Уорнер-Бразерс представляет
Оливия ДеХэвиллэнд Роберт Каммингс
Принцесса О'Рурк
Чарльз Кобёрн Джек Карсон Джейн Уаймен
Гарри Девенпорт, Глэдис Купер Минор Уотсон, Нэн Винн, Курт Буа, Рэй Уолкер
Оператор Эрни Хэллер Монтаж Уоррен Лоу
Композитор Фредерик Холландер Муз.сопровождение Лео Форбштейн
Продюсер Гарольд Брент Уоллис
Сценарист и режиссер Норман Красна
Номер мисс Уильямс.
-Мисс Уильямс? -Да.
Эй?
-Это всего лишь шляпка. -Конечно, это шляпка. А что же по твоему?
Эй, полегче. Он из службы безопасности.
Служба безопасности?
Мне показалось, что что-то тикало.
-Ты носишь наручные часы? -Да, сэр.
Поехали дальше.
Шляпка для мисс Уильямс.
Спасибо.
Не желаете ли чашечку чая?
Нет, спасибо. Какие-то планы на вечер?
Я не имею права говорить.
Войдите.
Доставлено.
Спасибо, Грэйвс.
Войдите.
Вот.
Думаете, ей понравится?
Сейчас узнаем.
Войдите.
Шляпка Вашего Высочества
Это шляпка, о которой я вам рассказывала. Я увидела ее на витрине. Я подумала, что она вам понравится.
-Ах, да. -Я не знаю, где вы купили вашу предыдущую шляпку?
По моему - очень милая.
Милая.
-Если вам не нравится - я верну ее. -Мне нравится.
Мы имеем полное право ее вернуть.
Она мне очень понравилась.
Спасибо.
С Вашего разрешения.
-Хорошо себя чувствуешь, дорогая? -Да, хорошо.
-Не желаешь ли сходить в кино? -Я так не думаю.
-Как насчет верховой прогулки? -Нет, спасибо.
Прогулки на машине?
Я лучше останусь и почитаю.
Я составлю тебе компанию.
Войдите.
Граф Шэндом.
Пусть заходит.
-Я пойду. -Останься.
Мария, он пришел к тебе, а не ко мне.
Пожалуйста, останься.
Если ты настаиваешь.
Ваше Высочество.
-Ваше Высочество, вы выглядите превосходно. -Спасибо.
А как вы поживаете?
Лучше всех. А вы?
Отлично. Спасибо.
Я подумал, что мы захотите сходить в кино.
Пожалуй нет.
Может быть верховая прогулка?
Боюсь, что нет.
Тогда - прогулка на автомобиле. Сегодня такой замечательный день.
Очень мило с вашей стороны. Но у меня побаливает голова.
О, мне очень жаль.
После прогулки на свежем воздухе тебе полегчает.
Боль усиливается. Думаю, мне лучше прилечь.
Я всегда укладываюсь в постель, когда у меня болит голова.
Прошу меня извинить.
Конечно... Хорошего дня.
-Хорошего дня, сэр. -Хорошего дня.
Надеюсь на скорейшее выздоровление Вашего Высочества.
Спасибо.
-А теперь как ты себя чувствуешь? -Немножко получше.
Разве он тебе не нравится? Он родом из очень знатной семьи.
Один из старейших родов Европы.
Один из его предков участвовал в битве при Уотлинге вместе с твоим пра-пра-пра-пра-пра-дедушкой.
-Правда? -По одной из версий.
Если я не ошибаюсь, этот предок погиб в той битве... Утонул.
Утонул?
Я считала, что битва при Уотлинге была на суше.
Он решил напиться из ручья...
...и свалился в него в доспехах...
...всего лишь два фута воды, но он утонул.
Если на чистоту, Мария, мама Графа уже получила отказ.
В другие времена, я бы не давал им никакой надежды.
Должен признать, что поиск пары для тебя - это не вопрос сегодняшнего дня.
Но давай посмотрим, кто у нас остается.
Югославскому наследнику только 18 лет.
Бельгийский - уже женат.
Герцогу Хемпельскому уже 66.
Нет подходящих кандидатур.
Тогда я останусь старой девой.
Это будет для тебя позорно.
Это не первый раз, когда наша страна захвачена, и мы находимся в изгнании...
...мы еще вернемся домой.
А тем времени, Мария, ты должна быть озадачена рождением детей... мальчиков.
Я сделаю все, что в моих силах. В свое время.
В семье Графа вероятность родиться мальчику - больше.
Могу я спросить кое-что?
Когда он делает так... это предается по наследству?
Выши дети наследуют эти тики. Но ваших внуков это уже не распространится.
И в нем течет кровь Беллини, правда? [Беллини - болезненный человек]
И если мои дети будут так делать...
...а потом и их дети будут делать...
...дети могут сломать себе шею.
Мы рассмотрим все варианты перед тем, как принять решение.
Я не думаю, что эту историю следует затягивать...
...я бы предложила его маме поискать другую пару.
Не стоит спешить.
Он мне решительно не кажется привлекательным.
Это совсем не обязательное качество для мужа.
Но это очень важно для интимных отношений.
Ты рассуждаешь как базарная девка.
Я ищу себе не пламенного мачо...
...а человека, с которым у меня будет много общего...
...которому я могла бы посвятить свою жизнь. Разве я много прошу?
Возможно. Ты царственная принцесса, Мария.
Ты предлагаешь мне выйти за него?
Я предлагаю тебе подумать об этом.
Я подумаю об этом.
И я хочу, чтобы ты была счастливой.
Я буду стараться, дядя.
-Как насчет съездить куда-нибудь? -Как скажешь.
Нас приглашали в Белый Дом. Как тебе такая идея?
Но это было две недели назад.
Ну и что. Ты сможешь развеяться, и там хорошая кухня.
Две недели истекают. Про нас подумают, что мы навязываемся.
Чепуха.
Я так считаю, дядя.
Знаешь, что я думаю... Тебе необходимо отдохнуть от меня.
Это не так.
Все, что ты видишь в течении для - это я, секретарь и охранник.
Ни одного приятного лица.
Почему бы тебе не поехать на ранчо посла Харрисона?
Хоть на лошадей посмотришь... Это отличная идея, Мария.
Будешь там кататься и дышать свежим воздухом.
Я хочу остаться здесь, в Нью-Йорке.
А когда ты вернешься, то может уже по другому взглянешь и на Графа... Это возможно.
Забронируйте билет на самолет до Сан-Франциско на имя Мэри Уильямс. Адрес не указывайте.
Я расплачусь за билет чеком.
Да, сэр.
Обязательно лететь самолетом? Я боюсь самолетов.
Это все твои выдумки.
Что такое?
Ничего, дядюшка.
-В Сан-Франциско самолет встретит представитель службы безопасности. -Отлично.
И он же поедет с Высочеством на ранчо Харрисона.
Я имел в виду с Её Высочеством, прошу прощения.
Разве служба безопасности необходима на ранчо?
Я бы хотел сохранить инкогнито.
Подобное решение вне моей компетенции...
...но в данном случае необходимости в охране может и не быть.
Не надо так бояться, Ваше Высочество.
Я не испугана. Это вам только кажется.
Самолет готов, когда сядете в него - примите это снотворное.
И когда вы проснетесь в Сан-Франциско, Харрисон уже будет ждать вас там.
Только одну таблетку?
Одной будет достаточно. Вы раньше принимали снотворное?
У каждого человека своя реакция на снотворное.
Но если вы проснетесь посреди ночи - примите еще одну таблетку.
Посадка на рейс номер пять...
...пассажирам пройти к самолету.
Пойдем, дорогая.
Стюардесса?
Вы не принесете мне таблетку снотворного?
Конечно.
-Вот. -Спасибо.
Спокойной ночи, приятных снов.
Спокойной ночи.
Ладно, "сынок", бери управление.
-Это сложно, "папа"? -Ничего сложного.
Что мне делать в первую очередь?
Попробуй догадаться сам.
Прошу прощения...
...вы не принесете мне таблетку снотворного?
Конечно, мисс.
Я знаю тут одного музыканта.
Стюардессам не позволительно устанавливать контакты с пассажирами.
Мисс.
Спасибо.
Приятных снов.
Возвращаю управление.
Только не поранься.
Прошу прощения, можно мне таблетку снотворного?
Сейчас принесу.
Вот, мисс.
Одна таблетка вам не навредит.
Возьмите еще одну, а то они - маленькие.
-Еще одну? -Давайте-же, у нас их полно.
Разве вы не хотите воды?
Вы не хотите...
[Принцесса заснула и шмякнулась]
...воды?
Что-ж... приятных снов.
Понял.
Мы возвращаемся в Нью-Йорк.
Почему?
Мне передали, что у них сильный туман. На обоих аэропортах.
Необходимо просыпаться, мы уже не покинем Нью-Йорк сегодня.
А когда мы вылетаем?
Мы сообщим вам, сэр, как только это станет известно.
Необходимо...
Мисс?
Необходимо просыпаться.
Мисс, проснитесь... проснитесь.
Не могу разбудить "место 6".
Мисс, просыпайтесь.
Леди?
Подъем... пожар.
Ее просто вырубило.
Я и не знал, что снотворное так действует. Я дал ей таблетку.
-Ты дал ей одну? -Ага.
Получается - уже две.
Нет, четыре.
Ладно... давайте ее оденем.
Будем тащить спички. Я умею одевать женщин, "сынок".
Отправляйся лучше к своей жене, женатик.
Здесь я первый пилот! [обиженным голосом]
Я все понял, мы подождем снаружи.
У вас отлично получается, продолжайте шагать.
Она хочет что-то сказать.
[говорит по-французски]
Еще разок.
Что-что?
Она говорит по-французски.
Она знала английский, когда просила снотворное.
Ты знаешь французский?
Только несколько слов, но их нельзя здесь произносить.
Я могу спросить : "Ты где?"
-У эй ву? -Пари.
Париж - понятно. Она отсюда в 5000 км.
Не понимаю, как мы узнаем ее адрес.
В списке только ее имя.
Где вы живете?
Как поживаете?
Определенно, она хороший человек.
Ты возвращайся домой, а я буду ее здесь выгуливать, пока снотворное не перестанет действовать.
-У тебя нет сомнений? -Нет, иди.
-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.
[сквозь сон] Спокойной ночи.
Где вы живете?
Милая, тебе повезло, что я - честный человек.
А я честный?
Да, наверное, честный.
-Ух, напились. -Пойдем, Матильда.
Привет, ребятки. [пьяным голосом]
Бедный я... [вздыхает]
Алло... Уильямс?
Простите, сэр. У вас есть дочь по имени Мэри?
Нет?
Простите, я... спокойной ночи.
Проясняется в голове?
Если бы я могла поспать.
Еще чашку кофе.
Алло... Уильямс?
Простите, мадам... у вас есть дочь по имени Мэри?
Есть? Где она сейчас?
Вы ее укачиваете? Прошу прощения, мадам. Ошибся номером.
Это неэффективно.
Здесь пять страниц Уильямсов.
Попробую выбрать случайным образом.
Девушка не может уснуть.
Я ей помогу. Где мое снотворное?
В маленьком ящичке.
Бессонница - это ужасно. Ужасно!
Через полчаса... будет "без задних ног".
Не Гарри...
...Мэри.
Ничего. Спасибо.
Два сахара?
Детка...
...открой широко свои глаза .
Шире.
Вот так...А теперь подумай...
...может, ты живешь в отеле? Каком-нибудь отеле?
Отель?... Да.
Так, уже теплее. В каком отеле?
Кофе остывает.
Как называется отель? "Уолдорф", "Плаза", "Сан-Реджис"?
В названии два слова или одно?
-Кофе остывает. -Подожди.
Кофе.
Выпей это. Давай.
Вот увидишь.
Во-о-о-т... Уже действует?
Не так быстро. Примерно через полчаса.
Какой отель?
Эй... так быстро!... Мама!
-Да. -Она уже уснула.
Я ничего подобного не видел. Может, хватило бы одной таблетки снотворного?
-Ты дал ей таблетку снотворного? -Две.
Ты хочешь сказать...?
Ладно тебе... я был рад помочь.
Алло?
У нас неприятности.
Она опять в отключке.
Это девушка с шестого места.
Слушай, она могла бы поспать и у меня, но я прошу Джинни ее переодеть.
Скорее.
Джинни, подъем.
Чё такое?
Одевайся.
Зачем?
Эдди хочет, чтобы ты переодела для него девушку.
Пожалуйста, отмени свой сегодняшний рейс и возьми билет на завтра.
Сегодня у меня выходной.
Пожалуйста.
Не использованная.
Встречаемся у входа в дом в два часа.
Пожалуйста.
Ты меня не сможешь узнать...
...но я узнаю тебя.
Леди, что за забавное место для родимого пятна!
Родимое пятно ...?
Я полагаю награда в 1000$ за обнаружение Ее Высочества...
...прибавит им активности.
-Пусть будет 2000$. -Она здесь, Ее Высочество здесь.
Ее Высочество здесь, спасибо.
Здравствуй, дядюшка.
-Где ты была? -Я спала.
Где ты спала, Мария?
Я приняла слишком много снотворного, а самолет вернулся назад.
Это я уже знаю. Где ты спала, Мария?
-В аэропорту. -В аэропорту?
Это не возможно. Я перерыл весь аэропорт 20 раз.
-Где в аэропорту? -В женской комнате.
Женская комната?
Спасибо.
-Я рад, что с вами все в порядке, Ваше Высочество. -Спасибо.
Ваше Высочество спали в женской комнате...!
Мария, иногда мне кажется, что ты не осознаешь своего положения.
Я бы хотела принять ванну, дядя.
-Как ты себя чувствуешь? -Я в порядке.
Может ты простудилась, или что-то еще?
Нет, дядя.
Кофе...
...я помню, как я пила кофе.
А что потом?
Должно быть, я сама одела пижаму.
Но родимое пятно...
Я сама переоделась.
Но родимое пятно...
Что такое?
Ничего, дядя.
Мне показалось, ты что-то сказала.
Я все думаю о том, как ты провела ночь в женской комнате!
Самолет не мог сменить курс без моего разрешения.
Теперь, после твоего отлета в Сан-Франциско, меня будут информировать каждые полчаса.
Лучше мне сегодня не лететь, дядя.
Ты права. Достаточно с нас приключений в женской комнате.
Я позвоню Харрисону.
Как он узнал про родимое пятно?
Что такое?
Ничего, дядюшка.
Мне показалось, ты что-то сказала.
-Я только пойду прогуляюсь в парке. -Да, Ваше Высочество.
Я скоро вернусь. Думаю, вам не стоит утруждать себя и сопровождать меня.
Нет, Ваша Высочество.
Сидите здесь и читайте газету.
Ну же.
-До свидания. -До свидания, Ваше Высочество.
Сворачивайте за угол.
Там какой-то умник. Смотрите.
Я не хотел
Уверен, ты не хотел.
Кто-то следил за вами, он шел следом. Я не знал, что еще предпринять.
Прошу прощения.
Разве вы не помните меня?
Давай, давай, ступай куда шел.
Вы провели у меня прошлую ночь.
Ах, ты...
Это правда. Я просто не узнала его.
Прошу меня извинить...
...но я уношу отсюда ноги.
Мне ужасно жаль, могу я вам помочь?
Этого парня вырубили, и она помогла ему подняться.
Как я понял, она уже встречалась с ним прежде.
А сейчас они пьют "черри кокс".
"Черри кокс"... что это такое?
Внимательно следите за ними, и продолжайте докладывать.
Да, сэр.
Как вы теперь себя чувствуете?
Отлично, я уже ничего не чувствую.
Мне ужасно жаль, что я вас не узнала.
В этом нет вашей вины.
Где вы выучилась французскому?
Откуда вы знаете?
Вчера вы говорили по-французски.
И что я сказала?
Не знаю, я не мог вас понять.
-Вам казалось, что вы в Париже. -Правда?
Путешествовали по Европе?
Я родилась там, и совсем недавно приехала в Америку.
Но как вы выучили английский?
У меня было очень хорошее образование. Моя семья настаивала, чтобы я знала английский.
Ясно.
А где сейчас ваша семья?
Они еще не приехали.
Мне жаль... С ними все в порядке?
Сейчас они в Лондоне.
У них неприятности?
Они упустили крупную сделку.
Чем занят ваш отец?
-Занят? -Зарабатывает на жизнь?
У него есть доход.
Если вы хотите сметить тему, не стесняйтесь сказать об этом.
Так будет лучше.
Представляю, через что вам пришлось пройти.
Раз вы здесь впервые, я покажу вам город
Хотите увидеть памятник Гранду? Вы ведь слышали про Гранда?
До того как стать президентом, он был генералом на гражданской войне.
Я уже посещала памятник Гранду.
Посещали.
Забавно, а я еще нет... Как он выглядит?
Очень впечатляюще. Хотите взглянуть на него?
Хорошо... О, нет... Я очень хорошо знаю город.
Я не против еще раз там побывать.
Пока вы под моей опекой, то заслуживаете нечто большее, чем провести заурядный день.
А я бы хотела провести с вами заурядный день.
Если вы про деньги, то я могу себе это позволить.
Нет, действуйте так же, как и обыкновенной девушкой, я имела в виду - с любой девушкой.
Давайте посетим такие же места, и будем делать все то же самое.
Вы уверены?
Решительно.
Обычно, я встречаюсь с друзьями, и мы идем куда-нибудь.
Это было бы замечательно.
Парень, чек.
Не ожидай ничего необычного.
Не буду.
Эдди!
Как поживаете?
Помните меня, я давал вам снотворное?
О, да.
Это моя жена.
-Как поживаете? -Как поживаете?
Вы ведь встречались? Ах, да - вы не помните её.
Слезы... а своего мужа она только лишь поцеловала в щечку.
Они собираются записаться пилотами в армию.
Ладно, Джинни, ты ведь знаешь, что существует разнарядка.
Я знаю, но я не думала, что запишут именно вас.
Я думала, вы можете получить отсрочку.
Это здорово.
Ты хочешь, чтобы мы не уезжали?
Я ничего не понимаю.
Может, и мы с вами обнимемся так же, как и они?
Ну...
Держись подальше от этой девушки.
Вот так. Люди были правы.
Может, впустим их?
Одевайтесь, сходим куда-нибудь.
Я не могу, сегодня я занята в "женском оборонном комитете".
Может, ты пропустишь один день?
Ты что? Она скоро станет маршалом, а сейчас она уже генерал.
-Младший лейтенант. -Такого не бывает.
В ее войсках бывает.
Это все равно что "двойной-сержант-генерал-полковник"...
...второго класса с лампасами.
Если ты захочешь помочь нам, то для тебя найдется занятие.
-И тогда мы сможем вместе провести вечер. -Нет, так не пойдет - в этом ничего интересного.
Это было бы мне интересно, и я хотела бы посмотреть на этот комитет.
Ладно, пойдем все вместе.
Ты уверена?
Лучшего занятия и не придумаешь.
Если ты так хочешь.
Оставь свою сумочку здесь, мы спустимся в подвал.
-Клевая девчонка. -Без шуток.
-Я не думал, что она с тобой встретиться. -Правда?
У тебя не так много времени.
Я поквитаюсь с Гитлером за это.
-Ты когда-нибудь был у памятника Гранду? -Нет.
Это потому что мы здесь родились.
Я собираюсь посвятить следующие две недели осмотру наших достопримечательностей.
А я собираюсь провести это время с Джинни.
Поскольку до убытия в армию у нас есть эти две недели...
...Джин запланировала кое-что для нас двоих.
Я ей не сказал, что эти две недели буду работать.
Не нашел сил еще раз посмотреть ей в лицо.
Джин вообще не плакала, она в это время принимала ванну.
Я услышал шум душа.
Ты сожалеешь, что познакомился с Джин и теперь приходится оставлять ее?
Забавно...
...ты беспокоишься, как я оставлю Джин...
...а я беспокоюсь, что у тебя никого нет.
Я бы вовсе не поехал, если бы не знал, что Джин будет меня ждать.
Не оставляйте вашего пациента...
...пока не будет поставлен точный диагноз.
По возможности пациент должен быть тепло укутан.
Используйте одеяла и грелки с теплой водой.
У вас не получается? Давайте я вам покажу.
В чрезвычайных обстоятельствах, в качестве шины ...
... могут быть использованы телефонный справочник...
...журнал, или даже газета.
Потом мы берем платок и перевязываем им шину.
Новые женщины.
Сюда, пожалуйста.
Здравствуйте, мисс Малвэни. Не возражаете, если мы поиграем в мяч?
Конечно, нет.
-Ваше имя? -Анна.
-Фамилия? -Паласки.
Миссис Поласки, я замужем.
-Ну? -Разогревайся пока, я сейчас приду.
Чем бы вы хотели заниматься, Анна?
Если возможно... я бы хотела работать в "красном кресте".
Вы умеете читать?
Нет, мэм.
Вам будет очень сложно, т.к. придется многое изучать.
Вы мне расскажите, и я все выучу.
Вы были бы более полезны в области, которую хорошо знаете. Что вы умеете делать очень хорошо?
Я умею всё - я вырастила девятерых детей.
Мне пришлось все узнать.
Анна, если у вас дома 9 детей...
...то разве правильно будет, если вы будете вечерами уходить из дома?
Но сейчас у меня дома не девять а только семеро детей.
Один мой мальчик в армии, другой во флоте.
У меня дома только семеро детей и полно свободного времени.
Куча времени - дома почти никого нет.
Мы нуждаемся в человеке, у которого есть своя швейная машина.
Швейная машина!?
Да я самая лучшая портниха, которую вы когда-либо видели.
Вам больше никто не нужен.
Отпустите их домой.
Ладно, Анна. Мисс Джеффрис покажет вам, что делать.
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо вам, миссис Поласки.
Ваше имя, пожалуйста?
Мэри Уильямс.
Вы умеете работать на швейной машине?
Боюсь, что нет.
Нам нужны швеи.
Вы можете шить вручную?
Я никогда не пробовала... но я занималась рукоделием.
Рукоделием?
Эта война может оказаться затяжной...
...но я не думаю, что настолько.
Хотелось бы увидеть солдатиков, которых вы вышивали на пижаме.
Ладно... вы умеете готовить?
Нет, не умею.
Ни шьете, ни готовите. У вас не домашнее воспитание.
Может, вы умеете печатать на машинке?
Нет.
Умеете работать с бумагами?
Нет
Не удивительно. А что же вы умеете?
Я могу накладывать повязки.
Мне жаль... но у нас хватает тех, кто это умеет.
Спасибо, в любом случае.
Не могли бы вы отойти в сторонку?
-Ваше имя? -Клара Стилуэлл.
Я могу шить...
...но думаю, что лучше мне работать на кухне.
Прошу прощения.
Но ведь должно быть что-то, что я умею делать. Хотя бы в течение этого вечера.
Я буду очень признательна, если вы найдете мне любую задачу.
Это отличное решение, мисс Уильямс.
Миссис Бауэ?
Вы можете использовать мисс Уильямс вместо манекена.
Пройдите к ним, пожалуйста.
Спасибо.
Ладно, девочки, держите себя в руках, потому что у нас сейчас будет живой манекен.
Нам так нужно отточить мастерство рук.
Вы не приляжете?
На спину.
Вот так. Чудесно.
Ладно, девочки, держите себя в руках...
...мы сейчас устроим небольшое соревнование.
Те, кто слева - против тех, кто справа.
Левая нога. Готовы?
Правая нога? Левая рука?
Правая рука?
Приготовились!
Внимание!
Вперед!
Вы прекратили перевязывать правую руку.
Пациент сейчас истечет кровью.
Они такие неумехи.
А потом мы займемся вашей спиной.
Как это перевязана? Что случилось?
Она манекен? Кто манекен?
Ты что, спятил?
Тут не о чем беспокоиться сэр. Даю вам слово.
-Знаешь что? -Что?
Представь себе состоятельного человека, потерявшего свое состояние.
Как я могу?
Эй?
Там наше поле для игры в мяч.
Ясно, спасибо.
Пациент, лежите спокойно.
Грузовик в нашем распоряжении до 9 часов.
Ваш грузовик на нашем поле для игры в мяч.
По вашему, двое мужиков смогут разгрузить грузовик к сроку?
Решительно, смогут
Сегодня наш выходной.
Где бы нам найти двух мужиков?
Претворись, что тебе плохо.
Ему плохо, я отвезу его в госпиталь.
Я ненавижу войну.
Моя спина!
-Знаете, что вам обоим необходимо? -Что?
Отличная паровая баня, чтобы снять боль.
И где-ж нам ее взять?
В бойлерной, я сам ее построил.
Дружище!
Не страшитесь опасности на своем пути.
Не забывайте про светомаскировку.
Гоните прочь упаднические настроения.
"Бдительность", - как сказал один известный оратор...
..."это цена свободы".
Сегодня мы припозднились, но зато все выполнили.
Передайте это вашим мужьям.
Как здорово!
Переверни меня, а то сейчас я сварюсь.
Мне кажется, что богачи должны нести ответственность...
...за приобщение своих детей к реалиям жизни.
Я совсем не собираюсь на небеса. Я люблю, когда тепло.
Но миссис Кэмбл, у вас уже были две незапланированных воздушных тревоги.
В том то и дело, что они были запланированные. Все их ожидают.
После последнего налета мы даже устроили небольшую пирушку.
Но сейчас все как раз обедают.
Вот и хорошо, значит никто ничего не ожидает.
"Бдительность - это цена свободы".
Ну, я даже не знаю...
Мистер Мукол, в этой войне вы на нашей стороне, или нет?
Вот вам воздушная тревога, леди.
Деньги - это хорошо. Я не имею ничего против денег.
Деньги - это хорошо.
Но будучи выращенным в роскоши, как ты можешь понять...
...как ты можешь понять...
Что это такое?
-Кто-то балуется светом. -Может замыкание?
Давай выбираться отсюда. Где здесь дверь?
Будь осторожен.
Иди за мной, я вижу в темноте как кот. Давай руку.
Здесь должна быть другая дверь.
Вот она.
Возьми свою одежду.
-Что ты делаешь? -Я наткнулся на стол.
Давай здесь посидим, пока включат свет.
Свет!
Дэйву штрафное очко.
На ком не было одежды?
Это была простая нелепость, сэр.
Я потерял ее из виду всего на мгновение.
А сейчас они в китайском ресторанчике.
Это очень приличное место, сэр.
Я уверен, что пища съедобная.
Да, сэр.
Мэри, расскажи нам о своих приключениях в Нью-Йорке.
Что произошло, когда тебя уволили из официанток?
Я не знала куда податься.
Чем ты питалась?
Я не очень часто питалась.
Я слабела все сильнее.
И однажды, когда я работала на улице...
...всё вдруг потемнело, и я упала в обморок.
И когда я очнулась, то обнаружила себя в доме доброй пожилой леди.
Она проявила заботу обо мне и предложила работу...
...в Сан-Франциско у ее бабушки.
И вот зачем я туда летела - получить работу прислуги.
У бабушки пожилой женщины?
Я хотела сказать, внучки.
Пожилая женщина - это бабушка...
...а та, что моложе - это внучка.
Но работа прислуги не из легких.
Это меня не заботило.
Ну, хватит уже говорить обо мне.
Точно, не будем докучливыми.
Давай поговорим обо мне. Что ты хочешь про меня узнать?
Вы двое были влюблены еще в школе?
У нас было очень романтичное знакомство. Она "подцепила" меня в автобусе.
Ты опять за своё?
Мы сидели рядом в этом автобусе, и ей надо было выходить на 49 улице.
И когда она собралась выходить, ее платье...
...зацепилось за пуговицу на моем рукаве. Представляешь?
-Очень смешно. -Теперь я был к ней прикреплен.
Поскольку ей надо было выходить, то я, как джентльмен, вышел следом.
И когда я включил голову через 10 дней, то обнаружил себя уже окольцованным.
Вы узнали друг друга за 10 дней?
Это она сказала про 10 дней, я был одурманен.
Но я ни о чем не сожалею.
Но ты все еще можешь освободиться от меня.
Я уже привык. Тебе так шло то платье.
Оно было... примерно как это.
Слушай... это не то же самое платье?
Да, это оно.
Зачем ты надела его сегодня?
А как по твоему, тупица?
Вставай.
Разве муж и жена не могут потанцевать?
Хочешь потанцевать?
С удовольствием.
Тебе не стоит устраиваться прислугой.
У меня в Сан-Франциско есть друзья, я могу с ними созвониться.
Не стоит. Я не лечу самолетом.
Почему нет?
Я уже опоздала с устройством на работу.
Собираюсь навестить ее внучку.
И поеду поездом на следующей неделе.
Так что же, мы видимся в последний раз?
Да.
Здесь так людно.
Правда?
Что скажешь?
Если бы у него было 10 дней.
Почему ты расплакалась?
Я вовсе не плачу.
Пойдем попудрим носик.
Встретимся на улице.
Чек.
Она...
...она очень сентиментальная.
Что ты о ней думаешь?
Она симпатичная.
Я знаю, что она симпатичная. Что ты скажешь про ее характер?
Чтобы узнать характер девушки потребуется пара лет.
-Но Джин ты узнал всего за 10 дней. -Я просто рискнул.
Говорят, невозможно узнать девушку не женившись на ней.
Это только так говорят.
У меня есть кое-какое предчувствие.
Понимая, что ты - беженка, и что он уезжает на войну...
...я видела как Эдди "накатил" две рюмки рома для храбрости.
Я думаю, он сделает тебе предложение. Как ты думаешь?
Я думаю, он может.
Он отличный парень.
Я не сомневаюсь ,что он отличный парень.
Но, с другой стороны, сильно не обольщайся.
Он может и не сделать.
Я не буду обольщаться.
Ответишь мне, только честно?
Ты бы хотела, чтобы он сделал мне предложение?
Да.
Спасибо.
Я знаю про тебя такое, чего не знает он.
Ты о чем?
Подруга, это я переодевала тебя прошлой ночью
Отличный вечер, ты не хочешь прогуляться?
Ладно.
Полагаю, наша компания вам не нужна.
Мадам.
Если мы больше не увидимся - это будет твоя вина.
Спасибо... за все.
Пока... И не задерживай его допоздна.
Если он будет спать на ходу - у меня будут проблемы.
Пока.
Ты не устала?
Нет, у меня настроение как раз для прогулки.
У тебя ведь не будет проблем, если ты задержишься?
Твоя старушка не проголодается?
Жарковато...
Забудь про Сан-Франциско. Мы с тобой поженимся.
Извини... Ты выйдешь за меня?
Я не могу выйти за тебя.
Почему ты не можешь?
Я не могу.
Иди сюда.
Послушай.
Я никогда прежде не делал предложения девушке.
Я клянусь.
-Я верю тебе. -Я ведь тебе нравлюсь, правда?
Да, нравишься.
Этого достаточно. Ведь говорят, что люди не могут узнать друг друга до замужества.
Дай мне шанс, милая.
Эта война не будет длиться вечно, и я не знаю, как я тебя найду потом.
Не говори так.
Я обещал компании отработать еще две недели.
И потом останется еще пять дней до моего ухода в армию.
И мы проведем их вместе.
Потом я ненадолго уеду, а после мы опять будем вместе.
В разлуке мы будем писать друг другу.
Но самое важное - это то, что однажды я вернусь.
И я хочу, чтобы ты ждала меня.
Нет, нет, я не могу.
-Я хочу пойти домой. -Я знаю, что для тебя это все неожиданно, как и для меня.
Я расскажу тебе все про себя. Я консервативен. Я не пьющий.
У меня в банке 12000 долларов.
-Мы можем снимать квартиру. -Пожалуйста, не надо.
Это из-за твоих родителей?
Не имеет значения.
Я смогу заботиться о твоих родителях.
Милая...
Спасибо тебе за твое предложение.
Я буду помнить это всю свою жизнь.
Послушай, хватит меня путать. Мы должны пожениться.
Я тебя не отпущу, пока мы все не решим.
Не понимаю, что тебя беспокоит. Но ты выйдешь за меня. Слышишь, ты выйдешь за меня.
Скажи мне, что ты хочешь выйти за меня.
Давай, скажи... скажи.
Я хочу выйти за тебя.
Ты никогда не пожалеешь.
Давай теперь все спланируем.
Я возвращаюсь послезавтра. Как мне тебе позвонить?
-Лучше я тебе позвоню, так будет проще. -Ладно.
Вот номер.
Я приезжаю в 8.00 и буду на телефоне с 8.20.
Какой номер?
Я выйду здесь.
Старушка может ждать меня перед домом.
Хорошо, милая.
Я буду ждать твоего звонка.
Я позвоню.
Спокойной ночи.
Могу я войти?
-Надеюсь, я вас не разбудил? -Нет.
Я хочу кое-что вам сообщить.
Нет!
-Эдди! -Поздравляю.
Откуда вы узнали, что я хотел сообщить?
Чем это она интересно тебя приманила?
Это я ее с трудом уговорил.
Так всегда, они водят нас за нос, пока не поймают.
Надеюсь, ты сможешь мне помочь, Джин. У меня нет времени.
Конечно, а что я должна сделать?
Я хочу, чтобы ты подобрала для меня обручальные кольца.
Ты уверен, что ей нужны обручальные кольца?
О, да.
Не дорогое.
В приделах 100 долларов.
Это хорошая цена, правда?
Ты решил шикануть?
Ты ведь знаешь, как это важно для девушек.
И еще мне нужно подыскать какую-нибудь квартирку.
Здесь есть отличная квартирка, прямо в этом здании. С мебелью.
Правда?
Только вот там нет холодильника.
Ты не сможешь достать холодильник.
Но ведь у нее самой должен быть холодильник!
Успокойся.
Но это нелепо, у нее не может не быть холодильника.
Я поспрашиваю у знакомых, может смогу найти холодильник.
Но я не могу без холодильника...
Иди домой и приведи в порядок свои нервы. Джин обо всем позаботится.
Я вовсе не нервничаю.
Просто немножко взволнован... но я не нервничаю.
Вы думали, я сейчас выйду в кладовку?
Я спокоен.
-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.
Ты не нервничаешь.
Спокойной ночи.
Конечно, рапорт не полный. У нас было мало времени.
Итак: "Эдвард Дж. О'Рурк..."
...родился 7 ноября 1914 года в Бруклине, Нью-Йорк.
Окончил начальную и среднюю школы, потом два года в колледже.
Болел корью, паротитом и другими детскими болезнями.
Работает пилотом в коммерческой компании 4 года.
Данные из его характеристики: трезвенник, трудолюбивый, надежный.
Записался в ВВС США. Принят.
Должен явиться в этом месяце.
Его семья: один из 9 сыновей, все живы.
9 сыновей?
Да, сэр. Его отец был одним из 11 сыновей.
Одиннадцать? И все мальчики?
Да, сэр.
Это необычно.
Да, сэр. Но так бывает. Могу я продолжать?
Продолжайте.
Играл на второй базе за сборную школы.
На голове 3 шрама от падения в бассейне...
...когда ему было 12.
И... все зубы на месте.
Более детальную информацию мы получим сегодня вечером.
Свяжитесь с Государственным Департаментом и скажите, что я хочу поговорить с Его Величеством.
Да, сэр.
-Спасибо, джентльмены. -Спасибо вам, сэр
Должно быть, что то серьезное.
-Алло? -Это Мэри.
Я не захотела ждать до завтра, чтобы позвонить тебе.
О, я думал о тебе, Мэри, весь день.
Давай, давай, заканчивай болтать.
Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду помнить твое предложение.
Всегда.
-Милая, спасибо, что позвонила, но я немножко тороплюсь. -Немножко?
Послушай меня.
Милая, я не могу слушать. Попробуй поискать холодильник. Это все что нам нужно - холодильник.
Полож трубку.
Пока, милая, пока. Холодильник.
Это должно было когда-нибудь случиться, Ваше Величество.
С девушками ее возраста нужно обыкновенное терпение.
Парень, который ее получит - настоящий счастливчик.
Я уверен, что это правильно, сэр.
Кроме того, главная задача в браке члена королевской семьи...
...это установка связей между двумя странами.
Он американец. А это страна, с которой мы всегда хотели установить отношения.
И он не из королевской семьи.
Я шел 30 лет к этому решению.
Честно говоря, я подумывал насчет одного из сыновей Президента...
...но сейчас я считаю...
...что будет очень дальновидно для Марии жениться на ее обыкновенном приятеле.
Его семья?
Ваше Величество это невообразимо!
Этот молодой человек благословлен зачать мальчика.
В его семье просто никто другой не рождался.
И, между нами, голубая кровь в Европе потихоньку истощается.
Причем повсеместно.
Спасибо за ваше понимание, Ваше Величество.
Аэропорт.
Милая, ты нашла холодильник?
Я хочу, чтобы ты знал...
...я всегда буду помнить твое предложение.
Отлично. Но не стоило звонить по межгороду, чтобы сказать мне это.
Мне надо бежать, дорогая. Увидимся завтра.
Нет, нет, мы не увидимся завтра. И вообще никогда.
Я обещала позвонить, только чтобы ты позволил мне уйти прошлой ночью.
Эй, О'Рурк!
Слушай, милая, если это все из за твоей семьи, то мы это все решим.
Я люблю тебе, это все, о чем ты должна думать.
Ты собираешься взлетать?
Нет, нет, ты не любишь меня.
Ты просто пожалел меня, потому что я бездомная беженка...
...и что я буду работать прислугой, вот и все.
Забудь меня.
Но я хочу, чтобы ты знал - я всегда буду помнить твое предложение.
Это самый замечательный момент...
Хватит повторять. Милая, подожди моего возращения.
Дай сюда трубку.
Послушай,...
...жди меня в аэропорту...
Садись в самолет, О'Рурк.
Она назвала причину?
Нет.
Говорю тебе, что-то случилось.
Она любит меня, и я знаю это.
Сегодня это выглядит неправдоподобно...
...но прошлой ночью она была влюблена в меня.
Я не мог ошибиться.
Может, она позвонит тебе в следующем аэропорту?
Возможно.
Давай, улетай.
Давай.
Она не улетит, Мария.
Птицы живут в клетках уже несколько поколений и находят это удобным.
Они не знают прелестей дикой жизни.
И не осознают, что они что-то теряют.
Нет, не осознают.
Мария, я хочу кое-что обсудить с тобой...
...и сейчас подходящий момент: это твое замужество.
Только не сейчас, дядя.
Это займет всего минуту.
В виду происходящих мировых событий...
...и необходимости поддержания международных отношений...
...как бы ты отнеслась к тому, чтобы выйти замуж за американца?
Я бы хотел знать твое мнение.
Ну...
...это очень сложный вопрос.
Иногда мне кажется, что это хорошая идея, иногда - нет.
Это очень дальновидно, с политической точки зрения.
С политической?
Очень дальновидно.
Но это должен быть не "абы кто".
Вот именно.
Поскольку мы решили остановиться на американце...
-...но еще не окончательно. -Нет.
Необходимо представить себе его обобщённую модель.
Да.
Обычный американец со средним достатком тебе подойдет?
Очень даже подойдет.
У него должна быть какая-нибудь романтическая профессия.
Общественность это хорошо воспримет.
Да, хорошо воспримет.
Если бы он был дантистом - было бы здорово.
О, нет.
А что не так с дантистами?
-Это вынужденная необходимость. -Да.
-Жизнь была бы очень неудобной без дантистов. -Нет.
Но это слишком тривиально.
Это чудовищно тривиально.
С другой стороны, не будем торопиться.
Профессия дантиста может совсем не понравится вашим подданным.
Мне не кажется, что дантист - это хорошая мысль.
-Правда? -Нет. Дантист это... слишком...
Ты права.
Интересно, что бы подошло?... Адвокат?
О, нет. Адвокат это слишком...
Может ты и права... Школьный учитель?
-Нет. -Слишко-о-о-м...?
Да.
Дай подумать.
Пилот самолета?... Не-е-е-т!!!
О, да! О, да!
Мне кажется летчик возможно...
Тебе кажется?
Мне кажется, дядя.
Как только ты сказал, меня как будто озарило.
Это хороший знак.
Интересно, как бы его могли звать?
-Его имя? -Да. Имена имеют значение.
Ты хочешь выбрать имя, а потом искать пилота с таким именем?
Почему нет?
-Это невозможно. -Вовсе нет.
Дай подумать, какое имя будет звучным?
Как тебе, например, нравится Эдвард О'Рурк?
Дядя, совершенно невозможно ожидать...
Ты находишь в этом какую-то сложность, дорогая?
Дядя, иногда ты пугаешь меня.
Я не смог бы сам выбрать тебе лучшего мужа, Мария.
Ты ведь знаешь, что он один из 9-рых сыновей, а его отец один из 11-ти?
И мы ожидаем того же от тебя.
Хочешь сказать, что я могу выйти за него? Мне позволительно?
Решительно, да.
Сейчас я не буду плакать.
Я хочу поговорить с мистером Уошбёрном из госдепа США.
Да, сэр.
Она улетела из клетки.
Может, она позвонит тебе домой, у нее есть твой номер?
Может быть.
Милая, послушай, я хочу... Алло?
Джин?... Это Джин.
Она нашла холодильник.
Это замечательно.
Джин, кое-что произошло.
Я хочу поговорить с ней, но не знаю, где она живет.
Ты можешь зайти в бухгалтерию аэропорта...
...и узнать адрес старушки, которая купила ей билет.
Если она оплатила чеком, то должен был остаться адрес.
Ты сделаешь это, Джин?
Спасибо.
Она разберется с этим. Ты ведь знаешь Джин, она настоящий детектив.
Алло, Мэри?
Мэри, пожалуйста, давай встретимся завтра и поговорим.
Если ты хочешь. Где мы встретимся.
Где скажешь. В квартире Джин будет удобно?
Завтра утром? Ты знаешь адрес.
Хорошо, Мэри, я буду ждать тебя. До свидания, Мэри.
Только подумать!
Он такой предусмотрительный.
Я говорил тебе, что он один 9-рых сыновей?
Он не только предусмотрительный, но и такой искренний.
А его отец один из 11-ти сыновей.
Знаешь, что это такое?
Это история про Золушку-мальчика.
Богатая принцесса и бедный парень.
Но он не нищий, у него 12000 долларов.
Правда? Они всегда пригодятся.
Я знаю, только несколько женщин из нашей семьи вышли замуж...
...исключительно по любви.
Я даже никогда не рассчитывала выйти замуж по любви.
Я даже никогда позволяла себе думать об этом.
После того, как повзрослела.
Один из 9-рых сыновей.
Невообразимо!
Я даже никогда не думала, что это может случиться.
А его отец был один из 11-ти.
Замечательно!
Привет, детка.
-Я провожу вас домой. -Вот это отлично!
-Привет, Эдди. -Привет. Давайте поспешим, я встречаюсь с Мэри у вас дома.
Ты уверен?
Она позвонила сразу после тебя.
Что такое?
Ничего.
Выкладывай.
Ты уверен, что хочешь услышать это?
Это о ней, я хочу послушать.
Билет был оплачен не женщиной, а мужчиной среднего возраста.
Она живет в Сант-Чарльзе в частных апартаментах отеля.
Апартаменты зарегистрированы на его имя.
Она не выйдет за меня, это точно. И я уважаю ее за это.
Бедная бездомная беженка...
Кто знает, через что ей пришлось пройти?
Если она признается во всем - я прощу ее.
С готовностью.
Я только попрошу ее самой рассказать правду. Это все, что мне нужно.
Кто может...?
Пошли.
Привет, Мэри. Заходи.
Привет, Джин...Дэйв.
Привет, Эдди.
Привет, Мэри.
Нам надо идти. Ты извинишь нас.
-Мы встречаемся с приятелем. Этот приятель... -Пошли, дорогой.
Не хочешь... присесть?
Как мило, что ты пришла.
Как мило, что ты меня пригласил.
Прежде всего, я должна тебе кое-что сказать.
Что?
Я снова передумала... Я выйду за тебя.
Выйдешь?
Если только ты не передумал... Не стесняйся сказать мне.
Ты все еще хочешь жениться на мне?
Конечно, решительно. Я...
Я только не могу понять, почему ты раньше не передумала.
Как я понимаю, у тебя были на то причины?
Разве ты не поцелуешь меня?
Конечно.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Я чувствую себя превосходно.
А теперь... еще кое-что.
Я не хочу, чтобы ты принимал окончательное решение о браке...
...пока не узнаешь обо мне то, чего никак не ожидаешь.
Я должна рассказать тебе правду о себе.
Мэри, ты не должна мне ничего объяснять.
-Но я должна. -Ты не должна.
Я хочу, чтобы ты пошел со мной в отель Сант-Чарльз, пожалуйста.
А здесь ты не можешь сказать?
Будет лучше, если ты пойдешь в отель.
Мэри, я хочу, чтобы ты знала - ты никогда не пожалеешь об этом.
Пойдем, дорогая.
Держи мою руку.
Мистер О'Рурк. Мистер Хамот.
Мистер Уошбёрн.
Как поживаете?
[с напыщенной наглостью]
Это человек, за которого я собираюсь выйти замуж.
Какие-нибудь возражения?
Нет.
Полагаю, для вас это сюрприз?
Нет.
Мистер О'Рукр, не могли бы вы пройти в соседнюю комнату?
С радостью.
Если они подойдут к тебе - кричи.
Надеюсь, он ему расскажет все очень аккуратно.
Мистер Уошбёрн сотрудник госдепа США.
Он будет очень аккуратен.
Надеюсь, он не упадет в обморок.
Я направил его падение на маленький столик.
Я так счастлива, папа.
Мне кажется, папа, что он сейчас выйдет.
Одну минуту, папа.
Мой папа хочет поговорить с тобой.
Твой папа?
Он в Лондоне. Обращайтесь к нему "Ваше Величество".
Здравствуйте, Ваше Величество.
Спасибо.
Я читал о вас в газетах.
Да, сэр.
Меня предупредили, что еще три минуты разговора.
Полагаю, ты уже больше не будешь работать в компании?
Нет, мистер Уошбёрн из госдепа решил все вопросы с компанией.
У него длинные руки.
А что насчет армии?
Он и с этим разобрался.
Он сказал, что мне надо заняться чем-то важным.
Наверное, ты будешь генералом.
А что же теперь делать с холодильником? Не думаю, что он вам нужен.
Ты можешь продать его.
Может нам вернуть назад ваши обручальные кольца?
Не самый большой камень, правда?
Я могу получить деньги обратно.
Нет, я должен ей что-то подарить.
Она должна подойти через минуту.
А чем вообще занимается Принц?
Я пока не знаю, но мне объяснят, когда я им стану.
Мистер Уошбёрн сказал, что я буду заниматься общественной работой.
Он представит меня.
Полагаю, это для вас небольшой сюрприз?
Это так, Ваше Высочество.
И ты тоже удивлен.
Да, Ваше Высочество.
Ну, молодой человек, вы приглашены в Белый Дом.
Белый Дом?
Я ходатайствовал об этом. Надеюсь, все в порядке.
Да, чудесно.
Мистер и миссис Кэмбл. Мистер Халмот, мистер Уошбёрн.
Полагаю, вы никогда даже и не думали переночевать в Белом Доме, молодой человек?
-Нет, сэр. -Как мило со стороны Президента пригласить нас.
Может Президент хочет его хорошенько рассмотреть.
Думаю, нам пора.
Да, нам пора.
Я провожу вас.
До свидания. Рада была познакомиться.
Взаимно.
До свидания.
Я сейчас вернусь. Только провожу их до двери.
До скорого, Эдди.
Удачи.
Когда мы увидимся?
Может, после моего возвращения.
Тебе надо будет называть не Эдди, а Ваше Высочество.
Нет, я буду всего лишь Принцем.
Пока, Эдди.
Пока, Джин.
-Пока, Дэйв. -До скорого. Береги себя.
Принц...
Вот Принц.
Герцог?
Ваша Милость.
Барон?
Ваша Светлость.
Баронесса?
Ваше Превосходительство?
Просто, Госпожа.
-Извините. -Постепенно вы разберетесь.
Через пару месяцев вы будете думать, что родились среди этих людей.
Каких людей?
Среди знати. Такая поговорка.
Когда я увижу Мэри... Марию... Её Высочество?
Ее дядя сказал, что непосредственно перед церемонией.
Таков обычай.
А как часто я буду видеть ее после вступления в брак?
Королевская семья очень строго относится к таким вопросам.
Я не думаю, что это такая уж высокая цена за то, чтобы получать 150000 долларов в год.
Это ваше жалование без учета каждодневных расходов.
Таков обычай.
Очень много разных обычаев.
Вы ведь не разочарованы, что красивая девушка Мэри оказалась еще и Принцессой.
О, нет, сэр. Я очень счастлив. Кто бы не был?
Давайте проведем это время с пользой.
Если в комнате находятся люди, не являющиеся членами королевской семьи...
...вы не должны покидать комнату без разрешения Её Высочества.
Вы должны вопросительно посмотреть на нее.
Разрешение будет дано взглядом.
Попрактикуемся в этом?
-Мистер Уошбёрн? -Да?
А чем занимается Принц? Я имею в виду в течение дня?
Вы будете обязаны выполнять много общественных обязанностей.
Выставки цветов, осмотр лошадей и подобные вещи.
Но когда вы исключали меня из армии, то сказали, что я буду заниматься чем-то очень важным.
Вы будете.
Ваше положение в королевской семье имеет очень важное значение.
У вас должны быть дети. По возможности мальчики.
Но этим я буду заниматься не весь день. А что я буду делать в остальное время?
Более ничего.
Ничего?
Ничего.
Ладно, на чем мы остановились?
Для того, чтобы покинуть комнату посмотрите на Ее Высочество вопросительно.
Попробуйте, пожалуйста.
Я обгоню тебя.
Хороший пёс!
Он мне нравится.
Я покажу тебе здесь все, каждую комнату.
Это комната "овального стола".
Дальше - спальня Президента.
Он сейчас там?
Нет, он в кабинете и будет работать допоздна.
А это моя комната. Пойдем.
Это называется "комната Линкольна". Вот Его кровать.
Здесь была подписана "Прокламация об освобождении".
Да, она освобождала рабов.
Ты чувствуешь себя не очень комфортно, правда?
-Я никогда не был здесь прежде. -Я имею в виду со мной.
Нет же - комфортно.
Требования протокола распространяются на публичные мероприятия.
Когда мы одни, мы можем вести себя, как нам хочется.
Я еще не привык... Это все немножко ново для меня, вот и все.
Но ты изменился, Эдди.
-Изменился? -Уже как два дня.
Это не так, Мэри.
Мария.
Когда мы одни - никогда не называй меня "Мария".
Вас проводят в вашу комнату.
Постарайтесь не оставаться наедине с Ее Высочеством до Церемонии.
Таков обычай.
Входите.
Здравствуйте, молодой человек.
Здравствуйте, мистер Уошбёрн.
Мы вас ожидаем.
Прошу прощения.
Я смотрел в окно и, кажется, немножко забылся.
-Вы себя хорошо чувствуете? -Да, сэр.
Вы совсем не притронулись к ужину
Я совсем не голоден.
-Президент уже здесь? -Нет, он еще работает.
Ему не повезло, он не является членом рабочего профсоюза.
Присаживайтесь здесь, пожалуйста.
-А это позволительно? -Конечно, позволительно.
Сейчас самое время решить этот вопрос.
Это соглашение между вами и Ее Высочеством.
Оно будет включено в брачный контракт. Таков обычай.
Можете прочитать его сами, но это займет всю ночь.
Или я могу вам все объяснить в двух словах.
Думаю, лучше если вы объясните.
Первое: ваш брачный контракт.
По закону штата брак может быть заключен через три дня после подачи заявления.
Второе: вы отказываетесь от права...
...престолонаследия.
Поскольку вы - не относитесь к королевской семье по крови.
Даже если перед вами в роду останутся одни женщины...
...право взойти на трон будет передано следующему после вас наследнику королевской крови.
Таков обычай для Принца не королевской крови.
Это приемлемо?
Приемлемо.
Следующее соглашение: вы отказываетесь от прав на воспитание ваших детей.
Вы понимаете этот пункт?
Не совсем.
Это означает, что выбор образования детей остается за королевской семьей.
Следующее: вы отказываетесь от американского гражданства.
Что?
Вы отказываетесь от американского гражданства
Не понял.
Почему?
Таков обычай нашей семьи.
Но это не в обычаях моей семьи.
Вашей семьи? [с насмешкой]
Да, у меня есть семья. Я вырос не в лесу.
Мне не нравится ваш тон, молодой человек.
Я не могу вам ничем помочь.
Вы немедленно извинитесь.
Или?
Или не будет никакой свадьбы.
К этому все и идет.
Что такое?
Я не женюсь на Ее Высочестве.
Вы не женитесь на Ее Высочестве?
Не надо "кипятиться". Мы обсудим это с глазу на глаз.
Нет, лучше всем вместе.
Я никогда не откажусь от американского гражданства.
Я хочу быть связан с местом своего рождения.
И я никогда не просил никаких "Их Высочеств" выходить за меня.
Я просил выйти за меня бездомную беженку, которая собиралась работать прислугой.
Я совсем не так себе все представлял.
-Вы удивлены моими словами? -Этот человек спятил.
Я не могу спрашивать разрешения у своей жены, чтобы покинуть комнату.
Я вырос в других правилах и считаю это важным.
Что я отвечу своим детям, когда они спросят меня, что я делал во время войны?
И знаете, что я скажу?
Сынок... то была великая битва.
Величайшая битва, которую когда либо знал мир.
Но я в ней не участвовал. Я был на выставке цветов.
Мне будет стыдно.
И вам тоже должно быть стыдно, если вы не разрешаете женщине учиться шить или готовить.
Но ты можешь научиться этому.
Хотя бы вязать спицами.
И даже плохо связанный свитер - я все равно буду носить.
Давай сейчас улетим? Что скажешь, Мэри?
Не удостаивай его ответом.
Я хочу, чтобы ты вышла за меня.
Ты слышала меня, Мария.
Я без ума от тебя, Мэри.
-Мария! -Он не сможет ничего сделать, когда мы поженимся.
Нам будет хорошо, Мэри. Мы ведь любим друг друга.
Мария, наша семья насчитывает более тысячи лет.
А моя семья идет от Адама и Евы.
-Твой ребенок будет носить имя Альфред Восьмой. -Мы начнем с Эдди Первого.
Не говори ни слова.
Он выдает тебе разрешение на общение?
Мария, иди в свою комнату.
Помни, кто ты есть.
Ты царственная Принцесса. Иди в свою комнату.
Царственная Принцесса?!
Ты обыкновенная рабыня.
Пошел вон!
До свидания, мистер Уошбёрн.
Спасибо за все.
До свидания, мистер О'Рурк.
Слушай, приятель,... ты уже очень давно тут крутишься.
Ну и что с того?
Ну, это не противоречит закону.
Что у тебя здесь за дело?
У меня здесь нет никакого дела... Я просто гуляю.
Плохи дела?
Я забыл взять с собой деньги на отель.
Какая разница, ты все равно не смог бы найти себе комнату в Вашингтоне.
Я могу дать тебе пол доллара, если ты голоден.
Нет, спасибо. Я поужинал.
Я знаю, где я могу переночевать... Прошу прощения.
Что ты здесь делаешь?
Я приглашен сюда. Вот что я здесь делаю.
У меня такое же право быть здесь, как и у вас. Даже больше.
Спокойной ночи, Мария.
Мне негде...
Мне негде переночевать.
Президент не будет сердиться на меня?
Нет. Но он очень боготворит Марию, и поэтому он очень разочарован.
Если он хочет, чтобы она вышла замуж.
Я готов на это.
В этой стране мы можем насильно заставить человека сделать, все что угодно...
...но мы не можем заставить его жениться, если он не будет счастлив в браке. Это уже слишком.
Ведь у нас тут Демократия.
Я бы хотел, чтобы Мэри вышла за меня.
Как и я, сынок.
Но она взрослая девочка. Никто не может принять решение вместо нее.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мистер Уошбёрн.
Вот кто я есть - рабыня.
Рабыня.
Линкольн освободил рабов, но он не освободил меня.
Это Его кровать.
Он незримо присутствует в этой комнате.
Линкольн!?
Разве Президент не освободил ВСЕХ рабов?
Возьми это, "Фэл".
Давай, бери.
Бери, "Фэл".
Пожалуйста, "Фэл"
Давай, "Фэл".
Отнеси это в спальню, "Фэл".
Президент проснулся.
Да, сэр?
Нам нужны свидетели для такого случая.
Они есть.
Снимите ботинки.
Он очень чутко спит. Давайте снимайте.
Снимите ваши туфли.
Ты возьмешь в жены свою беженку?
Возьму ли я?
Ради всех святых!
Возьму ли я?
Идите туда и приготовьтесь.
Снимите ваши ботинки.
Давайте быстрее, а то я уже продрог.
Говорите тише, а то нарвемся на неприятности.
У вас все готово?
-Свидетельство о браке готово? -Оно здесь.
Вы и двое свидетелей, вот все, что нужно.
Где этот парень? Давай, сынок.
У вас есть кольца?
Да, сэр.
-Они на моем брелоке. -Скорее.
Одну минуту, пожалуйста.
Я хочу подарить тебе это обручальной кольцо.
Ради всех святых!
Алмаз маленький, но моя любовь к тебе - велика.
Это прекрасный алмаз.
Извините, ребята. Но у меня замерзли ноги.
Вы сможете потом поворковать.
Начинайте.
-Ты берешь этого человека в свои законные мужья? -Беру.
-Ты берешь эту женщину в свои законные жены? -Беру.
Властью данной мне законом я провозглашаю вас мужем и женой.
Обменяйтесь кольцами и дайте мне мои ботинки.
Это все? Мне кажется, это не законно.
Это судья Верховного Суда. Он может заключать браки на всей территории США.
Вы испаритесь, наконец, отсюда?
Пойдем, дорогой.
Я не уверен, что у меня с собой достаточно денег...
Ради всех святых!
Прошу прощения.
Очень мило с их стороны было так все устроить, но я волнуюсь.
Почему?
Как бы этот Верховный Судья не доставил нам проблем.
Он может испугаться увольнения.
Мистер Уошбёрн большой человек в госдепе, я за него не боюсь.
А этот охранник...
...который все рассматривал, а на которого я наткнулся - он может доставить проблем.
Ты наткнулся не на охранника, а на Президента.
Президент?
О, Небеса! Я сунул ему доллар.
И он его взял!
Пойдем.