Översatt av: SuxXx www.Undertexter.se
Han är på krogen, var försiktig.
På den krogen.
Stick.
Hur är det, kompis?
Du har varit här i två timmar och bara beställt en shot.
Det finns betalande kunder som vill sitta där du sitter.
Jag behöver bara en shot.
Jag är en sparsam kille.
Stick här ifrån!
Gå och tyck synd om dig själv någon annan stans.
Herre gud!
Vad är det?
- Jag ska spöa dig. - Gör det då.
Vi borde inte ha börjat där. Det är lätt att få fel uppfattning då.
Det där är Dawn... min fru.
En bilolycka gjorde slut på vår glädje. Den lämnade ett tomt hem efter sig...
...och ett ensamt liv.
Kan vi få varsin flaska Miller, Staci?
- Vi har kalorifri öl. - Jag går inte på diet.
Två Millers är på väg.
Jag måste komma ifrån den här staden.
Till något trevligt ställe.
En strand någonstans?
Bli en strandliggare.
- Är allt okej? - Ja.
Vad vill du göra? Jag antar att du inte vill stanna här för alltid.
Jag vet inte...
Jag behöver bara pengar sen sticker jag.
Jag vet inte...
Ge mig din rock! Ge mig din rock!
Ring 112!
Hej! Jag ska hjälpa dig.
Det är ingen fara.
Det kommer att ordna sig.
Ta henne!
Hur känns det? Tänk att du gjorde det, du är en hjälte.
Få hit en ambulans!
- Jag älskar dig, mamma. - Jag mår bra.
Det här var första gången sedan Donas död jag gjorde något som var värt det.
Jag räddade ett liv den dagen.
Men det ska jag inte göra idag.
Vägen till helvetet är fylld med goda avsikter.
"Bli aldrig tagen på bar gärning med byxorna nere".
Lynch McGraw gjorde tvärt emot.
Tappade du din pistol? Kom fram, din råtta.
Vad tycker du om det här, sötnos?
- Hej, hur mår du? - Bra.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Jag vill lösa in det här.
Jag vet vem du är.
Det var du som räddade livet på den lilla flickan.
- Såg du det? - Jag såg allt. Det var modigt gjort.
Vem som helst skulle ha gjort samma sak.
Det är jag inte så säker på.
- Jag hoppas att du inte är påtänd? - Det är ingen fara!
Vakten är i tid. Vill ni hoppa av så gör det nu.
Vi gör det!
Är du säker på det här? Nu ska våra hjärtan slå.
Det här kommer bli häftigt, eller hur? Är ni redo?
Har vi allt? Maskerna? Nu uppför ni er!
- Är du redo? Vad väntar vi på? - Nu kör vi!
Om ingen rör sig så dör ingen, det lovar jag!
Det gäller dig också.
Nu räcker det. Kassörer, ni backar bak från disken, händerna på huvudet.
Alla andra lägger sig på golvet, nu!
Stå inte bara där, öppna kassaapparaten.
Om du gör något dumt får du en kula i huvudet!
Det här är ingen övning. Så för allas trygghet,-
-håll armar och ben på golvet!
Gör ni inte det kommer ni att förlora dem. Tack så mycket.
Varför står du upp?
- Jag gör det så snabbt jag kan. - Hon har säkert en läcker rumpa.
Hon är säkert en djärv i sängen.
- Helvete! - Herre gud!
Det var en olyckshändelse.
Vad fan håller han på med?
Ska det här föreställa en bank?
- Nej, nej, nej... - Kom tillbaka hit här!
- Vad har du gjort? - Jag gör det igen om du inte lyssnar.
Vad sa jag innan? Såhär blir det när ni rör er!
- Det här skulle inte hända... - Håll käften!
Döda honom. Vi måste sticka!
Polisen är på väg!
Kan jag hjälpa dig med något?
Det var du som försökte rädda henne. Var det Liam du hette?
Det glädjer mig att du kom hit.
Det skulle glädja Kayla med om hon visste att du var här.
Tack så mycket. Nu vet vi vem vi har att tacka för de andra rosorna.
Hennes far gick bort förra året.
Förlåt mig, jag vet inte varför jag nämnde det.
Jag är tacksam för det du försökte göra.
Jag agerade bara.
Hjältar som du, Liam. Säger alltid att de bara agerade.
Jag kände mig förlorad, jag kände mig... förvirrad.
Som om jag inte hade några alternativ, inga val.
En pressad man kan orsaka våldsolyckor värre än han kunnat föreställa sig.
- Hur dog han? - Ta ett foto.
Jag antar att det är stekjärnet som hjärnan är utsmetad på.
Han kanske tillagade en konstig middag.
Om han gjorde det så-
-är jag säker på att han skulle ha använt någon annans hjärna.
- Vet vi vem han är? - Lynch McGraw.
Straffregister längre än Florida.
Så som han levde så var det inte konstigt att han dog som han gjorde.
- Han är fortfarande någons son, eller? - Ja, en död son.
Jag tror inte hans familj gillade honom. "Någons son"?
- Det är en väldig röra. - Inget jag inte sett tidigare.
- Vill du veta något om gärningsmannen? - Vad sa du?
Vi kan väl låtsas att jag inte är en idiot efter 30 år i polisbranschen.
Jag har gått runt här två gånger och har redan en bild på hur det kan gått till.
Jag en lång dag framför mig-
-tack vare någon som gillar att slå folk i huvudet.
Kan du låtsas det åt mig? Hur vågar du fråga något sådant, hämta kaffe!
- Otroligt, de blåklädda är korkade! - Du skrämmer folk.
Du håller ett lik. Är det jobb eller privat?
- Lade du märket till märket på golvet? - Ja.
- Du är sjuk. - Var är mitt kaffe?
Löjtnant Walter Cosmo Jackson var i Vietnam två gånger med min pappa.
När pappa dog så blev Cosmo min faderssymbol.
Menar du allvar?
Han försökte döda mig.
Tror du att man får ta lagen i egna händer?
Tror du att gud står på din sida?
Det fungerar inte på det sättet.
Prata inte med mig om döden som att jag vore en gröngöling.
Jag förstår att du har något otalat med dem, men du måste prata med polisen.
Säg åt polisen att du vet vilka dem är.
- Det är komplicerat. - Att döda en människa är inte lätt.
Stanna här lite och tänk igenom det.
Nej. Jag går inte till polisen.
Jag gjorde kanske något jag inte borde ha gjort, men gjort är gjort.
Du har kanske rätt. Går du till polisen åker du in på livstid.
Du kanske förtjänar det.
Men jag ska hålla mitt löfte.
Jag lovade din pappa att ta hand om dig, som han gjorde med mig.
Jag behöver din hjälp.
Hämnd är en luftburen sjukdom som sprider sig snabbt.
Vi måste prata!
- Vi behöver prata! - Ta det lugnt.
Gå här ifrån. Försvinn!
Nu börjar vi.
Vad har hänt?
Någon har dödat Skinners bror.
Jag beklagar.
- Vad hände? - Han blev ihjälslagen.
- Med ett wokjärn. - Ett vad?
Ett kinesiskt stekjärn.
Det går inte ihop, Lynch var ju... Vem tror ni det var?
Det var Liam.
Aldrig, han skulle inte klara av att ha ihjäl din bror.
- Han är i obalans. - Om obalans betyder full...
Han var på nyheterna i en minut.
- Han har inte träffat oss sedan dess. - Det finns en anledning för det också.
Tror ni att det var för att han skadade tjejen?
Ge dig själv en applåd. Självklart var det tack vare det.
Han är inte man nog att kunna ha ihjäl din bror!
Jag sitter här och lyssnar på er, men ni talar inte fakta.
Faktum är att min lillebror är död.
Vi löser det här.
- Jag tycker att vi åker hem till Liam. - Om det är det du vill.
Helvete.
Hej, det är bara jag. Får jag komma in en stund?
Tack.
Du får ursäkta röran.
- Det är jag som borde be om ursäkt. - Varför?
För att jag bara stormar in såhär. Jag avskyr det själv.
Det gör inte mig något.
Hur är det med henne?
Det har redan gått tre månader.
Jag beklagar.
Gör inte det. Det var inte du som sköt.
Slå dig ner.
Jag vill inte prata om min dotter. Det är det enda jag gör.
Tänker på henne. Som om jag inte har ett eget liv.
Ibland tänker jag att hon kunde ha dött, så hade jag kunnat gå vidare med livet.
Säg inte så.
Förlåt mig.
För det mesta...
...så önskar jag att det var jag.
- Jag vet hur det känns, Melanie. - Hur kan du göra det?
Det här är pinsamt...
...men skulle jag kunna få sova här?
Jag kan inte åka hem till ett tomt hus.
Melanie känner att det inte finns något kvar att leva för.
En känsla som jag känner till alldeles för väl.
- Vi har mycket att öva på. - Ja.
För det första: det här är ingen film. Stod pistolen med din vänsterhand.
Det minskar rekylen.
Har du tid att sikta så gör det.
Sikta på den jäveln och krama avtryckaren. Tryck inte utan krama den.
Visa nu.
Ge mig den.
Det är så det ska göras.
Polisen kommer leta efter den som dödade honom.
De tror säkert det är något gäng. Det finns säkert 100 stycken som ville-
-döda honom, inklusive polisen.
Ladda om.
Krama nu.
Det var bättre.
Hon har säkert en läcker rumpa. Hon är säkert en djärv i sängen.
Vad tycker du om det här, sötnos? Jag kan skjuta fast du inte kan!
Du siktar som en kratta!
Svara!
Din jävel!
Du ska dö, din jävel.
Du ska dö, ditt kryp!
Min kuk!
- Hej, kompis. Det var längesedan. - Vad vill du?
Hej. Vad är det? Ska du inte bjuda in oss?
- Folk kommer hit utan att säga något. - Du vet varför vi är här.
Påminn mig.
- Det var du, eller hur? - Jag vet inte vad du pratar om.
- Är allt okej, Liam? - Han har sällskap.
Ja.
Imorgon kväll ska vi prata.
- Vi ska till Razer Room. - Det är inte mitt typ av ställe.
Det får det bli. Vet du varför?
Om du inte kommer kör jag till sjukhuset-
-och går till rum 248 och dödar henne.
- Förstår du? - Räcker det inte nu?
Kom nu.
Jag har inte börjat än.
Godnatt!
Imorgon!
Kolla där borta.
Titta vem som hälsar på. Det är hans kusin.
Inget dramatiskt nu.
- Något nytt? - Nej.
- Vad ska det här betyda? - Det är trevligt att träffa dig med.
Ändrade planer.
Det är min och Lynchs kusin.
Bra, då behöver ni inte mig. Jag ska hitta Liam.
Vad ska du göra sen, tuffing?
Vi är lika insyltade allihop.
Låt honom gå.
- När det här är över dödar jag honom. - Gör du det.
Hur är det? Vad är det som bekymrar dig?
Det var Liam.
Du var med mig hos honom, han hånade oss.
Vad skulle du ha gjort om någon försökt döda dig?
- Han kommer inte att dyka upp! - Jag måsta slå en sjua.
Ge mig en cigarett.
Förnedra aldrig Swain framför mig igen, han är en av oss.
Din bror dog också med händerna på kuken.
Du ska dö! Upp med dig!
Din jävel!
Din sjuka jävel!
- Har han kommit? - Vad tror du?
- Var är Skinner? - Åt helvete med Skinner!
STULEN SKÅPBIL HITTADES BRINNANDE EFTER BANKRÅN
LOKAL HJÄLTE SKJUTEN I FÖRSÖK ATT RÄDDA BANKKASSÖRSKA
Lynchs bror hittades precis död.
- Vad gör du här, Marley? - Jag ville träffa dig.
Var har du varit? Slog en kompis dig?
- Ska du skriva en rapport? - Vad är ditt problem?
Förlåt, men... Det är ett dåligt tillfälle just nu.
- Vad gör du ute så här sent? - Mamma har en träff.
Du borde sticka hem innan hon kommer.
- Vill du inte att jag ska vara här? - Det är inte det...
Jag har mycket att göra.
- Tycker du inte om mig längre? - Det vet du att jag gör.
- Som en lillasyster. - En syster?
- Jag tycker inte om dig som en bror. - Inte?
Akta dig.
Du skulle inte känna så om du var äldre.
Jo, det skulle jag. Jag är gammal nog att veta vad jag känner.
Du är en söt flicka, Marley.
- Pojkarna i skolan jagar säkert dig... - Jag gillar inte dem.
- Det är inte rätt tillfälle just nu. - Jag skiter i dig, Liam.
Det gick bra.
När jag räddade Marley gjorde jag det utan någon motivation.
Jag agerade bara. Jag såg någon i nöd.
Världen hade avsatt mig, men jag lyckades att göra något bra.
Liam! Här har du.
Det är svårt att inte tänka på det.
Idag, åt stadens vägnar-
-är jag stolt att dela ut en hedersmedalj åt Liam Case.
Du har förtjänat vår respekt genom att rädda en människas liv.
Mottag den här medaljen-
-och diplomet för ditt hjältedåd.
Tack så mycket.
Jag vill tacka alla brandmän och-
-polismän som gör det här dagligen. Ni är riktiga hjältar.
- Tack så mycket. - Tack.
- Kom in och stäng dörren. - Vad håller du på med?
Jag vet att du har en pistol, lägg den på bordet.
- Det här har inte med henne att göra. - Jag vill bara prata. Sitt ner.
Har du varit på något diskotek den sista tiden?
Vill du sätta stopp innan det går för långt?
Som om du är så jävla rättvis.
Jag klantade mig, det vet jag! Jag måste leva med det.
- Jag tänker leva med det. - Varför är du då kvar här?
35.000 delat på fem gör mig inte till Donald Trump. Vart ska jag ta vägen?
- Var det värt det? - Du känner inte tjejen!
- Vem? - Helvete...
Berätta för henne.
- Vilken tjej? - Berätta för henne!
- Då måste du skjuta mig. - Vad sa du?
Dra åt helvete!
Nästa stopp är helvetet, eller hur?
- Vad är det som händer? - Lägg ifrån dig pistolen, Melanie.
- Lägg ifrån dig pistolen. - Berätta vad det är som händer.
Han var inblandad i bankrånet.
- Han var med rånarna på banken. - Hur känner du honom?
- Det är en lång historia. - Jag har gott om tid.
Min dotter ligger i koma.
Vi brukade arbeta ihop...
Jag känner de andra rånarna också.
Två av dem är redan döda.
- Jag förstår inte. - Det är komplicerat.
Rör mig inte. Håll dig borta från mig...
- ...och min dotter. - Som du vill.
Döda de där jävlarna...
Jag har inte hört något.
- Du har inte hört eller sett något? - Förutom den döda killen på toaletten?
- Ja, förutom honom? - Det är en toalett på ett diskotek.
- Alla har sina behov. - Det ligger en poäng i det han säger.
Sedan Bush ändrade på vapenlagen har det varit kaos. Här spelas hög musik.
Jag var säkert i rummet bredvid när det hände.
- Gå nu! - Hoppas att ni tar honom.
McGraw familjen dör lite här och var.
Vilket sammanträffande, två döda bröder.
Vad tänker du på?
Du vet det där bankrånet? Vi hittade bilen vid floden.
FBI skyllde på ungdomarna som var på genomvandring.
- Ungdomarna från Parker Street. - Jag är inte säker på att det var dem.
- Jag är inte säker... - Var vill du komma?
Jag tar en paus och dricker några öl samtidigt som jag funderar lite.
- En paus? - Så smart är du inte.
- Jag lämnade inte mycket kvar. - Du lämnade tillräkligt.
Sexan i hörnhålet.
- Är han ute efter en träff eller något? - Det där är Liam Case.
- Ingen aning. Borde jag veta? - Han räddade den där lilla flickan...
- Och han hjälpte kassörskan på banken. - Jaha, nu minns jag.
Det är lustigt. Ena stunden är han en hjälte och syns överallt.
Och nu sitter han här. Ser ut som att han precis fått reda på att någon-
-har knullat hans mamma. - Det är lite för sent för medlidande.
Det är tragiskt. Vi kan ta dig som ett exempel.
Du är en "Camera", hälften man hälften biljardspelare och du har redan missat.
- Stick här ifrån! - Ja, jag vet. Det går bra för mig nu.
- Helvete. Vad håller du på med? - Ser du vilken röra här är?
Mår du bra?
- Det roliga är slut för min del. - Du verkar ha rätt.
- Okej... - Du ska väl inte köra?
Nej, jag bor precis runt hörnet. Var är mina nyklar.
- Du tänker väl inte köra? - Nej. Tack så mycket.
Såg du hur han såg ut? Han har slagits, och inte bara med den här killen.
Du har rätt.
Det kan vara ett sammanträffande.
Jag tar en sådan.
Alkoholist.
Står jag också på din dödslista?
- Det finns ingen lista. - Varför är då mina kompisar döda?
Vi har redan pratat om det här.
Vill du att jag ska berätta det för dina kompisar med brickor.
- Jag kan också berätta en. - Du imponerar mig.
Det är imponerande att du lyckades döda Skinner.
- Men Lynch är den hårdare typen. - Vad vill du, Derek?
Du är en hjälte och i alla sagor finns där alltid-
-en dam i nöd. - Vad snackar du om?
Tror du att du kan rädda Marley igen?
- Jag dödar dig. - När snuten är där inne?
- Håll dig borta från henne! - För sent.
Låt mig gå, annars hittar du aldrig henne.
- Vad håller du på med? - Du och jag, i morgon-
-vid fabriken på Enjostreet. Vi ska leka vilda western.
- Vi får se vem som klarar sig. - Det här är mellan oss.
Om du inte dyker du inte upp så kommer hon aldrig att fira fler födelsedagar.
Helvete...
Jag önskar att jag hade dött i banken.
Han har förmodligen vetat det hela tiden.
Han vet att jag inte har berättat allt.
- Jag trodde att vi var färdiga. - Jag har ingenstans att ta vägen.
Jag vet inte om du är en god...
...eller en ond människa.
Ibland känner jag inte igen mig själv.
Det finns fortfarande tid att ställa allt till rätta.
Låt det inte gå längre.
De har en liten flicka, Cosmo.
Och de tänker döda henne. Jag har klantat mig rejält.
Nu ska du lyssna på mig. Jag har varit med om ett långt krig.
Det ska inte få bli ett till. Berätta nu sanningen för mig.
Okej.
Jag gick till kyrkogården för att hälsa på Dawn.
Jag skulle vilja träffa henne en gång till.
Något hördes och jag såg mig omkring. Och där stod en tjej.
Hon påminde mig om Dawn.
Jag blev besatt. Hon främträdde något för mig.
Något gott, något som jag har förlorat.
Jag ville ha hon. Jag ville ha det hon framträdde i mitt liv.
Jag har mer att berätta...
Fan!
- Kan jag hjälpa till med något? Nej, tack. Det är ingen fara.
Nummer tre är öppen om du vill göra en transaktion.
- Jag skulle precis gå. - Ha en bra dag.
Helvete...
Hör du hur det låter? Du snackar som om du vore galen.
- Vill du bara sätta på henne, eller? - Nej, det är mer än så.
Mer än så? Det här är galet. Snacka med henne bara.
- Vad har du att förlora? - Allt. Jag har inget att komma med.
- Du har ditt jobb. - Jag är en sopgubbe!
- Du kan leva på det, eller hur? - Allt måste gå rätt till.
Hon måste märka att jag är något mer än en sopgubbe.
- Det låter romantiskt och så, men... - Det är det ända sättet.
Jag tror att du förlorade din hjärna i bilbranden.
Vi kan råka i trubbel för något sådant.
- Du får 30.000 kronor. - 30.000, är det allt?
- Jag har känt dig länge. - Jag känner inte igen dig.
- Jag ber dig, som en vän. - Om du hade haft några vänner-
-så skulle de aldrig låta dig göra det.
Amerika byggdes med hjälp av hårt arbete. Kolla hur det ser ut idag.
Måtten är rågade.
Min farbror brukade arbeta här, men nu går han på droger.
Hur var det vi skulle göra?
Kom hit här.
Ni ska skrämma alla där inne. Men ingen kommer att bli skadad.
Tänk om vi blir gripna.
Det har jag redan tänkt på. Det finns bara en vakt på lördagar-
-och han är en gammal polis. Han äter alltid lunch samma tid på varje skift.
Han tar minst 40 minuter på sig.
Jag kommer in och du försöker stoppa mig. Jag blir rädd och flyr?
Polisen är på väg dit så du har inget annat val.
- Varför väljer du mig? - Du är den enda jag litar på.
Vänta...
Lär dig från den bästa...
Håll käften! Jag förstår inte vad du säger. Prata engelska.
Säg inte åt mig att hålla käften.
Jag kommer från Skottland.
Får jag prata med dig? Det handlar om pengar.
- Det gör det alltid. - Inte på den här nivån.
Kan vi mötas på vår gamla arbetsplats i morgon?
- Varför kan vi inte prata här? - Jag vill inte att han ska höra.
- Är du rädd att bli gripen? - Jag litar inte på honom.
- Spelar det någon roll? - Han är för våldsam.
Han har en grottmänniskas anda i sig.
- Är ni med? - Vi är med.
- Varför pratar han inte bara med henne? - Det sa jag också till han.
Han är en fegis. Det är ju bara att köpa några horor.
- Varför ber du mig om hjälp? - Tror du att jag skulle göra det själv?
Nu hänger jag med. Det här handlar om din resa till Karibien.
Det här är din chans.
Liam har kollat upp all säkerhet.
Jag är inte säker på det här. Ett bankrån, det är galet.
Jag förstår inte riktigt. Han förväntar sig att du ska göra det här-
-och så dyker vi upp istället. Vad hindrar honom från att gå till polisen.
Då gör vi med det. Det sista han vill är att åka fast.
- Vi gör det! - Ja, vi gör det!
- Menar du allvar? - Absolut!
- Vi kan bli gripna. - Det kommer vi inte att bli.
Exakt!
Vill ni inte tjäna stora sedlar?
Du kan spendera resten av ditt livet i en säng.
Om det behövs tar jag hand om Case. Vad ska du göra när det här är över?
Dra till en strand någonstans.
Glöm inte bort din solkräm.
Menar du allvar?
Det var en enkel plan. Swain skulle få mig att bli en hjälte.
Han tjänade lite pengar på det. Det var ett dumt drag.
Det gäller dig också.
Hitta någon annan som kan göra ditt jobb.
Led oss inte till fred, men från det onda.
Till fadern, sonen och den heliga andens namn. Amen.
Att vända om är inget alternativ. Nu ska jag ställa allt till rätta.
Hur högt priset än är.
Han har varit med om lite saker i sitt liv. Hans pappa dog i Vietnam-
-och hans mamma var en missbrukare. Och ändå lyckas han att gifta sig-
-skaffa ett bra jobb. Han är ute och kör bil med sin fru.
En busschaufför får en hjärtinfarkt och kör på deras bil som hamnar i vattnet.
Hon dör när han försöker rädda henne. Och ovanpå allt så var hon gravid.
Han har haft ett helvetes liv. Men det förändrar inte de två döda killarna-
Märket på hans hals stämmer ihop med viern vi hittade hos Lynch.
Vi måste ta in honom.
Det kommer gå bra, det är snart över.
Försöker du att hitta en ny kärlek?
- Jag pratar bara med henne. - Det finns 900 nummer för sådant.
Gråter du? Tvekar du så dödar jag dig.
Bry dig inte om honom. Det kommer att gå bra.
Det är ingen fara.
Jag ska se till att du kommer här ifrån.
Du behöver inte vara orolig. Det kommer att gå bra.
Vad gör vi med flickan om Liam inte kommer?
- Vi kan inte döda henne. - Har du ett bättre förslag?
- Jag kan komma på flera stycken. - Det var du som drog igång det här.
Jag sa aldrig att ni skulle ta flickan.
De enda som tänker här är jag och Gordy.
- Helvete. - Han är här!
Nu sätter vi igång!
Så, det är hjälten som kommer!
Släng dina vapen på golvet, om det går bra?
Den hårda killen. Tack så mycket.
Är allt okej, Marley?
Vi ser efter Marley. Vi har väntat på dig.
Så att vi kan göra upp.
Du sa att du skulle släppa henne.
Låta henne gå? Hon har sett våra ansikten, Case.
Trodde du att vi skulle låta henne gå?
Jag tänker inte låta dig döda ett barn!
Vi har redan pratat om det här.
Vi har redan pratat om det. Vad är det för fel på dig?
- Far åt helvete. - Gör mig en tjänst, Gordy.
Kan du sätta pistolen mot hans huvud och förklara vad det är som gäller?
Annars klättrar jag upp där och slår honom.
Far åt helvete, Liam.
Helvete!
Vem i helvete var det?
Jag sa att du skulle komma ensam, Liam!
Döda Case, Gordy. Och hitta svinet som sköt mig!
- Helvete. - Hjälp till, din jävla fegis.
Helvete!
Om du inte lägger av nu så dödar jag ungen, jag lovar!
Nej!
Jag ska hjälpa dig här ifrån.
Var gömmer du dig.
- Sluta att skjuta mot mig! - Döda någon då!
- Bort från henne! - Det räcker nu!
Nej. Res på dig!
Cosmo!
Åt helvete med allt.
Det är ingen fara.
Kom hit här.
Släpp ditt vapen och upp med händerna!
Släpp vapnet!
Kom igen! Kom och ta mig!
De är där inne!
- Jag ringer efter sjukvårdare. - Jag går efter han.
Stanna här.
Jag trodde att du skulle ta mig!
Jag älskar Amerika... men jag hatar snutar!
Vad ska du göra med den där? Släpp den! Jag tar han om dig snart.
Stå still, Liam.
Rör inte en fena.
- Hur länge har du vetat? - Mina instinkter tydde på det.
Jag följer inte med dig.
Du räddade precis mitt liv, men du ska inte gå någonstans.
Jag måste få träffa henne.
Jag trodde att du var av den snälla typen.
- Det gjorde jag också. - Herre gud...
- Gå, Liam. - Ge mig pistolen, Marley.
Ta det lugnt!
- Ge mig pistolen. - Inte förens Liam har gått.
Liam ska ingenstans. Släpp pistolen. Säg åt henne att du inte ska gå.
- Säg det till henne. - Du räddade mitt liv Liam.
Nu har du din chans.
Jag ger dig samma chans som du gav mig.
- Du är som en lillasyster för mig. - För alltid.
För alltid.
Nej!
Ge mig pistolen.
Förlåt mig. Förlåt för att jag inte gjorde som du sa.
Jag ville inte att han skulle vara i fara.
Vi har en man med pistol i entrén.
Herre gud. Nej, nej!
Hon är vaken!
Förlåt.
Liam?
Det är över.
Ja, det är det.
Hjälp mig!
Friköpande, det är en lustig sak.
Ibland måste man passera helvetet för att komma åt det.
- Tack så mycket. - För vad?
För att du räddade mitt liv.
Det här är bara början.
Saker som är värda att dö för är ibland värda att leva för.
Översatt av: SuxXx www.Undertexter.se