《美国谍梦》前情提要 Previously on "The Americans"...
我们在巴西抓到了伊丽娜 We captured Irina in Brazil.
我知道你两年前跟她联系过 I know you spoke to her about two years ago.
这是我儿子 That's my son.
我们的儿子 Our son.
米沙 Mischa.
你准备怎么找他
她只告诉我 他是美国的旅行社职员
如果你的人知道他们在密谋什么事 If your people know that certain things are happening,
那事又会破坏协议 他们也许会因此收手 that treaties are being broken, maybe they'll stop.
他给了我一些情报 足以说明很多事 He gave me enough pieces to put something together --
他们可能安插了一个特工试图获取生化武器 probably an agent in place, working on biological weapons.
由于威廉被抓获 With William under arrest,
你们面临迫切危险 you're in immediate danger.
是时候了 I think it's time.
当然 决定还得你们自己做 But, of course, it's your decision.
这很危险 It's...dangerous,
你和爸爸在做的事情 what you and Dad do.
不 No!
你们说你们不会再对我撒谎了 You guys said you were done lying to me.
你没必要知道所有的事 You don't need to know everything.
你在我眼前杀了一个人 You just killed a man in front of me.
还不如把所有事都告诉我呢 I might as well know everything.
你该去接佩姬了 You should go get Paige.
走吧 亲爱的 Okay, let's go, sweetie.
-再见 -再见 - Bye. - See ya.
我不想让你再见他 I don't want you to see him.
这太荒谬了 That's ridiculous.
你什么都不知道 You have no idea.
什么都不知道 No idea.
下一个 Next.
给 Here you go.
谢谢 Thanks.
你好 Hey, man.
你是帕瓦 对吗 Pavel, right?
是的 帕夏 Yes. Pasha.
帕夏还是帕瓦 Pasha or Pavel?
朋友们叫我帕夏 Friends call "Pasha."
我是徒安 I'm Tuan.
你是新来的吗 So, are you new?
刚来两个月 Two months.
我刚来没多久 I just started.
有不少罪要受 It's rough.
你从哪里来 From where?
密歇根 Michigan.
你呢 You?
苏联 Soviet Union.
我知道 Yeah, I got that.
我是问苏联哪里 Where in the Soviet Union?
莫斯科 Moscow.
你英语怎么样 How's the English coming?
能听懂 Okay understand.
说就不怎么样了 Speak, not so good.
是挺困难的 Yeah, it's hard.
我记得 I remember.
来吧 Come on.
吃香蕉吗 You want a banana?
-妈妈 爸爸 -亲爱的 - Hey, Mom. Hey, Dad. - Hi, honey.
-这位朋友是谁 -他是帕夏 - Who's your friend? - This is Pasha.
你好 帕夏 我是 Hi, Pasha. I'm...
埃克特先生 Mr. Eckert.
美 国 谍 梦
第五季 第一集
联邦调查局
斯坦 Hey, Stan.
奥列格·布罗夫昨晚乘飞机回了莫斯科 Oleg Burov got on a plane to Moscow last night.
-一个人 -对 没带保镖 - Alone? - Yeah. No minders.
好 Okay.
那 没出什么事 So...nothing's wrong.
或者是把他召回去 Or they're calling him back,
准备等他降落时逮捕他 and they're going to arrest him when he lands.
他们需要从不少细枝末节中发现线索 They'd have to put a hell of a lot of pieces together
才能把威廉·克兰德尔 to tie William Crandall
和奥列格向你泄密联系起来 to Oleg talking to you,
也很难这么快 especially this fast.
是 Yeah.
他们很可能只是在基地被查后 Likely they're just turning over staff
重新调动人员 since the Rezident got PNG'ed.
有可能 There's that.
他为了良心安宁冒了很大风险 He took a big risk for his conscience.
那是他的选择 That's his choice.
下一次你想搞掉谁的时候 伙计 Now, next time you think you want to take somebody out, pal...
带上几个像样的人 ...get yourself a good squad.
组个像样的队伍 Get yourself a team.
好看吗 Good episode?
特别傻 It's stupid.
学校其他孩子爱看 我得跟上他们 The kids at school like it. I have to keep up.
我昨天又去了帕夏家 I was over at Pasha's again yesterday.
那辆车还停在那 The same car was out there,
房子东面一个半街区处 a block and a half east of the house.
没有隐藏 还是只有司机一人 Not hiding. Still just the driver.
-同一个司机吗 -看不清 - Same driver? - Couldn't see.
这个孩子 跟你们说 他适应得不好 This kid -- I'm telling you, he's not doing good.
他比我还讨厌这里 Hates it here more than me.
他的英语很差 在学校几乎没法和人沟通 His English sucks. He can barely talk to anyone at school.
无论如何 要把你们弄进去挺容易 Anyway, I can get you in there pretty easy.
下次我去时 只要在他家长面前提起 Next time I'm over, just drop in front of the parents
我们都是新搬来的就行 we're both new in the neighborhood.
听着挺好 不过你不用勉强 好吗 Yeah, that sounds right. But you don't have to push it, okay?
-这次任务不急 -对 - We have time with this one. - Yeah.
我觉得他们对我印象很好 I think I have a pretty good feel for them.
有人和他们家小孩聊天 他们很感激 They're so grateful someone's talking to their kid,
尤其是她妈妈 她特别宠爱他 especially his mom. She babies him --
总在他附近放心不下 他爸爸很讨厌这点 always hovering, which the dad hates.
这个爹真的是个混蛋 This dad is a real piece of shit.
厌恶他的祖国 尽管那是他的家乡 Hates his homeland, where he comes from.
我不明白你们怎么让那种人出来的 Don't know how you people let a guy like that get out.
早就该对着他的脑袋来一枪 Should've put a bullet in his head a long time ago.
有人来过吗 Anybody been over?
没有 一切顺利 Nope. Everything's good.
你们这周要飞去哪儿 Where you guys flying to this week?
你选吧 Uh, you choose.
-巴黎 -我讨厌巴黎 - Paris. - Ugh, I'm sick of Paris.
所以他去巴黎 你去孟买 So he goes to Paris, you go to Bombay.
-这样挺好 -是啊 - Sounds good. - Yeah.
莫斯科
谢谢
回家高兴吗
当然了
是我逼着你回来的
有很多原因
我太想你兄弟了
但有你在这儿...
有一天我醒来时
喘不上气
你要小心 奥列格
小心什么
在这里可不好过
妈 Ma.
你好 Hello?
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
那是什么 What's that?
马里奥披萨 明天的午饭 Mario's, for lunch tomorrow.
斯坦现在还给你买午饭了 Now Stan's buying you lunch?
他都在我们家吃了那么多顿饭了 He's eaten like 100,000 meals over here.
他不会介意我拿走几块没吃完的披萨的 I don't think he minds my taking a few slices of leftover pizza.
他给你吃蔬菜了吗 He ever give you any vegetables?
披萨饼上有 On the pizza.
你想来点甜点吗 You want some dessert?
-不用 我饱了 -我们要看奥运会 - No, I'm stuffed. - We're gonna watch the Olympics.
-你要一起看吗 -对啊 - You want to watch with us? - Yeah.
不了 谢谢 No, thanks.
护照检验
你好
请出示护照和相关文件
请脱帽
这是你第一次出国吗
是的
目的地是南斯拉夫
卢布尔雅那[斯洛文尼亚首都]
请看着我
出行目的
探亲
去吧
真的 我根本不敢 Really, I-I-I would never
跟在我手下工作的空姐约会 ask out a stewardess that -- that works for me.
对 我们其实是我表哥撮合的 No. We were actually fixed up by my cousin...
-是啊 -他是在空军服役时结识布拉德的 - Yeah. - ...who knew Brad in the Air Force.
-是啊 -这么说你们 - Yeah. - So, you...
我觉得他的生活太迷人了 And I thought this life of his was so glamorous --
-能四处飞 -我警告过她 - all the travel, and... - I warned her.
现在我每周有四晚都在飞机上度过 Now I'm on the road four nights a week,
我得穿这些紧身制服 and I have to wear these tight, tight uniforms,
不能长一点肉 and I can't gain any weight.
她还得为我这样的混蛋工作 And she has to work for jerks like me.
和你们工作 严格来说我们不为飞行员工作 With. We don't technically work for the pilots.
能再给我点炖汤吗 很好喝 Can I have some more stew, please? It's really good.
当然 Yes.
看到他怎么吃的吗 你都不吃
我不饿
你这样会生病的
别管他 Leave him alone.
说英语 英语 英语 English, English, English.
还好你不在俄航工作 Good thing you don't work for Aeroflot.
飞机很脏 The planes are dirty,
乘客不开心 还会失事 the passengers are unhappy, and planes crash.
就跟整个国家一样 Well, just like the whole country --
肮脏 不开心 处于崩溃 dirty, unhappy, and crashing.
-洛沙 -怎么 本来就是 - Loesha, mm? - What? It's the truth.
想买东西得排队 You want food, you stand in line.
你在这看到谁排队买东西吗 没有 Do you see any lines for food here? No.
他们的商店里应有尽有 You go to store, they have so much of everything.
画面很美 任你挑选 It's a beautiful sight. You choose.
你不会相信苏联的情况 You would not believe what you see in Soviet Union.
有这么糟吗 That bad?
我们和另外三个家庭共享一间公寓 We share apartment with three families.
共用一个卫生间 一个浴室 We share toilet, bathroom.
想装电话就得贿赂 等上三年 You want phone, you pay bribe. You wait for three years.
电话坏了 得贿赂 Phone breaks, you - - you bribe.
暖气坏了 还是得贿赂 Heat breaks, you - - you bribe.
你在那儿是做什么的 What did you do there?
抱怨 和在这一样 Complain. Same like here.
你听我抱怨过美国吗
我是你们农业部的顾问 I am a consultant to your Department of Agriculture.
我跟他们讲了 And I tell them everything
关于苏联残破体系的一切 about the broken system in the Soviet Union.
马修马上就洗完澡 Matthew's getting out of the shower.
很快就会下来 He should be down in a sec.
亨利来吗 Is Henry coming?
稍后就来 In a minute.
他最近都去哪儿了 Where's he been lately?
学业繁忙 Just, uh, busy with school.
我不想让你觉得难为情 但我 I don't want to embarrass you or anything, but I just - -
我只想说 马修刚开始在这边 I just wanted to say, it was tough for Matthew
住的时候并不顺利 when he started spending more time here,
你们让一切变得容易了很多 and you guys made it a lot easier, so...
或许你父母应该搬过来 Maybe your parents should move in.
我们可以组成一个快乐大家庭 We can be one big, happy family.
或许他们可以搬进来 我就可以搬出去 Maybe they can move in, and I can move out.
他们是不是很烦人 Oh, are they being a pain in the ass?
你知道家长都什么样子 Well, you know how parents are.
有所耳闻 I've heard.
晚餐大概五分钟后好 Uh, dinner should be ready in five minutes.
-你头发湿了 -我知道 - Your hair's wet. - I know.
我喜欢 I like it.
大家好 Hello?
亨利 Henry!
进来吧 Come on in.
你们去摆好餐具吧 Hey, why don't you guys set the table?
-好的 -好 - Okay. - Yeah. Great.
我很抱歉 I'm sorry.
他一聊天就... He talk, he -- he --
变得激动吗 Gets excited?
-对 -男人就是爱说话 - Yes. - Men all like to talk.
他是话唠冠军 Oh, he champion.
在这里还适应吗 How do you like it here?
不太一样 Different.
但是 But, um,
在家还行吧 就如阿列克谢说的 at home, not bad, like Alexei say.
适应新环境确实不容易 It's not easy being in a new place.
我过去也很担心徒安 I was really worried about Tuan --
学期读到一半 uprooting him in the middle of a school year
硬是被我们带到新的地方 and bringing him some place new,
加上我俩工作又繁忙 with us working so much.
至少帕夏需要你的时候你都在家 At least you're home if Pasha needs you.
也是 但我想工作 Yeah, but I want work.
你不喜欢你的工作吗 You no like your work?
怎么说呢 有些时候还挺喜欢的吧 Oh, I don't know. I do like it sometimes, I guess.
我也不想抱怨 I don't mean to complain.
长途航班上我有很多时间阅读 这点挺不错 I get to read a lot on long flights, which is kind of nice.
我喜欢阅读 Ah, I like read.
我想在图书馆找个工作 I want to get job in library,
但是...英语不太行 but, ugh, English, no good.
你英语说得不错 Your English is good.
帕夏也是 英语不好 Pasha, too, no good English.
徒安是个乖孩子 Tuan good boy.
他是帕夏的第一个朋友 First friend, Pasha.
是啊 他和徒安聊天可以练习英语 Well, he'll get good practice, talking to Tuan.
徒安以前就会说英语吗 Tuan, um, uh, speak, um, English before?
不 他以前说越南话 No. He spoke Vietnamese.
我们收养他的时候他一句英语都不懂 When we adopted him, he didn't speak any English.
他是几岁... Oh. Uh, how old -- how old is --
他当时十岁 He was 10.
这需要时间 So it takes time.
帕夏也能学会的 Pasha will learn.
但愿如此 I hope.
不开心... Not happy.
帕夏他 Pasha...
并不像他爸那样想来美国 don't want go to America like father.
看到他们这样挺难受的 It's hard to see them like that.
我懂 I know.
徒安一开始也很辛苦 Tuan really struggled in the beginning, too,
但你得有耐心 but you just have to be patient.
他自然会适应的 He'll figure it out.
你也是 You will, too.
我们明天下午要一起学习 We're studying tomorrow afternoon.
我会约在他家 I'll make it at his place.
很好 Good.
灯你打算怎么办 How do you do the lights?
现在的话 我想有人看见你们离开了 Well, right now, I assume that someone sees you both leaving,
所以我会把灯关掉 so I just turn off the lights.
其他晚上 我会分开关灯 On other nights, I'll stagger them.
我会在睡觉前一小时 I'll do the living room and kitchen
关掉客厅和厨房的灯 an hour before I go to bed,
然后再关你们卧室的灯 then your bedroom lights after that.
很好 周二见 Great. See you Tuesday.
好的 再见 Okay. Bye.
等不及和那家人再吃顿饭了 Can't wait to have dinner with that family again.
是啊 Yeah.
真不幸他得排队领食物 Sorry he had to wait in line to eat.
他这个年纪应该还记得 He's old enough to remember
那些什么都领不到的日子 having nothing to wait in line for.
我妈妈以前常用几片洋葱做汤 My mother used to make a soup from a few onions,
其他什么都没有 nothing else.
那真的只是热水而已 It was really just hot water.
战争过后 我妈妈总说她不饿 After the war, my mother always said she wasn't hungry.
我明白 I knew...
但我还是都吃了 but I ate everything.
她那么瘦 She was so thin.
我们还会有机会回家的 We'll get another chance to go home.
当时时机不合适 Wasn't the right time.
什么时候才合适 What's the right time?
你在读什么 What are you reading?
约翰·欧文 新汉普夏饭店
你晚饭就吃的饼干吗 Cookies? Was that your dinner?
不是 斯坦做了奶油意面 No. Stan made fettuccine Alfredo.
还是没有蔬菜 不过我觉得他有在进步 Still no vegetables, but I think he's on the right track.
-亨利在他的房间里 -好的 - Henry's in his room. - Okay.
你们去工作了吗 Were you working?
-对 -有什么重要的事吗 - Yes. - Anything important?
马修也在场吗 Was, uh, was Matthew there?
在哪 Where?
你知道在哪 You know where.
那是他家 I mean, it's his house.
你和他单独相处了吗 Were you alone with him?
我们只是 We just --
我们只是聊天 We just talked.
聊什么 About what?
我们有多讨厌体育课 How much we hate gym class,
迈克尔·杰克逊 教堂 Michael Jackson, church.
然后我回来 做了饼干 还写了作业 And then I came home, made cookies, and I did my homework.
我希望一切能很简单 佩姬 I wish this were simple, Paige.
我希望你能有一个住在对街的男朋友 I wish...you could have a nice boyfriend across the street
-能有很普通的麻烦 -我也是 - and just the usual problems. - Me, too.
还有别的男孩子 佩姬 There are other boys, Paige.
我不想聊这个 可以吗 I don't -- I don't want to talk about it, okay?
我有更大的麻烦 I've got bigger problems.
我晚上睡不着觉 I can't sleep at night.
我做噩梦 I have nightmares.
我总是梦见那个人 I keep seeing that guy
还有插在他脖子上的那把刀 and that knife in his neck.
-亲爱的 -你会 - Honey... - Are you --
你有想过那件事吗 Do you think about it?
会好起来的 我保证 It will get better. I promise.
我不想要好起来 I don't want it to get better.
你不让我见马修 You don't want me to see Matthew,
我不敢一个人去食物储藏室 I'm too scared to go to the food pantry alone,
这都不应该 and none of it is supposed to..
我 I...
来的不是时候吗 Bad timing?
来的正好 Perfect timing.
别忘了灯 Don't forget the lights.
蔬菜 斯坦 多吃蔬菜对身体好 Vegetables, Stan. They're good for you.
-晚安 -晚安 - Night. - Night.
蔬菜 Vegetables?
小孩子们的小问题 Little kids, little problems.
-大孩子 -我知道 - Big kids. - I know.
桑德拉以前常说 你还记得桑德拉吧 Sandra used to say...you remember Sandra, don't you?
她以前经常说 "下决心的问题就是 She used to say, "The problem with putting your foot down
无法狠下心" is, you just pick it up."
-她是个聪明的女人 -是啊 - She was a smart woman. - Yes, she was.
马修和佩姬的事 Hey, this thing with... Matthew and Paige,
是好事 it's a good thing.
到底算是什么事 How much of a "thing" is it?
马修很开心 Well, Matthew's happy.
佩姬是个好孩子 坚韧 Paige is a great kid -- solid,
不像其他人那样 not like some of the others.
-还有其他人 -我是说其他孩子 - There are others? - I just meant kids.
所以 So...
我遇见了一个人 I met someone.
-女人 -是 - A woman? - Yeah.
-在哪 -健身房 - Where? - At the gym.
我在举重 她穿着十分合身的紫色紧身衣 I was lifting, and she was riding an exercise bike
骑着动感单车 in a purple leotard, which she wore very well.
-你搭讪了吗 -没有 - You go up to her? - No.
但是我觉得她不是对我微笑了 But I think she either smiled at me
就是发现我看着她 有些厌烦 or she caught me looking at her and was grossed out.
-你分不出来 -是啊 - You couldn't tell? - Not really.
但是她在去饮水机经过我身边的时候 But when she passed me at the water cooler,
-我给了她一杯水 -老套的送水套路 - I handed her a cup of water. - Oh, the old water-cup move.
你说你遇到了某人 So, when you say you "met someone"...
你约她出去了吗 uh, did you ask her out?
没有 我或许应该先知道她的名字吧 No. No, I should probably find out what her name is first.
-你不知道她的名字 -不知道 - You didn't get her name. - No.
发生的太快了 It happened so fast.
我的大脑一片空白 My brain was all over the place.
但是我决定以后每天都去健身房了 But I'm going to the gym every day now.
我会保持完美身材的 I'm gonna be in the best shape of my life.
斯坦很开心 Stan was in a chipper mood.
她喜欢健身房的某个女人 He likes some woman at the gym.
他觉得马修和佩姬挺好 He thinks Paige and Matthew is a good thing.
-为什么 -马修很开心 - Why? - Matthew's happy.
要是事情进展不顺 斯坦会心碎吧 Stan's gonna be heartbroken when it doesn't work out.
那是他们俩 事情肯定不会顺利的 It's gonna get worse, with the two of them.
她不肯听我的 She won't listen to me.
我跟她谈谈吧 I'll talk to her.
南斯拉夫
亲爱的米沙
你从战争中安全回来 才是最重要的
很抱歉我没能在这等候着你
我应该在的
但是我选择了错误的生活 我们俩的错误生活
如果能够重来
我不会如此
我留下了文件给你用来离开这里
其他说明在包裹里
我不知道如果你去找你的父亲会怎样
但我一直坚信他是个好人
克格勃总部 鲁比杨卡
我们不常接收第一局的人 我无权查看你的全部档案
我要求调离的 家庭原因
明白了
想听个笑话吗
一个女人走进食品店问 你们没肉吗
柜台后面的男人说 我们没有鱼
没肉的地方在街对面
好笑吗
我们为什么会有这样的笑话
我们本该有能力养活我们的人民 甚至百倍还多的人民
但我们不能
因为贪污腐败 行贿受贿 人情关系 欺诈行骗
尤里·弗拉基米罗维奇·安德罗波夫认为 这才是对苏联最大的威胁
康斯坦丁·乌斯季诺维奇·契尔年科也同意
我们部门正在打击食品交易组织的腐败行为
我知道犯罪调查并不是你在美国做的事 但这是你在这里的工作
明白了吗
是的 上校
很好
我知道你的家庭背景 调查会触及一些有权势的人
老实说 他们之间很熟悉
有一些人 毫无疑问 曾经去过你家 同桌吃饭
为了让行动能够成功 我们在这间办公室里讨论的所有事
不可外传
我能假设你首先是一个克格勃吗
当然
他们把他从医院弄出来了 They got him out of the hospital,
给他在一个不错的工厂找了份工作 got him a job at a good factory.
显然 他们收到消息说他并未去上班 Apparently, they got word he hadn't been coming to work.
他们去找他的时候 他已经不见了 They went to find him. He was gone.
什么 What?
他们认为他来这里了 They think he's coming here?
这是一种可能性 It's one possibility --
找他的父亲 to find his father.
当威廉被抓的时候 我告诉他出去之后 When William was caught, I told him to get out --
他们应该回家 that they should go home.
你自己的意思 On your own,
还是中心同意的 or you had permission from the Centre?
还有呢 And?
他们还在这里 They're still here.
什么都吓不到他们 Nothing scares those two.
什么都能把他们吓到 Everything scares those two.
我想帮助你克服噩梦 I want to help you with your nightmares.
-妈妈 -来吧 - Mom! - Come on.
妈妈 住手 Mom, stop!
-怎么回事 -首先 - What the hell? - First thing --
你不能怕挨揍 也不要怕揍人 You can't be afraid to be hit, and you can't be afraid to hit,
永远不要 你不想受伤 ever. You don't want to get hurt?
那你必须要倾尽全力保护自己 You have to be willing to do anything to protect yourself.
把手举起来 Put your hand up.
握拳 Make a fist.
拇指要一直放在这里 Thumb here, always.
很好 That's good.
你回来了
回来了
妈妈
对不起 我淋湿了
第一天上班怎么样
还不错
领导怎么样 工作有意思吗
嗯 都很好
坐下吃饭吧 妈妈 我饿坏了
拿到了吗 Got it yet?
新的安全屋的地址 New safehouse address.
我教了佩姬几个基本的自卫招数 I showed Paige some basic self-defense.
她学得很快 She's fast.
你跟她谈马修的事了吗 Did you talk to her about Matthew yet?
还没有 Not yet.
我会谈的 I will.
威廉的事已经弄清楚了 We think we know what happened to William.
他们把他抓起来了 They arrested him.
不知道为什么 他染上了自己携带的病毒 Somehow, he infected himself with the virus he was carrying,
或许 这样一来 他们就没法审问他了 probably so they couldn't interrogate him.
他们把他带到了位于迪特里克堡的 They took him to their bio-containment facility
生物控制设施 我们认为他死在了那里 at Fort Detrick, and we assume he died there.
拉萨热 Lassa fever --
到底有多... How bad is it to --
我们不信任他 We doubted him.
他却为了我们而自杀了 And then he killed himself for us.
我能想象他结婚成家 I saw him back home, married,
在自己家里 儿孙绕膝的样子 with some little kids running circles all around him.
我真希望能给他这些 I really wanted to get him that.
他是个英雄 He's a hero.
说不定他会被印在邮票上 Maybe he'll get a stamp.
恐怕他还有件未竟之事 Well, I'm afraid he has one last job.
这是所谓的"b区" This is called area "b."
它在迪特里克堡的后方 It's in the back of Fort Detrick.
他们会在二十分钟后再次经过 Their next pass is in 20 minutes.
他们开的是什么车 What are they driving?
吉普车 有伪装 Jeeps. Camouflage.
好 Okay.
没事的 It's okay. It's fine.
-不疼的 -很好 - It doesn't hurt. - Good.
你先上去 我们把这处理完 You go up. We'll finish here.