(While other teams rip off each other's name tags, )
(they focus on turning off the lights.)
(They're after the lights instead of the name tags.)
I need to find our stickers.
(He finds the target.)
Did you find it?
(Kwang Soo goes after Jae Hwa.)
(Lying down)
(She grits her teeth and defends herself.)
You little...
(Kwang Soo can't do anything because she struggles violently.)
(At that moment, Se Chan turns back and attacks him!)
You!
(Ripping)
You!
Out.
(The weakest member succeeded to land her first attack.)
Okay.
(Ripping)
What? Wasn't my name tag ripped off?
It wasn't ripped off.
(Jae Suk rips the name tag off by luck.)
- I had no idea. - I got Kwang Soo's name tag.
Your name tag wasn't ripped off.
- Kwang Soo. - You need to pause.
(Jae Suk earns 2 dollars by chance...)
We need to find the stickers.
(and sets off to find the stickers.)
Do you want to buy this for two dollars?
(Se Chan plans to sell the Cha Family's sticker.)
The Cha Family? That isn't ours.
You could sell it to the Cha Family for three dollars.
Give me our sticker.
(Kwang Soo makes a counter deal.)
You are in the Kim Family.
(It's a Shin Family's sticker!)
Hand it over.
- What? - I mean...
(How rude.)
- "Hand it over"? - Let's exchange the stickers.
I don't need a Cha Family sticker.
Then I will buy it. How much is it?
It's originally five dollars.
- It's too expensive. - There is a celebrity discount.
There is a celebrity discount. Three dollars.
Two dollars.
The starting price is two dollars these days.
(Current price)
(They agree on 2 dollars.)
I am serious. Don't play around.
- I will give it to you. - If you don't give it to me,
(However, it's Lee Kwang Soo with no credibility.)
- I will kick you. - Put it down.
- I will put down the sticker here. - Okay.
(They show their cards for a safe transaction.)
Take one step forward.
- Take one step forward. - Okay.
(However, they can't move at all...)
Take the second step.
(as if they have sandbags on their feet.)
Take the second step.
(They don't close the distance between them.)
Take the third step. No sudden movements.
Hold on.
(Stealing)
All done. Dong Mi, run!
- Hurry up and run! - What?
(Having adjusted to Running Man, she steals the sticker.)
All done. Dong Mi, run!
- Hurry up and run! - What?
Dong Mi, run!
(The brother distracted the target, and the sister stole it.)
Hurry up and run!
(The big sister already escaped.)
Hurry up and run!
(Dirty scheme on white snowfield)
- I will catch you no matter what. - What?
I will catch you no matter what.
No, no.
(Begging)
- Give me two dollars. - No. Listen, Kwang Soo.
- Give me a dollar then. - Listen, Kwang Soo.
- Give me a dollar then. - It was on the ground, wasn't it?
(Teasing)
Give me a dollar!
I worked so hard to find it. Give me a dollar.
I can't do that. You lost the sticker already.
Do you have the sticker for me?
(He doesn't plan to give it back at all.)
You lost it.
I will get you. Okay.
Okay. It's not my goal to have the team win.
(The scheme victim loses it.)
- You... - Good job, Dong Mi!
Ji Hyo, if you go...
(Dong Mi delivers the location of the light to Ji Hyo.)
into the second alley, you will find our light.
You need to turn it off.
(She listens to Dong Mi and goes to the light.)
I need to turn it off.
I need to turn it off. Okay.
(She turns off the Shin Family's light.)
(Jae Hwa diligently puts the stickers on the lights.)
- All right. - Hey.
(Chung Hwa appears where Jae Hwa put a sticker.)
I can't remove the sticker.
(She looks around.)
(She puts the Cha Family's sticker on top of the Kim Family's sticker.)
Hey! Chung Hwa!
(Jae Hwa attacks.)
(Jae Hwa attacks after watching what she did.)
(But she is outnumbered since it's 2 to 1.)
(She makes a narrow escape.)
(She removes Chung Hwa's name tag upon escape.)
How is she so good at ripping off the name tags?
She is so strong.
I got this.
(Suk Jin joins the fight.)
(It's 3 members of the Kim Family versus Jae Hwa.)
- She is so strong. - Hold on.
She is scary.
(Moving her arms like a windmill)
(They become helpless when she showers her punches.)
Hey.
Was she a fighter?
(She's scary.)
(The streetfighter doesn't back down even if there are 3 opponents.)
She is so strong.
- Seriously. Jae Hwa. - We did it.
(3 people gang up on her to remove the name tag.)
- Seriously. Jae Hwa. - We did it.
Jae Hwa is like a bull.
Jae Hwa.
I can't believe her.
(Jae Hwa pants after the fight.)
Jae Hwa,
where did you hang out back in the day?
(She must've participated in the bullfight in Cheongdo.)
- She is scary. - Seriously.
People should be careful.
(Her punches reminded them of UFC.)
She nearly pounded on us.
She is so scary.
- She nearly ended us. - It could have ended badly.
(One punch is enough to kill them.)
- I work out. - She is so scary.
I have a lot of stickers for the Shin Family.
(Meanwhile, Chung Hwa tries to escape by making a deal.)
Really? Show me.
- These are for the Shin Family. - I can give you your stickers.
- Okay. - The Cha Family's stickers.
I have three.
(The Cha Family participates in the deal.)
- Let's see them. - In that case,
- let's trade them. - Let's trade them.
(At that moment)
(She removes 2 name tags at once!)
(She takes out two brothers of the Cha Family.)
- Is she... - My sister is the best!
Is she an assassin?
(Trembling)
What was that?
(He can't believe it.)
Is she...
She is much better than us.
Is she an assassin?
(The assassin on white snow)
She is like the female Kim Jong Kook.
She ripped off two name tags at once.
Did you hear the sound?
(He didn't even see her.)
I knew I was out because I heard the sound.
Do you have the Shin Family's stickers?
I have the Cha Family's stickers.
(Two big sisters try to trade stickers.)
Do you want to exchange them?
- Already? - Yes.
- How many do you have? - One.
- 3? - I have 2.
(Unnecessarily determined)
- Two Cha Family's stickers? - Yes.
- Find two of ours first. - Okay. I will do that.
- Make sure you do that. Deal. - Deal.
(The Shin and Cha families form an alliance.)
- Let's make an exchange then. - Okay.
Let's end the Kim Family.
(Brutal)
- Deal. - Okay.
- This is how it works. - That's right.
Jae Hwa is annoyingly strong.
So...
(While two sisters form an alliance, )
- we will join forces. - Yes.
(the annoyingly strong assassin is destroying the Cha Family again.)
Let's join forces!
Chicken.
(The two cowards are scared of Jae Hwa.)
(While Jae Hwa takes on everyone, )
I should receive more from Ji Hyo.
(Dong Mi quietly puts on a sticker.)
(She puts it on top of the Cha Family's.)
The Shin Family keeps covering ours with theirs.
(What is Chung Hwa doing after forming an alliance?)
(She also puts a sticker on top of the Shin Family's.)
(They learned that betrayal is the only way to survive.)
Cha... Ms. Cha.
- Ms. Cha. - Yes?
- Do you have our stickers? - Yes, I do.
- You do? - Yes.
(Ji Hyo requests a sticker trade.)
- Shall we make an exchange? - That's a good idea.
I also bought the compact foundation you model for.
(She reveals that she's a fan of Ji Hyo.)
It's so nice.
I wanted my skin to look as nice as yours.
I even sent one to my mom.
- Didn't I do a good job? It's okay. - I will send it to you.
(It's like a conversation between the shoppers.)
I bought it with my money, so give me the sticker.
Give me the sticker. I have the Shin Family's sticker.
(She checks the product before the deal.)
- Cha Family's sticker. - That's good. Let's exchange them.
Really? Don't lie.
Don't make me leave a bad review for the compact foundation.
(Joking)
(She makes a cute threat for the safe exchange.)
- Are you serious? - I am serious. I like you a lot.
- Let's hold them together. - 1, 2, 3.
(Cool exchange is achieved.)
I like you.
- I will use it well. - Thank you.
- Please write a good review. - Of course.
(The exchange shows that both of them have manners.)
So Min, she is a nice girl.
- Se Chan! - Se Chan!
Jae Suk.
Jae Suk, I found so many stickers.
(Se Chan found many stickers.)
- Let's see them. - Shin Family's stickers.
- Really? - Look, Dong Mi.
- Is there one for the Cha Family? - I have many.
- How many do you have? - Four.
- Check them later. - He needs the Cha Family's.
(Okay. Let's exchange.)
- Who? - Here.
- Suk Jin. - Let's make an exchange.
(They plan to make exchanges with Suk Jin.)
- Let's make an exchange. - Let's make an exchange.
- Let's make an exchange. - How many?
- How many do you have? - Three?
- I have a lot. I have 20. - 3.
(Don't worry.)
(As many as you want)
We can give them to you.
- 2. - 3.
- Here. - Here you go.
(They also make a cool exchange.)
The atmosphere is nice.
Why don't you give us your name tag as well?
It only costs two dollars.
(The Shin Family swindlers are known for their bad habits.)
Seriously.
Give it to us.
(They ask for the exchange fee, which wasn't part of the deal.)
- It's that kind of atmosphere. - Come on.
It's that kind of atmosphere.
- Give it to us. - It's that kind of atmosphere.
(Soft voice)
- Suk Jin. - Give it to us.
(Ripping)
Thank you.
You are the best.
- I will have my revenge. - Okay.
(It's fun to rip off his name tag.)
Okay.
He keeps saying he will have his revenge.
(The Shin Family increases their fortune...)
He keeps saying that, but he can't do it.
(by ripping off the weakest in each family.)
Dong Mi, I will have my revenge.
(He doesn't feel threatened at all.)
- Okay. - Please put this back.
- Okay. - I need to wait for 30 seconds.
(While the Shin Family schemed on another person, )
Okay.
Jae Hwa.
(the Kim Family is headed somewhere.)
(They spot a light!)
- That's good. - Let's hide it.
(She quickly puts the sticker on.)
We need to move it.
Hold on. We should turn it off.
- Turn it off. - Hold on.
(They plan to hide the light with a frame.)
Hold on.
I don't think it will work.
(What should we do?)
Like this.
(He hides the light with something.)
It's so obvious.
(It looks obvious.)
Don't use that. Use this instead.
Use this instead.
(The second brother gets to work instead.)
Is it even more obvious?
It's so obvious.
(He advertises the light with bright red color.)
It's so obvious.
(Come here.)
It seems to be saying, "Please come this way."
Five minutes until the race ends.
(5 minutes before the race ends.)
Jong Kook!
(The physical fights become fiercer as the end draws near.)
(Ripping)
(Jong Kook focuses on the name tag hunt and accumulates money.)
Where does he keep coming from?
Where did he come from?
(The Kim Family's assassin awakens in full force!)
For goodness' sake.
You know, Jae Hwa...
(The story of the assassin spreads like a legend.)
pounds on people.
She is a warrior.
I can barely see her feet.
(Jae Hwa)
Boom! She goes...
(Ripping)
Gosh, you startled me!
That little...
(The protein brother chases after Haha!)
He looks like a bear.
We need to find the name tags.
(The Cha Family can't do anything because of the two bulls.)
There are so many.
(Getting more lights is the only way they can win.)
(The big sister of the Shin Family sneaks up on him.)
- What is it? - Nothing.
I was just looking.
If you have a Cha Family's sticker, we can make an exchange.
- Do you have our sticker? - Yes.
Show me.
Show me first. A Cha Family's sticker.
(Suggest it first.)
My siblings will come if I call for them.
(She won't show him.)
I mean...
(The Shin Family's eldest is now used to swindling.)
You shouldn't do that.
Your siblings will come if you call for them?
(What do you mean?)
I am serious.
- Come on. - I have so many siblings.
Don't be like that. Dong Mi, show me the sticker.
- I will call for them. - Hold on.
(Ignoring)
(It's obvious that she won't show him the stickers.)
The deal is off.
Se Chan!
(The secondborn)
- Don't do that. - Ji Hyo!
(The thirdborn)
Who are you looking for?
Shin Ji Hyo!
Shin Ji Hyo.
(Jae Suk leaves.)
You said you have our sticker. Give it to me.
I have it. Wait right there.
Another one? Shin Family's stickers are everywhere.
Give it to me!
(Turning around)
Give it to me!
How is her hearing so good?
(While Dong Mi's looking for stickers, )
Give it to me! I will give you yours.
Give me the Cha Family's sticker.
Come on.
(Chung Hwa puts her family stickers on top of the Shin Family's.)
There you go.
Okay. That's good.
- So, this is... Jong Kook. - We have a lot left.
(The Shin Family noticed it.)
We shouldn't put a lot of stickers on the lights.
Other families keep covering them with theirs,
(The Shin Family's lights are covered...)
so we should hold on to ours.
(with other families' stickers.)
We shouldn't have put them early on.
I didn't think it through.
What should we do?
You never think things through.
Hey.
(The youngest rebelled before he knew.)
Oh, you are my older brother.
Hold on.
- Kim Nipple. - Se Chan.
How could you say that...
(Pinching Kim Zzi Zzi)
to your older brother?
You should praise your older brother.
You never think things through.
(The thoughtless brother can't stop nagging for some reason.)
- It's true. - I couldn't hold myself back.
So Min, look for the envelopes.
(Jae Suk turns on the Shin Family's light.)
- Did you turn it on? - Yes.
(Looking around)
(He looks around...)
(and turns off the Shin Family's light.)
(Chung Hwa runs over.)
(Chung Hwa, put the sticker here!)
(After putting the sticker, they turn off the light.)
Turn it off.
(I'll turn it back on.)
- What? - Hold on.
(She smacks him on the head.)
It's a rule, Chung Hwa!
Don't you think you are too violent?
(The eldest of the Cha Family is only after the easy Se Chan.)
Are you calling my sister violent?
Your sister is the one who brandishes her fists.
Do you know how many beatings I took from her?
(The eldest Shin can even use some professional techniques.)
- Hey. - The sisters are strong.
We took so many beatings from Jae Hwa.
(My sister is closer to Gandhi compared to yours.)
- Go on your way. - I can't believe him.
(Jae Suk heads off to turn off other lights.)
This isn't the time to put on the stickers.
(The Kim Family is in a hurry as well.)
Are you out?
I am out. Se Chan!
- You aren't out, are you? - Se Chan!
Are you out? You aren't!
(Haha heads somewhere in the confusion of the moment.)
(He turns on the Shin Family's light.)
Okay.
(Kwang Soo tries to turn it off, and Ji Hyo tries to stop him.)
(He attacks with his teeth.)
What are you doing? Hey!
(The Kim Family's second brother came to help!)
(Turning the light on and off)
(They touch the light repeatedly as if they are playing a game.)
(Meanwhile, Ji Hyo grabs Kwang Soo by his hair.)
Hey!
(Ji Hyo turns the light on and off by herself.)
(It's a hectic dogfight on the snowfield.)
Ji Hyo!
Will you give me a Cha Family's sticker if I help?
Yes, I will!
(Ripping off)
(He is proud of himself after landing a sneaky attack.)
- He... Gosh! - Okay!
(Ripping off)
- He... Gosh! - Okay!
(The assassin approaches silently and rips off the name tag!)
(30 seconds before the end of the race)
- All right. - We need to protect this one.
(Now every light matters.)
Protect that one.
Here you go.
- Thank you. - Jae Suk, you can move now.
(15 seconds before the end of the race)
15 seconds remain.
(They need to turn off as many lights as possible!)
- 15 seconds. - Did you protect it?
(Jae Suk heads to the Cha Family's light!)
(But Se Chan is protecting it!)
(The fierce on and off war)
(Wars break out at other spots as well.)
(The outcome will be determined at this last moment!)
Stop it already.
- 5, 4, - Yes!
- 3, 2, 1. - 3, 2, 1.
It's over. It's over.
(The race is over.)
- I turned it on. - The countdown ended first.
(Se Chan turned on the Cha Family light at the last second!)
- I turned it on. - The countdown ended first.
(Cha Family's light is on.)
- What? - I did it.
I turned it on first. Kwang Soo. Nice.
(They don't know about the other lights yet.)
- They will lose 10 dollars. - They are too much.
(Which team will have the most amount of money?)
Nice.
(The final count)
- Everyone. - Yes?
I will announce how much you made by ripping off the name tags.
(The first count is on the number of name tags they ripped.)
(Each name tag is worth 2 dollars.)
Jong Kook, 22 dollars.
- That's incredible. - Did he rip off 11 name tags?
(Jong Kook ripped off 11 times.)
Just from the name tags?
- Half of the money is from me. - I ripped off her name tag a lot.
(So Min is the major shareholder.)
Half of the money is from me.
Jae Hwa, 16 dollars.
- Did you rip off eight name tags? - Jae Hwa, 16 dollars.
- Did you rip off eight name tags? - She showed us the best scene...
(It's the best scene in the history of the Name Tag Elimination.)
in the 10-year history of Name Tag Eliminations.
She ripped off two name tags at the same time.
(She used both hands to rip two name tags.)
Jae Suk and Suk Jin.
Staff members call her Two Swords.
(The Two Swords even impressed the VJs.)
- Two Nunchuks. - The female Park Jun Gyu.
(She's ranked second, ahead of all other members.)
She stood...
as if she was on the top of a mountain.
(She was just standing.)
(The charisma of a Siberian tiger)
Her gaze... Seriously.
When she smiles,
she looks a bit like Ryu Hyun Jin.
- That's right. - She looks a bit like Ryu Hyun Jin.
(Is her real brother Ryu Hyun Jin?)
- She does. - She does, right?
When she smiles, she looks a bit like Ryu Hyun Jin.
(No wonder she looked familiar.)
- She does. - She does.
- She really does. - They resemble each other.
People will believe her if she says that she is his sister.
(Even her strength is similar to Hyun Jin.)
- There is a resemblance. - Next.
(Name Tag Elimination Result)
Kwang Soo and Haha, 14 dollars each.
(The Kim Family 44 dollars, The Shin Family 42 dollars)
- I ripped off many name tags. - Not bad.
(The Cha Family 20 dollars)
I will give you the results regarding the lights.
(It's time to count based on the number of lights.)
The Shin Family put their stickers on nine lights.
(The Shin Family had 9 stickers on the lights.)
- Really? - The lights that are off?
- That's incredible. - Nine lights in total.
(8 lights were turned off.)
Eight lights were turned off.
(They acquired 80 dollars.)
- Did we get 80 dollars? - Really?
(The Shin Family turned off all the lights except for one.)
- Only one light was turned on. - We did well.
- The Kim Family... - We are incredible.
- put their stickers on four lights. - Us?
(The Kim Family had 4 stickers on the lights.)
- Yes. - Us?
Only four lights?
- All of them changed. - Four lights were turned off.
(4 lights were turned off, They acquired 40 dollars.)
- What? 4 lights? - We acquired 40 dollars.
40 dollars.
Next is the Cha Family.
They put their stickers on nine lights.
(The Cha Family had 9 stickers on the lights.)
Nine lights.
Two lights were turned off.
(2 lights were turned off, They acquired 20 dollars.)
All the other lights got turned on.
(2 out of 9 lights?)
Chung Hwa is absorbed.
(Chung Hwa)
I feel like I am watching a morning drama.
They turned on our lights.
(The Cha family couldn't move, so they only earned 20 dollars.)
- I worked so hard. - We had many lights. It's a shame.
Thus,
(The total count)
the 1st place is the Shin Family with 122 dollars.
(The 1st place is the Shin Family with 122 dollars.)
The 2nd place is the Kim Family with 84 dollars.
(The 2nd place is the Kim Family with 84 dollars.)
The 3rd place is the Cha Family with 40 dollars.
(The 3rd place is the Cha Family with 40 dollars.)
Now comes the last step.
(The last time to distribute the allowances)
- The sisters will move first. - Okay.
(The eldest member of the Shin Family is...)
I need to get a lot of money.
(100, 90, and 80 dollars)
I got 100 dollars earlier.
This one.
(Earlier, Dong Mi picked the most amount of money.)
I think I picked a small amount.
(What about this time?)
We need to avoid the penalty.
(The Shin Family's younger siblings enter.)
Okay.
(Laughing)
It has begun.
- Did you get 80 dollars? - 80 dollars.
(Is it 20 dollars each?)
- It will be funny to use a chance. - Hold on.
(Dong Mi claims she picked the smallest amount of 80 dollars.)
Did you get 80 dollars?
- Is it a coincidence? - Dong Mi, sit down.
- Dong Mi. - Is it a coincidence?
(And 20 dollars is placed nicely on each spot.)
80 dollars.
It's always one extreme after another for me.
Earlier, I picked 100 dollars. This time, I picked 80 dollars.
I can't lie about it.
Why not?
(It's the lowest amount.)
- It's 80 dollars. - But...
(The younger siblings have a hard time trusting her.)
- Jong Kook. - It makes no sense...
that you picked 80 dollars.
- Seriously. - I have more money.
(She then takes out the prize money of 122 dollars.)
Let me explain.
We placed 1st and won 122 dollars.
What? Then distribute that money first.
- Listen. - Distribute that money first.
No. I will do this first...
before I distribute the prize money.
She is acting strange, right?
- She is acting strange. - You are too much.
(Something isn't right.)
Give us 10 or 20 dollars more. You are in 1st place.
(To us)
No. Let's say...
the other teams picked 60 dollars twice.
(She carefully lists out all the possibilities.)
If they keep the money to themselves, it's 120 dollars.
(She wants to be 100 percent sure that she'll come in 1st.)
Then I won't come in first.
Her ambition is on another level.
Her eyes are on the prize.
- She is unbelievable. - Her ambition is on another level.
(Now that I'm here, I'd like to win.)
She is thinking about the maximum amount.
I can't believe she is thinking about that.
You want to place first and trample on everyone, right?
(She expresses her desire to win by listing the smallest chance.)
You even thought about the 60 dollars.
There is the Dad Chance.
Give us 30 dollars each...
(Give us 30 dollars each.)
before anything.
(She distributes 30 dollars each.)
You can give us that much.
For goodness' sake.
(There are 2 dollars left.)
What will happen to the two dollars?
I will keep it.
Jong Kook, we should kick her out of the family.
- Listen. - Seriously.
I gave you 50 dollars each.
(She gets greedy over a small sum of money.)
- We should kick her out. - From whom...
did she get that greedy side?
- She needs a scolding. - We should tell Mom.
Don't do that.
I will give you two dollars.
(She hastily distributes more at the mention of their mom.)
She is too much.
- Keep it for now. - Really?
Mom will come later...
with a stick.
She will break your legs. Get ready.
(The Shin Family's scary mom is about to make an appearance.)
- We need to call Mom. - Jong Kook.
I also think Dong Mi needs to be punished...
(Even the trusting sister agrees to the Mom Chance.)
for her greedy side.
That's good. We will call Mom.
(The Shin Family uses the Mom Chance because they don't trust her.)
We will call Mom.
- You decided to use the Mom Chance. - Yes.
(If the eldest sister lied, )
I couldn't be fairer.
It's impossible to do this more fairly.
(the money she picked will be redistributed.)
Okay, Dong Mi.
The Mom Chance revealed that Dong Mi's words were...
(Did Dong Mi speak truthfully about 80 dollars?)
true.
(Dong Mi told the truth.)
You ingrates!
(The Mom Chance was a failure.)
You ingrates!
(Dong Mi really picked 80 dollars.)
I told you that I will divide the money equally.
- We couldn't believe her. - I told you that...
- I will give you nine dollars. - She is like...
(You should've trusted me.)
an experienced gambler.
(Her mind games make them wonder about her past.)
- Double or nothing. - An experienced gambler.
She is good at playing cards.
- She shook us up. - Seriously.
(They lost the mind game.)
(Since the Mom Chance failed, they must pay half to Dong Mi.)
Why did you do that?
- Dong Mi. - Couldn't you trust your sister?
How much do you have now? You have over 200 dollars, right?
You should say, "I won with 200 dollars!"
Do that and see how satisfying it is. Go ahead.
(Only the eldest sister of the Shin Family gets rich.)
(The Kim Family and Cha Family are done as well.)
(What will be the result?)
We were going to have one person receive the penalty.
(The final ending)
(In the beginning, there was just 1 person getting the penalty.)
They must have used the Dad Chance.
Two rooms used the Dad Chance,
(The 2 rooms used the Dad Chance, and 2 more people...)
so three people in total will receive the penalty.
(will be getting the penalty.)
Did one room go without using it?
- The Dad Chance. - The Dad Chance.
(The Cha Family used the Dad Chance.)
- The Dad Chance. - No!
(1 more person will receive the penalty.)
(2 more people will receive the penalty.)
- Dad! - Dad!
They used chances.
(The bottom 3 people will get the final penalty.)
You didn't use it. Thank goodness.
- We just need to avoid the penalty. - Thank goodness.
I will show you the prize first.
(The prize for the 1st, 2nd, and 3rd place is now revealed.)
- I am jealous. - The prize is...
- the high-end strawberry set. - Strawberries.
(The high-quality strawberries, also known as "Sulhyang")
- Strawberries. - Strawberries.
- I will announce three winners. - Okay.
(It's time to announce the final 3 winners.)
The 1st-place winner has 183 dollars.
(The 1st-place winner has 183 dollars.)
- Shin Dong Mi. - Shin Dong Mi.
(Shin Dong Mi won 1st place.)
The first-place winner!
She took all our money.
(The Card Shark Sister's wish came true.)
- The luxurious Dong Mi. - It was no joke.
(After winning the mind game, )
I will pick the red ribbon. Thank you.
(she proudly won 1st place out of 11 people.)
Dong Mi is incredible.
The second-place winner...
has 176 dollars. It's Kwang Soo.
(Is Kwang Soo the 2nd-place winner?)
(He succeeded to take all the money with the Dad Chance.)
176 dollars.
(Unlike Dong Mi, Jae Hwa failed with the mind games.)
He is the worst.
176 dollars.
(My precious strawberries)
The third-place winner...
(The 3rd-place winner will receive the last prize.)
has 65 dollars.
It's Jae Suk.
(He also took all the money with the Dad Chance.)
- Chung Hwa, take it home. - You don't have to do that.
(He nonchalantly gives the prize to Chung Hwa.)
You don't have to do that. You are the best.
Thank you.
(Look at Kwang Soo's face.)
Look at Kwang Soo's face.
Two strawberry sets went to the guests,
- but he is holding onto his. - Who came in last?
(He holds on to the basket.)
(Two Swords unfortunately has a greedy brother.)
He is unbelievable.
Actually...
Your dad will scold you.
(Winning the prize is Kwang Soo's small happiness.)
The last place has 16 dollars. It's Haha.
(It's time to announce the last place.)
(Haha is in the last place since Kwang Soo took his money.)
The 10th place has 33 dollars. It's Jae Hwa.
(Is Jae Hwa 2nd to the last?)
- I didn't place last, right? - You get the penalty.
(Haha and Jae Hwa will get the penalty.)
What is this family going to do?
(The youngest one got a big head after receiving the strawberries...)
(while his other siblings ended up getting the penalty.)
You got the penalty.
The last person to receive the penalty has 35 dollars.
(Who is the last person to receive the penalty?)
Suk Jin.
(Ji Suk Jin will get the penalty.)
- Really? - Yes.
- I survived. - So Min placed 8th with 43 dollars.
(I don't care about family as long as I don't get the penalty.)
That team lost all the money.
I will tell you what the penalty is.
(What penalty will these three receive?)
Today's penalty will let you share stories...
and deepen the love between the siblings.
- It's time for a home-cooked meal. - What is that?
(They can build friendships during the home-cooked meal time.)
With the basic tools and ingredients we prepared for you,
(With the basic tools and ingredients prepared, )
you can prepare a home-cooked meal and eat it.
(they can prepare a home-cooked meal, eat it and go home.)
- What? - Really?
(We have to cook?)
We're supposed to have a meal?
(They had lunch an hour ago.)
It hasn't been long since we ate.
It's so annoying.
(They'll go home late...)
I hate it so much.
- But the penalties try to make... - My wife said she cooked for me.
(because they have to eat when they don't want to.)
- us as annoyed as possible. - But...
(Everyone groans...)
We can't even say it's a painful penalty.
(and goes home like it's none of their business.)
It's a good thing, but...
(It's time for Jae Hwa, Haha, and Suk Jin who received...)
- These strawberries are a gift. - No, it's okay.
(strawberries from Kwang Soo to have a home-cooked meal.)
- No, it's my treat. - Oh, my.
- These strawberries are a gift. - Thank you.
(It seems they're in rush to fry the eggs.)
I hope you enjoy them.
They're really good at coming up with penalties. How could they...
(They're lazy to flip the ham.)
- Gosh, this is really... - That's right.
Doing this really makes us feel like a family.
(They have to cut the kimchi.)
- Yes. - We're working as a family.
(He doesn't mean what he's saying.)
(3 penalty receivers' sweet cooking time)
- Watching you cook in a mountain, - Yes?
it feels like you're shooting "Flaming Youth".
("Flaming Youth")
Your wish came true.
No, it's not my wish. I just said it for no reason.
(Suk Jin's happy to appear.)
I said it to be funny.
(The new friend's roughly grilled ham is ready.)
Okay. After I do this,
I'm going to add a fried egg on top.
(Here's a 43-year-old kid's menu.)
- That's too big. - I'm also going to add this.
He still eats jelly as a snack.
- There isn't any jelly. - I'm annoyed there's no ketchup.
(He's suddenly embarrassed of himself.)
- Gosh. - Gosh, this is so annoying.
But it's quite heartwarming for a penalty.
(We'd like to thank Shin Dong Mi, Kim Jae Hwa, and Cha Chung Hwa...)
It's heartwarming, but it's quite nice to actually do it.
(for making Running Man's winter warm like cozy large snowflakes.)
"A movie-like incident where prisoners escaped from prison..."
(These people can't go out into the world.)
- "has occurred." - "Penalty Man".
They ran away immediately by going over the prison wall.
(We call them the "Penalty Men".)
Wait a minute!
(Penalty Men)
We need to hold out by ourselves.
(Lee Sang Yi)
Will we win if we just survive like this?
- Just hide. - You're a Penalty Man, right?
(Bae Yoon Kyung)
There's blue here, Penalty Man.
(Ahn Eun Jin)
- Are they following us? - Hey, he's a Penalty Man.
(They discovered the identity of the Penalty Men.)
Rip it off!
Are you taking us hostage?
We're all wearing red.
- There is a lot. - Isn't that red?
(The Penalty Men are trying to go out into the world.)
(The humans must stop them.)
- Grab him. - Run away from the blue!
- Get him. - Do it!
(What will become of their fate?)
- Rip it off. - This is it.
(2021 New Year Driving Out Bad Luck Race: Take My Bad Luck Away)