《巴西的男孩》
巴拉圭
Hey, kid! 嘿小子
Hey, Ismael! Catch! 以西梅尔接住！
奥地利维也纳
Such a pleasure to see you, Herr Lieberman. 很高兴见到你里伯曼先生
The pleasure is all mine, Herr Strasser, I assure you. 我不想打搅你这个纳粹猎人
I hate to bother such a famous Nazi-hunter like yourself... 像房租这样的小事
...with such trifles as the rent, but it is the third of the month! 可是已经是3号了
Quite so. You will have a cheque in, er... several days. 我看见你许多天没有回来
By all means take your time, Herr Lieberman. 里伯曼先生你慢慢来吧
Feel free to ignore your responsibilities while my property is being ruined! 请随意在我的底盘上处理你的责任
We have floods all over the building because of you! 它已被破坏 因为你，整个屋里都是血
You overload the floor,... 梯子坏掉
...putting a strain on the pipes upstairs!
And then they break!
The pipes upstairs break, and I'm to blame? 怎么能怪我 一切都坏了
Everything is connected. The whole building will soon collapse... 整个建筑很快就会倒塌
...because of you. 因为你的缘故
Ezra!
- You have a call from Paraguay! - Paraguay? This is an apartment house, not an office! 你有电话 你不能把办公室设在这里
You have no right to bring these heavy cabinets in here. 你没有资格把这些东西带进来
All right, all right! So next time rent to a feather merchant! 好了好了 下次就搬到别的别墅去
Hello? Mr Lieberman? 喂？ 里伯曼先生？
- Out! You understand? - Speak a little louder! I can't hear you! 出去明白吗？
Barry Kohler? No, I don't think I know you. 我想我不认识你
I sent you a package with photos. 我寄一包照片给你
You didn't? 你没收到？
You sound like an American. What are you doing in Paraguay?
I've been monitoring the activities of a group of Nazis. 我在监视一群纳粹人事的活动
And I've identified several of them as war criminals. 已找出一些战争罪犯
From your books and articles. 来自你的书和文章
40 years of heartbreak and sacrifice, and you call it junk!
Yes! Junk, junk, junk!
Herr Strasser, we are wasting valuable time. 我们在浪费很宝贵的时问
Huge chunks of plaster are coming down from your ceiling. 从你的天花板上掉下很多灰泥
Look how I step on the ground. Soon I will be through into your apartment. 看当我踏在地板上
这是你爱的屋子，走
Right into the lap of your beloved wife, God forbid!
Come. - Don't push me! - Leave my brother and me alone! Get out! 别推我 不要打搅我哥哥和我
Come,... 出去
...Herr Strasser. 走
Esther, the man's an idiot. 那人是白癡
No, I'm an idiot, for letting him make me angry. Go on, take your phone call. 我让他进来才是白癡 去打你的电话吧
The young man who has just discovered there are Nazis in South America. 一个年轻人发现南美洲里的纳粹员
So, Mr Kohler, forgive the interruption. Now, er... 喂科拉先生原谅我刚才的中断
I work alone, like you, Mr Lieberman. 我单独工作就像你里伯曼先生
Which is why I'm calling you. I'm onto something. 这就是我找你的原因
你知道我发现了东西
Mr Kohler, it may be a blinding revelation to you that there are Nazis in Paraguay,... 科拉先生
那里有纳粹员对你也许是新闻
...but I assure you, it is no news to me. 但我可以保证那对我没有用处
And if you stay there much longer, there will still be Nazis in Paraguay,... 如果你在那里停留更久
...but there will be one less Jewish boy in the world. 就会有更多纳粹员
Something's going on! They seemed to be gathered for some kind of operation. 我不知道发生什么
A bunch of them have been moving in and out of Ralph Gunther's estate. 他们好像为了某种阴谋而聚集 一群人在别墅里进出
I want to know what to do next. 我不知道下一步要怎么办
Get on a plane and go home. Better still, go to the American Embassy. 坐上飞机回家去
Run to the American Embassy, and tell them to put you on a plane. 到美国去，跑到美国大使馆 叫他们让你坐飞机
Thank you for your advice. 谢谢你的建议
What did he want? 他要什么？
I don't know... Advice... Instruction... 我不知道
A boy like that, lucky to survive one day in Paraguay. 那样的男孩能在巴拉圭 生存一天就很幸运
He's been there... some weeks. I told him to go home and he hung up. 我告诉他回家
What did he want? Applause? 他想要什么？鼓掌？
One, two, three,... 1，2，3，4
...four.
1，2，3，4
One, two, three, four.
1，2， 1，2成功了
One, two,...
One, two...!
Goddamn! It works!
Come on, damn you! Tune in! 可恶
Gentlemen, he's coming.
请进
So, Gunther... this is the moment. 你好吗？这就是时刻了
Gentlemen, gentlemen,... ...be at your ease, I beg of you. 绅士们，我请你们放松
- Gunther, would you do the honours? - Certainly, Dr Mengele. 你好， 能够吗？
Mengele!
Captain Gerhardt Mundt. 格哈长官
I have heard nothing but the highest praise for you, Captain Mundt. 对对你除了最高讚美 我没有听见别的
Thank you, Herr Doktor. 格哈长官 谢谢博士
- Major Ludwig Trausteiner. - Thank you for coming, Major. 鲁易上校
谢谢你来上校
- Er... Captain... - It's all right, Gunther. 范格莱长官
Captain Farnbach and I are old comrades. Are we not, Captain? 我们不是老同事吗长官？
It's extremely flattering to be remembered, sir. 很奉承地你能记得那些年的日子
Oh, I am not so senile or so ungrateful that I cannot remember a loyal officer... 我还未衰『老，也不是不懂感谢
可是我不能记得
...from the early days of the struggle. 早期奋斗的忠实军官
And now for the youth. 现在是年轻人
This is Friedrich Hessen, son of Wilhelm Hessen. 这是维德斯
Welcome, young man. 欢迎你年轻人
Wolfgang Kleist. 屋夫根赫斯特 很高兴你和我们一起
- I am pleased you are with us. - Thank you, Herr Doktor. 谢谢博士先生
- And Otto Schwimmer. - A great pleasure, Herr Schwimmer. 阿诺史维拿 很荣幸史维拿先生
And now to business. 现在是正经事
Sit down, gentlemen, please. 绅士们请坐
The task before you is the most important operation that... 你们的任务是组织里
...the Comrades Organisation has ever undertaken. 有史以来最複杂的
It is the vital link in a programme... 是你们领导人许多年来投入的
...to which I and your leaders have devoted many years of enormous effort. 并做了很多努力
Your success on this project... 这个工程上，你们的成功
...carries with it the hope and destiny of the Aryan race. 是所有民族的希望和命运
And that is not an exaggeration, but the literal truth. 这不是夸张，但是事实
It is a holy mission, gentlemen. 这是全部的任务
You should consider yourselves highly honoured... 你应该感到很荣幸
...to have been chosen to perform it. 被选出来担任它
Now for the details. 现在是细节
In the next two and a half years, 94 men must die on or near certain dates. 以后2年半里 94人必需在某些日子上死去
Sixteen of these men are in West Germany. 其中16人在德国，24人在瑞典
Fourteen in Sweden. Thirteen in England. 13人在英国， 12人在美国
Twelve in the United States. 10个在挪威，9个在奥地利
Ten in Norway, nine in Austria. 8个在荷兰
Eight in Holland and six each in Denmark and Canada. 丹麦和加拿大各有6个
A total of 94... assassinations. 总共是94个暗杀
All of these men... 这些人全部是65岁
...will be 65 years old when their dates come around. Obviously,... ...a few of them will already have died of natural causes. 有一些也许已因为自然方法死去
Yes, Farnbach? Who are these men? Jews? 这些人是谁？犹太人？
Not one. They are all family men. 没有一个是 他们全是家庭式的人
Civil servants, school principals, men of minor authority. 税务员，公务员
小权利的人
Are we permitted to hire accomplices? I would not advise it. 我们能到他们的地方吗？
Bear it in mind that these are 65-year-old men. Their eyesight is failing, they have slow reflexes, diminished strength. 记得他们是65岁的人
I've been through Sweden quite a bit... 我去过瑞典
...but I've never heard of this place... Rasbo? 但从没听过这个地方拉斯伯
It is a village,... 那是乡村
...about 15 km from Uppsala. 离赫伯萨15公里
That is Bertil Hedin, the postmaster there, ja? 在邮政局长的地区
And by killing this old mailman I will be fulfilling the destiny of the Aryan race? 杀他们就是外国种族的目的？
You wish to be relieved of this assignment, Captain Mundt? 你一定对这认为感到轻松
No, sir. Then do not question your orders. 不 那就不要对你的命令发出疑问
Simply obey them. 只要服从
Yes, Herr Doktor. 是博士
I apologise. 我很抱歉
Further questions? 还有问题吗？
The men's families are not to be involved. 我重複他们的家人不能被卷进来
And in the case of, say, younger wives...
...who might be open to romantic overtures...
...as accomplices,...
...I repeat, the families are not to be involved.
You will live in a manner befitting salesmen for large German firms. 你们要在德国的公司里旅行
And you will have enough money for any equipment you might need. 我们就会有足够资金
It is vital that you check in with headquarters on the first, er... 重要的是你们得和总部做联系 在1号...
Find it! 去找它
Sir! 先生
All right, Lieberman! Listen to this! 好了听这个
...by killing this old mailman I will be fulfilling the destiny of the Aryan race?
Operator, any word on my call yet? 接线生从这里我能打到哪里？
科拉科拉
Hello?
Kohler?
I thought I told you to leave! 我已告诉过你要离开
Well, I didn't, Mr Lieberman. But I think you're gonna be glad I didn't. 但我没有你会很高兴我没有
Doktor Josef Mengele was here tonight. 今晚约瑟夫曼格乐博士来到这里
You call me at 3 o'clock in the morning... 你意思是你凌晨3点打电话给我
...to tell me Doktor Josef Mengele is in Paraguay? I know that, Mr Kohler! 要说约瑟夫曼格乐博士来了？ 我早就知道科拉先生
So does my sister, so does my landlord, and my tailor! 我妹妹和房东都已知道
And now you know it, too! My congratulations! 现在连你也知道了 我恭喜你
He came to a meeting at Gunther's house tonight, and the others were there, too. 他今晚在博士家里参加会议
曼格乐要他们在以后的2年半里 Mengele's sending them out to kill 94 65-year-old men in the next 2陆 years. 去杀94个65岁的人
What are you talking about? 你在说什么？
94 at 65... 94个65岁的人
Two and a half years? 2年半
I can hear you, Mr Kohler. I just can't follow what you're saying. 我能听见你只是不懂你说的话
Goddamn it, you don't have to believe me! I've got it all on tape! 可恶，你不需要相信我
我已全录音下来
All over. Europe, Canada, the United States. 全部，加拿大， 美国
Mostly civil servants. 多数是公务员
Okay. I'm running it down now. It'll only take a second. 好了我要过来再过一片刻
Take your time. Old men don't go back to sleep once they have been awakened. 不要急怪物还没有醒来
Welcome, young man.
The stuff on now, it's just a lot of introducing and glad-handing around. 现在有很多会见和介绍
Mengele's acting like chairman of the board. 好像他们是总理一样
Will you stop asking questions and just listen, Mr Lieberman? 你能停止问问题，只要听着好吗
里伯曼先生？
Sit down, gentlemen, please. Okay, here it comes. 好开始了
The task before you is the most...
...Organisation has ever undertaken.
Kohler? 科拉？
Are you there, Kohler? Kohler! 你在那里吗科拉？科拉？
Your success on this proj...
Kohler? 科拉？
Clean the room. 打扫房问
Dispose of the body. 把屍体处理
I do not want a trace of this vermin to remain. 不要遗留任何痕迹
Everything is all right. You will take care of the police. 一切都没事 他们会处理那些屍体
- Who was the boy calling? - It does not matter. 男孩打电话给谁？
这个不重要 也许我们应该等
- Perhaps you should wait. - We wait for nothing. 我们不用等
The Fourth Reich is coming, Gunther. Our men will leave tomorrow as planned. 我们的人按照计划明天就离开
Kill him. 杀他
Is there no way of checking this further?
All right, thank you. 不要谢谢
The Vienna telephone exchange says there was a call from Paraguay. The Paraguayans say that no such call took place. 电话公司说没有巴拉圭的电话
I have finally found a couple of things from that boy. 我终於找出一些那男孩寄来的东西
Mundt!
以拿长官
Captain in a Death-Head Regiment.
Farnbach, a Gestapo agent. 范巴，纳粹秘密警察
Trausteiner! 佛斯坦拿
Assistant Commandant at Dachau! Cheap bureaucrats and murderers!
And these,...
...who knows? Ezra! You know you shouldn't. 你知道你不应该...
Esther, after all I've been through, one puff won't hurt me. 以斯帖
他一直想帮助我
These...
Oh!
Colonel Eduard Seibert. He's Adjutant to Rausch, the head of the Comrades Organisation. 萨德尔，他是卡曼兹组织的头领
He was in command of the extermination unit on the Eastern Front. 他指挥东部前线的消灭
He's a real aristocrat. 他是我们的英雄
What's he doing in such undistinguished company?
- Then it wasn't a hoax after all? - No! 这不是没有希望的
Esther,... ...on the telephone, after that boy was cut off,... 以斯帖， 当男孩的电话被中断
...I felt something. 我感到不对劲
Something in the silence. 有种安静
Something alive... 和活的...
...and...
...hateful.
Maybe I'm getting senile, hm? 也许我已经老了
You haven't got the time. 你没有时问
94... 94个
...ordinary men...
Beynon! 彼得
Oh, Christ! 天
Mr Beynon, so nice to see you again. 很感谢又见到你
- How are you getting along? - Can't complain. Who'd listen? 你好吗？
May I take up a moment of your time? 我能和你谈话一下吗？
I'm so sorry, I'm late for lunch. 我很抱歉，我得去吃午饭
Always such a prodigious appetite! 这是很高兴的时候
What? Eight times last week I called you, and each time you were at lunch. 上星期我打电话给你你也在吃午饭
Maybe you have a tapeworm? Now, Sidney, please... Just a few moments of your time. 拜託只要给我一些时问
Oh, very well. Come on. 好吧
You carry this whole damn concentration-camp thing... ...pinned to your coattails. 你看见两个集中营
Why do you keep knocking yourself out? 你为何老是把自己卷进去？
Nothing ever pays off. 你又得不到报酬
Frieda Maloney is in jail. 巴罗米在监狱？
Frieda Maloney! She was only a guard in a camp. 巴罗米，他不过是营地的一个保卫
Who strangled young girls with their own hair. Bayoneted infants. 一个女孩，有长头发？
Maybe she was a despicable criminal, but she just isn't news 30 years later. 也许她是很难想像的罪犯 30年后还是有用
Sidney, there is a plot by the Comrades Organisation, which is the illegal army... 有个迪根组织.
Yes, I know what it is. 我知道那是什么
It plots to kill 94 men in the next two and a half years. 它的计划是在以后的2年半里
暗杀94个人
Jews, I suppose? 我猜是犹太人？
I want your European, Canadian and American bureaux... 我要你让欧洲 加拿大，和美国
...to send you clippings of all 65-year-old civil servants who die... 给你所有死於意外的
...accidentally. 65岁公务员的资料
You pass them to me and I'll do the rest. 然后给我回答
And whose plot is this? Josef Mengele. 这是谁的阴谋？ 约瑟夫曼格乐
He's the red herring in this little barrel? 他就是这个的领头？
What a title for the chief doctor of Auschwitz, who killed 2陆 million people! 艾斯维博士杀了250万人
Experimented on children, Jewish and non-Jewish,... 我发现包括犹太人和其他的孩子
...using twins, mostly. Injecting blue dyes into their eyes to make them acceptable Aryans. 他们把蓝色燃料注射到他们的眼
Ezra!
Amputating limbs and organs from thousands,... 然后把上千人的器官拿出来
...operating without anaesthetics, but with the strength of Wagner...
这是最犯罪和噁心的事
...providing an obbligato to the screams of the mutants...
...he was creating! - Don't lecture me!
Sidney... you owe me something. 你欠过我
Even if only to humour an old man... ...who once brought you a page-one international story. 一个国际的学者
You owe me this much, Sidney. 你欠我这个
Now I'm collecting. 我现在要搜集
Have you any idea how many men in their mid-60s die every day? 你知道每天有多少65岁的人死亡？
I try not to think about it. 我尽量不去想
西德国格拉伯克
留给你的爱人亲爱的 Save it for your wife, Herr D枚ring.
What I've got is too good for her. 我有的是她不值得的
I can see that, Herr D枚ring!
Go on, go on. 去去
Pig! 猪
Good boy. Good boy. 好孩子好孩子
Seibert! 萨伯特有消息吗？
News? 好消息
Good news. Our salesmen are all checked in. 我们的推销员去了
The first quotas have been filled. Four on the exact dates. 第一个任务已完成 按照正确的日子
- Two a day early, and one a day late. - Splendid! Splendid! Come... 他们生活的地方
We'll have a nice lunch. 来我们好好吃一顿午饭
Colonel, I will need a full report on all this for my records. 上校我要完整的报告为了做记录
I've already taken care of that. 我已经处理好了
Four out of seven on the exact dates. 7个中有4个在准确的日期上倒下
They are good men. Well chosen. 他们是好人，选得很好
General Rausch called me from the Costa Brava. 罗斯军官昨天打电话给我
Why didn't you tell us about Lieberman? 你为何不告诉我们里伯曼的事？
I did not think it was necessary. 我认为没有必要
The General is concerned. 军官也同意
But Ezra Lieberman... no one takes him seriously. 里伯曼很认真
Even the rich Jews who used to send him money... 因为犹太人会给他钱
...have found better ways to ease their consciences. 他是意识到的
The man's bank has failed. His followers have fallen away. He's entirely without credibility. 他们跟从他，但他却是不可信的
I just decided it was not important. 我开始想那没有什么重要
If you'll forgive me, Herr Doktor, it was not your decision to make. 原谅我，博士先生
这不是你的决定
You could have compromised our agents. 你可以来找我们的代理人
And if I had told you about Lieberman,... 若我告诉你里伯曼的事
...you would have compromised my project. 你就会和我的计划妥协
How bad would it be if we postponed for three or four months? 我们是否能延迟计划？
That would reduce the outcome by 20 per cent. 那样会降低20%的成果
There are 18 men in the first four months. It would change the results completely. 头4个月里的18人 会完全改变结果
Assuming there is an outcome. 假设那里有结果
There will be exactly the results I have promised. 它将是我承诺的准确结果
General Rausch wanted to recall these six men. 哈斯军官想要回他的人
Impossible! 不可能！
Until we find out how much Lieberman knows. 他们要知道里伯曼知道了多少
Impossible! This project has a timetable that must be observed. 不可能，这个计划有时问限度
- It cannot be changed. - Herr Doktor... 时问决不能改
Colonel, do you fully understand what it is that I have done? 上校你明白吗
I... 我这个歹徒
...the outlaw. The so-called war criminal. 你说的华尔上校
Right here in this godforsaken place, I have created a scientific miracle. 在这里我创造了科学奇迹
I have turned the whole world into a laboratory. 我把整个地球变成
Our laboratory. 我们的实验室
Don't talk to me about six men. 别告诉我6个人
I would send out six more if they were caught. 再送出6个
And six more, and six more, until the task was done. 再6个再6个... 直到工作完成
I agree, Herr Doktor. 我同意
I agree. Let's hope that we can resolve this Lieberman business... 我同意
希望我们能妥协这个事
...and that you get to put 94 check marks... 让你能打上94个标记
...on that beautiful chart of yours. 在你美丽的名单上
Come. Walk me to the plane. 来带我去飞机
You see how... passionate I am on this subject? 你看见我在这个目标上多么热情
Uh-huh.
One day this place will be a shrine visited by millions of schoolchildren. 我想有一天，这里将成为神殿
里面有上百万个学童
That is a nice thought. 对它会的
Nice thought.
- Gladbeck, 3.30, Ezra. - We'll get there. We'll get there. 好不容易是3点半了
我们会到的会到的
When do I ever miss a train? 我从没有错过火车
Now, you know what to do while I'm away? 现在你知道我离开后你该做什么
Go through all those clippings, separate them by countries, then cities. 看所有的资料
把它们做国家和城市分类
Isolate all violent crime. 并注意暴力犯罪
Ezra, there are more than 100 clippings, and Beynon says there are more to come. 那里已有上百个资料 以后还有更多
Well, we have to start somewhere. 你得有个开始
Yes, but we can't afford to hunt for all those men. 可是我们无法寻找那些所有的人
That's why I'm going to these cities first - the closest and the cheapest. It's a start. 这就是我先去这些城市的原因
它们距离最近，也最省钱
Yes, but... 这是个开始
Remember to separate the ones in New England from the rest. 记得把英国的和其它分开
I can cover them on the lecture tour. 我就可以一起去寻找
Still without any help. 可是还是没有帮助
Without help, without money, without time. What else is new? 没有帮助，没有钱，没有时问
还有什么是新的？
伦敦
I'm more in love with you
It's not the feeling it will give you for the things gone by
It's when you look at all the things...
The landlord! 伯兰诺
- Where are you going? - To turn that damn tape off. 你去哪里？
我不喜欢它
Leave it! I like music. 别动我喜欢音乐
Well, he doesn't. He's always prowling around the landing, listening at my door! 他可能正在听着并等候找到我
- Just waiting to catch me. - Catch you? Doing what? 找到你什么？
Just what we're doing now, love. 就是我们现在正在做的
Mr Harrington doesn't like any mucking around. He has a wife and kid, you know! 哈里先生不喜欢他房子里有嬉戏
Old coot! Bet he wouldn't say no if I invited him in here. 他有妻子和孩子你知道 如果我邀请他进来，他会拒绝
Then maybe we'll invite him in... 他也许会生我气
...later. 以后吧
Is this Frau D枚ring's residence? My name is Lieberman. 这是达赫的家吗？我是里伯曼
Thank you.
I think she's off the phone by now. 我想她已经在西丰了
You her grandson? Her son. 你是她孙子？ 她的儿子
Herr Lieberman! 里伯曼先生
Oh! Won't you sit down? Frau D枚ring, thank you so much for seeing me. 哈东， 多谢你见我
Thank you. 你可以坐下
You are the man who was on television several months ago. 你和几个月前电视上的人一样
The Nazi-hunter. Frieda Maloney. 寻找纳粹的猎人
Yes. 里伯曼龙尼
- Do you kill Nazis when you catch them? - No, that's against the law. 你找到纳粹员时是否杀他们？
这是违法的
It's much better to put them on trial so people can learn. 最好是先让他们受审讯 好让人们能学习
Learn what? 学习什么？
Who they were. What they did. 他们做的事
So why even catch them? 如果我抓到他们
Just put it all in history books. 只是把他们放在历史书上吗？
Yes. But, er... definitely lazy. 你的孩子真聪明 Clever boy you have, Frau D枚ring! 对可是却很懒
For example, right now he should be in his room practising. 举例，现在他应该在房问里练习
I can't be in my room and answer the door at the same time,... 我不能同时在房里又出来开门
...can I? - Oh, I was only teasing, darling! 是不是？
Now, please, go and practise, hm? 我只是开玩笑亲爱的 现在拜託去练习
Now... we can talk. 我们现在可以说话了
First of all, may I express my sympathy? 第一我想表达我的同情
Things must be very difficult for you... 事情现在对你一定很困难
...right now. Thank you. 谢谢
Is he your only child? 他是你唯一的孩子吗？
Yes. 是的
Did your husband leave all his money to Erich and you? 你丈夫是否把所有钱留给他和你？
And to a sister of his. 还有给他的姐妹为什么？
Why do you ask that? I was looking for a reason behind his death. 我想找他死去的原因
Emil's death was an accident. 艾米的死是个意外
Was he a Nazi? 他是个纳粹员吗？
I did not meet him until 1955, so I have no way of knowing. 我在1955年才遇见他
Did he ever... 所以我无法知道
...mention the name of a Doktor Josef Mengele? 他是否曾提起约瑟夫曼格乐博士？
Who? 谁？ 我想你们两有明显的年龄差距
There was a considerable age difference between you, wasn't there? Oh! That wasn't the only difference! 这不是唯一的不同
I was 20, straight off the farm,... 我当时20岁
...and he was Mr High and Mighty of the Transport Commission. 他是运输高级主任
Erm... 43, I think he was. 我想当时他43岁
Did he... have any hobbies? No. 他有什么爱好吗？ 没有
Yes. 有
Yes, he did have one special hobby, Herr Lieberman. 他有个特别的爱好里伯曼
He humiliated and beat my son at every given opportunity. 只要有机会他就侮辱我和儿子
Would you like me to tell you who really killed him? 要我告诉你它们是什么吗？
God! 愚笨的农村女孩
To set free a stupid little farm girl, after 22 years of unhappiness! 22年的不愉快
Do Nazis answer prayers, Herr Lieberman? 纳粹会回答你的祈祷吗？
No. That is God's business. 不，这是上帝的事
And I have thanked him every night since... 自从他用车子推向艾米
...he pushed Emil under that car. 每晚我都感谢他
He could have done it sooner. 他可以早点做
But I thank him, anyway. 但我还是谢谢他
We're home again
This time, for sure
We are home again
So close the door
And this time
What we've got, let's be thankful for
It's cold out there
Who the hell are you? 你是谁？
Come in, Mr Harrington. She wants to talk to you. 进来哈里先生
她要和你说话
- I'll talk to her. - That would be nice. 我要和他说话 很好
John! 约翰
Simon, stop playing with those puppets and go and wash your hands. 儿子要洗手
Hello? 喂？
I'm on my way, Mother! If you'd hold on, I'll just get her. 你等一下，我去叫她
Nancy! 南西
Nancy! Telephone, Nancy! 电话南西
Nancy! 南西
Nancy!
快点南西
Nancy, you can't spend your life in bed. 不要老是呆在床上
Nancy! 南西
Good! Good! Incredibly precise! 好好很惊人的准确
Everything right on schedule. 就像我计划那样
You did not have to make the trip, Seibert. You could have used the radio. 干完他后你可以用无线电
Not that I do not welcome a little intelligent company down here. 我们这里有智慧的同伴
Gunther remembered the digital clock you admired so much in his home. 你想要的电子钟来了
Why, thank you, my friend. 谢谢你我的朋友
Very nice of you. 你很好
Such a rational device. 这是我们的设备
- Remarkable. - There is a problem. 有个问题， 里伯曼 Lieberman. He was in Gladbeck, in D枚ring's house. 他去了受害者的家
Could he possibly have found out about D枚ring? 也许是了
- You don't know? - How could I? 你不知道
- The boy, Kohler? - Impossible. 那是不可能的
Sheer coincidence. 里伯曼如何死的？ Then how did Lieberman get to D枚ring?
That's not a very scientific explanation, is it, Doktor? 这不是科学的解释博士
Are you interrogating me, Colonel Seibert? 你是在审问我吗？
General Rausch put me in charge of security. 你知道拉吉让我做
How can I function if I don't have all the facts? 这个计划的安全监督？ 有问题时它怎么能继续下去呢？
But you do! 可是你得继续
A nosy, incompetent old Jew has bumbled onto one victim. 要有信心
What more do you have to know? 这是一个受害者，你还要知道什么？
Any idiot could see the next logical step. 任何白癡都知道
下一个逻辑的事是什么：
- Kill him! - We don't want to create a martyr! 杀他
Ridiculous! 我们不要制造一个烈士
Besides, he could have contacted police agencies or intelligence services. 会惊动很多警察局和情报局
They would not pay any attention to him! 他们不会注意他的
If he died suddenly, they would. 如果他突然死去他们就会的
Well,... 那么你要怎么办？
...then what are you going to do? Lieberman will have to be watched more carefully. 从此里伯曼必需受到更多监视
If he gets too close, a decision will be made. 若他接近罗斯，事情就已经决定
We will balance the danger of killing Lieberman... 我们会平衡杀里伯曼的事
...against the scientific validity of your project. 和你的科学研究
Are you, my esteemed Chief of Security, telling me... 我的主安全负责人是在告诉我
...that a project 20 years and millions of dollars in the making will be dropped... 20年的工程，上百万的费用
...because of this insignificant, impudent old Jew? 将因这个不重要的老犹太人而破灭？
Do not antagonise me, Doktor Mengele. 别和我敌对
I have been one of your few supporters since this Lieberman business began. 我是你少数的支持者
And should I drop to my knees in gratitude? 不想再看到里伯曼
Listen to me, Seibert. 我应该下跪
听好
I will not permit you to lay your failure or your fear at my door. 我不能让你的害怕和失败
留在我的门上
I am a scientist. I have done my job. 我是科学家，我已做了我的工作
You are an executioner. Do yours! 你是个执行者，去做你的工作
Ezra! 以斯拉
Ah! A reception committee! How nice! 看见你多么好
- So, how did it go? - Oh, a very rewarding trip. 一切如何？
The Krassner death at Freiburn was a genuine accident... 见到许多的人，说也说不完
...witnessed by many people. 我见到一位年轻家庭主妇
At Gladbeck, I met a young housewife... ...who was not exactly heartbroken by the death of her old husband. 她没什么帮助 不过她有个死去的丈夫
And at Prozheim they slammed the door in my face. 可能大多数人都是这样
That's the way it will be with most of these people.
- I know. Come, let's get a coffee. - Yes, please. 我们到科夫吧
Excuse me. Mr Lieberman? 对不起里伯曼先生
My name is David Bennett. I think you know a friend of mine - Barry Kohler? 我叫大卫本拿特
我想你认识我的朋友巴里科威特
Oh, are you the boy who's been calling? 你是打电话来的那个男孩吗？
What news of Mr Kohler? None. 你有科拉先生的消息吗？ 没有
- I know he was working with you. - That is not correct. 我知道他和你一起工作 错了
- He was in contact with you. - How do you know? 至少他和你联系过 你怎么知道？
From letters we received. 从我们得到的信
- "We"? - The Young Jewish Defenders. 年轻的犹太辩护者
Oh, they're a bunch of fanatics. Kohler told me he worked alone. 科拉告诉我他的工作是单独的
Yes. And he did, thanks to you. 他是的，都要感谢你
After he read your books, he decided to change his methods. 当他读了你所有的书后 他决定要改变他的方法
I did not send your friend to Paraguay. 我没有送你的朋友去巴拉圭
He sent me these. 他寄这个给我
To prove that he wasn't off on some wild-goose chase. 为证明他没有在追野鹅
He couldn't identify these three, so I traced them. 他无法认出这3个年轻人
所以我想找出他们的身份
This is Kleist. 这是克莱斯特，赫森
Hessen. And Schwimmer. 这是史维莫
Members of a neo-Nazi organisation in Paraguay. 巴拉圭的新纳粹组织会员
This has nothing to do with me. 这些和我无关
- Is Kohler's life nothing to do with you? - You have no right to talk that way! 巴里科威特的生命和你有关吗？
你没有资格这样说
- Is Barry Kohler still alive? - How do I know? 巴里科威特仍然活着吗？ 我怎么知道？
Mr Lieberman, Barry is dead! 里伯曼先生， 巴里已经死了
You know that, and I know that! 你知道的，我也知道
And that's why I'm here - to pick up where he left off. 这就是我来这里的原因
完成他未完成的
- That means with you. - I work alone. 意思就是同你的合作
我的工作是单独的
I'm not asking you for a job! I simply want some information. 我没有要求和你同工
我只想要一些资料
I can't help you. 我不能帮助你
I won't leave you until you talk to me. 若你不和我说话我就不离开你
I will plant myself on your doorstep and I'll be waiting every morning. 每早我会在你家门口等你
You're stuck with me until you give me information. 除非你给我一些资料 你就离不开我
Ezra, I got another envelope of clippings from Beynon. 以斯拉我得到另一封信
A big one. 是很大那个可能是他需要的
All right, young man. We'll talk. 好吧年轻人我们可以谈
Good morning. I'm looking for the village of Storlien. 早我找史多林乡村
You're going the wrong way. 你走错路了
Turn around and take the south road for about 16 km. 转回去往南方走大约60公里
Then bear right. You can't miss it. 然后右转你就能看到
Thanks. - What are you doing in these parts? - What? 多谢你在这里做什么？ 什么？
You are not Swedish. 你不是瑞典人
I come from Dortmund originally, but... 我原本来自德国
...I live in Stockholm now. 可是现在我住在史多林
I have spent some time in Germany myself. 我也去过靴门
Come now! Mundt! 看着我，你的记忆到哪去了？
- What's happened to your memory! - My God! Major Hartung! 奥瑟上校
I knew it was you! 我就知道是你
Can't believe it! What in the world are you doing up here! 这没什么，我妹妹和瑞典人结婚
It's no great story. My sister was married to a Swede. After I escaped from the internment camp, I hid out with them. 我从营地逃出来后就到阿本卡
I am Lars L枚fquist now, inspector of the power company. What about you? 然后在能源公司做事，你呢？
I come up here on a job, for the Comrades Organisation. 我来这里执行任务 为了康波森组织
In Sweden? 在瑞典？
My God, what's going on? Can you tell me or would it violate orders? 能告诉我吗？还是这是保密？
To hell with orders! I'm sick of orders! 我很烦了
I'm here in Storlien to kill a schoolteacher by Saturday. 我来史多林为要杀一个学校教师
But don't ask me why. I cannot make head or tail of it. 但不要问我为什么
Who is this teacher? Lundberg? Olafsson? 这个教师是谁？鲁巴克？
Lundberg. 鲁巴克我不知道他是什么样子
But I don't know what he looks like. He's probably a harmless old man! It doesn't make any sense! 他也许是无害的老人
It makes sense to your superiors. Or they wouldn't have given you the assignment. 这一点也没有道理 但对你的老闆有道理 这就是他给你任务的原因
An order is an order. 命令就是命令
Good God, man! You are an officer of the SS! 你是个好人，是部门军官
Have you forgotten? "My honour is loyalty. " 难道你忘了？
Those words were supposed to be engraved on your soul. 忠实这字应该刻在你的灵魂上
I know Lundberg. I will point him out to you. 我认识鲁巴克我可以带你去找他
It isn't Lundberg. 他不是鲁巴克
And it doesn't have to be Saturday. 终於完了
美国麻萨诸塞州
No one would have wanted to kill Jack. 没有人会想杀傑克的
The man was beloved. 大家都很爱他
If you had seen the wreaths his students sent! 若你看见他学生对他的评语
I have only one or two more questions to ask. 还有1，2个问题
Did your husband belong to any international group? 你的丈夫是否属任何国际组织？
Uh...
He was in the American Legion. 他曾在美国军团， 罗特里
Rotary... I guess that's international. 我想那大概是国际组织
The Legion sent a Colour Guard to the funeral. 葬礼上， 军团送来保卫
The coffin was draped in the American flag. 棺材上是美国国旗
What are you doing out of bed? 你为什么没在床上睡觉？
I just came to get a glass of grapefruit juice. 我要来拿杯柚子汁
He's got the flu. 他有伤风我让他留在家几天
I thought he could stay home a few days because of it. This is Jack Curry Jr. 这是小傑克科里
Just Jack Curry... now. 现在就是傑克科里
Jack, you bite your tongue. 傑克，你别不礼貌 这是里伯曼先生
This is Mr Lieberman. A famous man from Vienna,... 是澳大利亚出名的人
...in Austria. - What's he famous for? 他为什么出名？
This is fantastic! 太妙了
You know you have a double? 你知道你有个双胞胎？
A boy who lives in Gladbeck in Germany, exactly like you! 一个住在德国格拉伯克的男孩 看起来和你完全一样
Exactly like me? 完全像我？ 我从未见过这样的事
I never saw anything like it! Two twin brothers could not be more the same. 连双胞胎也不能这样像
Jack, you go up to bed and I'll bring you your juice. 傑克你回去睡觉我帮你拿果汁
- I want to find out... - When you start paying the doctor bills,... 等你病好了你就可以留下来
...you can get sick all you want. Just say goodbye... 现在说再见然后离开
...and go. Jesus H Christ! Goodbye! 天再见
You watch your mouth, young man! 注意你的嘴年轻人
It is amazing! I thought he was this young boy from Germany come to visit you! 我以为他是德国的 一个孩子来探望你
Even the voice... the look in the eyes... 声音和眼神都...
Look, I don't like to be rude, but, as you can see, I got a lot of things to do here. 我不想冒昧但我有很多事要做
Look, I'm sure that nobody shot Big Jack on purpose. 我相信没有人故意射击傑克
It was a horrible accident. 那只是可怕的意外
If you'll excuse me? 对不起
- Hello. Is this the Harrington residence? - Yes, this is the Harrington residence. 嗨这是赫迪肯家吗？
对这是赫迪肯的家
- Can I talk to your mother, please? - Well, you could, but you can't. 能和你母亲说话吗？
以前可以，但是现在不能
This will only take a moment. 我发誓只要一点点时问
- My mother isn't receiving today. - Well, perhaps if you told her... 今天我母亲不见客
Don't you understand English, you arse? We are not at home! 也许你可以告诉他... 你听不懂英语吗？ 我们不在家
Wilcox had two married daughters. 威克哈有2个已婚的女儿
No... No sons. 不不对
The Harringtons... Did they have any children? 哈林顿
What did the boy look like? 男孩子看起来是什么样子？
Sort of pale. He had straight dark hair. Very dark. 有些苍白
他有深色的直发
Blue eyes. 非常深色
Yeah, I'm listening. 蓝眼睛
Why do you wanna know about the kids all of a sudden? 是我在听
Listen, Mr Bennett,... 你为何突然想了解那孩子？
...if you want to ask the questions, you pay for the phone call. 听着本先生 如果你想问问题
No,... 你就得付电话费用
...nothing. 不没有
No, I haven't found a link. 我还没有找到关系
No! I'm... in the dark. I'll call you tomorrow, I promise. 明天我再找你我发誓
Coming. 来了
I have to speak to you, Mr Lieberman. 我必需和你说话里伯曼先生
Well, come in. I was just coming to see you. 进来我正要去看你
- Sit down. - No, I can't stay long. 请坐 不我不能久留
Jack Jr doesn't know where I've gone. 小傑克不知道我去哪里
Mr Lieberman,... 里伯曼先生
...my son is the only thing I've got. You can't take him away from me. 我的儿子是我拥有唯一的
I have no intention... 你不能把他带走
When you spoke about that other boy, I got worried. 我没有要带他去哪里 当你提到德国那个孩子
The lady who gave Jack Jr to us made us swear never to tell anyone. 我很担心 把傑克送给我们的女士 要我们发誓不可以告诉任何人
Your son's adopted? 你的儿子是领养的？
It's just that... she was a German lady. 她是德国女人
She was very nice, really. 她真的很友善
I was amazed when I read in the papers about all the things you said she did. 从报纸上看见她曾做过的一切事
Frieda Maloney! 让我很惊讶
Oh, God! I knew I should never have come here! 我不该来这里
西德国杜所多夫
Will you give me your word that you do not have a recording device in your bag? 你的行李里面有录音设备吗？
Thank you. 谢谢
Do you have the depositions? 你有找到什么吗？
I have brought one. 有一个
It was agreed you would provide an advance look... ...at all the testimony against my client. 合同上说明你将提供所有客户线索
With particular regard to scars, deformity or disability suffered by witnesses. 包括任何残疾等
This deposition is brought in good faith. 这工作很顺利
Two others will come if the interview should prove satisfactory. 有其他人会加入
You realise how unjust all this is? 你明白这个有多么不公平？
Mrs Maloney has been married to an American citizen for 27 years. 麦罗尼太太和美国人结婚了27年
She has two children. One grandchild. 她有2个孩子
一个孙子
I suppose this can be... corroborated? 我想这个无法合作？
By the mother of the child and three other surviving witnesses. 母亲和孩子，还有其他3人
We will keep the interview brief. 我们的面谈不长
We will discuss only my client's activities in America between 1964 and '67. 只要谈论我的客户在美国的活动
You will ask nothing about the charges against her... 从1964年到1966年
...or about any event that occurred during or directly after the war. 你不能问对她的控告 关於战前或战后的
One question of that nature and I will immediately terminate the interview. 若有任何疑问我会马上停止面谈
So... I am to speak to you about my work with the adoption agency. Correct. 我是否该谈我和领养机构的事？ 没错
I don't mind. 我不在意
What I did may have been slightly illegal, but... 也许我做的有点非法
...I brought happiness to so many people, huh? 可是我给许多人带来快乐
Now tell me, if you will, how you came to work for this agency. 这才是重要 告诉我胡伯 你怎么加入这个领养机构？
In the spring of 1963... 1963年春天
...I was contacted by someone I knew in the Comrades Organisation. Who? 一些新同伴公司联系了我
Frau Maloney will not answer that. They'd helped me after the war... 你不需要回答 ...为了帮助我战后的生活
...and wanted me to return the favour by getting a job in an adoption agency. 我就开始在领养结构里工作
Did they say why? 他们说明原因吗？
If you let me finish, you'll find out. The Rush-Gaddis agency hired me. 等我说完你就知道 领养机构聘用我
The Comrades Organisation was interested in rejects. 同伴公司对被弃的人感兴趣
Couples who were denied children because the husband was too old. 一些夫妻没有孩子 因为丈夫太老了
I looked for applications from families with Nordic Christian backgrounds,... 我得从每个档案里
...in which the husband was born between 1910 and 1914, and the wife... 找出有基督教义背景的人 丈夫得出生在1910到1914年之问
...between 1933 and 1937. 妻子出生在1933到1937年之问
The husband had to work in something like the civil service. 丈夫必需有像公务员的工作
And both spouses had to be in perfect health. 夫妻必需有很好的健康状况
- Did they explain why they wanted this? - That information is not relevant. 他们这些要求是否有原因？
I was expected to obey my orders, not to question them. 这个资料是不相干的
This I did, as I always had. 我只能听从指令不能问问题
About a year after that... 我是有一些疑问
...I was ordered to contact applicants and offer them a healthy white baby boy,... 一年后我得联系一些申请人
...with New York State adoption papers. 健康的白人男孩就像申请书上写的
They were to pay me $500. 他们付我500块
After their medical certificates had been cleared, they would receive the babies. 等到美国证书出来后 他们就能看到孩子
We would meet at a motel near Kennedy Airport. 我们会在肯尼迪机场附近的
That used to be Idlewild. 汽车旅馆会见
The babies were delivered to me,... 这就是我们的工作
...usually by stewardesses with Varig Airlines. 婴孩通常通过不同航空公司
Varig? 被送来给我
Did the babies all come from Brazil? 婴孩全部来自巴西吗？
Is that important to you? 这对你重要吗？
What did they look like? 他们是什么样子？
They were all beautiful little boys... 他们全是美丽的男孩子
...with black hair, piercing blue eyes... 黑头发
If you're looking for a long-lost Jewish grandson, he was not among them. 尖锐的蓝眼睛 如果你找一个失去的犹太孙子
How many couples did you give the babies to? 你差不多可以找到
About 20. 你把婴孩给了多少对夫妇？ 大概20
- Only Americans? - Some were Canadian. 全是美国人？
- No Europeans? - No. 有些是加拿大人
Can you remember a Curry family? - A Curry, yes. - Who else? 你记得科尔？ 是的
Wheelock. Henry Wheelock. 威拉克，亨利威拉克
They gave me my dog, Schatzie. 他们给我荷兰的西特兹
Beautiful Doberman. He was only 10 weeks old when I got him. 很美丽，只有10个星期大
Where is Wheelock from? 威拉克是哪里人？
New Providence, Pennsylvania. 宾州新布罗文斯
And how long after the Currys did the Wheelocks get their baby? 他们申请过程等了多久？
It was 14 years ago! I don't remember. 那是14年以前，我不记得了
And what has Josef Mengele to do with all this? 还有约瑟夫曼格乐 和这个有什么关系？
We won't answer that. 我们不能回答
It was all a trick, wasn't it! I know nothing of Mengele! 这是不是诡计？ 我不认识曼格乐
But you'll link me with him, won't you? You want your pound of flesh! 你若要房子里都是垃圾 你可以得到
30 years! The world has forgotten! Nobody cares! 30年了，老早就忘记
And you persist and persist! Now why don't you get off my back? 没有人在乎 若你坚持你就不要来找我
One more minor question. 再一个小问题
- I'll say nothing to you! - As you wish. 我不和你说话 随便你
This interview has not gone to my satisfaction. I will therefore withhold the other two depositions we talked about. 若没有事我就停止我们的面谈
You lying Jewish schmuck! 你是犹太骗子
You are not a guard now, madam! You are a prisoner! 你不是上帝，女士
I may leave here empty-handed,... ...but you... 我可以空手离开这个地方
...are not going anywhere. 可是你哪里都不能去
I think Frau Maloney could answer one more question. 你可以再问几个问题
When is your dog's birthday? 什么时候是沙西的生日？
You are an insane old man after all, aren't you? Schatzie's birthday? 你真是个男人，沙西的生日？
It was December 11th. 生日是12月11日
Why Mengele? 旅行平安
David's off to New York for his sister's wedding, but he'll be back in a week. 是大卫他去纽约参加妹妹的婚礼
Mengele... 再一个星期就回来
...gives babies... 这些婴孩14年后
14 years later, he kills the fathers. 这里是父亲
They got their babies four weeks apart,... He kills D枚ring, Harrington, Curry... 他杀了哈林顿卡里
...and the fathers were killed four weeks apart. 父亲之问的距离是4个星期
Wheelock... 他生在12月11日
Maloney's dog was born December 11th, ten weeks...
I've already worked it out. February 20th. 我已经找到了，是2月20日
That's only four days from now! Wheelock... New Providence, Pennsylvania. 离现在只有4天
How can I call Wheelock and tell him he's going to be killed... 我怎么告诉维拉他将被
...by the people who gave him his baby? 给他孩子的人杀掉？
By Josef Mengele, who's already killed the fathers of at least two other boys... 约瑟夫曼格乐已经杀了很多人
...who happen to be twins! 还有其他2个双胞胎孩子
Who would believe such a preposterous story? 他们怎么会相信这样的故事？
Herr Doktor, how kind of you to come! 博士先生真高兴你来
Pleasure to be here. 很高兴来这里
Can this be little Elsa? Yes! You remember! 这是尼尔森？ 是 你还记得
Last time I saw you,... ...you were that high. 上次我看见你，你只有这么高
You had whooping cough. No, no. I'm going to dance with your beautiful daughter. 我要和你美丽的女儿跳舞
Good evening. How are you? 晚上好你好吗？
May I present to you my wife Gertrud? 这是我的妻子格兹
- My love, Doktor Mengele. - It is such an honour meeting you! 这是曼格乐博士 很荣幸见到你
We're here on a little second honeymoon. 这是我们第二个蜜月
You're supposed to be in Kristianstad getting ready to kill Oscarsson. 你应该在克里斯登预备杀一个人
Traitor! 背叛者
No!
He betrayed me! 他背叛了我
He betrayed you! 他背叛了你们
He betrayed the Aryan race! 他背叛了阿尔瑞组织
Get a doctor! 叫医生来
I am a doctor, idiot! 我就是医生， 白癡
Don't you come near him! 你不能靠近他
Shut up, you ugly bitch! 住嘴你这婊子
- I thought you knew. - Hold still, hold still. 我以为你知道...
Doktor Mengele? 曼格乐博士
Could I call you away from surgery for one moment? 我能和你谈一下吗？
If you'll excuse me? 如果你坚持
Why was I not told that that man was called back? 为何没告诉我那个人被派回来？
All the men have been recalled. Recalled? 所有的人都被叫回来是吗？
They should all be back here by the end of the week. But why? What has happened? 为什么？ 里伯曼在菲德曼诺里
Lieberman visited Frieda Maloney...
...in prison. Lieberman again? Will I be plagued to my dying day by that infernal Jew? 又是里伯曼我快受不了
Maloney told him about the adoptions. 他们告诉他关於领养机构
Well, that's not catastrophic, Seibert. She only knows about America. The work can continue in Europe. 若不能在美国 仍旧可继续在欧洲操作
The Organisation does not share your optimism, Herr Doktor. 组织没有像你那么乐观
But all Lieberman has are a few paltry shreds of information. 这么多碎片资料 他们不可能查出什么
18 of your subjects have died. 你的18个下属已经死了
That means that, according to your figures,... ...we can be sure of one or two successes. 意思是你可能还有1，2个能成功
And if my calculations are wrong? And there's only one chance in 20 or 30? 如果我的计算错误
No, Seibert. The men must go back. 20或30个里面若只有一个机会
They can't. The operation has been terminated. 也可以了 那些人必需回去
Terminated? 我们不能，这个操作已经终结
By whose authority? 终结？是谁做的主意？
General Rausch, and the Colonel's. 哈威斯长官和团长
I told you... I told you from the beginning, kill him. 我早就说要杀他
Kill him! It would have been so easy! 一切就会容易许多
It has gone beyond Lieberman. We don't know who else is involved. 不能是里伯曼这个人
You have betrayed me! 你背叛了我
You are all a bunch of selfish old men who have lost your courage! 你们全是自私胆小的人
You only want to bask in the sun in your old age! 你们只要老的时候有个儿子
And if your Aryan grandchildren have to live in a world which is run by Jews... 如果你们的子孙住在一个
...and Blacks and Orientals and slobs, you could not care less! 由犹太人或东方人统治的世界
Your operation has been cancelled. 那你就不能杀他们了
No! 你的组织已经终止了
Your operation has been cancelled. Mine continues. 不是你的组织被终止 我的仍旧继续
Heil Hitler. 崇高希特勒
This Mengele was sort of a primitive geneticist in his own way, wasn't he? 曼格乐是个原始的遗传学家
I understand that he experimented on human beings. 我知道他用人类做实验
Twins. Then he was nothing more than a sadist, really. 当时他不过是个初学者
A sadist with an MD and a PhD. 有医生和博士学位
Well, some people would say that's a perfect definition of a scientist. 有些人说那是完美的科学家
What exactly do you mean when you say the boys you saw were more than twins? 你说男孩们不仅是 双胞胎是什么意思？
Not only did they look alike but they were also very alike in personality. 他们不仅看起来像
That is unusual. 他们的性格也很像 这很不平常
Twins who are separated at birth develop totally different personalities. 研究显示出生后就分开的双胞胎
有不同的性格
But these twins, or perhaps I should say triplets,... 这些双胞胎，也许我该说是3胞胎
...because I believe my associate saw another,... 我相信我的同事也看到另一个
...were like the same people,... 好像是同一个人
...but brought up with different languages. 但在不同语言环境下成长
It's impossible, of course. 这当然是不可能的
Excuse me, Doctor, but what is impossible? 对不起医生什么是不可能？
What is impossible, Doctor? 什么是不可能的医生？
Mononuclear reproduction. Oh... Doctor... 现代多繁殖
Cloning. 克隆人
What if I were to tell you that I could take a scraping of skin from your finger... 如果告诉你，我能从你手指上 取出一些皮肤屑
...and create another Ezra Lieberman? 然后制造另一个里伯曼
I would tell you not to waste your time on my finger. 我会说不要浪费时问了
Anyway, that is cloning. 这就是克隆过程
It was first done with plants. A cutting taken from a plant and transplanted... 它头一次发生在植物上 把植物的一部分取下
...grew to be the exact duplicate of the donor plant. 然后複制和原来完全相同的植物
Now we are doing the same thing with laboratory animals. 现在我们在实验室的动物上
You mean you can produce an animal from itself? 做的也是一样 你是说能从一个动物身上
We take the unfertilised egg of an ovulating female... 复制出另一个？
把未受精的卵
...and destroy all of its genes and chromosomes. 并破坏里面所有的染色体
We then implant the nucleus of the donor cell,... 然后把核子注射到原细胞
...which could be taken from a blood sample, or even a skin scraping. 它可以来自血样本，或是皮肤屑
That cell, with its genetic material intact,... 那个有遗传基因的细胞
...eventually becomes an embryo and is born as a living creature. 以后会变成胚胎
Without parents? 然后一个活生生的动物就出生
Well, it has no father because the egg was never fertilised. 没有父母？ 他没有父亲， 因为卵没有受精
No mother, because its genetic code comes from another being. 也没有母亲
因为他的遗传基因来自另一个人
Can you follow that? 你明白吗？
And this creature is an exact duplicate of itself? 这个生物是自己的複制吗？
Oh, Doctor, how can that be? 医生这怎么可能？
Come along. 过来
Our experiments began with the simplest of animals: shrimps and frogs. 我们的实验从最简单的生物开始
Animals in which the female's eggs are fertilised externally. 从一些动物， 像虾子 他们的卵是在体外受精
Then we moved on to mammals. 然后我们开始到哺乳动物
We tried several laboratory animals and found the rabbit most convenient. 我们试用了一些动物
I had to develop instruments which could accomplish the operation... 发现一个最方便的 我得需要一些能使用的工具
...and a whole micro-injection system. I'll show you how it's done. 还有整个注射系统
Here we are removing the eggs of a white rabbit... 我会带你去看它的过程
...from the Fallopian tubes. 这里我们把白兔子的卵取出来
Now you see the egg under a microscope. 到法罗比管内
I have brought the point of an ordinary sewing needle into view... 现在你看见显微镜下的卵
...to give an idea of the size. - They are that small? 让我显示给你它的大小
Most mammal eggs are about that size. 多数哺乳动物的卵是这个大小
- Including human eggs? - Yes. 包括人类的卵？ 是的
The next step is to destroy the egg nucleus... ...with ultraviolet light... 下一步是用紫外线破坏卵的核子
...so that none of its genetic makeup remains. 除掉里面所有遗传基因
Now you see an egg from a white rabbit... 现在你看见白兔子的卵
...ready to be injected with the blood cell from a black rabbit donor. 已准备被注射进去
With the injection pipette... 到一个黑兔子捐赠者
...one of the blood cells is sucked up and then injected into the egg. 注射后，其中一个血细胞被吸起来 然后再注射到卵里面
After a few hours, the eggs in culture divide... 几个钟头后
...and are ready to be put back into the female. 卵活了过来，可以被输入母体里面
There they grow into embryos... 那里它们长成胚胎
...which, in a month's time, the normal gestation period,... 在正常的一个月时问
...will become baby rabbits. 他们就会变成小兔子
In this instance... 在这个情况下
...a black litter from a white mother. 这个白兔子和黑小兔子
Their black colour proves that they have been cloned... 证实了它们是克隆兔子
...from the blood cell of a black rabbit. 从黑兔子的血细胞
But isn't it difficult to get the egg back into the female? 把卵输入母体是不是很困难？
Transferring the eggs isn't a problem. We do it all the time with laboratory animals. 输入卵不是问题，我们经常这样做
The really tricky part is the microsurgery. Getting the donor cell into the egg. 困难的地方是把捐赠者细胞输入卵
You're lucky if one in ten survives. 如果10个里面1个成功你就很幸运
And this can be done with humans? 这个能在人类上做吗？
If the technique were precise enough. 如果有足够的手术技术
- It's monstrous, Doctor! - Why? 这太可怕了医生
Wouldn't you want to live in a world full of Mozarts and Picassos? 为什么？
Of course, it's only a dream. 你不希望世界有许多 莫扎特和毕加索？
Not only would you have to reproduce the genetic code of the donor,... 当然这只是个梦想
...but the environmental background as well. 你不仅要複制捐赠者的基因密码 还要有环境背景
Is Mengele trying to reproduce himself? 曼格乐是否想複制他自己？
No. He has brown eyes and he comes from a very wealthy family. 不他有棕色眼睛
Let's examine the family background... 他也来自非常富有的家庭
...of the donor. 让我们来看捐赠者的家庭背景
The father is 65 years old. A civil servant. 父亲是65岁，公务员
The mother is 42, you say? 你说母亲是42岁？
She dotes on the child. Spoils... 她很宠孩子
The boy is... ...pale. 男孩很苍白
Dark hair. 黑色头发
Blue eyes. 蓝眼睛
Spoilt. 被宠坏
Right? 是不是？
Now, Mengele would certainly know every social and environmental detail... 曼格乐一定知道
...would have to be reproduced. 每个社会和环境细节必需被複制
If the parents were divorced when the boy was ten,... 就是当男孩10岁时，父母必需离婚
...this would have to be arranged. 这个必需被安排
Doctor Bruckner,... 布鲁克诺医生
...the one who is cloned,... ...the donor. 被克隆的人，那个捐赠者
- He has to be alive, doesn't he? - Not necessarily. 必需还活着吧？ 不一定
Individual cells taken from a donor can be preserved indefinitely. 来自捐赠者的细胞可以永远被保存
With a sample of Mozart's blood, and the women, someone with the skill... 只要有莫扎特的血样本，和女人
...could breed a few hundred baby Mozarts. 一个有技巧的人 可以複制几百个莫扎特
My God,... ...if it's really been done,... 天如果这真的发生
...what I'd give to see one of those boys! 若能看见其中一个男孩就好了
Herr Lieberman? 里伯曼先生
Herr Lieberman... 里伯曼先生
Not Mozart, Doctor. Not Picasso. 那不是莫扎特或毕加索 不是将给世界带来贡献的人
Not a genius who would enrich the world...
...but a lonely little boy, with a domineering father,... 但是一个孤单的小男孩
...a customs officer,... 有个严厉的父亲
...who was 52 when he was born. 是公务员，52岁时孩子就出生
And...
...an affectionate, doting mother... ...who was 29. 母亲才29岁
The father died at 65... 父亲在65岁去世
...when the boy was nearly 14. 在男孩快14岁的时候
Adolf Hitler. 阿道夫希特勒
Colonel Seibert!
宾州兰卡斯特县
新布罗文斯
You Lieberman? Ja. 你是里伯曼？
Come on in. 是 进来
Okay, boys.
Beautiful dogs! 美丽的狗
Tear the throat out of anyone who even looks cross-eyed at me. 它们也对斜眼看我的人吼
I guess you can see why I didn't exactly wet my pants when you said... 当你说有人要杀我
...someone was out to get me. 你可以看见我没有太恐慌
Take off your coat. 对 脱下你的外衣
Very impressive. 很壮观
Yeah. 是的
My son took those pictures. Very good! 我的儿子拍了那些照片 非常好
Very good. A little artsy-fartsy, if you ask me. 非常好
Is your son at home? 你儿子现在在家吗？
No. He's in school. 不他在学校
And, er... Mrs Wheelock? 维拉太太呢？
- Is she at home? - She's still at work. 她在家吗？
So, you're the guy who got that Nazi Eichmann? 她还在工作 你就是纳粹的猎人？
I located him. It was the Israelis who did the actual kidnapping. 我找到他，是以色列人把他俘虏
How much you get for that? 你得到多少报酬？
Nothing. 什么也没有，我做只是为了兴趣
I did it for the satisfaction. I hate all Nazis. 我恨所有的纳粹
I don't know about Nazis. It's the niggers we gotta worry about. 我不知道，我们该担心的是黑人
Why are these Nazis after me? Well... 嘿那些纳粹人为什么要找我？
I find it... very hard to talk. 我觉得要说话很困难
Don't worry about them. They won't bother you. Unless you bother me. 别担心，它们不会咬你
I was attacked by a dog when I was a child. 儿童时代我被狗攻击
A German shepherd. 一个德国牧羊犬
And I still feel uncomfortable with a dog in the room. 有狗在房问里我仍旧感到不舒服
Jesus! You're like my neighbour Wally. 你就像我的邻居华里
He won't walk up the driveway unless the dogs are locked up. 如果狗没有被关起来
Okay... 他连门口都不出去
好吧
Come on, boys. In you go. 去吧孩子
There's no other way that they can come in? 它们没有其它进来的办法吗？
No. 没有
Thank you. 谢谢
I feel much better. 我感到好多了
- Hey! - Put your hands up. What the hell are you up to, anyway? 举起你的手
Is there a basement in this house? 你到底要干什么？
Yeah. 这个房子有没有地下室？
Take me to it. 有 带我去
Do you have any pictures of your son? 有没有你儿子的照片？
There's an album on the table. What do you want them for? 有一个在桌子上，你要做什么？
Please do not worry. I am very anxious to see him and talk to him. 不要担心
I am the doctor who delivered him. 我很想看他并和他说话 我就是接他出生的医生
Open the door. 打开门
Go down the stairs, Mr Wheelock. 走到楼梯去，维拉先生
Now listen. I don't give doodley-shit about Jews or Nazis. 听着，我不关心犹太人或是纳粹
Good! 很好
Tell me, please, which way to Quarryville? 告诉我如何去威伯 从30号出口
Down here to the end of the exit. Take a left straight into Quarryville. 往左传直接开去
Thank you. 谢谢
Quiet, damn you!
Bobby!
Dear, dear boy.
Mr Wheelock? 维拉先生？
Mr Wheelock! 维拉先生？
Mr...
You! 你
Herr Lieberman! 里伯曼先生
Get up. Jew! 起来
Up! Up! 起来
Yes... I am going to kill you. 我会杀你
But I want you to die with the knowledge that all your efforts have gone for nothing! 你的一切努力都落空
I have the money and I have the will! And no one can stop me! 我有钱，也有意向
Did you kill Wheelock? 没有人能够阻止我
No... he's in the kitchen, mixing us some cocktails! 你杀了维拉吗？
You know what I saw on the television in my motel room... 知道今天凌晨1点在汽车旅馆的
...at one o'clock this morning? 电视上我看见什么？
Films of Hitler. 希特勒的电影
They're showing films about the war. The movement! 他们在播放战争的影片
People are fascinated! 和运动，人们被迷惑了
The time is ripe! 时问已成熟
Adolf Hitler... is alive! 阿道夫希特勒还活着
This album is full of pictures of him. 这本相簿上有很多他的照片
Bobby Wheelock and 93 other boys are exact genetic duplicates of him. 除了他，还有其他93个男孩
Bred entirely from his cells. 有和希特勒完全一样的遗传基因
He allowed me to take half a litre of his blood and a cutting of skin from his ribs. 完全来自他的细胞 他允许我从他的肋骨拿下一些皮肤
We were in a biblical frame of mind... 那是我的命运之日
...on 23rd May, 1943,... ...at the Berghof. 1943年5月23日他不要孩子因为
He had denied himself children because he knew that no son could flourish... 他知道拥有像神一样父亲的孩子
...in the shadow of so God-like a father! 无法成功
But then he heard what was theoretically possible,... 然后他听到在科学上
...that I could create one day not his son, not even a carbon copy,... 有一天我能複制
...but another original! 不是他的儿子，也不是拷贝
He was thrilled by the idea! 而是另一个原本的
The right Hitler for the right future! 他对这主意很兴奋
A Hitler tailor-made... 有正确的希特勒就有正确的未来
...for the 1980s,... ...'90s,... ...2000! 1980，1990和2000年代複制他
Kill!
Get away!
Off!
No more gun?
Holy shit!
Bobby! 鲍比
Bobby... 鲍比
My dear, dear boy! 我亲爱的孩子
You cannot imagine how happy I am, how joyous I am,... 你无法知道我多快乐
...to see you standing there so fine and strong... ...and healthy! 看见你站在那里多勇敢强壮和英俊
Call these dogs off, Bobby. Call the dogs off, please. 停止好吗？
I am an old friend of the family. 我是你家的老朋友
In fact, I am the doctor who delivered you. 我是接你出生的医生
And I stopped by, having just returned from abroad,... 我从外国回来看你们
...and he let me in. 他让我进来
And then he pulled out... ...a gun! 然后他拿出枪
Fortunately, I was able to overpower him. 还好我能赢过他
Now call them off, Bobby. Call them off. 现在叫狗出去，鲍比
Please. Cut! 拜託你
Cut - how clever! 剪多么聪明
I said "off" and I said "away",... ...and I said "no gun, no more gun"... 我说停，没有枪，不动
Then you had the gun. 有枪的是你
- No! He had... - They attack anyone with a gun! 不是他.
- They were locked up... - The dogs are never locked up. 它们不攻击没有带枪的人
Bobby... My dear, dear... 它们被锁起来的 狗从不被锁起来 鲍比
Action! 我亲爱的
Cut! Cut! 开始
They won't listen to you. 剪剪
I... 它不会听你
Bobby, that man is your enemy. Do not listen to him, I beg of you! 孩子过来
Call... the police. 叫警察来
Yeah. By all means, do so, Bobby. 对
But first there are some things about yourself you must know. 鲍比你得先了解 你自己的一些事情
What do you mean? If I prove to you that I know you better than anyone in the world,... 什么意思？ 如果我能证明
...better even than your own mother, will you listen to me? 我了解你多过世界上的任何人 比你母亲更了解你
You are a clever boy,... 你会听我说话吗？
...are you not? 你是个聪明的男孩
You do not do well in school. That is because you are too clever. 你在学校表现的不好
Too busy thinking your own thoughts. 因为你太聪明了忙着想自己的事
But you are much smarter than your teachers, uh? 可是你比你的老师聪明许多
My teachers are nowhere. 我的老师不行
You are going to be the world's greatest photographer, are you not? 你将成为世界最伟大的摄影师
Have you ever felt superior to those around you? 是不是？ 和周围的人一起
Like a prince among peasants? 你是否感到很崇高，好像一个王子？
I feel different from everyone sometimes. 有时候我觉得和别人不一样
You are infinitely different. 你绝对是不同的
Infinitely superior. 绝对比较高级
You were born of the noblest blood in the world. 你的血统是世界上最高贵的
You have it within you to fulfil ambitions a thousand times greater... 你里面有需要完成的野心
...than those of which you presently dream! 比你现在梦想的还大几千倍
And you shall fulfil them, Bobby! You shall! 你将完成它的鲍比
You are the living duplicate of the greatest man in history. 你会的 你是历史最伟大的人的複制
Adolf Hitler. 阿道夫希特勒
Oh, man, you're weird! 你真奇怪
Bobby, I'm telling you the truth! 鲍比我告诉你的事实
Find... your... father. What? He killed... 什么？ 他杀了你的父亲
...your... father.
Bobby! Listen to me! It was this vicious Jew,... ...your sworn enemy! 鲍比是这个邪恶的犹太人
He killed your father, and he came here to kill you! 你唯一的敌人，他杀了你父亲
他要来这里杀你
Bobby!
Let me protect you! 鲍比让我保护你
All your power will burst forth when the time comes,... 时问到时，你的能力就会出现
...when you grow older! And you see the world engulfed by human garbage! 当你长大后
When you feel this urge rising within you... 看见世界充满人类的垃圾 你会感到里面有渴望
...to save your own Aryan folk from extinction! 要拯救你自己的民族不被消灭
Then you will rejoice in your heritage... 你就能喜欢你的遗产
...and bless me for creating you! 并感谢我制造了你
Bobby! 鲍比
You must understand your parents are of no importance! 你必需了解你的父母不重要
They were chosen for you! 他们是为你而选的
Now that they have served their purpose, they must disappear from your life! 现在他们已完成目的
Bobby! 他们必需从你的生活中消失
Bobby! 鲍比
You freaked-out maniac! 鲍比
Print! 你这个疯子
攻击
Bobby...
Holy shit!
Cut! 剪
Phew, man... Get outta here. 离开这里
Out. 出去
You'll die if I don't call an ambulance for you. 如果我不帮你叫急救，你会死的
I could just go out right now. My mom won't be home until late. 我可以现在出去
You'll be dead by then. 母亲很晚才会回来 那时候你就死了
If I call the police, will you tell them what I did? 如果我叫警察
你会告诉他们我做的事情吗？
Okay.
Shake. 好握手
Come on, shake! 快握手
Okay. You got a deal. 好我们同意了
I'd like an ambulance and a police car... ...at the Wheelock residence on Old Buck Road, please. 我要急救车和警察来老巴克莱街
Hey, man, this is an emergency! A heavy-duty emergency. 这是很紧急的重级的紧急
David! What a surprise! 大卫，真惊讶看见你
Which assassin was it, Mr Lieberman? 哪一位是刺客里伯曼先生？
I thought you went to a wedding! 我看见你在婚礼上
No more deception now. No more blind alleys. 现在没有欺骗了
It was Mengele. 不再盲目猜测
He's dead. It's over. 曼格乐死了
The D枚ring boy isn't dead yet. 多林男孩还没死
Neither is Simon Harrington or Jack Curry or Bobby Wheelock. 还有西门哈林顿，傑克科里 和鲍比维拉
It took a little time,... ...a little backtracking, a visit to Dr Bruckner. 我用了一些时问探访布鲁克诺医生
But now we know... everything. 现在我们什么都知道
And what are you going to do about it? 你要怎么办？
Kill the boys. 把男孩们杀死
Brilliant man, that Mengele. 曼格乐是个聪明人
I suppose he had all 94 of those names and addresses memorised. 我想他能背那94个名字和地址
Now you are trying to fool me. 你现在想愚弄我
- You have been searching the room. - He must have had a list. He did. I have it. 他一定有张名单
- Give it to me. - Why? 给我
We have the right and we have the duty. 我们有资格也有责任
To do what? Kill children? 要做什么？
Give me that list. 杀孩子？ 给我那个名单
You will have to take it from me. 你必需自己来拿
And, when you do, you can add my name to the list. 拿到后你可以把我的名字也加上去
I don't mean you any harm. 我不要伤害你
You will have to kill me, David. 你不用杀我大卫
The first of those boys that you touch,... ...I will turn you and your entire organisation over to the police. 你若杀了孩子，我会送你 和你的机构去警察局
I will do that.
You would protect Hitler? 你要保护希特勒？
Not... slaughter the innocent,... ...and neither will you. 不那个杀无辜的人 你也不会
A fanatic you may be, but a murderer of young children you are not. 可是你现在却是小孩子的杀手
There is a nurse here, an angel of mercy called Miss Hanrahan,... 这里有个护士是仁慈的天使
...who actually gives me cigarettes. You know what she said? 她给我香烟，知道那天她说什么？
She said, "Mr Lieberman, if you can escape Buchenwald,... 她说，里伯曼先生
...and you can escape those bullets,... 如果你能逃出古肯华
...then a few cigarettes will not hurt you." 也能从子弹里逃生 这些雪茄就能不能伤害你
Isn't that a nice thing to say? 说得不坏吧？
Man! 现在