原创翻译 双语字幕
翻译：菜菜不喜欢雨天 豆腐粉桃小兔 冰岛豆腐
翻译：迷失_绽放 胡说大王 Z小花儿 Silence
翻译：Lottie小鱼 Santolalla
时间轴：热水袋P 某雪殿下
后期：8T 校对&总监：冰岛豆腐
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
扫描二维码 关注凤凰八卦
《生死狙击》前情提要 Previously on "Shooter"...
在穆萨卡拉我真不应该救你 I never should have saved your ass in Musa Qala.
我记忆中 是你违背了直接命令 As I recall, you disobeyed a direct order.
联调局 所有人趴下 FBI, everybody down!
-迪米特里 -国土安全局 我们先来的 - Dmitri! - Homeland, we got here first.
你们装进面包车的是我们忙活了6个月的成果 That's six months of work you're loading into that van.
我想我们抓到他了 他每年给他 I think we got him. He sent flowers every year
已过世的侦察员母亲送花 to the mom of his dead spotter.
车库里有唐尼的摩托车和他的侦察箱 In the garage is Donny's motorcycle and his field box.
我会尽力拖住他们 I'll keep 'em away as long as I can.
你不能过去 You can't just go back there!
我们找到了斯威格 We found Swagger.
不到一小时前他出现在贝克山 He was at Mount Baker less than an hour ago.
带上你的人去那 Get your men and get out there.
钛合金髋关节 上面还有序列号 That's a titanium hip. There's a serial number on here
应该和鲍勃·李的相吻合 that should match Bob Lee's.
恭喜 我们抓到他了 Congratulations. We got him.
我们怎么知道他死了 How do we know he's dead?
因为我没出差错 佩恩 Because I did my job well, Payne.
你还记得爸爸跟你讲的关于穆萨卡拉的故事吗 Do you remember the story Daddy told you about Musa Qala?
爸爸必须隐姓埋名 Daddy had to be a ghost.
天啊 这里好热 Good Lord, it's hot out here.
应该换个地儿打仗 鲍勃·李 We need to move this war, Bob Lee.
是的 兄弟 Yeah, buddy.
这里是侵入者67 侵入者67 This is Raider Six Seven, Raider Six Seven.
A目标正在进入村子 驶往D点 完毕 Cowboy Alpha approaching village to Delta, over.
侵入者13A 这里是侵入者13B Raider One Three Actual, this is Raider One Three Bravo
我们看见补给车队了 We have eyes on the supply convoy.
村落目前安全 持续观察 完毕 Town is clear at this time. Continuing to observe, over.
收到 13B Roger that, One Three Bravo.
你盯着他们 我会盯着你 You watch over them and I'll watch over you.
注意安全 随时向我汇报 Stay safe and keep me advised.
遵命 完毕 Actual, out.
拉希姆 Rahim,
你确定这村子是友好的吗 you certain that this town is friendly?
在阿富汗没有什么是确定的 约翰逊上校 Nothing is certain in Afghanistan, Captain Johnson.
那还用说 No shit.
依然安全 Still clear.
老兄 感觉不对劲 Man, something doesn't feel right.
该死 Ah, shit.
我输给伯金斯十块钱了 Now I owe Perkins ten bucks.
我以为你会待至少一小时 I figured we'd be out here at least an hour
才会开始说你的感觉 before you start talking about your damn feelings.
我发现偷窥者 I got a peeker.
顶层窗户 我两点钟方向 褐色窗帘后面 Top window, my 2:00, behind a brown curtain.
是手机吗 Cell phone?
看不出 他躲在暗处 Can't tell. He dipped back in the dark.
情况不太妙 Does not bode well.
我测量窗户的距离是292米 All right, I range that window at 320.
那边在吹小风 There's a little wind down there.
有车子从南边驶入 Got a vehicle approaching from the south.
速度很快 驶往13B的最终射击位置 Hauling ass, headed towards One Three Bravo's FFP.
13B 有一车敌军 One Three Bravo, you got a truckload of hostiles
正从南边驶来 heading in the direction of your FFP,
开往你们的最终射击位置 coming straight from the south.
收到 完毕 Acknowledge, over.
你打算怎么做 老大 What you wanna do, boss?
我们不要动 We're not moving.
你的人再不撤就会死 Your man must move or he will die.
你们暴露了 立刻放弃行动 完毕 You've been compromised, abort the mission now, over.
鲍勃·李 我知道你听到了 妈的 Bob Lee, I know you hear me, goddamn it.
放弃 完毕 Abort, over.
鲍勃·李 Bob Lee...
车队里有12名海军陆战队员 There are 12 marines in that convoy.
关掉无线电 准备交战 Disregard the radio and get ready for a gunfight.
我一脱身就去帮你 I'll join you when I can.
也许下一项任务会很无聊 Maybe the next mission will be boring.
别耗时太久 Don't take too long.
A目标正在接近C检查点 完毕 Cowboy Alpha approaching checkpoint Charlie, over.
快冲上来了 鲍勃·李 Any day now, Bob Lee.
没有任何死伤 完毕 Zero casualties or loss of life, over.
前进 Move in.
快 Move.
爱心包裹 姑娘们 Care package, ladies.
芬的妈妈给带的 Courtesy of Mama Fenn.
妈妈给你带了乔乔饼干 Mama send your Joe-Joe's?
天啊 竟然嘲笑我的乔乔饼干 Oh, God, making fun of me about my Joe-Joe's, man.
你们真该看看他刚才的样子 Y'all should have seen him out there
像娘们一样抖得不行 shaking like a little sissy.
"天啊 有好多人过来 "Oh, my God, there's a shitload of guys coming.
我们究竟在干什么 唐尼" What the hell are we doing, Donny?"
还好我控制住了局面 保证了他的安全 Luckily, I held it down, kept him safe long enough
他才敢开枪 for him to get a shot off.
有比"英雄"更棒的词吗 各位 Is there a stronger word than "Hero", fellas?
一个奖章无数的人竟然还不满足 This coming from a guy with a chest full of medals.
再多一枚奖章你有地方放吗 神枪手 You got room for one more, Nailer?
我只是庆幸在他攻击车队之前击中了他 I'm just glad I got him before he got the convoy.
什么情况 各位 What's going on, fellas?
不用起身 At ease.
在做任务后的行动总结吗 Doing a little after-action review of the mission?
不 长官 我只是在跟大家说 No, sir. I was just telling the guys
在无线电出现故障后 how we lost comms with you
我们如何与你失去了联系 when our radio malfunctioned out there.
这样啊 Right.
听到这话我还真是松了口气 I'm actually relieved to hear that
之前我还担心我的两个手下 'cause I was worried that two of my marines
违背了我要求中止任务的直接命令 disobeyed a direct order to abort the mission.
还好不是这样 I'm glad that wasn't the case.
是谁没维护好无线电设备 So who didn't maintain radio properly?
是不是你 芬 Was it you, Fenn?
是我的错 长官 It was my fault, sir.
出发前我忘了清理 I forgot to clean it before we headed out.
那这样吧 I'll tell you what,
你今晚去通讯室 why don't you go on over to commo
把大家的无线电设备都清理一下 and clean the team radios tonight.
我可不希望下次任务 I'd hate to have another radio malfunction
再出现无线电故障的情况 during the next mission.
这可能会害死人 Somebody could get killed.
遵命 Sir.
我去 你救了车队 就得到这种感谢 Well, damn, that's the thanks you get for saving the convoy?
应该是吧 Guess so.
生死狙击 第一季第四集
孟菲斯探员 Agent Memphis, hey.
我是马特·西姆斯 国土安全局的 Matt Simms, Homeland.
我们之前见过 We--we, uh--we met.
是 你带走沃丁的那晚 Yeah, the night you took Voydian.
那件事很抱歉 长官 Yeah, yeah, sorry about that, ma'am.
我也是听命行事 你懂的 Orders. You understand.
别跟我来"长官"这套 You can cut the "Ma'am" shit.
我做了六年的特别探员 I've been a special agent for six years.
听着 我得跟沃丁谈谈 Look, I need to speak to Voydian.
我想也是跟迪米特里·沃丁有关 Yeah, I thought this might be about Dmitri Voydian.
他帮不了你了 He's not gonna be of any use to you.
为什么 Why?
你跟他达成协议了吗 What did you, cut him a deal?
-给了他豁免权 -不 沃丁死了 - Grant him immunity? - No, no, Voydian's dead.
我们的情报表明 Our intel shows him murdered
他被俄罗斯对外情报局的人谋杀了 by the Russian Foreign Intelligence Service.
等等 对外情报局 Wait, SVR?
不可能 这作案现场太乱了 No way, this is too messy,
还把他这么留在光天化日之下 and to leave him out in the open like this.
这是条信息 This is a message.
或许是 或许不是 Well, maybe it was and maybe it wasn't.
无论如何 一切都结束了 Either way, it's over now.
等等 Wait. Um...
沃丁跟鲍勃·李·斯威格之间 Did Voydian have any connection at all
有什么联系吗 to Bob Lee Swagger?
你在说什么 What the hell are you talking about?
枪手只有斯威格一人 Swagger was the lone gunman.
是他开的枪 但我觉得 He squeezed the trigger, but I think other people
可能有其他人在背后指使他 might have been pulling his strings.
是你上司让你查的吗 Does your boss have you looking into that?
我只是想把事情联系起来 Just something I'm trying to connect the dots on.
你要不要回答我的问题 You gonna answer my question?
我没发现有什么证据 Well, I haven't seen any evidence
表明沃丁跟斯威格之间有联系 不过... suggesting a connection between Voydian and Swagger, but...
一切皆有可能 Well, stranger things have been true.
我们重新来过 Let's start over.
你让我看看他们之间可能有联系的证据 You show me how they might be connected,
我就给你能支持你理论的国土安全局情报 and I'll give you any Homeland intel that backs you up.
你这次是真的来训我的吗 You here to chew me out for real now?
你觉得有用吗 Think that'd help?
不 我想知道的是 Nah, what I wanna know is:
你真觉得 did you really think it was smart of you
违抗我的命令很明智吗 to disobey me out there?
我想的是坏人已死 I think the bad guys are dead
而我现在跟你坐在这 and I'm sitting here with you now.
那次射击距离多远 How long was that shot you took?
约292米 320.
风速 Wind?
西风 每小时约13千米 West, about seven knots.
你瞄准了手榴弹 You aim at the grenade?
只瞄准了弹头 Just the tip.
总之就是精准的一枪 So in short, that was one hell of a shot.
确实是 That it was.
你认为敌人也这么想吗 You think the enemy feels the same?
我还真不在乎敌人怎么想 I don't really give a shit what the enemy thinks.
我在乎 Well, I do.
我脑子里想的几乎全是这个 In fact, that's almost all I think about,
现在他们知道神枪手鲍勃就在这 and now they know that the great Bob the Nailer is here,
在这个前方作战基地 at this forward operating base.
你知道你这脑袋值多少钱吗 You know how much your bounty's up to?
上次听说是六十万 Last I heard, 600,000.
如果你一直暴露自己 You keep getting spotted on your infil,
很快海军牧师就得找朱莉谈话了 pretty soon the Navy chaplain's gonna be talking to Julie.
我们没有暴露 上校 We weren't spotted, Captain.
那些人不是在巡逻 鲍勃·李 Those guys weren't on patrol, Bob Lee.
他们正是冲你来的 They were coming right after you.
我们都看到了 We all saw it.
恕我难以同意 Respectfully disagree.
总之我不会为了保命 Either way, I wasn't gonna let the convo get popped
让车队送死 to save my own ass.
好吧 Right.
这是我以指挥官兼朋友的身份给的意见 Well, this is my opinion as your commander and as your friend,
你得往长远考虑 you gotta think big picture.
在你用那些小聪明理论反驳前 And before you come back with some smart ass comment,
记住这点 remember this:
找人接替某个 It's a hell of a lot easier
货车司机要比 to replace some truck driver
接替海军陆战队顶级狙击手容易多了 than it is the top sniper in the Marine Corps.
兼无线电清洁工 Slash radio cleaner.
你透过瞄准镜看到的 There's a lot more to this war
只是这场战争的冰山一角 than what you see through your rifle scope.
记得把我的话传达给唐尼 Make sure you share that with Donny.
他今天救了你一命 He saved your ass today.
鲍勃·李信任他人 Bob Lee was a believer.
他信任家人朋友 He believed in his family and his friends.
他信任与他英勇并肩作战的战友 He believed in the men who fought bravely beside him.
他信仰荣誉 He believed in honor
忠诚和真理 and loyalty and truth.
所以不管世人 So whatever the world
怎么看 怎么想 wants to think or believe,
我们知道他们谈论的并非我们深爱的那个人 we know they're not talking about the man we love.
在座的每一位都有幸 Each of us has had the privilege
在有生之年结识鲍勃·李 of sharing a part of our lives with Bob Lee.
我们都深知 We know what it feels like
让他在天堂守护和保护我们是何等滋味 to have him watching over us, protecting us,
因为那就是他的本性 because that's who he was.
他总是情难自已 He couldn't help it,
为此我也颇感慰藉 and I take great comfort in that.
我知道你很悲痛 I know this is hard,
但鲍勃·李和我家唐尼在天堂重聚了 but Bob Lee is with my Donny right now in heaven.
对 Yes.
天啊 Oh, my God.
-没带玛丽过来是明智的 -是啊 - It was a good idea not to bring Mary. - Yeah.
他们究竟要这样多久 How--how long can they keep this up?
他已经死了 他们最后会散去的 He's dead now. They'll move on eventually.
吉姆 Jim.
我表达不当 抱歉 That came out the wrong way. I'm sorry.
没关系 你说得对 No, it's okay. You're right.
鲍勃·李已去世 我和玛丽 I'm sure that Mary and I can get back to our house
肯定能回自个家了 now that Bob Lee's gone.
你们待在这 You guys stay here.
我尽力去唤起他们的人性 I'm gonna try to appeal to their human side.
或许他们就会走了 Maybe they'll go away.
我们会搞定的 We'll take care of it.
你们这些混蛋 Hey, assholes.
这下有意思了 This could get interesting.
怎么了 What's a matter?
你觉得他还没死吗 You still think he's not dead?
有很多器官 却没有躯干 There's lots of parts, no body.
现在连早上10点都没到 It's not even 10:00 A.M.
你是我的担保人吗 What are you, my sponsor?
DNA核实了 DNA checked out.
髋关节序列号也核实了 The serial number on the hip checked out.
如果他是假死 那很聪明 If he faked it, it was smart.
不管怎样 已经不重要了 Either way, doesn't matter.
在俄罗斯人看来 他已经死了 He's dead as far as the Russians know.
那我们来这干什么 Well, wh-- why are we here?
你不必担心 Oh, you can leave it alone.
鲍勃·李的妻子不会开口的 Bob Lee's wife isn't gonna talk.
我同意 I agree.
我不是在说他妻子 I'm not talking about the wife.
已故海军陆战队员的七十高龄老母了无牵挂 70-year-old mothers of dead marines have nothing to lose.
老天 唐尼妈妈不会成为问题的 Jesus, Donny's mom isn't gonna be a problem.
别搞个人化 艾萨克 Don't personalize it, Isaac.
她不是唐尼妈妈 She's not Donny's mom.
她现在就是一扇破窗[破窗效应] She's a broken window.
我们要尽量避免战争 We're trying to avert a war.
集中注意力 Get focused.
休 Hugh...
你不能指望我去做这事 you really can't expect me to do this.
我和她儿子一起服役过 I served with her son, man.
你也和斯威格一起服役过 You served with Swagger too.
如果你不想动手 If you don't wanna do it...
那就找佩恩 let's get Payne.
他今天有事要处理 He's handling something today.
好极了 Great.
那就只剩下你了 That leaves you.
大家听着 All right, listen up.
情报证实赫尔曼德省 Intel has confirmed that Mullah Abdul,
塔利班武装分子头目穆拉·阿卜杜勒 commander of all Taliban forces in Helmand Province,
现正躲在穆萨卡拉村里 is holed up in the village of Musa Qala.
这是他最新的视频 Here's his latest video,
大约于一周前上传 uploaded about a week ago.
他斩首了几名联合国的医生 He beheaded several doctors from the U.N.,
其中两名是美国人 two of which were American.
明天早上六点 06:00 tomorrow morning,
第一和第二小队将会包围村子 first and second squads will surround the village.
一旦封锁了村子 我就会和拉希姆上尉一起 Once it's locked down, I'll go in with Captain Rahim
去找村子长老谈谈 to talk to the village elders,
看他们是否愿意和平交出阿卜杜勒 see if they'll hand over Abdul without a fight.
你认为这有可能吗 You think there's any chance of that happening?
穆萨卡拉是个友好的村子 村民都很善良 Musa Qala is a friendly village with good people.
他们只有在被迫的情况下 才会庇护塔利班 They only shelter the Taliban if they are forced to.
没错 所以我们不会直接攻进去 Exactly. That's why we're not just going in kicking in doors.
攻心为上 以智取胜 Hearts and minds, men.
对 胸口两枪 头部一枪 Right, two to the chest, one to the head.
明白 Got it.
都闭嘴 Hey, lock it down.
斯威格 在你再张嘴之前 Swagger, before you say another word,
你和芬今晚将趁夜 you and Fenn will insert tonight
潜入村子里 under the cover of darkness
位置由你们选 at a place of your choosing.
我和拉希姆进去的时候 你们掩护我俩 You watch over me and Rahim when we go in.
有任何敌对行为 立刻终结 Any hostile action, you end it.
在我和村子长老谈话时 Anybody try to slip out of the village
制止任何想逃离村子的人 when I'm talking to the elders, you stop 'em.
收到 Copy that.
我们会给他们机会和平处理这事 We're gonna give 'em a chance to make this easy,
但是如果他们不合作 责任他们自负 but if they don't take it, that's on them,
既然我们追捕的是高价值目标 and since we're going after a HVT,
中情局会给我们提供有关此任务的情报及援助 we'll have intel and assistance from the CIA on this mission.
这位是我们的联络人 米查姆先生 Our liaison right here, Mr. Meachum,
有什么要补充的吗 anything to add.
没了 Nope.
只是很开心来到这里 Just happy to be here.
很开心来到这里 Happy to be here.
有什么能帮你的吗 米查姆先生 Hey, something I can help you with, Mr. Meachum?
斯威格中士听你指挥 Is Sergeant Swagger under you command
还是那种自由行动的巨星特工 or is he sort of a superstar free agent?
射击中士斯威格向我汇报 问这个干什么 Gunnery Sergeant Swagger reports to me. Why?
我听说上次任务他忽视了你的直接命令 I hear he ignored a direct order from you during your last mission.
因为你是中情局的 I'm probably not the first person to tell you this,
可能这话你听过很多次了 being that you're CIA and all,
但是你听到的是误传 but you're misinformed.
很好 希望如此 Good, I was hoping so.
因为在穆拉·阿卜杜勒这事上 Because you're gonna need to keep a tight leash on him
你要把他管好了 when it come to Mullah Abdul.
不用担心斯威格 Don't worry about Swagger.
如果他瞄准了穆拉 If he gets the Mullah in his scope,
他必死无疑 he's gonna drop him.
有时候情报 There are times when information
比弹药更致命 is more lethal than ammunition,
而穆拉·阿卜杜尔 and Mullah Abdul
掌握了能助我们赢得战争的情报 is a guy that knows things that can help us win this war.
我明白 I understand that.
那你去找相关人员 So go talk to whoever you need to talk to
把射杀任务改为抓捕 and have my orders changed from kill to capture.
我不想他被抓 I don't want him captured.
我不明白了 Well, I'm confused.
如果他死了 你怎么让他开口 How are you gonna talk to him if he's dead?
没错 Exactly.
今天我没空听组织那一套 I don't have time for the Company's bullshit today.
穆拉·阿卜杜勒有无比珍贵的情报 Mullah Abdul has a treasure trove of intel in his head.
可以挽救大量海军陆战队士兵 Intel that can save a lot of marines.
那你是想让我把他装进袋子 扔到一辆车上 So you want me to bag him, throw him in a van,
但对外宣布他已死亡吗 but report that he's dead?
第92条 不服从命令 Article 92: Failure to obey orders.
第96条 未经权威部门许可释放囚犯 Article 96: Release of prisoner without proper authority.
第109条 伪造官方声明 109:Falsifying official statements.
还要我继续吗 Do I need to continue?
我知道过去十年里 I get that you spent the last decade of your life
你将行为准侧烂熟于心 having the code of conduct pounded into your head,
但这不能帮我们赢得战争 but it's not gonna help us win this war,
我想你也清楚这点 and I know you know that.
不然你也不会放下扳机 Or you wouldn't have traded pulling triggers
去做指挥 to take a command position.
受宠若惊啊 你看了我档案 Surprise, you read my file.
当然了 档案告诉我 在你的内心深处 Of course I have, and it tells me that deep down,
你想让这里变得不同 you wanna make a difference over here.
我不是什么信徒 Now, I'm a thousand choices from being a true believer,
但我明白 but I know--
我明白拯救美国人所需要付出的代价 I know what it takes to save American lives.
我想知道 I'm asking
你是否也明白 if you do.
姑娘们 放下手头工作 计划有变 Ladies, quit your knitting. There's been a change of plans.
斯威格和芬 我要你们 Swagger and Fenn, I need you to get on top
到村子外的粮仓顶上面去 of this grain storage facility outside the village.
尼曼和沃克尔 保护车队 Neeman and Walker, convoy security.
其他的 包括我们的目标 都不变 Everything else, including our objective, remains the same.
你们俩该出发了 You two should get going.
我们剩下的人6点行动 The rest of us move out at zero-six.
鲍勃·李 这是世界最烂的狙击隐蔽点 Bob Lee, this is the world's shittiest sniper hide.
不仅惹人注目 Sticks out like a sore thumb,
而且外围的墙挡住了大部分的射击范围 and the wall around the compound blocks most of our field of fire.
告诉我上一次上校走进来 Tell me the last time the Captain waltzed in
临时改变任务计划是什么时候 and casually made a change to a mission.
如果该死的天气预报变了 If the freaking weather forecast changes
他都要一个完整的汇报 he wants a full briefing,
再把任务过三遍 and runs through the mission plan three times.
今晚怎么没有 Why not tonight?
-有空吗 -什么事 - Got a minute? - What's up?
我想说下改变任务的事 I wanted to talk about the changes to the mission.
我没改变任务 射击中士 只改了你的角色 I didn't change the mission, Gunny, just your role in it.
我明白我的任务 我只是 I understand my orders, I just
不明白改动的原因 don't understand the reason for the change.
你不需要明白 You don't have to understand,
只需要执行 you just have to do it.
你怕不能逞英雄吗 You worried about not being the hero?
我只关心能否保护其他队员 My only concern is about protecting other marines,
在这任务中 那就是保护你 which in this case is you.
你不担心自己的生命安全吗 You're not worried about protecting your own life?
只要对任务有帮助 As long as it supports the mission.
好吧 如果任务是射杀穆拉 All right, if the mission is to kill the Mullah,
在那个狙击点我们做不到 we can't do it from that spot.
你是狙击手 你应该知道的 You're a sniper, you should know that.
你确实知道 You do know that.
所以中情局那家伙才过来了吗 Is that why the CIA guy's here?
为了生擒他 Take him alive?
你现在所看到的 What you're seeing right now,
我们称之为大局 we call that the big picture.
随之而来的是巨大的责任 There are grave responsibilities that come with it.
其中一项就是学会闭嘴 One of which is knowing how to keep your mouth shut.
明白了吗 Am I clear?
真的不用我做点东西给你吃吗 You sure I can't fix you something to eat?
鲍勃·李来的时候你为什么不报警 Why didn't you call the cops when Bob Lee showed up?
鲍勃·李和我儿子唐尼就像亲兄弟一样 Bob Lee was like a brother to my Donny.
-他是个通缉犯 -我相信他是无辜的 - He was a wanted fugitive. - Whom I believe was innocent.
你没看到所发生的事实吗 Did you look at the facts of what happened?
事实可以作假 Facts can be twisted,
但人说真话时的眼神 but you can't fake the look in someone's eyes
作不了假 when they're telling the truth.
鲍勃·李发誓有人陷害了他 我相信他 Bob Lee swore somebody set him up, and I believe him,
尤其你来这之后 now more than ever.
我一直在等谁来找我... I've been expecting a visit...
你现在来了 And here you are.
独自一人 Alone.
其实不必走到这一步的 It doesn't have to be like this.
孩子 你来之前就做好决定了 Son, you made your decision long before you came to my door.
就算不是我 If it's not me,
也会有别人来 it'll be somebody else.
我阻止不了 I can't stop that.
-你可以逃 -我太老了 逃不动了 - You can run. - I'm too old to run.
求你了 远走他乡吧 Please, just go, go.
我无处可去 I got nowhere to go.
我的良知让我不能保守秘密 And my conscience won't let me keep the secret.
唐尼不会原谅我的 My Donny would never forgive me...
他也永远不会原谅你的 and he'll never forgive you either.
你需要先祈祷吗 You need a moment to pray?
看看鲍勃·李·斯威格留在小屋里的文章 Read the articles Bob Lee Swagger left in his cabin.
乌克兰总统中枪身亡 The Russians had the most to gain
俄罗斯获益最多 from the Ukrainian president's death.
你觉得是他们雇的他 All right, so you think they hired him?
雇了他 骗了他 Hired him, duped him.
不管他们干了什么 Whatever they did,
暗杀之后俄罗斯人对他置之不顾 the Russians hung him out to dry after the assassination.
好吧 就算他们背叛了他 All right, so if they betrayed him,
他为什么不揭露他们 why didn't he expose them?
为了保护他妻子和女儿的安危 To keep his wife and daughter safe.
-怎么了 -没事 我只是... - What? - No, no, nothing, I just...
我喜欢你不放弃的样子 I like how you don't let go.
我也是这样 It's--I'm--I'm the same way,
而且我觉得你有些非常有趣的想法 and I-I think you've got some really interesting ideas here,
只是... it's just...
你觉得迪米特里·沃丁和斯威格有什么关系 how do you put Dmitri Voydian with Swagger?
所以才找你啊 That's where you fill in the blanks.
国安局想要沃丁做什么 What did Homeland want with Voydian?
他是如何逃出你的监管并死于克里米亚的 And how did he get out of your custody and end up dead in Crimea?
我们抓他 Well, we picked him up
好让他可以被引渡回莫斯科 so he could be extradited back to Moscow.
是因为格拉斯约尔吗 Was it about Graznyole?
那是什么 What--what's that?
我在大学交往过一个男生 Dated a guy once in college,
每次我问他有没有到处乱搞的时候 used to give me the same damn look every time
他都会出现这个表情 I asked him if he was fooling around.
后来终于把他和我舍友抓奸在床 Finally caught him in bed with my roommate.
那他真是个白痴 Well, that guy was an idiot.
艾萨克说了你很厉害 Well, Isaac said you were good,
但我们还是就说到这儿吧 but I'm afraid I'm gonna have to end this conversation.
因为你并不是国安局的 是不是 Because you're not really with Homeland, are you?
你们中情局的一隐藏秘密就表现得不正常 You CIA guys never act normal when you're hiding a secret.
我本不该和你说这些 Look, I shouldn't even be telling you this,
但这个格拉斯约尔 but this whole Graznyole thing,
和你在解答的谜题没有任何关系 所以... it's not part of the puzzle you're working on, so just...
放手吧 let it go.
你不会真觉得 You can't possibly think there's a chance
我会放手吧 I'm going to do that.
好 行吧 All right, fine.
我看看我能多快提高你的安全权限 I'll see how fast I can bump up your security clearance.
等我办成了 我们再在这个办公室外 When that happens, we can discuss Graznyole
讨论格拉斯约尔的事 outside of this office.
帮个忙 Just do me a favor.
不要和任何人提起这个 Don't discuss this conversation with anyone.
今天一早 联调局确认了 Early this morning, the FBI confirmed that
在已被烧毁的狙击手隐藏点里发现的DNA DNA found inside a burned-out sniper hide
确实属于暗杀未遂的 does indeed belong to former marine,
前海军陆战队队员 鲍勃·李·斯威格 turned failed assassin, Bob Lee Swagger.
一直都有消息称 斯威格患有精神障碍 Yeah, we've been hearing Swagger was mentally disturbed,
-把自己炸了... -玛丽 把电视关了 - but blowing yourself up... Mary, let's turn this off.
确实证明了... certainly confirm--
亲爱的 听我说 Honey, listen to me.
不要理会 Don't you pay any attention
任何电视上对你爸爸的评论 to what those people on TV say about your dad.
大部分是谎言 A lot of it is just lies.
我知道 爸爸没有死 I know. Daddy's not really dead.
玛丽 要不你回你房间去 Hey, Mary, why don't you go to our room
我一会儿就去找你 好吗 and I'll meet you there in a second, okay?
拿去 你可以玩你喜欢的那个游戏 Here, you can go play that game you love.
你得和她谈谈 You've gotta talk to her.
孩子和我们应对死亡的方式不同 Kids just process death differently than us.
你知道 我在网上看了些资料 You know, I was reading some stuff online,
他们拒绝接受死亡是普遍现象 it's not uncommon for them to be in denial.
朱莉 亲爱的 我不管 Julie, honey, I don't care
你在网上看了些什么 what you have read on the Internet.
这 这是不对的 This--this isn't right.
她觉得她爸爸还活着 She thinks her dad is alive.
他是没死 He is.
他还活着 He's alive.
什么 What?
是的 鲍勃·李制造了他已死的假象 Yeah, Bob--Bob Lee faked his death.
他得摆脱警察和联调局的人 He had to to get the cops and the feds off his back.
朱莉 我 我无法想象 Julie, I-I can't imagine how--
这对你来说有多难 how difficult this has been for you,
但是他们在他的金属髋关节上发现了他的DNA but they found his DNA on his metal hip.
是的 是他放在那里的 Yes, it was planted there.
老天 朱莉你 Oh, my God. Julie do--
你听见自己在说什么吗 do yo--do you hear yourself?
我知道听起来很疯狂 好吗 I know how it sounds. Okay?
可是你排除万难来帮我和玛丽 But you've been going through hell to help me and Mary.
你应该知道真相 You deserve to know this.
你是我姐姐 You're my sister.
-那吉姆呢 -不行 - And what about Jim? - No.
-朱莉 -不 不行 - Julie-- - No, no.
我没 我没疯 好吗 Look, I'm not--I'm not crazy. Okay?
我嫁给了一名海军陆战队队员 I mean, I-I married a marine.
又不是我从没想过他会死 It's not like I've--I've never thought about his death.
如果他真死了 我会接受的 If he was dead, I'd be dealing with it.
天啊 Oh, my God.
你一定要相信我 You have to trust me.
一定要 You have to.
求你了 Please.
鲍勃·李 我们要死在这了 Bob Lee, we gon' die up there.
有很多位置都比这里理想 I see ten other positions that work much better.
老兄 闭上你的乔乔饼干嘴 Man, shut your Joe-Joe hole.
这是我们的指定地点 This is our assigned location.
好吧 你准备好了吗 All right, you ready?
这个位置烂透了 鲍勃·李 This is a shitty spot, Bob Lee.
对 不能更烂了 Yeah, the worst.
打开红外线频闪器然后汇报情况 Turn on the strobes and call it in.
袭击者13A Raider One Three Actual,
这里是袭击者13B this is Raider One Three Bravo.
我们已到达最终射击位置 完毕 We are at our FFP, over.
收到 13B 我看见你了 Roger that, One Three Bravo. I see you.
别动 我们90分钟内赶到 Stay frosty, we'll be there in 90 minutes.
13A挂断 你去吗 Actual out. Hey, you going?
我留在这里 监视行动 I'll stay here, keep an eye on things.
你的人能行吗 Your man will do his job?
当然 他会的 Hell, yeah, he will.
我们走 Let's roll.
最好是这样 He'd better.
别动 别动 Stop, stop!
别动 别动 Stop. Stop.
求你了 停下 Please, stop.
干什么 What?
我正准备收尾 I'm wrapping it up now.
接下来我要消失几天 I'll be out of pocket for the next few days.
我觉得很清楚 Looks clear to me.
您是谁来着 长官 And who are you again, sir?
一个不听命于你的人 I'm somebody that doesn't answer to you.
无线电1呼叫A Radio One to Actual,
我是13 this is One Three.
村庄现在安全 完毕 Village is clear at this time, over.
收到 13 Roger, One Three.
一旦获得长老们的批准 我们就进去 As soon as we clear it with the elders, we'll enter.
确保不会发生意外 Just make sure we don't get surprised.
收到 A Roger, Actual.
穆萨卡拉的长老们 我是阿富汗国民军的拉希姆上校
准备好让我们进入你们的村子了吗
他们准备好了 They are ready.
13B 我是A One Three Bravo, this is Actual.
我们就要进村子了 We're about to enter the village.
请注意 这个位置没有射击点 Be advised, we have no shot from this location.
做好你的本职 Just do your job.
A 完毕 Actual, out.
他准备好谈我们来这里的目的了吗 Is he ready to discuss what we came here for?
抓住他们
你在做什么 What the hell are you doing?
-射击中士 你们看得到吗 -不能 - Gunny, you got eyes? - Negative.
我们没有射击点 排除快速反应部队 We have no shot. Send a quick reaction force.
先别派快速反应部队 Uh, do not send a QRF.
他就在那里 He's there.
继续待命 Just standby.
等穆拉出来 Wait for the Mullah to show.
粮食存储建筑
那是鲍勃·李和唐尼的藏身点 That was Bob Lee and Donny's hide.
老天 Jesus Christ.
你这个背信弃义的混蛋 You traitorous motherfu--
上次我被抢了赏金 I was robbed of the bounty last time,
但今天可不会 but not today.
你就要出名了 You are going to be famous,
约翰逊上校 跪下 Captain Johnson. On you knees!
跪下 On your knees!
中止任务 Stand down.
A 你挡住了我的射击路线 Actual, you are blocking my shot.
是你吗 鲍勃·李 Is that you, Bob Lee?
早跟你说了那个射击位置很烂 快闪开 I told you that other position sucked. Now move.
不行 Negative.
我要活抓这个混蛋 I want this bastard alive.
我想了解他知道些什么 I wanna know what he knows
我们才能干掉更多的坏人 so we can take down some more bad guys.
请遵守我的命令 完毕 Acknowledge my order, over.
收到 Roger.
来人把这混蛋绑起来 Somebody zip-tie this asshole,
带他上车 get him in a vehicle.
每个人都非要逞英雄吗 Everybody's gotta be a goddamn hero, huh?
从我的椅子上下来 Get out of my chair.
关于斯威格我警告过你 I warned you about Swagger.
斯威格 Swagger?
这与斯威格无关 This isn't about Swagger.
他觉得自己是个英雄 He thinks he's a hero.
想要控制他们是不可能的 They're impossible to control.
他会得到银星奖章以嘉奖他今日所为 He'll get a Silver Star for what he did today.
而你呢 And you?
你会被允许完成这轮服役 You'll be allowed to serve out this tour...
你永远不会再有机会在战场指挥部队 you'll never get another chance to command troops in the field.
就跟你有这样的权力一样 Like you have that kind of juice.
我没有 I don't.
我上司有 My boss does.
这是一次检验你领导能力的测试 This was a test of your leadership abilities,
而你失败了 and you failed.
胜利的意思不是你的手下爱戴你 You know, winning doesn't mean whether your men like you
甚至尊敬你 or even respect you.
胜利的意思是 Winning means
欺骗他们 lying to them
来保护 to protect
更大利益 a higher good.
听上去像是中情局手册里的狗屁 Sounds like bullshit straight out of the CIA handbook.
听着 如果你想在 Look, if you want a seat
成人桌 也就是做重要决策的地方 at the--the big boy table,
有自己的一席之地 where the real decisions are made,
如果你想的话 if you do,
让我知道 let me know.
你很有潜力 You got real potential.
别浪费了 Don't waste it.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
如果你想躺着 去躺我们的床
我以为你已经睡了 不想叫醒你
别乱说
我怕你饿 替你做了早餐
你的脖子怎么了
没什么 No, it's nothing.
我们吃饭吧 Let's eat.
嘿 Oh, hey.
你好吗 Hi, uh, how are you?
我给你点了杯美式咖啡 I, uh--I got you an Americano.
希望你喜欢浓烈的 I hope you like it strong.
我的加了两小杯浓缩咖啡 I take mine with two shots, so...
越浓烈越好 Yes, the stronger the better.
好了 给我讲讲格拉斯约尔 All right. Read me in on Graznyole.
好 All right.
迪米特里·沃丁之前负责 Now Dmitri Voydian was running protection
一家在一个乌克兰小村庄里运行作业的 for a shady mining company
可疑采矿公司的安保 that was operating in a small Ukrainian village.
俄罗斯人把那地方称作格拉斯约尔 Graznyole was what the Russians call the place.
因为在乌克兰独立前那里就叫这个 Because that's what it was named when Ukraine was part of Russia.
没错 Exactly.
采矿公司偷工减料 So the mining company cut corners,
饮用水成了毒水 矿点坍塌 the water gets poisoned, the mine collapses,
很快 数以百计的村民死亡 pretty soon, hundreds of villagers are dead.
卡丽娜·奥尔登科写的就是这个 This is what Karlina Ordenko was writing about.
沃丁和他的手下 Voydian and his crew
为了不让此事外露杀害数十人 murdered dozens of people to try to keep it quiet.
所以才有针对他的那些指控 Hence the charges against him
以及为什么他们想引渡他回国 and the reason they wanted him back.
所以这事和斯威格 So no link between this and Swagger
或者暗杀事件都没关系 or the assassination.
是的 恐怕没有 Yeah, I'm afraid not...
不过 But, hey,
为什么要让这破坏我们的下午呢 why should that spoil our afternoon?
等等 如果矿点在乌克兰 Wait, if the mine was in Ukraine,
那为什么俄罗斯方面想起诉沃丁 then why do the Russians want to prosecute Voydian?
他又没在他们国家犯法 He didn't commit the crime in their country.
沃丁曾在俄罗斯联邦安全局工作 Well, Voydian was FSB.
这等同于联调局 That's the equivalent to the FBI.
要是你在国外干掉了一个村庄 I mean, if you wiped out a village in a foreign country,
我肯定美国政府会有兴趣的 I'm pretty sure the U.S. would take an interest.
如果我是收取保护费的黑社会组织他们就不会 Not if I was running an illegal protection racket.
事实上 他们会撇清和我的关系 In fact, they'd be distancing themselves from me.
这里面有多少内容是扯淡 How much of this is bullshit?
你为了让我脱离正轨 You've gone to an awful lot of trouble
真是下了大功夫啊 to try and throw me off track.
我肯定猜对了什么 I must be right about a thing or two.
你真以为你在联调局的同事 Do you really think your colleagues at the FBI
会支持你吗 are gonna back you up?
据我所知 I mean, from what I've read,
你向来喜欢大胆猜想 you're prone to wild theories,
你开枪打死了一个人质 you--you--you shot and killed a hostage.
他们让你复职前 How many psych evals did you have to take
你做了多少次心理测评 我 before they let you go back to duty? I...
这是你备用计划的一部分吗 西姆斯探员 Is this part of your fallback plan, Agent Simms?
你弄明白了 You figured it out.
恭喜 Congratulations.
我来猜猜 Let me guess.
你会试图用我的记录诋毁我 You're gonna try and smear me with my record,
毁掉我的信誉 destroy my credibility?
你真觉得这能行吗 You really think that's gonna work?
不会到那一步的 But it won't come to that.
嘿 Hey.
我跟你说了咖啡很浓烈 I told you that coffee was strong.
最好把你送回家 We better get you home.
嘿 Hey...
她醒了 she's awake.
在你睡过去之前 Now, before you drift back off,
我觉得你会很开心知道 I think you'll be happy to know
我为你敲打的遗书 that the suicide note that I typed up for you,
感人肺腑 very touching.
上面说你没法承受 You know, it says how you couldn't live with the guilt
杀死人质的内疚感 of killing the hostage,
最终如何把你击垮 and how it finally broke you.
等等等等 Blah, blah, blah.
讽刺的是 Now, the irony is,
你甚至都没有他们在寻找的证据 you don't even have the evidence they're looking for.
这酒精 Now this alcohol...
将被直接注射进你的血液 That's gonna be injected directly into your blood,
连同会愉快 oh, uh, along with the pills,
杀死你的药物 will kill you very pleasantly.
你只会 You'll just, uh...
你只会睡着 You'll just fall asleep.
是不是很美好 Now, doesn't that sound nice?
开枪 Shoot him!
那是杰克·佩恩 That was Jack Payne.
他跟我说他叫西姆斯 He told me his name was Simms,
是中情局的 that he was CIA.
如果中情局想干掉我我该去找谁 Who am I supposed to go to if the CIA wants to kill me?
我们无法确定他是中情局的 We don't know he's CIA.
-他可以是为任何人工作的雇佣兵 -靠 - He could be a mercenary working for anybody. - Shit.
现在他们会知道你还活着 They'll know you're alive now.
他们会来追杀你 They're gonna come after you.
嗯 他们也会再来杀你的 Yeah, they'll take another shot at you too.
我不能像你一样消失 逃亡 I can't exactly disappear and go on the run like you.
不 他们会找到你 No, they'd find you,
所以我假死之后 就一直在 which is why I've been watching out for you
密切观察你 since I faked my death.
我需要你活着 I need you alive...
作为政府机构内部的内线 as an asset inside the government.
内线 An asset?
我要怎么做 How am I supposed to do that?
明天回去工作 假装什么都没发生过 Just go back to work tomorrow and act like nothing happened.
我让全世界相信你死了 I let the world believe you were dead
还差点丢了命 and it almost got me killed.
如果你还想要我的帮助 If you still want my help,
就别再让我被杀个措手不及 don't let me get blindsided again.
所以我们是搭档了吗 So we partners?
你是史上最有名的已故暗杀者 You're the most famous dead assassin in history,
而我是个半蒙羞的联调局探员 and I'm a semi-disgraced FBI agent.
算不上是布奇和圣丹斯[出自《虎豹小霸王》] Not exactly Butch and Sundance.
不 绝对不是布奇和圣丹斯 No, definitely not Butch and Sundance.
他们最后都死了 They both died in the end.
这里的清晨挺不错的 It's kind of nice out here in the morning.
混乱开始后就不是了 Before all the shit starts.
是啊 Yeah, it kinda is.
你站在这我并不感到抱歉 I'm not sorry to see you standing here.
我抱歉的是事情的经过 I'm sorry for how it went down.
你在说什么 What are you talking about?
那是一次成功的行动 It was a successful op.
我给了穆拉·阿卜杜勒偷袭我的机会 I allowed Mullah Abdul to ambush me
这样我们才能引蛇出洞干掉他 so we could draw him out and kill him.
任务完成 Mission accomplished.
那拉希姆上尉呢 What about Captain Rahim?
为保护我们而惨死 Tragically killed protecting us.
他死后会获得嘉奖的 He'll receive a commendation posthumously.
他是英雄 He's a hero.
都写在我的行动总结里了 It's all in my after-action report.
以牺牲真相为代价来保护自己 It's not really like you to protect yourself
这不太像你的作风 at the expense of the truth.
我在保护这次任务 鲍勃·李 I'm protecting the mission, Bob Lee.
如果我们输了 The truth won't mean a damn thing
真相将没有任何意义 if we lose out here.
也许你是对的 I guess you're right,
我做不了你的工作 I couldn't do your job.
还是做狙击手吧 Stick to being a sniper.
这样 Well...
这样也许更安全 It's probably safer that way.
我们没事吧 伙计 We good, marine?
没事 Yeah, we're good.
那就好 Good.