序曲
齊瓦哥醫生
導演:大衛連
這些女孩子們，她們怎麼樣？
很好，有一點野
花錢很凶，工作倒也很賣力
她們識字嗎？
有些是識字的
像這種工作把她們糟蹋了
不應該用人來移動泥土
是不應該
而且也沒有效率
如果他們多給我兩架掘土機
我會早一年完成這計劃的
你是沒有耐性的一代
你們那一代何嘗不是？
我們也一樣很沒耐性
可是請忍著點，工程師同志
我們進展得很快了
我知道那一點，將軍同志
但你知道那花了多少代價嗎？
有些小孩子在那些日子裡
靠著吃人肉喝人血活命
你知道嗎？
你為什麼注意到這個女孩子？
她可能是我弟弟的孩子
是的
我該說，是我的同父異母兄弟
如果她是的話
她也是拉那的孩子
書中這位拉那？
是的就這位拉那
這是本新版的拉那詩集
是的，我知道
我們很欽佩你的弟弟
是的 很多人似乎都很欽佩…
以前不准我們讀他的詩 也無法欣賞他的才華
事實不是這樣的
進來
是我叫你來的，同志
你並無任何麻煩
我是葉格拉夫齊瓦哥將軍
我在尋找一個人
你明白嗎？
我要尋找的這個人 就是我的姪女
你坐下
你名字是…
桃尼.科摩羅維，將軍同志
他們不是在蒙古找到你的嗎？
是的！將軍
你去那裡做什麼呢？
我在那兒走失的，將軍同志
你怎麼會走失呢？
我忘了
科摩羅斯是你父親的名字嗎？
我想是吧
你是這麼認為的？
那只是個普通的名字
你還記得你父親嗎
不記得
你記得你母親嗎
是的！我記得我的母親
她的名字叫什麼？
媽媽
她像什麼
我是說，她看起來怎麼樣？
很大
大？
我當時還小
她看起來很大
你會閱讀嗎？
是的
「拉那，一本詩集…」
「齊瓦哥著」
我同父異母的弟弟
我在尋找這個人的女兒
這位拉那可能就是她的母親
曾經有人叫過你母親拉那嗎？
我不知道，我認為沒有
她很漂亮
我不是你的姪女，將軍同志
人家看我也沒作伯伯的樣子
但如果這個人是你的父親
我應該知道
你母親有否告訴你？
你父親是一位詩人嗎？
將軍，我父親不是一位詩人
那你父親是什麼？
反正不是個詩人
你喜歡你的父親嗎？
我已經忘記了
但你曾經喜歡你的母親？
是的，當然
你對「史特林科夫」 有何感覺？
「史特林科夫」
「瓦齊基諾」？
那是一個地名，不是人名
「葛羅米科」呢？
葛羅米科？ 是的
尤利在和你同樣年紀的時候 失去了他的母親！
你的母親失去了你
而且是在這世上同一個角落裡
空虛的生命現在已告結束
這靈魂從此告別了她的軀體
主的那塊土將要喪失了
是在它智慧與感情匯成後
面對將來永生的勝利
尤利
葛夫人 請你丈夫陪同你和我們吃飯
謝謝！神父
尤利，你就躺下吧！
你媽媽和我是很要好的朋友
所以現在我們會照顧你的
謝謝你
那是我媽的
那現在是你的了
媽媽留給你的
在她的遺囑中
你知道遺囑內容嗎？老弟？
是錢嗎？
不是的，尤利，只有這個樂器
錢都給了你老爸了
你會彈奏它嗎？
你們這裡的人 不是都會彈奏伴拉賴克琴嗎？
你們不住這裡嗎？
我們住在莫斯科，離這兒很遠
但是你會喜歡莫斯科的
對事物的習慣 那是需要時間的
母親能彈奏這琴
尤利，你的母親是一位藝術家
她能夠使這個小的樂器
響起來像兩支吉他一樣
你的母親有這種天賦
或許尤利已從母親那得此天賦
你願意學嗎
我不會彈
桃尼，向尤利道晚安
他現在是你的哥哥了
尤利晚安！
晚安！小伙子
晚安
葛家不知道該讓尤利做什麼好
當他學醫的時候 他便以寫詩的著稱
他說相對於活人無數的醫生
作詩已不算是一種職業
他需要的是一份工作
美麗嗎？
是的，他們天生就是如此美麗
齊瓦哥 明年想要做什麼？
我想當通科醫生
考慮做些專門性的研究吧！
那是很重要也很有意思的！
還是通科醫生
生命，他想看這「生命」
你曾想過這些美麗的生物 對人們的危害嗎？
你的姓名？
安提帕夫〈勃夏的姓〉
這個我們要收下
我們是有警察主管許可的
是嗎？
你可以來警局把傳單拿回去
什麼時候？
如果你願意的話 現在就跟我來警局一趟
沒問題
勃夏 他是我的哥哥
小姐，把他帶回去吧！
以免他惹上麻煩
勃夏！拜託你
這是非做不可的事
為什麼一定要作呢？
為了工人們，為了革命
勃夏！他們不想革命
他們需要的，他們不自覺罷了
給我一份吧！同志
勃夏 你是一個布爾雪維克黨嗎
不是
布爾雪維克黨不喜歡我
我也不喜歡他們
他們不會分辨是非
勃夏安提帕夫
你真是一個自命不凡的人物
為何你說我是你的哥哥呢？
不然我要怎麼說呢？
你大可說我是你的未婚夫
勃夏，別傻了，我…
科摩羅斯基先生來了 他有事情來找我的母親
這兒的人們都很八卦的
拉那，那是一種習慣
革命之後人們將來就不同了
你會來嗎？
不！勃夏
勃夏，我需要參加考試
我必須得到我的獎學金
哈羅！姑媽
有一封從巴黎來的信要給你
字寫得真美
她在下個月就要回家來
桃尼？那很好！
他好像不是很懂事故
但卻是一位很帥的…
晚安，兩位 拉瑞沙
到裡面去吧！孩子
科摩羅斯基先生來了
晚安！拉瑞沙
晚安，先生
他承辦非常重要人物的業務
是的，我知道
他大概和政府有關係
我也不太知道
請他的費用一定很貴吧？
科摩羅斯基先生為我辦事 是出於仁慈，男爵夫人
他是我亡夫的朋友
我明白了 不送了
星期二，若我能夠來的話 再見
你在那兒拿到這個的？
由一個朋友那裡，科先生
不要參加這種「和平」示威
那不會像他們所想的那樣和平
告訴你的朋友，他真呆
是的，先生
你現在幾歲了？
先生，十七歲
華氏103度
我一直期待這次的晚會
算了，我在這兒不會有問題的
你帶拉那去吧！
這是她第一次穿晚禮服
還是取消吧！
是啊，我留下來陪你
不行，我一個人沒事的 那會使他失望的，維克多
她很少有機會 參加好的社交活動
好吧！穿上你的大衣
我們會遲到的
我不要經過克羅保金街
「平等和自由」
尤利，多麼美的字句呀！
公正，平等和麵包
你不覺得這些字句美嗎？
是的，我覺得很美
平等和自由！
平等和胡說八道！
你們全被凍僵的！
你怎能站在這兒這是不對的
我們以為你不來了，先生
我的姪女
脫下大衣，拉那！
來吧！親愛的
這FOIEDE GASCOIGNE如何？
要JAMBONFARCI ENCROUTE菜
先生，要酒嗎？
好的，要一點淡的酒
這地方一定很貴吧？科先生
是很貴
為何不叫我 維克多伊普提維茲
我不能呀！
這件衣服是我母親作的
很好看！
她很聰明，對吧？
你的母親？是的
一位賢淑的小婦人
無疑地革命結束後 他們的拍子會抓得更准
預備！
前進！
格殺勿論
怎麼了…
晚安，親愛的…
晚安，維克多伊普提維茲
請回到你的房子裡去
這些人們我們會照顧的
請進去吧！
這些人們我們都會照顧的
進屋裡去
快進去
尤利，不要生事！
先生，把他帶回去 否則我就逮捕他
尤利，我求你 桃尼明天就要回家
尤利！
桃尼！
尤利！
太好了
爸！
已經夠了！去親你的母親吧！
媽
媽，你好嗎？
身體很好！
轉過身
他們已經教她學到一點兒
桃尼，尤利看來很好吧？
是的，我們走吧！
是的，你們也快走吧！
我給你帶來這本雜誌
裡頭提到有關俄國的年輕詩人
很好！有提到我了嗎？
一開頭就是你，你是最好的
法國真是非常聰明的民族
他們倆走的可真近
是啊，他們在看報紙啊
他們是在熱戀中
不要說了！姻緣是天注定的
或是跟上天有關的事注定的
維克多！
勃夏！
我要和你談談
不！勃夏
非常重要！
好吧！
勃夏
你怎麼弄成那個樣子？
不是我弄的
一個騎兵弄的
勃夏達令，來！來！
你的母親在那兒呢？ 在縫衣
勃夏！我不知如何幫你包紮
有碘酒嗎？ 有的！
拿來！
勃夏，達令
勃夏，你需要到醫院去！
一兩天內，我不敢去
請你幫我一下忙？
好的，什麼呀！
把這個藏起來
把它扔掉吧！
不可以的
再不會有「和平」的示威了
他們的鐵蹄踐踏了婦女與小孩
飢餓的婦女要求著麵包！
但在塔馬雅大道的豬
卻一邊跳舞一邊大吃大喝著
替我藏起來吧
謝謝！同志
勃夏！我不是你的同志！
拉那
是什麼人？
只是勃夏
昨晚你回來的遲了
時間過得太快
很好
你要到教堂去嗎？ 是的
你知道，我們的天主 對通姦婦女的訓示嗎？
是的！神父
他說，去吧！錯不可再犯
那麼她辦到了嗎？
我不知道，神父
孩子，沒有人能辦得到的
肉體慾念是很強的 它並不容易控制
只有正式的結婚才能控制它 要謹記呀！
今晚是六號房間，先生
有個很重要的人在這兒
抱歉！我來遲了！
我等了都快一個鐘頭了 維克多
你點過菜了嗎？
還沒有
很好
你應該先點的！
維克多，這是你挑的吧！
你真的是長大許多了！對吧
是的！
今晚你跟媽是怎麼說的
維克多，不要問
我可以抽根煙嗎？
是的，當然可以！
你喜歡這調調？對吧？
我是指雪茄煙
來吧！我親愛的
乾杯！
喝啊，喝啊！ 多喝一點！
你跟她說那天我們去哪？
她沒問起
那是因為她知道！
不！她不知道！
她是知道了！我們彼此都瞭解
維克多！別再說了！
什麼
別讓我難堪！
多麼小人的偽君子呀！
維克多！我走了！
隨你喜歡！
你沒處去的 你一定會回來的
留下吧！達令
留下吧！
醒來！
你拿著這個
你拿去給他看！別走錯了！
去找布瑞斯庫特教授
去找到他！
布瑞斯庫特教授
布瑞斯！這真是天才
我倒覺得很差勁！
我去抽根煙！
這位全科大夫還好嗎？
你是怎麼找到我們？
當我也坐得不耐煩時
親愛的！你覺得嫁給全科大夫 怎麼樣呢？
我非常喜歡呀！
可是不曾有全科大夫向我求婚
沒有嗎？
我還以為你瞭解女人心理
這些醫生真是慢郎中
你喜不喜歡普賽裡基教授
他寫詩嗎？
不！
那就不必談了，失陪了
齊瓦哥 她是一位非常好的小姐
是的！我已經注意到了
好像是給你的信
謝謝！
詩人，要不要看這通科病例
布瑞斯，真感謝上帝你來了
我想也是 這是我的助手
她在什麼地方？ 請跟我來
她在什麼時候吞毒藥的？
今晚大約九時
你知道她吞食什麼嗎？
為什麼不找當地醫生呢？
我找不到
我想你可以的
來吧！把她轉個身
對的！
水
親愛的
尤利！
抱歉！
對的，對的，好，好
她能活下去吧？
去拿水
她會活下去吧？ 是的
真奇怪
這個男的常在公眾之前演講
與政府有關係
與自由黨有關係
與每個人都有關係
但是他卻為那個女人 冒這麼大的險
那不是詩人所想像的女人吧 是嗎？
那是醫生所看到的女人
那就是她們的樣子
從這邊看，她是美的
齊瓦哥 我想你是個難治的病例
拉那！拉那！
這病例與一個孩子有關
她的女兒
她早該想到拉那
她女兒在嗎？
我想是的！
是的！
告訴她，她的母親會活下去的
等一下，維克多 尤利，你離開一下
好的！
我們對這事該如何解釋呢？
我們一定要解釋嗎？
我要帶她上醫院 我必須告訴醫院原因吧？
布瑞斯，那不會太困難吧？
你的助手，貴姓？ 齊瓦哥
女德維治人？ 是的，怎麼了
你認識他嗎？
不認識，我以前認識他父親
是的
那可憐的東西就要進醫院了
他是什麼名字？
科摩羅斯基，他說他認識你
他曾辦理過我父親的遺囑
我真高興他倒下來了
因為科摩羅斯基是個會計師
以前不屬於他的東西 現在都是他的了
他是一個很能幹的生意人
但我想他不敢再騙人的
他今晚可嚇壞了
維克多，你介意來這兒嗎？
不會的
這會使我想起我的青年時代
我又去過醫院了
她希望你原諒她
為了她的猜疑
拉麗沙，你可以告訴她實情
就是他嗎？ 是的
他什麼也不知道，關於… 不知道
勃夏，這是科摩羅斯先生
請坐
你要吃點什麼嗎？ 不用了，謝了
但願你不要見怪 一點也不！
我作拉那母親的法律顧問多年
我對她的事件很感興趣
我專心從事革命事業
目前沒有事比革命重要 甚至是拉那也一樣
你的政治觀點與我無關
我比你想像的還同情革命
我接近的人可能會使你驚奇的
你們將來打算幹什麼生活？
他們給了我一份教書的工作
那是在格蘭道，在烏拉斯地區
我知道那是很落後的地區
維克多，那會是個美麗的地方
那將是一種平靜的生活，是吧
那正是我們所希望的
恕我直言 你們的薪水將來夠生活嗎？
夠用的，只是沒有多餘的
你給我的印象… 我並無惡意
我覺得你還很年輕
我希望我沒冒犯到你
人年紀越大會越好嗎？
他們年紀越大越寬容
因為他們常作較多被寬容的事
青年人會因結婚學到些什麼？
一點經驗
我現在二十六歲
當我八歲時我的母親去逝了
我的父親死在牢裡
我獨力養活自己
從高中到大學是一路打工上來 我有你永遠也無法瞭解的經驗
這當然也是一種經驗
我沒有戀愛的經驗 你或許是這個意思
拉那是十七歲 那自然很明白了
你大概會發現這種情形 非常可笑
我們並不認為可笑 我們明年仍將會結婚
由於我的直言 希望沒有傷到你
一點也沒有
值得讚美的年輕改革家 他是…
很明顯的 他是一位非常好的青年
科摩羅斯基先生，你真大方
拉麗沙，我要和你談一談
科摩羅斯基先生，請你…
我求你 別再稱呼我為「先生」了
這樣子倒使我覺得好笑
我決定把你從那 可怕錯誤中救出
世上只有兩種男人
那位青年人算是第一種
他是志向遠大的 他是純潔的
那就是這世界假裝稱讚的一種
但事實上 根本不值得被稱讚
他是那使別人不快樂的人
尤其是女人
你明白嗎？ 不明白！
我認為你明白
還有另一種，不好高騖遠
不純潔，但是現實而有效的
在你這種年齡 你會喜歡年青人是無疑的
但對你而言 嫁給他可算是一種不幸
因為這世上也有兩種女人 有「兩種」不同的女人
你！如我們所知的 顯然不是第一種
你，我的親親 你是個賤貨
我不是！
我們試看看！
別騙自己，以為這是強姦
那是我們各得其樂罷了
主人不在家
不在家
他參加史維提斯基的舞會去了
你要到那兒去嗎？小姐
請不要說是我告訴你的
不會的
聖誕快樂，拉那小姐
謝謝你，祝你聖誕快樂
聖誕快樂，尤利.安德瑞維茲
拉那
發生什麼事嗎？
我們今晚有約 你要到那兒去？
你沒有拿到我要給你的信嗎？
我還沒有回家呢！ 我現在正要回去
拉那，你要到那兒去？ 我有權知道！
拉那，信裡寫些什麼？
是…跟我分手嗎？
全都寫在信裡！
什麼呀？ 一切都在信裡！
不要煩我！
尤利，一位很特別女孩子在這
我知道，我正在和她跳舞
維克多，你今晚很神 我喜歡贏
各位注意
我宣佈一項非常愉快的消息
說吧，沒關係
我宣佈的是… 尤利齊瓦哥醫生
是的，齊瓦哥醫生 他在全莫斯科考第三名
各位注意 齊瓦哥醫生現在訂婚和…
維克多，我的好友
趕她出去
趕她出去，趕她出去！
是的，我去找警察來 不要！
我不希望你找警察來
我只要叫她走！
讓她走！
拜託！借過
麻煩你一下
我們倆似乎注定要湊在一起 我想是的
我是你父親很親近的朋友
我知你曾是他生意上的合夥人
不只如此 他臨終時我也在場
而且！ 我和你哥哥也有關係
葉格拉夫
我應該說 我們都和你父親有關係
我不同意布爾雪維克主義
謝謝！
但我欽佩他們真是男子漢
要我告訴你原因嗎？
是的
他們可能會勝利的
我真願意和他見面，葉格拉夫
他曾給我一封非常完美的信
他喜歡我的詩
那應該使你的父親得以安慰
你的父親不是一個壞人，尤利
我完全不瞭解他
你或許不會相信這個
但他深愛你的母親
我在你的職業道德可信嗎
你是說，我會告訴別人 關於那個女孩的事嗎？
是的！
你可以放心的告訴我
你是很細心的人，對吧？
當一個男人像你一般上完她後 一個女孩子還會發生什麼事呢
有興趣嗎？我把她給你
不要抽煙，你剛才受過驚嚇
我把她給你吧 尤利安德瑞維茲
一個結婚禮物
尤利你以前在哪兒見過她？
為何你會認為我以前見過她？
你沒有嗎？
有的！ 在什麼地方？
我不必說，那是在看病的場合
不要說了！ 如果你很不願意的話
用資產階級的術語來說
那是一場戰爭 介於國聯與德國之間
用布爾雪維克黨的術語來說
那是他們上流階級的戰爭
他們哪一方勝利都是一樣的
我奉黨的命令，徵召從軍
我自己取了個名字，叫派屈夫
全歐洲都為勝利呼喊
向同一位上帝，祈禱勝利
我的工作，也就是黨的工作
就是要製造失敗
從失敗中產生革命
而且這革命就是我們的勝利
我曾注意到被徵去的農民
穿上他們有生以來 第一雙好皮靴
當皮靴穿破的時候
他們就會準備聽話了
當時機來到時
我帶了三大隊的人從前線退下
那是我幹過最得意的工作
有一段時期，是無事可作的
有很多自願兵，像我一樣
仍然，也有些人的動機比較好
他們看到了時機很危急
好人犧牲了
不快樂的人也犧牲了
工作上他們不快樂
和他們的太太不和樂
懷疑他們自己
快樂人不會自願去
他們等待他們的徵兵梯次
如果他們能獲緩徵的話
真要感謝上帝
能返回到家鄉 雖是斷手斷腳
這些人都還算是幸運的
連列寧同志也低估了 九百哩長的前線上之痛苦
而且我們吃的苦更多
到戰爭的第二個冬天
皮靴已經破了
但戰線仍在把守著
他們的大衣已破爛了
他們的配給是 有一餐沒一餐的
一半的士兵是空手上戰場
由他們不信的人們領導著
前進呀！你們這些雜碎
他們真正信任的…
前進呀！同志們
前進呀！
最後他們做了所有軍人們 夢魅以求的事
他們開始返鄉
那就是革命的開始
逃兵們
換防的
肩槍！
回到隊裡，集合在一起
集合在一起 我們就會沒事的
而且準備好來對付他們
朋友們，加入我們
快轉回去呀！
不要聽他們的話
回到隊裡，排到原位去
那條路的十哩處，就是德國人
胡說！
不是胡說，他們就要來了
你們讓他們進來的
他們來取走你們的房屋與妻子
以及你們的國家
長官，是你的國家嗎？
是的，我的國家 而且…
回到原隊裡去
我說，快回到原隊上去
回去排好！
隊伍排好
你是護士嗎？
是的
你沒有問題吧？
是的！沒有問題
那麼幫助我吧！
大夫我沒受過專業訓練 我是一位自願者
你為何要自願參加呢？
我來這兒找我的丈夫
很體帖
曾看過動手術嗎？ 是的！
那我們就來動手術吧
弟兄們，他們已到鄰村了
德國人
不要動
你找到你的丈夫了嗎？
沒有
我們該走了吧？
是的，我們最好該走了
你常看著我
好像你認識我的樣子
我以前見過你 四年前，聖誕節夜裡
是嗎？
難怪你看著我
你認識維克多科摩羅斯基吧
是的
那個帶你走開的年輕人
我的丈夫 很有勇氣
當時他讓我們覺得是儒弱的人
事實上 你們兩位都很了不起
好人會沒事的
如果不能看到他的話 我什麼都願意犧牲
沙皇被監禁了
列寧已到莫斯科了
內戰已經開始了
好的！
內戰？好嗎？
是不好，護士同志 但是這是不可避免的
但列寧同志已來到莫斯科了
這個列寧，就是新的沙皇嗎？
再沒有沙皇了，再沒有沙皇了
在這個工人的國家裡 只會有工人
你覺得如何呢？
你是醫生嗎？ 是的
請，跟我走
我處理不了這些
這些是臨時政府的命令 你必須試試看，朋友
如果你知道我們工作的艱苦
你就會諒解我的 為了沒有經常給你寫信
這信何時寫的？
7月20日
八個禮拜了！
現在這戰爭似乎已經停止了
醫院漸漸空起來了
我甚至於有時間可以寫詩
希望我還未忘記如何寫詩
拉麗沙安提帕娃也在這裡
而且我越來越欽佩她
她有特別的治病才能
那本來是醫生不相信的
她常用不同的方式處理事情
但結果總是對的
亞力伯伯還好嗎？
他還有英國煙抽嗎？
但願他能夠
沙夏會說話了沒？
還有阿那伯母怎麼樣？
他沒有收到我的信
最重要的是… 親愛的，你還好嗎？
特別難過的是…
他還不知道她已經死了
不過那也看不出有什麼不同
他們又在開機槍了
希望他們能一次決定好
不管那個匪黨來組織 這個國家的政府
開心點 你不想回家嗎？
家鄉也在打戰，老爺
我已受夠了！
紅衛軍，白衛軍
我這個老頭子已經受夠了
老爺，你是一位仁慈的紳士
而且這位護士 也是一位仁慈的女士
結束了嗎？ 快了
再過幾天 你就會和你的小女兒在一起了
如果我能坐上火車的話
在這世界上我唯一的願望
就是和我的女兒凱嬌在一起
但是，現在我們就要分離了 我感到悲傷
真的很悲傷
我們已經在一起好一段時間了
這醫院以前一定是一間 非常好的房子
你今後打算要作什麼？
在格瑞道？
我今後不會有問題的
但願你沒有問題
你可以開一家洗衣店
你今後打算要作什麼？
大概要回醫院去
想到你在那兒一定很奇怪
我以前上學還經過那兒！
你以前曾來過莫斯科嗎？
你是指住在格瑞道的時候嗎？
如果有人照顧你，我才能安心
但那又會讓我嫉妒的受不了
齊瓦哥，不要呀！
看你害的
尤利
我們在一起已有六個多月了
一路走來，我們從未做過 你必須對桃尼說謊的事
我不要你必須為我說謊
尤利，你懂的！
你什麼事都懂的
走吧！同志們，我很急呀！
庫瑞，回家嗎？
閣下，你是說回家嗎？
到彼得格樂，參加紅衛軍去
你的太太怎麼辦呢？
同志，有時候 女人必須要等待
再見！可敬的大夫
你要給我一句忠告嗎？
身體別弄壞了
沒錯 讓自己可以適應新環境
再見！阿諾夫
再見！大夫
再見！安德瑞
再見！西米翁
我永遠不會忘記你的
絕不
再見！齊瓦哥
再見！謝謝你
再見！兄弟們
這位醫生是一位君子
沒錯，寫本書告知世人吧
他是一位好人
但上帝不幫助好人
尤利
耶爾金同志，是我們本地幹部
他住在這兒
你好
歡迎
卡普諾同志
同志，不是你歡迎我們
卡普諾同志是住宅委員會主席
你的退役證呢？
是我自己簽署的
聖十字…
那是聖十字醫院 第二個需要改名的醫院
好的！那是需要改名的
醫生們要馬上去報到
是的，我知道有傷寒病在流行
同志，你聽信散佈流言者的話
在我們的城市裡沒有傷寒病
那真是個好消息
我明天便去報到
開始工作，你才會得到配給簿
我以前一直在工作著
到底是什麼問題？
是你的問題
這房子可容納13個家庭
同志們，這是很好的安排
比較平等
什麼比較平等 聽來有點好笑
回家後感覺好嗎？
沙夏
他是你的爸爸！ 沙夏
調皮的孩子
別這麼說
我可以進來嗎？
要小心注意看！
我就要點燃這屬於莫斯科 最後的半枝煙捲了
菜好吃吧？ 好吃
那你總得稱讚一下吧！
桃尼，很好吃！ 沒有啦！
她節省那調味料有三個月之久
親愛的，是嗎？ 我賣掉一個鍾買來的
她真了不起，你看，還有咖啡
夠了！老爸！他就知道我很行
你寫過什麼詩嗎？
不少
寫得很好嗎？
是的！我想是吧
我可以看看嗎？
當然
安提帕娃還好嗎？
你的信裡寫的都是她
我想大概是吧！
就是槍殺科摩羅斯基的女孩 是她吧？
是的！爸爸你認識她？
她回家看她的小女孩了
那麼，我們再也看不到她了 看不到了！
真可惜
再見！身心的享受
我不知道 我們該如何渡過這個冬天？
你沒有權利在我工作中叫我來
身為街主委，我…
那是給你權力，不是權利
你被人注意了，你知道嗎？ 你知道你的態度被人注意了
你該叫本區的醫生
我要把這病悄悄地消滅掉 為什麼？
什麼病？傷寒嗎？
我來把他帶走 幫我準備交通工作
那不是傷寒病
是一種在莫斯科所沒有的病
餓死病！
為何你似乎很高興
只有你認錯，我才會很高興
是嗎？為什麼？ 因為你是做錯了
你知道，你的態度被注意了
是的，你已經被注意了
尤利 哈羅
火爐裡沒有火了
桃尼，火爐裡沒有火了
你怎麼了？難怪他瘦了
你出去後她把火弄滅了
而且在你回家之前 這燈也是一樣
我們沒有足夠的柴火
我告訴我自己 那是有失我尊嚴
去抓個偷柴火的人
但黨認為尊嚴不算什麼 而且黨是對的
一個人渴望柴火是可同情的
但五百萬人渴望柴火 就會把一個城市毀掉的
那是我看到我弟弟的第一次
但是，我認得出他
而且 我知道我可能會違背了黨
就因我們手足之情的關係嗎？
雖然只是個同父異母兄弟 但兄弟是會背叛兄弟的
以一個警察的立場來說
我應該說「抓一個人卻等到 他回家了才抓他」
決不會是欽佩他是個好人
我是很欽佩他
但絕非因他是個好人
我曾執刑過比我好的人 用一支小手槍
醫生 你要和其他人一般地生活
把那個還我
聽！那位閣下
我不要這樣無秩序
我要你正確地處理這件事
你在幹嘛？ 同志，我要重新分配地方
五十平方公尺 給你們這個小家庭
媽的！你知道這是誰的房子嗎 父親！冷靜一點
好的！就五十平方公尺吧！
那我的東西呢？
先收起來 我看是被偷走了吧！
尤利
等一下
你在哪兒得到這些木柴？
我從木柵處拔下來的
我告訴他們我是誰
這老頭不太友善
這女孩，很小心
我的弟弟似乎很高興！
我想只有這女孩猜得出
她所處的地位
正如我想像的一樣
你正是我的政治理念
我問他沒有自己的政治理念嗎
於是他告訴我有關革命的事
你放這有毛病的東西 在手術台上
切除掉毒肉塊，好極了
如果他是這麼感覺的
我告訴他 他該參加這個黨派！
切除毒肉塊是一種大手術
同時 一個人必須維持他的生命
就像生活，沒錯吧！
我想，在那時那是錯的
他告訴我有關他對黨的想法
我替他感到憂心
他贊成我們 其原因是很難理解的
就像他的詩一樣
這樣的贊成 過夜後可能就煙消雲散
我親自告訴他
我現在不能贊成你明天所作的
在他的頸上已有一根繩索了
但他還不知道
我告訴他有關他寫詩的事
不喜歡？誰不喜歡？
為何不喜歡？
然後我就告訴他原因
你認為那是「個人的」？ 小資產階級者和個人主義者？
是的！ 我說謊，但他相信我
那使我很感動！ 他重視我的意見！
這女孩知道 他們無法繼續留在城市裡
我勸他們到鄉下去
我們有… 以前有房子在玉裡亭
靠近瓦爾基諾
那裡的人們知道我們
他沒有反對
我給他們拿到准許證、通行證
告訴他們什麼可以帶走 什麼應該留下來的
我不客氣地向他要了本詩集
於是我們分離了
我記得曾告訴他希望 下次在好一點的情況下見面
但或許我沒有說
只能上50人
桃尼！
是的！
桃尼！
只能上50人
真是迷人的設備！
迷人的設備，說的好
我是一位知識分子
閉嘴！你這臭知識分子
閉嘴！你這馬屁精
被強行徵召的勞工
同志，請注意 你們明晨就啟程
旅途上的衛生規定
消化物須於清晨處理掉
草蓆每十天須調換一次
如果拿不到新蓆子的話 就把舊席翻過來用！
這是消過毒的，將就用吧！
和你們一行的有些自願的工人
騙子
你們要協助他們
一節車內載有海軍英雄
是屬於凱羅斯太得海員工會的
他們是些呆子
在十一天的時間內 你們將會經過烏拉爾斯
那裡有白衛軍，阻擋分子
和其他的反動分子 最近已在活動
但軍委會向你們保證
罪犯在那裡已經被消滅了
由紅衛軍，在民軍司令官 史特林可夫的領導之下
又是一位英雄
為他鼓掌
這路線已經很清楚了
革命萬歲！
馬屁精，臭官僚
需要那樣嗎？
我曾簽置負責六個自願者
那麼我就要送到六個
我是個自由人，馬屁精
你不能把我怎麼樣
我是這火車上唯一自由的人
你們其餘的都是畜牲
幫助我呀！兄弟們
看在上帝的份子上
上來呀！
尤利，這孩子死了
他不是我的孩子
他小小的靈魂已在天堂了！ 這是確定的
同志，誰幹的？白衛軍嗎？
白衛軍？
不是，是史特林可夫
那麼，你們一定是作了什麼事
同志，那不是我作的
他說我們把馬賣給了白衛軍
我沒有賣 是庫尼克的豬羅們賣的
但他不相信我們
但願你在說謊
上帝可以作證
但是，他不是這種人
史特林可夫司令官是位偉人
身為一位司令官，沙夏…
但他只求麵包和白開水便夠了
真的嗎？
我不曉得，那是他們說的
那是真實的
沒人知道他從何處來
而且從不知他在何處？
他往鐵路邊去了
是嗎？
不！
不，其中一定有人在作怪
真的！別又停了
這次又怎麼了？
爸爸！不要管它，睡一下吧！
我知道我應該作什麼！
看！
烏拉爾斯
沙夏！你看！
我們就要到那兒，親愛的
越過層層山峰，穿過森林
會讓我擁有更多的溫暖
那在森林中會有狼嗎？
史特林可夫
是的！那就是史特林可夫
爸爸，那是什麼聲音？
那只是瀑布聲！
不！是別的聲音
是槍聲，沙夏！
他們在打戰嗎？
一定的，在很遠的地方
我們睡吧！
抓住他！
查看一下
就這些嗎？就這些
帶他過來
齊瓦哥 誰叫你來這兒的？
沒有人叫我到這兒的，司令官
我跟我老婆和孩子 要到玉裡亭去
他們在那節來自莫斯科的火車
是的！我們查過了
那麼？
你將刀子放在成套餐具中
讓人看起來 好像不會有什麼傷害
也許你帶老婆孩子一起走 也是同樣的道理
才不是！
白衛軍佔據著玉裡亭
那就是你要去那裡的原因嗎？
不，我們要去瓦爾基諾
玉裡亭正在炮火之下
司令官，我不是白衛軍的間諜
不，我也認為你不是
科立葉同志謝謝你！ 坐下來！大夫
拿著吧！
不是開玩笑，以前他們試過
你是詩人吧？
是的！
我以前很欽佩你的詩
謝謝你！
我現在就不該欽佩了
我發現那是無謂的個人主義
你也同意吧？
那些感覺，見識，反應
現在突然感到實在微不足道
你不同意，你錯了
個人生命在俄國已死
歷史已把它消滅了
我知道你可能會憎恨我
我憎恨你所說的話 但我永不會因此改變觀念
你有一位哥哥吧？
葉格拉夫
葉格拉夫！是的！一位警察
秘密警察 是他叫你來這兒的嗎？
不是的 葉格拉夫是布爾雪維克黨員
我對這事一無所知
你知道的不少
當你進來時，你認得我是誰
有人給你看過照片嗎？
沒有
我相信你一定認識我
司令官，我以前曾見過你
何時？
六年前 繼續說下去
聖誕節夜
你在那兒嗎？
還是誰跟你說的？
我照顧過你太太 那位槍殺那個男的女人
你為何稱她是我的太太？
我又遇到過她
我們曾一起在烏克寧前線
如果她和你同住一處 她會擔保我的
自戰爭一開始 我就沒見到過她
她是在玉裡亭
玉裡亭？
個人生活已成過去
如果作一個男子漢的話
我們在明克看過你的男子作風
他們賣過馬給白衛軍 沒有
是你燒錯了村子
他們總是這麼說，這沒什麼
背叛的村子，就是該焚燬
就是這種觀點嗎？
你的觀點，他們的村子
科立葉
那麼你將來要作什麼？ 和你的太太與孩子在瓦爾基諾
只是生活罷了
帶他出去，他是無罪的
你運氣真好
我們已經決定好路線了
你知道到哪兒嗎？
是的！瓦爾基諾赫爾特
哈羅！…
好美呀！
哈羅！…
亞力山大，蔓克斯米歐維茲
是的！是我呀！番廷
老爺！ 現在那些已成為過去
番廷，我們如何回老家去？
像以前一樣，老爺！
沙夏，你看！
番廷那是什麼？ 森林失火了嗎？
森林失火？
那是玉裡亭
開頭是紅衛軍，後來是白衛軍
現在又是紅衛軍
那史特林可夫的心一定沒了
我們很快就會到那兒了，沙夏
還有五哩路
那麼遠嗎？忘記了
那地方怎麼樣了？
夠好了！老爺！已被查封了 你知道嗎？
瓦爾基諾！
你們看！都被封起來了吧！
一個團體 自稱為正義的玉裡亭委員會
已經沒收了我的房屋
借用人民的名義
很好
我也是人民之一呀！
如此一來 他們會稱你為反革命者
爸！不要！ 番廷帶我們來這兒
那會害他也變成反革命者了
他們會槍殺反革命者
那不是本市鎮內的紅衛軍
那是在森林的紅衛軍 一群游擊軍
在這裡嗎？ 誰也不知道在那？
他們想去那就去那 只做他們想做的事了
番廷，我們只需要的 是一間能蔽風的房子
以及一塊園地
沒有地方嗎？
他們沒有查封田房
是的！我們可以整理這兒
這火爐還可以用
我來找幾件家俱
和一些當種子用的馬鈴薯？
我想恐怕這園地荒蕪了！
是的！謝謝
我就說 只要找到俄國人
就等於你找到一位農夫
你錯了！
他工作地像個農夫 但他不是農夫
桃尼！我不在乎
這樣的人生真好
你們倆將會記得 這是你們一生中最好的時光
我真高興有小孩子要出生了
你知道 阿那以前生在這兒的
有一位迅速傳遞之神來了
看來有一點不大高興
玉裡亭有什麼消息嗎？
沒有豬油！沒有糖
下個星期有油！或許
壞消息呢？
天呀！該不會又來一次 整肅行動吧！
沒有
史特林可夫已經走了
他在滿州里亞，他們說
這才是新聞
他們把沙皇槍決了
和他全部的家族
那是一種野蠻的行為
那是為什麼？
那表示不讓歷史再重演
尤利！你為何不到玉裡亭呢？
是的！你為何不去呢？孩子 這對你很好呀！
為什麼？玉裡亭有什麼呢？
那不是有彼得斯堡
在那裡有一個像樣的圖書館 如果那還在那兒的話
我希望你能去！
不！我想不會存在的
總之，路已被雪封死了
齊瓦哥
是的！
你好嗎？
你在這兒作什麼呢？
我們住在瓦爾基諾
瓦爾基諾
怎麼會在瓦爾基諾
怎麼不呢？
我們需要有地方住呀！
但是，這兒
我來這兒找我的丈夫
據說他已死了
史特林可夫，我遇到過他
遇到過他 是的！
你住在這兒有多久了？
大約一年
一個人？
和凱嬌
現在凱嬌在那兒呢？ 在學校
桃尼和你住在一起嗎？
我們全家
沙夏？
當然
我們怎麼辦呢？
我不知道
尤利
還很早！不是嗎？
六點半
你在作什麼呢？
沒什麼，我睡不著
有任何問題嗎？ 沒有
要我給你泡杯茶嗎？ 好的！去吧！
哈羅！
你真呆！我們喊了又喊！
你認出我嗎？ 是的
哈羅！拉那
歐利亞！番特羅那怎麼樣？
他越來越壞
她整個早晨教我們CI
CI？ 那是公民教育
看！
看你畫得很好
那是沙皇！
沙皇是人民的一個敵人
他並不知道他是我們的敵人
他早應該知道的！他不應該嗎
是的！他應該
奇怪你不知道CI 你的小兒子沒有上學嗎？
午餐 好
來吧！你這小鬼
怎麼
突然地就給我來這一拳
尤利
等一下
在這兒
親愛的，我就去玉裡亭
什麼？現在嗎？
我想找一點嗎啡，消毒藥
我不需要嗎啡
你怎麼知道呢？
至少今天我不需要
產期很接近了，我有預感
你要在天黑前回家嗎？ 我會早點回來的
好的，好的，我的達令
做你應該做的事吧！
我不再回來了
我明白
而且永不回來了！拉那
你明白嗎？
你相信我嗎？
醫生同志，我們需要一位醫官
我有太太與小孩在瓦爾基諾
和一位在玉裡亭的情婦
同志，我們是紅衛軍的游擊隊
而且我們常常槍決不聽話的
你們要把我帶到哪兒去？
到前線去？
那麼前線在哪兒呢？
問得好
在有革命敵人的地方
如白衛軍，阻止者的地方
那就是前線
以及有資產階級的地方
有猶疑不定詩人之地方
和保持有私生活的地方
那也是前線
你們要我留多久？
直到我們不需要你為止
進攻！
那可真容易！
醫生 看看我們做了些什麼
「聖彌啟爾軍校」
你這老狗
別管他了
雷鎮！你曾愛過一個女人嗎？
我以前有一個太太和四個孩子
他已是一位好同志了 一位好醫官
我們抓他離開他的太太與小孩
那與此沒有關係
那和什麼有關係？政委同志
這是小事情！大夫留下
我在指揮這個單位
我們在共同指揮
我可以把你拉出槍決
你可以把黨槍決嗎？
想想吧！當軍事鬥爭結束時
而政治鬥爭則正要開始
當勝利來臨 軍隊便完成任務
所有人將會交由政治來審查
不管他們的軍事記錄為何
同時，在這個地區內有白衛軍
大夫要留下
這就是會議的結論
同志！你們要到哪兒去
同志！你們在逃難嗎
兵士們！
是紅衛軍或是白衛軍？ 兵士們
桃尼！桃尼！沙夏！
桃尼
這是玉裡亭嗎？
是的！玉裡亭
瓦爾基諾怎麼了？
莫斯科的家屬嗎？
是的
他們已經走了
沒有人在瓦爾基諾了
天呀！多幸運！你還活著
有人在市鎮附近看到了你
我以為你已經到了瓦爾基諾
所以我和凱嬌去了那兒
萬一你來這兒的話
我已留下了一些馬鈴薯
吃完後，蓋上鍋蓋
否則老鼠會吃的
我高興地要發狂了
桃尼
尤利
桃尼
尤利
沒有問題的，尤利
他們會安全的
他們現在人在莫斯科
他們全部！他們都很安全
比較好些了
怎麼了？
我收到一封寄給你的信
我已收到有三個月了
而且經過三個月才寄到這兒
從莫斯科寄來的
我想那是桃尼寫的
那是寄給你的，讓我轉收
當你失蹤以後 她曾來玉裡亭找過你
有人送她來這兒的
你見過她了
她是非常好的人
我最親愛的丈夫
我把這封信 寄給拉麗沙安提帕娃
因為… 如蒙上帝賜你生存的話
我想那是你會去的地方
我們有個小女兒了，尤利
你知道嗎？
她的名字叫阿那
父親向你問候
沙夏已長大了不少
他現在個兒很高大了
不論何時我們一談到你
他就大哭我又無法安慰他
這是我必須要告訴你的
我們將要被遣離俄國
我們還不明白 如果准許和我們在一起的話
一個不能說出名字的巴黎組織
那將會抖出我們所在的地方
現在一切事情都還不確定
我倉忙間寫出這封信
他們又來找上我們了
願上帝保佑你
我必須誠意承認
安提帕娃是一位善良的人
尤利 當他們離開這兒到莫斯科
她留下一些東西在這兒
尤利
我可以進來嗎？
尤利！安德瑞維茲 我想你變了
拉麗沙
很顯然地完全沒變
我從莫斯科來
要到海參威時經過此地
我來這兒幫忙你們
我們不需要
想想自己吧！
我們不需要
你有兩年的時間 和游擊隊在一起
你沒有退役證 所以你是個逃兵
你在巴黎的家族關連者
一個海外俄國保皇黨的組織
不過這些都是些小事
但是你的生活方式 你所說與你所想的一切
以及你出版的東西
都是極端地危險
你的日子已經有限了
除非我幫忙你
你要我幫忙嗎？ 不要
等一下，尤利
拉麗沙，拿三個酒杯
不用了！
尤利你必須知道是多麼嚴重
請不要把我低估了
在實際或品種方面 我不是你認為的那種男人
你怎知道有關尤利 全部的事情呢
你怎麼幫忙呢？
我知道我能能辦到
那還不夠？ 不夠
乾杯！拉那！
我們的東西岸邊境尚未開發
外交部的人民委員會 要在那兒成立一個自治區
那會給我們一條水路 一條通往世界的交通線
我在遠東有很好的關係
我已被任命為司法部長
布爾雪維克黨信任你嗎？
他們不信任何人
他們發現我可以利用
現在我告訴你們 我能幫忙的辦法
你們隨我到太平洋海岸
從那裡 再到你們想去的地方
去巴黎！或者不
我想你最好走
你這純粹的自私 是不可寬容的
拉麗沙也在危險中
由於我的牽連嗎？
不是的 你真是一個小人物
由於史特林可夫的牽連
我從未見過史特林可夫
你嫁給了他 這一點他們是知道的
我嫁給勃夏安提帕夫的
我明白，但他們不明白
你一直被監視著
你知道為什麼嗎？
丈夫是一件要隨手拿著的貨品
走開
你更是一個實際的呆子
你要想到，你有一個孩子
那糖不是給孩子的
我不要它
你要拒絕我的糖？
你是什麼人？ 敢拒絕我的東西
現在你給我滾！
滾！
我來找你並無惡意
留在這兒！自食惡果吧！
你活該呀！
你以為你是純潔的
但你並不純潔
我知道你
你聽到我嗎？
我們都是同樣的爛呀！
他是混蛋，拉那
是的
混蛋
但願那事以前從未有過
那有關係嗎？
有嗎？
對我是沒有的
我們乘火車走吧！
到了一個地方 他們會逮捕我們
我不願留在這兒等著 不會的
聽我說，我們可以去…
瓦爾基諾
他們遲早會找到的
是的！但是比較遲一點
如果我們的日子真是有限的話
尤利 是的
我們就該好好地過日子
在我們分離之前
說得對！
1，2，3，我愛雪！
阿那教我們在這個桌上寫字
尤利！這不是我吧！
是的！那是你！
不！
那是你
拉那！
尤利！有一隻狼在叫
我已經看到它們了
它們受驚了！ 它們不會傷害我們
是的！我很抱歉
活在這個時間，真是種苦難 不
是的… 不是的
我們早點相遇的話一定很棒
早一點！ 是的
我們會結了婚而且有小孩
我們要有孩子？
你喜歡一個男孩或是女孩
我想我們會發狂的
如果我們去想那些事的話
我將會永遠想那些事
今天你要寫詩嗎？ 不寫了！
凱嬌！過來我這兒
維克多
我們以為那是…
安靜！
你們先出去守著
有一班火車停在玉裡亭 為我和我的助理留有空位
這樣便可以安適而安全地旅行
我不要跟你去
沒有你我也不去
我要跟尤利安德瑞茲單獨談話
史特林可夫死了 什麼？
省下你那些無用的哀悼詞吧
他是一個殺人魔王 沒有人會覺得失去什麼
你知道這對拉麗沙的影響嗎？
你這個呆子
她是史特林可夫的太太
你想他們為何沒有逮捕她？
他們為何在玉裡亭監視她呢？
他們在等候史特林可夫
他們想他會來找他的太太
他們就在這附近把他抓到的
他沒有隱藏他的身份
他硬說他們叫他為安提帕夫
他拒絕回答他是史特林可夫
在他被行刑的途中
他拿槍把自己的腦汁打出了
我的天呀！
不要告訴拉那這個
我想我和你同樣地知道拉那
你不知道嗎？ 她已無利用價值了
這些人今天是 以護送我的身份而來
他們明天就會為她而來 以一隊行刑隊的身份而來
我知道你在想什麼？
如果你不跟我來 她就不跟我來
那麼你要跟我來嗎？
你接受此種下流並且 人面獸心者的保護嗎？
你願答應我的條件嗎？
或是因你過份的小心 而犧牲一個女人和孩子嗎？
還有一些行李，同志
上車
走吧！
我們都要走了
坐的地方不夠
沒關係！ 我就坐我們的雪車吧！
你先走吧！我就坐我們的
走吧！同志
我們會再見到你
就這樣吧！你的男人不來了
你以為他會跟你來嗎？
這男子是一個呆子
從蒙古，他可以去中國
他永不會離開俄國的
就讓他留下吧！
你已經跟我來了
對呀！ 那是作母親的責任
是的，維克多
我正懷著尤利的孩子
我出生在遠東的什麼地方
我想是蒙古，我不記得了
你出生在那裡 正好是同一年
將軍同志 別人也同樣出生在那
但沒有很多人都叫 桃尼可摩羅維的
桃尼.可摩羅維 這是一個很普通的名字
有金髮與藍眼的？ 八歲時同時也在遠東走失的？
你瞞著我什麼事嗎？桃尼
你怎麼走失的
我不記得了 我不相信，你一定記得些事情
不！
讓我告訴你 我怎麼遇到你的母親
如果她是我的母親，將軍同志 正如文字的意思
我在莫斯科檢起了尤利
他帶著第四級的配給本
他營養十分不良，但他不在乎
我以前認為他是一個快樂的人
與我比起來的話
他要求給我買一套新西裝
以及在醫院裡為他找個工作
我送他第一天上班
這已是八年了
自他與拉那分離後
所以他從未再看到她？
謝謝你，你對我太好了
他一定早已知道他的病況了
他的心臟就像紙那樣地脆弱
但他只悶在他自己的心裡
他悶在他心裡的事很多
拜託
他那遠近馳名的聲譽 使我大為驚奇
他的作品在當時還是買不到的
那是由於黨的不贊成
但愛詩的，也喜愛詩人
而且沒有種族 像俄國人這樣地愛詩
對不起，同志
你是葉格拉夫嗎？我是拉那
由於拉那的詩集 我知道她的名字
那是在我弟弟的草稿中看到的
我認識你的弟弟
我需要你的幫助
她在莫斯科找尋她的孩子
我盡我所能幫忙她了
但我早知道那是沒有希望的
我與她也發生一點感情
有一天她離開了 而且沒有回來
她死了！ 或是消失在什麼地方
在一處勞動營裡 一個無名字的號碼
在一張被忘的名單上
在那些日子裡那是十分平常的
你怎麼被遺失的？
我在街上！和我的父親
不是你的父親 是可摩羅斯基
我不知道，街上在打戰
爆炸，房屋倒了
於是他… 他放開了我的手而走了
然後我就被拋棄了
一位父親會那樣做嗎？
人什麼事都會作得出來的 那是可摩斯基！
這個男的！才是你的父親
你為什麼不相信這件事呢？
你不願相信這件事嗎？
這不是真的！我不相信
那是遺傳
當我小孩時，我妄想有父母
在我小孩時！我真想去死
你知道嗎！
現在我就不知道了
現在我沒有用了！我有嗎？
我希望我可能會對你有用
你會考慮嗎？
是的！我會的
不要緊的！大衛
你在這兒工作嗎？
是的
將軍，我是一個操作員
你操作什麼？
那個
你答應要考慮嗎？
是的
桑尼
你能彈伴拉賴克琴嗎？
她能嗎？
她是一位藝術家！
藝術家？誰教過你？
沒有人教過她！
那麼，那就是天賦！