BASIEREND AUF EINER WAHREN GESCHICHTE
Ladys und Gentlemen...
WILLKOMMEN
...Sie trafen die kluge Entscheidung...
ELEKTRONIKMESSE
...die Casinos zu überspringen...
und an den Ort zu kommen, an dem Sie nicht verlieren können.
Technologie ist die Zukunft und Videospiele die Anführer.
Seien Sie der Erste, der den nächsten großen Welthit erlebt.
SPIELER 1
Spielen Sie. GO. Asiens beliebtestes Spiel.
Die Rechte sind verfügbar, außer in Japan.
Wie geht es Ihnen?
GO, GO, GO. Wollen Sie spielen? Ist wie Schach,
nur viel, viel schwieriger.
GO lief nicht wie geplant.
Ich konnte nicht mal die Verkäuferin begeistern
und ich weiß, wie viele Ausreden Bankmanager jeden Tag hören,
aber das ist keine Entschuldigung. Das ist eine Gelegenheit.
Eigentlich war mein kleiner Rückschlag das Beste, was je passieren konnte.
- Ja. - Tracy.
Was tun Sie?
Ich habe die junge Lady hier nur eingeladen,
um zu sehen, ob das Spiel auch Frauen gefällt.
Aha, sicher.
Kommen Sie. Ich bezahl Sie, um mein Spiel verkaufen.
Entspannen Sie sich. Dieses Spiel ist gut.
- Wie heißt es? - Tetris.
Tetris.
Ich versteh nicht.
Es ist eine Kombination aus Tetra, griechisch für vier.
Alle Teile des Spiels sind Varianten von Vier und Tennis.
- Tennis? - Tennis.
Angeblich spielt der russische Erfinder von Tetris gerne Tennis.
Hier, Henk. Versuchen Sie’s.
Läuft die Codierung in Pascal oder C?
Das ist proprietär.
Es gefällt Ihnen?
Das war das Tollste, was ich je sah.
Das hörte ich schon.
Nein, nicht so wie GO. Es ist auf 'nem anderen Niveau.
Hörte ich auch.
Ok, schön, aber Eddie...
Ich spielte Tetris für nur fünf Minuten, ja?
Und sehe seitdem fallende Blöcke in meinen Träumen.
Tetris macht nicht nur abhängig,
es brennt sich ein.
Es ist Poesie. Kunst und Mathe synchron.
Es ist...
das perfekte Spiel.
Wieso erzählen Sie mir das?
Haben Sie die Rechte?
Mirrorsoft kontrolliert alle Rechte auf allen Plattformen. Weltweit.
Ist Japan verfügbar?
Denn Sie sehen hier den unfassbar stolzen Lizenzträger von Tetris in Japan für PC,
Spielekonsole
und Arcade.
Ist das Ihr Ernst?
Den ganzen Betrag, den Sie dieser Bank für Ihr geflopptes Videospiel schulden,
- investierten Sie in ein neues Spiel? - Korrekt.
Aber, Eddie, das hier ist anders.
Tetris ist schon ein Hit.
- Wo? - Russland.
UDSSR
Henk, in Russland gibt es keinen Videospielmarkt.
Ich weiß.
Bitte. Lassen Sie mich ausreden.
SPIELER 2
Alles begann mit einem Mann namens Alexey Leonidovich Pajitnov
vor genau vier Jahren.
Er arbeitete als Programmierer für die Regierung
im sowjetischen Informatikzentrum.
Aber nachts erfand er Spiele. Zum Spaß.
Sein Computer, ein steinzeitlicher, sowje- tischer Schrott namens Electronica 60,
hatte nicht einmal eine Grafikkarte.
Seine fallenden Blöcke waren zusammengeschobene Klammern.
Alexey und ein paar seiner Kumpels haben das Spiel IBM-kompatibel gemacht.
Das bedeutete Farbgrafiken,
8-Bit-Musik und Disketten, die die Leute kopierten und weitergaben.
MOSKAU
Es verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
Aber das ist die Sowjetunion, wie Sie wissen.
Nichts geht da einfach raus.
Es erfordert einen Unternehmer, der einreist und alles abklärt.
Wen?
Sie?
Nein. Ich bin nicht so verrückt.
Das war Robert Stein.
SPIELER 3
Vor zwei Jahren.
Willkommen zurück in Budapest.
Als Ein-Mann-Unternehmen mit Sitz in London
reiste er nach Osteuropa, um billig lizenzierte Spiele zu suchen
und verkaufte sie dann mit Gewinn an den Westen weiter.
Kenn ich, ist langweilig.
Was ist das?
Das ist nicht unser Spiel.
MOSKAUER COMPUTERWISSENSCHAFTSZENTRUM
Dieser Esel Stein wird nie aufhören, zu faxen und Papier zu verschwenden.
Was steht da?
Er will mein Spiel lizenzieren.
Dürfen wir das?
Fragen wir besser die Chefs von ELORG.
Ja. Senden Sie das Fax.
AN MR. STEIN FÜR $10.000.
Nachdem die Russen einen Deal mit Stein machten,
war sein nächster Termin wieder in London bei Robert Maxwell.
SPIELER 4
Vor einem Jahr.
Freut mich, Sie kennenzulernen. Robert Maxwell.
Mich auch.
Der Robert Maxwell?
- Der Milliardär-Medientycoon? - The One and Only.
Das ist die Art von Geschäftsmann, die wir Bänker tatsächlich anerkennen.
Maxwell bezahlt seine Schulden.
Ist er auch der Verantwortliche?
Der Nächstbeste.
Und das ist mein Sohn.
Ich kann mich selbst vorstellen.
SPIELER 5
SOHN
Kevin Maxwell, CEO von Mirrorsoft.
Schön, dich kennenzulernen, Kevin.
Es heißt Mr. Maxwell für Sie, Sir.
Wie auch immer. Ich würde sagen, dass wir anstoßen sollten.
Kevin.
Das erste Computerspiel, das den Eisernen Vorhang durchquert.
Mein Freund Michail Gorbatschow ist bestimmt stolz.
Wir beginnen mit der Lizenzierung von Computerspielen,
dann Videospielen, Arcade und Brettspiele, einfach allem.
Und weiter.
Sie werden nicht glauben können, wo ich gestern war, Eddie.
GESTERN
Hey. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
Ich habe ein Meeting mit Hiroshi Yamauchi. Ihr CEO?
Rogers?
Sie stehen nicht drin.
Oh. Ok,
ich verstehe.
Vielen Dank.
Könnte ich vorher noch auf Toilette?
- Dann links? - Links.
Ok, vielen Dank.
Ich hab ein Meeting mit Mr. Yamauchi...
Das ist Hausfriedensbruch.
Mr. Yamauchi ist nicht hier.
Ich sah ihn heute Morgen ankommen und sein Auto...
Nein, nein.
Wer ist das?
Hi.
Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
Gar nicht schlecht.
Wirklich?
Wir kaufen es für 500.000.
Fünfhundert Riesen?
Henk, ich hole Ihnen einen Drink.
Ich lehnte ab, Eddie.
Was sagen Sie da?
Sind Sie verrückt?
Ich habe Größeres vor, Eddie.
Deswegen bin ich hier.
Ich veröffentliche und übernehme die Vorauskosten.
Wir veröffentlichen Spiele nur hier.
Ohne externe Partner.
Sie tun es nicht sehr oft, klar,
aber Sie machen Ausnahmen.
Denn Sie wissen genau so gut, wie ich, dass Partner uns ausmachen können.
Deswegen hat Mario auch Luigi.
Deswegen hat Zelda auch Link.
Deswegen hat Mike Tyson auch den Gegner in Punch-Out.
Ja.
Wir möchten von Ihnen 200.000 Exemplare.
Sie wollen $2 Millionen?
Nein!
Ich war schon in Sorge.
Ich will 'nen Scheck über $3 Millionen.
Ach was. Sie wollen 'nen Scheck?
Und wieso drei Millionen?
Weil ich circa zwei Millionen für die Nintendo-Kassetten brauche und
eine für die Herstellung der Spielautomaten.
Ich habe Tetris für Arcade.
MÜNZE EINWERFEN
Arcade ist ein Münzgeschäft und bringt schnell Geld,
was super für uns beide sein wird.
Dieses Geschäft ist einmalig, Eddie.
Nintendo lässt mich der Publisher werden.
Nintendo. Es ist eine Lizenz zum Gelddrucken!
- Fühlen Sie sich so gut dabei? - Ja!
- Die Bank wird Ihre Zinsen erhöhen. - Ok!
- Ich will Ihr Haus als Sicherheit. - Na gut!
Wenn Sie Fristen verpassen, gehört es uns!
Na gut!
Sollten Sie nicht erst mit Ihrer Frau darüber sprechen?
Akemi ist der Chief Financial Officer unserer Firma.
Sie ist inkludiert.
Refinanzierungsvereinbarung
Das ist nicht das, was du versprochen hast.
Ich weiß, aber du weißt, wie einfallslos diese Bänker sind.
Pioniere verwetten ihr Haus, um zu gewinnen.
Aber nicht in der Realität.
Hör zu,
hast du jemals unser Apartment so still vorgefunden?
Maya?
Wie findest du es?
Es ist brillant. Dürfen wir es behalten?
Es wird funktionieren.
Ich versprech's.
Ein Versprechen, das du hältst?
Wenn wir das hier tun, haben wir das Sagen.
Also, ja.
Ist es.
Hört alle her.
Wir sind ab sofort die größten Versager.
Wir sind ab sofort ein großer Verlag.
MOSKAU
Von unten nach oben.
Füße in Position. Von unten nach oben.
Tennis im Winter?
Beeindruckend.
Valentin Trifonov.
Zentralkomitee, kommunistische Partei.
Ich wollte den Verantwortlichen für die Fast-Zerstörung
der Sowjetunion kennenlernen.
Verzeihung?
Ihr Spiel.
Es wurde von Regierungsangestellten stundenlang gespielt.
Sie brachten nichts fertig.
Wir mussten ein Programm entwickeln, um es auf allen Computern zu blockieren.
Sie sollen das Spiel für den Westen lizenziert haben.
Haben Sie schon Gewinn gemacht?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein so beliebtes Spiel keinen Profit abwirft.
Jemand betrügt.
Papa, können wir weiterspielen?
Eine Sekunde.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Gratulation.
Sie verdienen es.
- Bullet-Proof, Henk am Apparat. - Guten Tag, Mr. Rogers.
Kevin Maxwell, CEO von Mirrorsoft.
Oh, hi, Kevin.
Es heißt Mr. Maxwell für Sie, Sir.
Mir wurde gesagt, Sie hätten die PC-, Videospiel-
und Arcade-Rechte für Tetris in Japan, Sir?
Das ist richtig.
Offenbar lizenzierten wir Arcade schon durch SEGA in Japan.
Was? Wann?
Ich hab einen Deal mit Ihrem Partner in Vegas.
Mein Job besteht nicht daraus, so was zu überprüfen.
Aber ich habe dafür bezahlt, es besteht ein Vertrag.
Ihre Unterschrift ist geleistet, meine noch nicht.
- Daher der Anruf. - Was zum Teufel, Kevin?
Es heißt Mr. Maxwell.
Dann was zum Teufel, Mr. Maxwell?
Sie machen mich bankrott!
Also wollen Sie PC, sowie Videospiel oder nicht?
Ja.
Dachte ich mir.
Wir verlieren unsere Arcade-Rechte.
Hiro-san,
arbeiten Sie nicht mehr am Arcade-Prototyp.
Es wird alles gut.
Wir haben noch die Videospiel-Rechte.
Henk hat ein sehr wichtiges Meeting mit Nintendo. Uns wird schon was einfallen.
Okay.
Glückwunsch, Mr. Yamauchi.
Sie verdienen Ihre eigene persönliche Kopie von Tetris,
bevor alles ausverkauft ist.
Danke sehr.
Es ist wie in Super Mario. Wenn Sie rumlaufen und alles toll ist.
Dann taucht eine Piranha-Pflanze und speit Feuer nach Ihnen?
Das Problem ist, Kevin Maxwell brachte eine Piranha-Pflanze zu Ihnen und zu mir.
Er entzog mir die Arcade-Rechte
und jetzt benötige ich einen Pilz, oder Game Over.
Könnte ich einen Vorschuss auf meine zukünftigen Nintendo-Rechte erhalten?
Mr. Yamauchi lädt Sie dazu ein, seine Nintendo-Kollegen in Seattle zu treffen.
Vielleicht können wir helfen.
Prost!
Ok, Kinder.
Wieso räumen wir nicht dieses Zimmer auf, bevor Mama nach Hause kommt? Ja!
Mein Schulkonzert ist nächsten Monat.
Ich habe gerade das Lied bekommen und muss üben.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Tut mir leid, Kleine.
Paps muss los und sich für seine Reise fertigmachen.
Aber ich kann es nicht erwarten, deinen Auftritt zu sehen. Ok?
Ich werde jetzt packen. Kommt schon. Aufräumen!
Die Allerheiligsten.
Hi. Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
Es ist eine Ehre.
Hallo, Henk.
Minoru Arakawa, Präsident von Nintendo in Amerika.
- Ich weiß. - Henk Rogers.
Willkommen in Seattle. Howard Lincoln, Senior Vizepräsident und Chefjurist.
Ihr Cowboy-Ruf eilt Ihnen voraus.
Hier. Eine Unterschrift.
Ein NDA? Wieso?
Weil nur 10 andere Menschen weltweit sahen, was Sie nun sehen
und um ehrlich zu sein, vertrauen wir Ihnen nicht.
8-Bit-Grafik?
Ja, und ein brandneuer Sharp LR35902-Kern mit 4,19 Megahertz
und acht Kilobyte internem RAM.
Beeindruckend.
Kein Farbdisplay?
Dafür bräuchte man acht Batterien anstatt vier, viel zu teuer.
Hier haben Sie 30 Stunden voller Gamespaß. Alles für $89.
Wie heißt es?
Wir nennen es Game Boy.
Versuchen Sie es.
Wir veröffentlichen im Juni.
Wir wollen Publisher wie Sie, um für uns neue Spiele zu besorgen.
Also verbinden Sie's mit Mario?
Ja, das läuft am Besten.
Das Spiel ist in C programmiert?
Wie viele Pixel?
160 mal 144. Wieso?
Es ist nicht perfekt, aber Sie werden es schon verstehen.
Verkauft man hunderttausende Game Boys an kleine Kinder,
verbindet man es mit Mario.
Will man Millionen von Game Boys an absolut jeden verkaufen,
jung und alt, auf der ganzen Welt,
verbindet man's mit Tetris.
Können Sie die Rechte einholen?
Hi.
Henk Rogers, ich bin hier wegen Kevin Maxwell.
Haben Sie einen Termin?
Nee. Ist 'ne Überraschung.
- Ich gebe mein Bestes. - Sagen Sie so was nicht!
Tun Sie nicht!
Selbst auf einer Skala von eins bis am Besten
tun sie weniger als Null, also nichts!
Die Sowjets sind nicht dumm,
sie wissen, dass sich Tetris verkauft.
Sie wollen keine Verhandlung bezüglich der Arcade-Rechte,
bis ich Ihnen die Lizenzgebühren zahle und zwar für Computerspiele.
Ich kann sie bezahlen, aber erst, wenn Sie mich bezahlen.
- Henk Rogers ist hier, für Kevin Maxwell. - Was macht der hier?
- Bringen Sie ihn rein. - Wieso?
- Nun, ich sollte gehen. - Setzen Sie sich!
Wir sind eine Einheitsfront. Verstanden?
Mr. Rogers, was für eine angenehme Überraschung.
Robert Maxwell, Vorsitzender der Mirror Group.
Wow. Hi.
- Wenn ich Sie unterbreche, kann... - Nein.
Wir sprachen gerade zufällig von Tetris.
Das ist Robert Stein von Andromeda Software und mein Sohn...
Ich kann mich selbst vorstellen. Danke.
Kevin Maxwell.
CEO von Mirrorsoft.
Wir sprachen.
Am Telefon. Sie verkauften meine Arcade-Rechte an SEGA.
Es scheint, als hätte sich alles von selbst geklärt?
Bevor ich es vergesse, das ist für die Sowjets, gemäß meines Vertrages.
Es ist ein Gameplay-Tape des japanischen Tetris.
Wir danken Ihnen und schätzen Ihre persönliche Lieferung, Mr. Rogers.
Sie hätten es mailen können und den langen Weg sparen können.
Ja, aber es gibt noch etwas, das ich Ihnen zeigen möchte. Handheld-Tetris.
Handheld?
Was ich nicht herausfinden konnte, ist, wer die Rechte kontrolliert?
Sie?
So sieht's aus.
Ja.
Mr. Stein kontrolliert all die exklusiven weltweiten Lizenzrechte,
also Arcade, Videospiele, Computer und die Handhelds.
- Wir lizenzieren alles über ihn. - Fantastisch.
Denn ich kaufe gerne Ihre weltweiten Handheld-Rechte. Heute.
Nintendo hat doch kein Handheld-Gerät.
Wieso sollten sie versuchen, in einen Markt...
Kann ich nicht kommentieren,
aber ich bin bereit, Ihnen ein sehr großzügiges Angebot zu machen.
Wir ziehen es in Erwägung, Henk.
Ich schaffe das schon.
Wir überlegen uns das. Mr. Rogers.
Ich hab noch keins genannt.
Ja.
Viel Spaß in London.
Wiedersehen.
Sie sind entschuldigt.
Tauchen Sie nicht wieder auf ohne vollständig ausgefüllte Verträge,
einschließlich Handheld-Tetris, ja?
Wir sollten die Sowjets bezahlen.
Diese Sowjets machen sich nichts aus Geld, Sohn.
Für sie zählt Loyalität.
Premier Gorbatschow ist mein Freund,
wir veröffentlichen seine Memoiren, wir sind loyal.
Der Rentenmanager der Firma hat angerufen und sagte,
dass ein paar Millionen Pfund aus der Rentenkasse
der Angestellten fehlen würden.
Ja. Wir mussten unsere Bilanzen zum Jahresende hin umordnen,
- eine Buchhaltungsmarotte. - Also ist alles gut?
Ja, keine Sorge.
Aber Kevin, wir brauchen Tetris, alles klar?
SPIEL WIEDERHOLEN
Mr. Stein.
Mr. Stein, warten Sie.
Was ist passiert?
Das ist kompliziert.
Was? Sie kontrollieren keine Handheld-Rechte?
Nein. Ich sagte, es ist kompliziert.
Entweder tun Sie's oder nicht.
Waren Sie jemals in Moskau, Mr. Rogers?
In einer Verhandlung mit den Sowjets?
Wissen Sie, wie es sich anfühlt, in 'nem Land zu sein,
wo die Regierung Sie beobachtet?
Entscheiden Sie nicht, was ich als kompliziert sehe.
Ich zahle Ihnen $25.000 für Ihre weltweiten Handheld-Rechte.
Ich schätze, es war nicht so kompliziert.
- Hallo. - Howard Lincoln, von Nintendo, Amerika.
Hören Sie, ich erfuhr gerade, dass Robert Stein
unser Handheld-Tetris an Atari für $100.000 verkauft.
- Was?! - Ja. Atari.
Wir verabscheuen diese Idioten.
Und jetzt besitzen sie angeblich ein mobiles Gerät mit unserem Spiel.
Ich bezahlte Stein für die Handheld-Rechte.
Was ist denn passiert?
Übergeht Mr. Stein Sie, um den Deal alleine zu machen?
Wenn er das tut, werde ich nicht der Einzige sein, den er übergeht.
Verkaufen Sie Handheld-Tetris an Atari hinter meinem Rücken?
- Schön Sie zu sehen. - Für Sie nicht Kevin!
Wir sind keine Kumpel!
Sie handeln nur mit Mirrorsoft, oder haben Sie Ihren Vertrag vergessen?
Sie meinen etwa den Vertrag, der mir Tantiemen von Verkäufen von Tetris zusagt?
Denn die sah ich nicht.
Ok! Ok.
Ich habe die Handheld-Rechte noch nicht gesichert, aber geben Sie mir etwas Zeit.
Ich verhandle direkt mit den Russen.
Mit Ihnen bin ich durch.
Durch?
Durch!
Scheiß drauf. Ich fliege nach Moskau.
Sie können nicht einfach so in die Sowjetunion.
Sie brauchen ein Geschäftsvisum, sowie Backgroundcheck. Das dauert Monate.
Na, dann hole ich mir ein Touristenvisum.
Das ist ein Verbrechen, Sie könnten im Gefängnis landen.
Ich versuche mein Glück.
An wen wenden Sie sich?
Irgendeine Firma namens ELORG.
Es gibt keine Firmen in der UDSSR, Henk. ELORG ist bestimmt KGB.
- Wollen Sie dieses Spiel oder nicht? - Ja, natürlich!
Sie wollen in ein kommunistisches Land reisen,
das weiterhin als Amerikas Feind Nummer Eins angesehen wird.
Wir können Sie nicht beschützen.
Ok.
Papa, wohin willst du denn?
MOSKAU
- Sie sind Däne? - Was? Nein, ich bin Holländer.
Sie klingen wie ein Amerikaner.
Ich wohnte in New York, aber ich bin Holländer.
Und ich lebe in Japan.
- Übersetzer? - Nein, danke.
Hi.
Henk Rogers, ich will einchecken.
Sie kennen nicht zufällig den Weg zu ELORG, oder?
Vielleicht kennen Sie es unter Electronorgtechnica.
Regierung? Nein.
Nein, weil Sie es nicht wissen oder weil Sie es mir nicht...?
Wir haben einen neuen Gast.
ELORG. Telefonnummer?
- Übersetzer gefällig? - Nein.
- Übersetzung? - Danke.
Taxi!
Fisch und Fleisch sind aus!
Ich bitte Sie!
Sie haben bestimmt noch etwas übrig.
Meine Familie ist hungrig.
Ich kann auch bezahlen.
Nehmen Sie das hier, bitte.
Nein, Sie haben auch Familie.
Ich bitte drum. Meiner Familie geht es gut.
Ich danke Ihnen.
Seien Sie gegrüßt.
Brauchen Sie Unterstützung?
Wie bitte?
Unterstützung. Nomen. Unterstützung in Zeiten von Stress.
Synonym für Hilfe.
Sascha. Ich bin Übersetzerin.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Lust, Moskau zu erkunden?
Wir könnten zu Stalins Sieben Schwestern, seine Paläste für das Proletariat.
Oder Kunst?
Oder das Puschkin-Museum?
Eigentlich würde ich wirklich sehr gerne zu ELORG.
Ich dachte, Sie wollen hier nur Urlaub machen.
Also kennen Sie es?
Mr. Rogers, das ist nicht Amerika.
Das Betreten eines Regierungsgebäudes ohne Einladung ist höchst illegal!
Sascha, ich flog nicht diese 5.000 Meilen, damit mich eine Tür aufhält.
Ausweis?
Nikolai Evgenievich...
Ja?
Hier ist jemand für Sie.
Ich höre.
Ja. Hi. Henk Rogers.
Bullet-Proof Software.
Ich veröffentliche die Videospielversion von Tetris in Japan
und ich bin hier, um die weltweiten Handheld-Rechte zu lizenzieren.
Was ist das?
Woher ist das?
Tut mir leid, ich verstehe nicht...
Eine Sekunde.
Tschuldige, Sascha, ich brauche Sie da drin.
Ist schon gut.
Das ist Sascha. Mein Dolmetscher.
Hallo, ich bin Sascha,
ich bin Übersetzerin.
Ok. Ok.
Mein Name ist Henk Rogers.
Und ich veröffentliche Tetris für Nintendo in Japan.
Er fragt Sie: „Was ist Nintendo?“
Wie lustig.
Nintendo ist die beliebteste Videospielkonsole der Welt.
ELORG hat nie die Tetris-Videospiel-Rechte an jemanden lizenziert.
Nur die Computerspielversion.
Das kann nicht sein, sehen Sie.
ELORG gab die Rechte an Robert Stein, also Andromeda,
Andromeda an Mirrorsoft, und
Mirrorsoft, aufgrund der Repräsentation in Las Vegas, an Bullet-Proof Software.
Also an mich.
Mirrorsoft sollte es Ihnen schicken.
Er weiß nichts von einem Tape.
Er sagt, dass das hier eine illegale Kopie ist.
Ich denke, wir sollten verschwinden.
Er denkt, ich hätte es geklaut?
Definitiv.
Sagen Sie ihm, ich habe mein ganzes Leben und noch mehr in dieses Spiel investiert.
Er sieht das falsch.
Sie sollten dieses Regierungsgebäude jetzt besser verlassen.
Außer Sie wollen als Nicht-Staatsbürger mit Touristenvisum
wegen Betrug und Hausfriedensbruch ins Gefängnis wandern.
Er sagt, es ist kein Missverständnis.
Ist das etwa alles?
Ja.
Sicher, ok. Sagen Sie ihm, ich regel das.
Wir verhandeln über Konsole
und dann kommen wir zu Handheld.
Er erwartet Sie morgen um 9 Uhr.
- Aber ich muss Sie warnen. - Ok. Ok, gut. Danke.
Danke.
Sie werden...? Ok.
Danke.
Ich brauche ein internationales Telefon.
Internationale Münztelefone existieren nicht in der Sowjetunion, Henk.
Ich muss zu Hause anrufen.
Sie verstehen das nicht.
Ich überredete meine Frau, das Haus zu riskieren,
damit ich die Tetris- Lizenzen kaufen kann.
Jetzt erfahr ich, dass ich keine habe.
Entweder regel ich das oder ich bin am Arsch.
Ihr Hotel hat Telefone.
Ok, großartig. Los geht’s.
Sie müssen anstehen, weil es nicht viele Leitungen für Auslandstelefonate gibt.
Aber wie lange?
Irgendwas zwischen acht Stunden und einer Woche.
Was?!
Ok. Aber es gibt ein Faxgerät im Hotel, richtig?
Fax und Telex sind ausschließlich in Regierungsgebäuden, Henk.
Mr. Rogers, auf ein Wort.
Bitte.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ich hab 'ne Ahnung.
Gut.
Ich nehme an, Ihnen wurde gesagt,
dass Sie bei uns als Ausländer ohne Einladung
keinen Zutritt zu Regierungsgebäuden haben.
Hauen Sie ab!
Verstanden?
Mr. Maxwell, Valentin Trifonov,
Zentralkomitee der Kommunistischen Partei, Abteilung für Außenhandel.
Willkommen in Russland.
Mein Vater sagte mir, ich träfe Gorbatschow.
Sie sind nicht Gorbatschow.
Und Sie sind nicht Ihr Vater.
Sie sind wegen Tetris hier?
Wir werden schon was arrangieren.
Morgen, Sascha.
Besteht die Chance, dass ich Ihnen Ihre Idee ausrede?
Keine Chance.
Bereit?
Henk, das ist Alexey Pajitnov.
Der Erfinder von Tetris.
Wow, wirklich?
Mr. Rogers...
Mr. Belikov möchte Sie wissen lassen, dass er Ihnen nicht vertraut.
Und Sie... Tschuldigung, das sind nicht meine Worte, sind ein Lügner und ein Dieb.
Und ein schrecklicher Koch.
Das war ein Witz.
- Er versteht es wohl nicht. - Ja.
Bitte, Mr. Belikov. Fahren Sie fort.
Tut mir leid, aber wer sind Sie?
Setzen Sie sich.
Die wichtigere Frage ist: Wer sind Sie, Henk Rogers?
Ihr Visum sagt, Sie sind ein Tourist. Sind Sie nicht.
Ein Verbrechen.
Ihr Tetris-Spiel soll lizenziert sein, aber das ist stimmt nicht.
Und noch ein Verbrechen.
Also. Hier ist mein Vorschlag.
Sie fliegen nach Hause,
stellen die Produktion von Tetris ein und alles ist vergeben.
Oder Sie werden die Konsequenzen tragen.
Ich werde nicht nach Hause fliegen ohne Deal.
Tschuldigung.
„Tschuldigung“ wird vor unseren Richtern nicht funktionieren.
Mr. Belikov.
Alexey.
Ihr Spiel ist wirklich brillant.
Danke, ich kann Sie verstehen.
Ich habe so viele Fragen.
Sobald ich dieses Missverständnis aufgeklärt habe,
haben wir endlich die Handheld-Rechte sicher.
Dann mach ich Sie zum Millionär.
- Mr. Rogers. - Bitte. Nennen Sie mich Henk.
Mr. Rogers, ich habe kein Geld für mein Spiel zu erhalten.
Also das ist kriminell.
Nein.
Das ist Kommunismus.
Wenn der Idiot ein Dieb ist,
verhaften Sie ihn.
Sind die anderen Käufer schon da?
Halten Sie sie fern.
Wir schlagen diese Kapitalisten mit ihren eigenen Waffen.
Mr. Belikov,
wäre ich ein Dieb, würde ich nach Moskau fliegen und mein Spiel präsentieren?
Sie wollen eben die Handheld-Rechte.
Ja, aber wenn ich schon die Videospiel- und Arcade-Rechte gestohlen hätte...
Was würde mich aufhalten, Handheld-Rechte zu stehlen?
Mr. Belikov würde gerne wissen, wieso Sie die Arcade-Rechte erwähnen.
Ich habe die japanischen Arcade-Rechte gekauft,
um dann zu erfahren, dass Mirrorsoft die Lizenz schon an SEGA vergeben hat.
Stopp, stopp, stopp.
ELORG übertrug keinerlei Arcade-Rechte an irgendjemanden, Henk.
Was? Eine Sekunde.
Sie sagen also, die einzige Version von Tetris, die jemals lizenziert wurde,
war für Computer?
Könnte ich den Vertrag dazu sehen?
Bitte. Er hilft mir, zu verstehen, was hier los ist.
Ich weiß nicht, ob Sie's wissen,
aber Stein und Mirrorsoft verkaufen
Tetris- Videospiel- und Arcade-Rechte weltweit.
Mr. Belikov?
Ich bin Robert Stein.
Ich bin hier wegen der Absicherung der Verträge für Arcade- und Handheld-Rechte.
Eine Bitte, Mr. Stein, eine Minute.
Was?
Mr. Belikov, danke für dieses Meeting.
Mr. Belikov fragt: „Was ist das?“
Nun, ich nehme an, das ist Tetris für Nintendo in Japan.
Aber ich bin hier wegen der Handheld-Rechte, nicht wegen der Video...
Haben Sie den Verkauf von Tetris- Videospielen an Henk Rogers autorisiert?
Ich leite eines der größten Medienunternehmen in Europa.
Ich habe keine Zeit für das Kontrollieren von tagtäglichen Geschäften.
Sagen Sie, dass Sie dieses Spiel noch nie gesehen haben?
Nein, ich sage, dass wir zum heutigen Geschäft übergehen sollten.
Ist es eine Raubkopie?
Keine Ahnung, vielleicht.
Reden wir jetzt über Handheld-Tetris?
Gern morgen, danke.
Ja.
Verfluchte Kommie-Bastarde.
Ich habe ihn gelesen und weiß, was Sache ist.
Sie verkauften die hier aufgeführten Rechte nie absichtlich an Robert Stein.
Aber der Punkt ist...
Das hier ist Nintendo.
Und das ist ein normaler Computer.
Wo ist der Unterschied?
Keine Tastatur bei Nintendo.
Keine Tastatur bei Nint...
Sie sprechen Englisch?
Natürlich.
Es tut mir leid.
Stein hat Sie verarscht,
aber rein rechtlich gesehen,
hat er Sie nicht bestohlen, somit bin ich kein Dieb.
Nächstes Mal definieren Sie Computer und behalten Ihre Videospiel-Rechte.
Und Arcade?
In diesem Vertrag hier steht nichts drin.
MÜNZE EINWERFEN
Stein hat Sie bestohlen.
Wie viel sind sie wert?
$150.000.
Wo rennt er wieder hin?
Mr. Belikov.
Nein!
Alexey, wir hatten keinen guten Start gehabt,
kann ich Sie auf etwas einladen?
Mr. Rogers, ich bin nicht käuflich.
Ist Paragraf 40 eine umsichtigere Definition von PC-Computer?
"Vertraute PC-Computer bestehen aus Prozessor,
Monitor, Laufwerk und Tastatur...“
- Ja, viel besser. - Tastatur.
Stein unterschrieb das vor Jahren, wozu dann das?
Ach nein. Gern geschehen.
Ok. Was ist hier los?
Was ist das?
Neuer Vertrag.
$150.000 für Arcade-Rechte?
Wer hat Ihnen die Zahlen gegeben?
Wer erlaubte SEGA den Verkauf von Tetris-Arcade in Japan?
Wenn...
Wenn ich den Vertrag unterschreibe, werden wir wegen der Handheld-Rechte verhandeln.
Es erfordert Zeit, um den Vertrag zu lesen.
Er sagt, wir sind für heute fertig.
Aber was ist mit Handheld, Sir?
Wir werden das noch ausführlich besprechen, und zwar morgen.
Ok.
Alexey.
Fahren Sie mit uns?
Ich hab Auto.
Kann ich mitfahren?
Woher kommen Sie?
Ich bin aus Holland, aber aufgewachsen in New York.
Meine Eltern waren Niederländer mit etwas jüdischem und indonesischem Blut.
Ich bin im Grunde Eddie Van Halen.
Ich brauche keinen Small Talk.
Ich will Sie wirklich kennenlernen.
Wenn nicht als Geschäftspartner, dann als ein Fan.
Kommen Sie heute zum Abendessen in mein Hotel.
Nein.
Dann komme ich also zu Ihnen?
Einen Ausländer zu Hause zu haben, ist Verbrechen.
Also
rufen Sie mich an.
Gut.
Danke für die Fahrt.
- Raten Sie, wie lang mein Meeting war? - 2:03 Minuten.
Sie, Sir, brauchen bessere Manieren.
Sie sagen, dass Sie dieses Spiel noch nie sahen?
Ich sage, dass wir zum heutigen...
Sie spionieren mich aus?
Sie Bastard!
Vorsicht, Kevin.
Gehen wir ein Stück. Draußen. Ja?
HEUTE 19 UHR.
Was bieten Sie uns für Tetris?
Die exklusiven Verlagsrechte an unserer Collier's En...
Nein. Ich rede vom Geld.
Die Rechte sind $2 Millionen wert, also ist es quid pro quo.
Wohl eher quid pro shit.
Entschuldigen Sie mich.
Das ist das verdammte Russland.
Ihr Sowjets schert euch gar nicht um Geld.
- Woher kommen Sie, Mr. Maxwell? - Was hat das damit zu tun?
Ich bin aus Stavropol Krai.
Meine Eltern waren Kolchosen. Sie wissen schon, Landpächter.
Arbeiteten 18 Stunden am Tag auf einem staatlichen Bauernhof.
Die Regierung hat ihnen alles genommen.
Ich erkannte früh, dass ich in dieser Gesellschaft nur gewinne,
wenn ich das hier nutze. Das ist alles.
Mir half niemand, dahin zu kommen, wo ich heute bin.
Ersparen Sie mir die Bolschewisten-Scheiße.
Kommunismus ist zerstört.
Bald habe ich keinen Job mehr.
Und wie Sie möchte ich davonkommen... Mit dem besten Deal.
Ich soll Sie bestechen?
Es ist doch so.
Nein, nein. Ich leite eine ehrliche Firma.
Niemand wird einfach ein Milliardär, indem er ehrlich ist.
Niemand wird Milliardär, wenn er einem dreckigen Politiker vertraut.
Falls Sie auf der Suche nach einer Marionette sind, verpissen Sie sich.
Guten Tag.
$100.000. Sofort. Wenn ich den Deal bekomme.
Nein.
Das verlange ich nicht.
Boris.
Stoppen Sie die Aufnahme.
800.000.
Hälfte im Voraus, direkt auf ein Schweizer Konto.
300. Direkt nach dem Erhalt von Handheld-Tetris.
Vielleicht frage ich doch Mr. Rogers.
Mr. Rogers hat kein Geld.
Er vertritt Nintendo. Die würden Sie nie bestechen.
Und Robert Stein ist billig, also drohen Sie mir nicht mit ihm.
400.
Letztes Angebot.
Also gut.
Und Mr. Trifonov?
Kevin soll keinerlei Informationen hierüber erhalten.
Wieso gehen wir dieses Risiko ein?
Nach allem, was mit deinem Vater passiert ist?
Hast du je versucht einem Ami was zu verweigern?
Es ist unmöglich.
Hallo.
Hi.
Das ist Maya, sie ist zehn.
Julie ist acht.
Michael sechs.
Leo ist drei.
Und das ist meine Frau, Akemi.
Wir lernten uns auf Hawaii auf dem College kennen,
verliebten uns und dann folgte ich ihr nach Tokio.
Sie lebten an vielen Orten.
Ja.
Was ist mit Ihnen?
Ich lebte nur hier.
In Moskau?
In dem Apartment.
Also Henk, wie gefällt Ihnen Moskau?
Ganz ehrlich?
Es ist etwas verwirrend.
Russland ist nicht gerade die Liebe auf den ersten Blick.
Ähnlich wie die Literatur ist es zunächst kalt und dunkel.
Aber romantisch und inspirierend.
Niemand sieht diese Seite mehr.
Wie kamen Sie zu Tetris, Henk?
Ich war auf der Messe in Las Vegas und verkaufte ein Spiel, das ich entwarf.
Dann stieß ich auf das Spiel Ihres Mannes.
- Und stahlen es. - Nina.
Nein. Ist schon gut.
Mit Lizenz von einem Unternehmen, das mich belog.
Ich will das in Ordnung bringen.
Denn für Tetris
lohnt es sich.
Er ist dumm, aber er ist ehrlich.
Sie sind Spieledesigner, Henk?
Und Programmierer.
Aber die meiste Zeit verkaufe ich Videospiele.
Pascal oder Assembler?
Ich wollte Sie das fragen.
Mir gefällt Pascal.
Assembler ist mein go-to.
Unterschätze niemals
- die Power von BASIC. - Die Power von BASIC.
Das war unheimlich.
Das ist es?
Das Original?
Fabelhaft.
Kann ich es spielen?
Ja.
Das nervte mich immer.
Wieso können nicht beide Zeilen auf einmal verschwinden?
Weil es...
Daran hab ich nie gedacht.
Wir sollten bis zu vier Zeilen verschwinden lassen.
Wir sollten?
Was?
Ja.
Versuchen Sie es, wird nicht schaden.
- Henk? - Richtig.
Höhere Level entsprechen mehr Punkte, also...
Entschuldigung.
Fast. Aber wir brauchen noch etwas mehr.
Leben ist hart. Und die kleinen Siege müssen gefeiert werden.
Oh, ich vergaß, wie viel Spaß das macht.
Was?
Gehen Sie, gehen Sie!
- Seien Sie leise. - Was ist...?
- Leise. - Was ist...?
Ruhe jetzt!
Guten Abend, haben Sie etwas Salz?
Salz?
Die Nachbarin.
Alexey, bitte!
- Was ist...? - Entschuldigung, Sie müssen jetzt gehen.
Ok.
- Aber nur, wenn Sie mitkommen. - Was?
Wir sollten ausgehen. Keine Touristenbar.
Zeigen Sie mir das wahre Moskau.
Das ist wirklich keine gute Idee. Ich bin...
Ja, aber manchmal muss man die Regeln brechen oder?
Genau deswegen kam ich nach Moskau
und ich denke, auch deswegen hatten Sie mich heute eingeladen.
Das ist der Ort.
Ich denke, so was hatten Sie im Sinn, oder?
Ja!
Danke.
Vielen Dank, danke vielmals. Danke.
Prost.
Kennen Sie die Menschen?
Ich arbeite mit einigen von ihnen.
Ich liebe die Musik.
Ich persönlich bevorzuge Mozart und russische Volkslieder.
Nicht dieses...
- Was sagt sie? - Leute!
Sie hat Neuigkeiten aus den Baltischen Staaten.
Die Esten sind auf die Straße gegangen
und haben die Unabhängigkeit von der Sowjetunion gefordert.
Wir haben alle genug von der Scheinheiligkeit und den Berufspolitikern.
Wir alle wollen Freiheit.
Meinungsfreiheit,
Freiheit der Kunst, der Impression.
Wir wollen Coca-Cola.
Und wir wollen Levi's Jeans.
Lasst uns darauf trinken.
Ich liebe den Song!
Jeder hier kennt den Text.
Gute Ideen haben keine Grenzen.
- Los, sing! - Nein.
Kommen Sie schon. Bitte!
Ich singe nicht. Nein.
Kommen Sie! Wie können Sie widerstehen?
Alexey!
- Wir sind gar nicht so verschieden. - Ich danke Ihnen,
dass Sie mir das hier zeigen!
Das bedeutet mir viel.
Wir sind bald da. Bitte räum auf.
Akemi Rogers?
Wir sind von der russischen Botschaft in Tokio.
Wer hat Sie reingelassen?
Wissen Sie, wo Ihr Mann ist?
Hat Ihr Mann denn angerufen?
Falls ja, sagen Sie ihm doch, er soll nach Hause kommen.
Unverzüglich.
Sie haben tolle Kinder.
Hauen Sie ab!
Und danke für die Levi's.
- Übersetzer? - Nein, danke.
Was zum...
Henk.
Gott sei Dank geht es Ihnen gut.
Was...
Sie durchsuchten auch mein Apartment.
Aber ich versteh's nicht.
Ich versuch doch nur, zu helfen. Wieso bin ich eine Bedrohung?
Sie sind ein Ausländer, der versucht, russisches Eigentum zu kaufen.
Für viele Russen ist das gleichgestellt mit Verrat.
Es ist nur ein Videospiel.
Für Sie schon.
Aber für unsere Politiker ist es ein Katzensprung davon entfernt,
unser geliebtes Russland an den Höchstbietenden zu verkaufen.
Henk. Riskieren Sie nicht einfach alles dafür.
Ich...
Ich bin verheiratet.
Ich hab nicht...
Sie sollten gehen.
Guten Morgen!
Peter und Dmitri,
meine kleinen Tennisstars.
Auf dem Weg zu Schule?
Ihr habt einen guten Vater.
Er bringt euch so früh zur Schule, obwohl er letzte Nacht so lange aus war.
Papa? Wer ist das?
Englisch?
Beeindruckend.
Deine Mutter Nina unterrichtet Englisch oder?
Das ist eine tolle Arbeit,
mit festem Gehalt.
Hat euer Vater jemals gesagt, was mit seinem war?
Nein?
Nun, das sollte er.
Die Geschichte hat eine verdammt seltsame Art, sich zu wiederholen.
Mr. Rogers, Sie können jetzt telefonieren. Sie haben drei Minuten.
Komm schon, komm schon.
Komm schon, geh dran.
Hallo?
Maya.
Hier ist Papa.
Papa! Kommst du wieder nach Hause?
Mein Schulkonzert ist bald und wir haben heute schon geprobt.
Mein Lehrer sagte, dass ich wie ein Engel klinge...
Ich verspreche dir, dass ich zu deinem Auftritt wieder zu Hause bin,
aber ich muss deine Mutter sprechen.
Es nervt mich, nicht mit dir reden zu können.
Maya, lass mich mit ihm sprechen.
Henk?
Hi, du musst bitte unseren Anwalt anrufen
und fax ELORG meinen Vertrag mit Mirrorsoft
und lass sie einen neuen Vertrag aufsetzen für Handheld-Tetris.
Ich ergänze die Details. ELORGs Nummer ist die 7-495-442481.
- Ok? - Henk.
Ein paar Russen kamen ins Büro und drohten mir. Du sollst nach Hause kommen.
Was?
Akemi?
Oh, Scheiße!
- Sie Arschloch! - Sie Arschloch!
- Taxi! - Taxi!
Wieso ist Henk Rogers hier?
Versuchen Sie, uns gegeneinander auszuspielen?
Wenn Sie das vorhaben, ich schwör's, ich...
Haben Sie denn schon Ihren Vertrag gelesen?
Ja.
Ja, hab ich. Es ist nicht fair.
Sie verlangen viel zu viel für Arcade-Rechte.
Und wieso sollte ich einen Vertrag unterschreiben für die PC-Rechte,
die ich doch schon ordnungsgemäß gekauft habe?
Oh, ok, ok.
Ich unterschreibe, aber dann besprechen wir die Handheld-Rechte.
Ok, Handheld. Wie viel?
- Wir kommen wieder. - Nein.
Nein, nein. Nein.
Mr. Belikov, bei allem Respekt. Was ist hier los?
Zuerst kommt einer Ihrer „Diener“ und droht mir.
Dann bedrohen Sie meine Frau in Japan.
Mein Hotelzimmer wird verwüstet und
Sie verhandeln auch mit Robert Stein.
Nach allem, was er getan hat?
Das ist verrückt.
Ich bin der einzig Ehrliche hier!
Sie alle sind Betrüger.
Sie sind nur wegen des Geldes hier.
Was sagt er? Ich spreche kein Russisch.
Und wo ist Alexey?
Alle denken, dass ich der Feind bin?
Hier geht’s nicht um Geld.
Alexey soll seine Anerkennung bekommen und wir zeigen der Welt,
dass die Sowjetunion mehr ist, als nur Raketen und militärische Macht.
Was ist das?
Ihr Vertrag. Mit Mirrorsoft.
Beweis, dass ich keinerlei Dieb bin.
Und dahinter ist mein neues Angebot.
Ich sehe keinen Betrag.
$25.000 im Voraus für weltweite Handheld- Rechte plus 25 Cent pro Einheit.
$25.000?
Wieso so wenig?
Weil ich ehrlich gesagt kein Geld mehr habe.
Aber das Erfolgshonorar, das ich anbiete, ist mehr als fair.
Wie viele Spiele werden voraussichtlich verkauft?
Vorsichtig vermutet: Eine Million?
Meine Schätzung liegt bei 20 Millionen.
Das bedeutet, Sie kriegen $5 Millionen.
Ach, wirklich. Sie sind echt die Könige der Cliffhanger!
Auf ein Wort.
Ich habe Ihre Verhandlungen verfolgt.
Sie haben einen tollen Job gemacht.
Alles für die Sowjetunion, Genosse Trifonow.
Gut.
Denn der Staat hat beschlossen, dass Tetris an Mirrorsoft gehen wird.
Gut.
Gehen wir.
Mr. Be... Verda...
Was macht er denn hier?
Außenhandel ist meine Abteilung, Mr. Maxwell.
Ok. Mr. Belikov,
Mirrorsoft bietet Ihnen die russischen Veröffentlichungsrechte
an seinen Collier's Enzyklopädien im Wert von $2 Millionen
im Austausch für weltweites Handheld-Tetris.
- Und die Tantiemen? - Mr. Belikov!
Ich hab Ihnen den Deal Ihres Lebens geboten.
Wir wollten Ihnen diesen Deal vorschlagen, Mr. Maxwell.
Aber Zeiten ändern sich.
Wir sind für unsere Entscheidungen verantwortlich.
Das Angebot ohne richtige Bezahlung zu wählen wirkt
sehr verdächtig.
Ok.
Gut. Gut.
Alle Ausgaben müssen von meinem Vorstand genehmigt werden.
Inoffiziell kann ich ELORG eine Million US-Dollar zum Ende der Woche überweisen.
- Und die Tantiemen? - Oh, Mann.
Das ist genug.
Was hat er gesagt?
Eine Million Dollar,
zusätzlich zur Absichtserklärung.
Wir versprechen Mirrorsoft weltweites Handheld-Tetris,
wenn Sie uns in einer Woche eine Million Dollar überweisen.
Nun, Gentleman.
Sieht so aus, als ob wir...
Wir haben einen Deal.
Ich begleite Sie hinaus.
- Aber wir sind nicht fertig... - Jetzt!
- Mr. Belikov, zur Tür geht’s da lang. - Klappe!
Alles in Ordnung?
Sie haben eine Woche für ein Angebot für weltweite Handheld-Rechte.
Sie haben mein Angebot.
Ich bin bereit, zu unterschreiben, was ist?
Sie müssen erst eine Absichtserklärung unterschreiben. Protokoll.
- Lügen Sie, Mr. Belikov? - Hören Sie.
Wenn Sie wüssten, welches Risiko ich eingehe, würden Sie das nicht fragen.
Unterschreiben Sie.
Bitte!
Und noch etwas.
Bei eventuellem Interesse an den weltweiten Videospielrechten
ist ELORG offen für einen Deal.
Stein hat doch die weltweiten Videospielrechte.
Nein, hat er nicht.
Ich redefinierte „Computer“.
Stein wollte die Arcade-Rechte, also unterschrieb er einen neuen Vertrag.
Wieso helfen Sie mir?
Ich handle nur bestmöglich für mein Land.
Gehen Sie nach Hause.
Kommen Sie wieder mit Ihrer Nintendo-Crew und machen Sie ein richtiges Angebot.
Wo waren Sie denn?
Ach, egal!
Wir haben's.
Handheld-Rechte und Sie versprechen auch die weltweiten Videospiel-Rechte.
Einsteigen!
Dzerhinsky-Platz.
Wo ist Ihr Auto?
Ich will nicht verfolgt werden.
Als ich ein Junge war, war mein Vater ein Professor an der Moskauer Universität.
1965 wurde ein Kollege von ihm für den Auslandsverkauf seines Buches inhaftiert.
Nur für den Verkauf seines Buches?
Ja.
Und mein Vater unterschrieb einen Protestbrief, was das einzig Richtige war.
Die sowjetische Art von Vergeltung ist schwerwiegend.
Er verlor seine Professur und es wurde ihm verwehrt,
jemals einer richtigen Arbeit nachzugehen.
Das ruinierte ihn.
Und es ruinierte meine Familie.
Und seitdem versprach ich mir, dass so was niemals meinen Kindern wiederfahren darf.
Aber sie tun es wieder, Henk.
Und diesmal bei mir.
Wissen Sie, was das für ein Gebäude ist?
Das sollten Sie. Denn die haben jede Ihrer Bewegungen beobachtet.
Moment, das...
Ein Mitglied der Kommunistischen Partei im Zentralkomitee.
Einer der mächtigsten Männer der UdSSR.
Im Gespräch mit seiner Agentin.
KGB?
Sascha ist KGB?
Aber sie ist...
Wieso?
Weil Sie eine Bedrohung sind.
Sie repräsentieren alles, wogegen unser Land seit 80 Jahren kämpfte.
Er hat herausgefunden, dass Tetris Ihnen versprochen wurde.
Zum Flughafen! Sofort!
Sagen Sie, es sei wichtig.
Es geht um Tetris, ich warte gerade in Korea, aber nur für eine Stunde.
Mr. Rogers, sie sind in einem Meeting.
Soll ich was ausrichten?
Ich möchte es ihnen selbst sagen.
Ich ruf an, wenn ich da bin. Danke.
Gentleman. Robert Maxwell, Vorsitzender der Mirror Group. Freut mich.
Minoru Arakawa.
Das ist Howard Lincoln, mein Senior VP und Chief Legal Counsel.
Wie können wir Ihnen helfen, Sir?
Ich habe etwas, was Sie wollen.
Kevin. Bist du dran?
Ja.
Das sind gute Neuigkeiten.
FAX AN: HENK ROGERS STATUS: KOMPLETT
Sehen Sie, Nikolai Evgenievich...
im Gegensatz zu Ihnen, stelle ich unser Land an erster Stelle.
Verletzt ihn nicht zu stark, er hat noch Arbeit vor sich.
Oh, Scheiße.
Maya?
TETRIS WURDE TERMINIERT
Oh Gott. Nein.
Oh, nein.
WIR HABEN FOTOS HALTEN SIE SICH FERN
- Hallo? - Henk, hier Howard Lincoln.
Ich wollte Sie anrufen und es Ihnen persönlich sagen.
Ich... Ich kann gerade nicht...
Ich bedauere Ihr Scheitern der Game-Boy-Rechte für Tetris.
Wir gehen mit Mirrorsoft.
Sie verstehen das, ja?
- Hallo? - Sie lügen, Howard. Jeder lügt.
Sie erpressen mich, also halte ich den Mund,
aber Mirrorsoft besitzt nicht mal die Videospiel-Rechte...
Beruhigen Sie sich. Wir bekamen ein Fax von ELORG,
dass die Mirrorsoft-Lizenz bestätigt.
Das ist legitim, ok?
Wir finden was anderes als Projekt.
- Moment. - In Ordnung? Wiederhören.
Bist du fertig?
Die Maxwells haben jetzt alles. Mist.
Du warst nicht beim Konzert deiner Tochter.
Hast du gehört, was ich sagte?
Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?
Wir haben nichts mehr über!
Gar nichts!
Es ist vorbei und du machst mit Vorwürfe wegen eines verpassten Konzerts?
Maya! Sei...
Du egoistisches Arschloch!
Schätzchen!
Schon ok.
Alles wird gut.
Wenn nicht, dann hätten wir weder die Handheld-Rechte,
noch die Konsolen-Rechte.
Nintendo würde uns dann verklagen.
Wir verlieren nicht nur unsere Firma sondern wahrscheinlich auch das Haus.
Und ich versuche, das alles nicht aufzugeben, Akemi,
aber ich habe keinen Plan B mehr!
Ich will nur, dass du verstehst,
dass ich das getan habe, um uns ein richtiges Leben zu ermöglichen.
Wir hatten ein Leben.
Kann ich reinkommen?
Ich habe diesem Land mein Leben gewidmet,
die fantastischen Vorstellungen.
Aber...
Jetzt kann ich das nicht mehr.
Denn dieses Land existiert nicht mehr.
Wir verwandeln uns in eine Nation von Dieben.
Tetris geht an Mirrorsoft.
Ich werde meine Position bei ELORG verlieren, sobald der Deal durch ist.
Sie können immer noch das Richtige tun.
Geben Sie das Henk Rogers.
Er wird wissen, was zu tun ist.
Hi.
Hallo.
Feuer!
Was machen Sie da?
ABSICHTSERKLÄRUNG
BIETER zahlt ELORG... die Summe von $1.000.000...
Vorbehaltlich der Zahlung
Kevin, mein Sohn. Ok, raus hier.
Was ist hier los?
Frühjahrsputz ist alles.
Wir schreddern überflüssige Bilanzen, die wir für unsere Revisoren gemacht hatten.
Wie geht’s dir? Glückwunsch zu Tetris.
Ich brauche eine Million US-Dollar, die wir nicht haben.
- Wieso brauchst du eine Million? - Wieso... Für Tetris.
Unser Unternehmen muss den Russen gar nichts zahlen.
Wir geben ihnen die Enzyklopädien.
Nein. Es war wie ein Wettbewerb und das ist der Deal, der gewann.
Der Deal lautet: Ich bin befreundet mit Michail Gorbatschow.
Wir sind keine Freunde!
Die Sowjetunion implodiert.
Jeder rafft sich zusammen und Gorbatschow kann auch nichts tun!
Werde nicht hysterisch, du bist kein Kind.
Dann hör auf, mich so zu behandeln.
- Wir haben das Geld nicht? - Natürlich, Junge.
- Aber es ist angelegt. - Ok,
- ich ruf die Bank an wegen eines Kredits. - Nein.
Du hast gesagt, uns wird’s gut gehen.
Uns geht es gut.
Wenn Tetris von den Russen sichergestellt ist
und wir 'nen Vertrag mit Nintendo haben,
- sind wir flüssig. - Ok,
aber wer wird die Russen überzeugen, uns Tetris umsonst zu geben?
Überlass das mir.
Gute Arbeit, Sohn.
Verklage sie! Das ist inakzeptabel.
Aber das ist keine Lösung.
Wir wäre es mit einer Unterlassungserklärung?
Sir. Sie können da nicht reingehen.
- Sir, sie sind im Meeting. - Das Meeting ist vorbei.
- Was macht er hier? - Lesen Sie das!
- Dafür ist keine Zeit! - Lesen!
- Was ist das? - Atari hat unser Patent.
DAS SOWJET PUZZLE FÜR ECHTE GAMER
Sie produzieren und verkaufen jetzt unsere Kassetten.
Und das ist ihr erstes Spiel.
- Dazu haben sie nicht das Recht. - Haben sie in Amerika.
- Nein, tun sie nicht. - Was?
Wer zum Teufel ist „A“?
Alexey Pajitnov.
"Henk, ELORG und Mirrorsoft lügen.
Keine Rechte für Tetris gewährt.
Kommen und machen Sie ein Angebot." Was meint er damit?
Sie sehen sich Mirrorsofts Vertrag an,
der lediglich eine Absichtserklärung ist, die ablief.
- Die Handheld-Rechte... - Verfügbar.
- Videospiel-Rechte? - Verfügbar.
- Weltweit. - Das bedeutet...
Ich hab keine Videospielrechte in Japan, weil Stein und Mirrorsoft
nie das Recht hatten, sie zu verkaufen!
Atari hat gar kein Tetris in Amerika?
Atari hat nirgendwo Tetris auf dieser Welt!
Was macht Sie so sicher, dass Alexey Sie nicht anlügt?
Weil er der einzige ist, der in keinster Weise davon profitieren wird.
Was brauchen Sie von uns?
Ich brauche Sie und ihre Scheckhefte, um schnellstens nach Moskau zu fliegen.
Sagen Sie's niemandem.
MOSKAU
Er ist wieder da.
Und er bringt Freunde mit.
MOSKAUER COMPUTERWISSENSCHAFTSZENTRUM
Hallo.
Was machen Sie?
Was ist hier los?
Verdammt!
Hören Sie auf!
Was machen Sie da?
Sasha!
Was passiert hier?
Sie ziehen um.
Das ist mein Zuhause! Hier haben meine Eltern gelebt. Das können Sie nicht tun!
Was ist hier los?
Ihr Mann hat das Gesetz gebrochen.
Ich wurde angerufen, weil die Jungs heimgeschickt wurden.
Welche Münze fällt schneller?
Schnell!
Keine!
Mama! Papa!
Wir lernen etwas über Schwerkraft in der Schule! Er zeigt uns ein Experiment dazu.
Das stimmt.
Ein „Experiment“.
Was fällt schneller? Schnell!
Der Stuhl?
Hier wird die Schwerkraft knifflig.
Der Stuhl sollte schneller fallen, weil er schwerer ist?
Ja.
Aber das wird er nicht. Hört mal zu.
Der Schwerkraft ist es egal,
ob du so leicht bist
oder so schwer wie ein...
Junge.
Alles fällt in derselben Geschwindigkeit.
Helft eurer Mutter beim Packen.
Henk Rogers kehrte wegen Ihnen zurück.
Ihr Leben zu ruinieren, war einfach.
Übergehen Sie mich noch einmal und ich werde Sie töten.
Genau so wie Ihren Freund Henk.
Mr. Belikov.
Geht es Ihnen gut?
Entschuldigen Sie meine Verspätung.
Sie sind hier wegen neuer Spiele?
Nein. Wir sind hier wegen Tetris.
Ich informierte Sie schon per Fax, dass die Tetris-Transaktion eingestellt ist.
Ja.
Und ich nehme an, Sie haben mit Mirrorsoft denselben Deal, wie mit mir.
Eine Woche für ein Handheld-Tetris-Angebot.
Haben Sie schon einen?
Ich denke nicht. Hier unser Angebot.
Für Videospiele und Handheld-Tetris. Weltweit.
Geld gibt’s im Voraus.
Wir übernehmen das Marketing, sowie die Herstellung
und geben Ihnen 50 Cent pro Einheit für Handheld- und Videospiele.
Ein Dollar pro verkaufter Einheit.
Gut. Unterschreiben wir und gehen nach Hause.
Nein!
Hören Sie, ich verhandle zum Wohl unseres Landes.
Wir müssen den Schutz des Eigentums unserer Regierung
und ihrer Entscheidungen aufrecht erhalten.
Das heißt, das ELORG eine Nacht braucht, um den Vertrag durchzugehen.
Das ist Protokoll.
Da hat sie recht.
Das ist Protokoll.
Gut. Zeit zu gehen, meine Herren.
Ich habe noch andere Termine.
$5 Millionen?
Und wo ist Ihr Geld, Mr. Maxwell?
Ich bezahle bestimmt keine $5 Millionen!
Müssen Sie nicht.
Nur die eine Million überweisen, die Ihr Sohn versprach.
Und Tetris gehört Ihnen.
Sie haben 24 Stunden.
Wieso ist es so wichtig, dass die Maxwells gewinnen?
Ist das Angebot, mit dem wir mehr Geld verdienen,
nicht besser für die Sowjetunion?
Ich beschäftige mich schon mit dem Schicksal der Sowjetunion.
Sie gehen und machen Ihre Arbeit.
Wegtreten.
- Vater! - Nicht jetzt, Sohn!
Nintendo bot den Russen gerade $5 Millionen
für Videospiel- und Handheld-Rechte.
- Das weiß ich schon. Jo. - Ja?
Warte.
Hast du gesagt, Sie bieten für Handheld- und Videospiel-Rechte?
- Ja! - Unmöglich.
Wir besitzen die weltweiten Videospiel-Rechte.
- Wir lizenzierten sie von... - Kevin!
Sie Arschloch!
Sie waren in Moskau und machten hinter meinem Rücken einen Deal!
Brachten ELORG zur Änderung meines Vertrages und ich bin raus.
- Ruft jemand die Security? - Und Sie, Robert!
Ich fand Tetris für Sie und Sie bezahlen mir kein Honorar?
Wegen Ihrer Gier erhalten wir von den Russen keinen Profit mehr.
Wovon reden Sie denn?
Sie redefinieren das Wort „Computer“ in meinem neuen Vertrag.
Schlossen mich aus von den Videospielen, sodass Sie stehlen konnten!
Wir haben keinen neuen Videospielvertrag unterschrieben!
Sie verdammter Narr!
Ich bin ein verdammter Narr?
Der aufgeblasene Milliardärssohn,
der noch nie einen Tag lang ehrlich arbeitete, nennt mich einen Narr?
Sie selbst ernanntes Stück Schei...
Kommen Sie. Verschwinden Sie!
Weg! Weg von mir!
Weg! Weg!
Sie alle! Alle von Ihnen.
Sie arbeiten alle für Diebe!
Diebe!
Jo. Machen Sie den Jet bitte startklar.
Ich fliege nach Moskau.
Mr. Maxwell, willkommen in...
Wieder sehen wir uns.
Hallo, Gentlemen. Willkommen!
Entschuldigen Sie, aber ich habe zugenommen
und brauche neuen Anzug für die heutige Feier.
Sie sehen toll aus, Generalsekretär.
Sie sind ein schlechter Lügner, Freund.
Wie kann ich heute behilflich sein?
Bedauerlicherweise ist dies kein Freundschaftsbesuch.
Mein Sohn und ich sind hier, wegen eines amerikanischen Geschäftsmannes in Moskau,
der Ihre Politiker gern manipuliert
und das alles für die Rechte eines russisches Videospiels,
das meinem Unternehmen schon zugesagt wurde.
Tatsache ist, sein Angebot an ELORG beschränkt sich auf $5 Millionen.
Und?
Wenn dieser Deal zustande kommt, wird einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen.
Was heißt das?
Der Kommunismus wird scheitern.
Dann sind Sie wohl die Rettung meines Landes?
Lässt man einmal Kapitalisten durch seine Tore, wird man sie nie wieder los.
Und was sind Sie?
Wie Sie sagten, ich bin Ihr Freund.
Wir schlagen einen fairen Handel vor, bei welchem kein Geld ausgetauscht wird.
Sie erhalten die Veröffentlichungsrechte unserer Collier's Enzyklopädien
und wir kriegen das Spiel.
Ein reiner Austausch von Informationen.
Ich schätze Ihr Wohlwollen wirklich sehr, Robert, aber mein Land ist zerbrochen.
Mein Volk will Freiheit.
Freiheit, zu wählen, ihr Schicksal auszusuchen.
Kommunismus war niemals dazu gedacht, Freiheit zu verhindern.
Aber leider kam dann die menschliche Gier in die Quere.
Die Welt verändert sich, und die Sowjet- union wird dabei nicht zurückbleiben.
Entschuldigen Sie mich, ich muss meine Rede vorbereiten.
Möchten Sie meinen Rat?
Bei allem Respekt, Mr. Trifonov, wir sind ohne Sie so weit gekommen.
Holen Sie mir Tetris!
Sagen Sie mir alles, was Sie über ihn wissen.
Den Ausländer?
Nein.
Den Politiker.
Genosse Gorbatschow, sehen Sie, welcher Respekt Ihnen entgegengebracht wird.
Alexey.
Ich sagte, ich komme zurück.
- Sie sollten nicht hier sein. - Was?
Ich bin wegen Ihnen hier.
Sie haben's nicht verstanden.
Sie schrieben wortwörtlich: „Kommen Sie und machen ein Angebot. Schnell!“
Ich lag falsch. Sie hätten es nicht verdient.
- Alexey, wir sind Freunde. - Nein.
Sie haben mich für die Rechte benutzt.
Das ist... Wie können Sie das sagen,
ich mache das für uns.
Sie tun das nur für sich.
Ich werde nicht einen Cent davon profitieren.
Ich werde dafür sorgen.
- Es wird nicht leicht... - Hören Sie auf!
Wir kommen aus verschiedenen Welten.
Sie gehen zurück in Ihre und ich wieder in meine.
70 Jahre nach unserer glorreichen Revolution,
befinden wir uns in einer Zeit des Wandels.
Und ich bin zuversichtlich, dass die UdSSR...
Henk Rogers ist auf dem Weg zu ELORG.
...stärker als je zuvor daraus hervorgehen wird.
Das Telefon!
Wo ist Henk Rogers?
Nördlich auf der Boshaya Ordynka.
Halten Sie diese Kapitalisten von ELORG fern.
Alle Agenten zu ELORG! Alle Agenten zu ELORG!
Das ist kein Gegenangebot.
Genau. Es ist unser erstes, einziges und letztes Angebot.
Unsere IP für Ihre IP.
Plus die Rücknahme unserer Videospielrechte. Vielen Dank.
- Was zum Henker ist das jetzt? - Eine Wahl.
Entweder entscheiden Sie sich für den Scheiß-Deal oder unseren fairen Deal.
- Was? - Die Kavallerie kommt.
Unsere Vereinbarung garantiert uns Tetris, wenn wir ein Gegenangebot machen,
was wir gerade getan haben.
Abhängig von der Zahlung von einer Million Dollar.
- Unterschreiben Sie! - Erfüllen Sie die Forderungen.
Sie haben weniger als eine Minute, bevor Köpfe rollen.
Fallen Sie nicht auf diesen Scheiß rein, alle...
Vater, zahl ihm einfach das Mitleidsgeld.
Sie haben das Geld nicht.
Das erklärt die ausstehenden Honorare.
- Wovon spricht er? - Gar nichts.
Ein Buchhaltungsfehler, der im nächsten Quartal gelöst wird.
Sie sind bankrott.
Ich kann Sie verhaften lassen!
Können wir das hier erledigen?
- Bitte. Mr. Belikov. - Sie Bastard!
Raus!
Sie sind nicht sicher, solange Sie hier sind.
- Wo sind sie hin? - Weg, du Idiot!
- Was? - Mit unserem Deal.
Maxwell hat kein Geld mehr. Er kann den Deal nicht erfüllen,
ich hatte keine Wahl.
Ich bin der Leiter eines Milliarden- Unternehmens. Natürlich habe ich Geld!
Nur nicht jetzt.
Und meine Bezahlung?
Was meinen Sie damit?
Ja, was meinen Sie damit?
Oh, du ver...
Du bestichst also dieses Stück Scheiße?
Hinter meinem Rücken?
Ach, halt die Klappe!
Ich hab deinen Arsch gerettet.
Du willst mit den großen Jungs spielen, Kevin?
Genau so funktioniert die Welt! Krieg das in deinen Kopf!
Wo ist meine Bezahlung, Robert?
Ich habe Ihnen Tetris auf einem Silbertablett serviert!
Sie mussten nur bezahlen! Wo bleibt meine Bezahlung?
Wir arbeiten für unser Land.
Nein, du hurst nur rum!
Na gut.
Holen Sie mir den Vertrag zurück. Ich verdopple Ihr Honorar.
- Nein. - Verdreifache.
Ich traue Ihrem Geld nicht.
Ich will die Hälfte der Anteile von Tetris.
Deal.
Kommie-Bastarde!
- Steigt ein! - Beeilung!
Los jetzt!
Woher wussten Sie, wo wir sind?
Einfach. Ich dachte: „Was würde ich niemals tun?“
Hinter uns!
Fahr schneller!
Alexey! Alexey!
Welche Flüge gehen in der nächsten Stunde?
PUNKTE - LEBEN SPIELER 1 - SPIELER 2
- Wir schaffen das! - Das ist zu eng!
Vertrauen Sie mir?
Oh Gott.
Kommt schon, los!
Das Boarding für Flug 702 nach Zürich beginnt.
Bitte gehen Sie zum Gate.
Nächster.
Welcher Flug geht als Nächstes?
Wir brauchen Verstärkung.
Los geht’s.
Letzter Aufruf für Flug 802 nach Tokio über Seoul.
Bitte gehen Sie zum Gate.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Sie kommen.
Findet sie!
- Verschwinden Sie. - Nein.
- Ich bleibe, bis Sie sicher sind. - Alexey, das war genug Risiko.
Gehen Sie, bevor Sie erwischt werden.
Das ist kein Abschied. Ich versprech's.
Ich weiß, wie sehr du das Wort hasst,
aber das ist wirklich ernst gemeint.
Nein! Doofer Zeitpunkt für amerikanische Emotionen.
- Nächster! - Los!
- Ihr Grund zur Reise? - Ich bin Tourist.
Verzeihung.
Bitte schnallen Sie nun an!
Aus dem Weg!
Wo geht’s zum Tokio-Flugzeug?
Gate 6.
Aber das Boarding ist beendet.
Regierungsangelegenheit!
Bitte anschnallen...
Öffnen Sie die Tür.
Regierungsangelegenheit!
Entschuldigen Sie, wir haben ein wenig Verspätung.
Jetzt!
Meine Damen und Herren, willkommen auf Flug 802 nach Tokio.
Wir heben gleich ab. Bitte anschnallen.
Was zur Hölle?
Bitte anschnallen.
Dieser Hur...
Sie sind im anderen Flugzeug!
Valentin Igorovich...
Im Auftrag des Generalsekretärs...
werden Sie hiermit wegen Amtsmissbrauch und Korruption verhaftet.
Nein.
Was soll das hier?
Durchlassen!
Sie haben das Gesetz gebrochen.
Ich bin das Gesetz!
Aus dem Weg!
Ist es, weil ich Sie eine Hure genannt habe?
Das ist das Ende unseres Landes.
Hört ihr mich?
Das verdammte Ende.
Das verdammte Ende!
Es wird fallen.
Willkommen auf Flug 702 nach Zürich.
Wir wünschen einen angenehmen Flug.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
SPIELER 1
SPIEL BEENDET
Maya.
Wenn du mir die Ehre erweist,
würde ich gerne deine Aufführung sehen.
Ich wünschte, ich hätte sie nicht verpasst.
Bitte...
OK.
Ich mach mich fertig.
Ich hab's versprochen.
Leider lief es anders, wie erhofft.
Bis jetzt.
$5 MILLIONEN
Weihnachten '89 wird mit diesem Geschenk
unter dem Baum nun viel aufregender. Dem Game Boy.
Überall in der Sowjetunion kommt es zu Demonstrationen.
Der Game Boy von Nintendo ist schon zweimal ausverkauft in Japan.
Es scheint, als würde das in Amerika auch passieren,
jetzt, wo die Verkäufe in dieser Saison $110 Milliarden betragen.
Es macht den Anschein, als wäre das nicht das Ende,
In ganz Osteuropa werden nach und nach die Grenzen geöffnet.
Auch hier sagen wir noch einmal: Danke, Tetris.
Dem erfolgreichen neuen Spiel für die ganze Familie.
Michail Gorbatschow trat zurück.
Nun wurde auch die rote Fahne gesenkt.
Ist das gut oder schlecht?
Wahrscheinlich beides.
Das kam für dich.
Von Henk.
WILLKOMMEN IN SAN FRANCISCO
...für fünf Minuten. Mom braucht das Bett.
Da kommen sie ja.
Willkommen Zuhause, Kumpel.
Ist das ein guter Zeitpunkt für amerikanische Emotionen?
Henk und Alexey gründeten zusammen die Tetris Company.
Robert Stein lizenzierte weiterhin Spiele.
Er kam nie darüber hinweg, Tetris verloren zu haben.
Robert Maxwell stahl seinen Firmen $900 Millionen aus der Rentenkasse.
Er hatte Schulden von $5 Milliarden,
was schließlich zum Zusammenbruch seines Medienimperiums führte.
Nach dem Tod von Robert Maxwell wurde Kevin Maxwell im Zusammenhang
mit dem Rentendiebstahl seines Vaters verhaftet und erklärte Konkurs.
Später wurde er von den Betrugsvorwürfen
vor Gericht freigesprochen.
2014 ernannte Henk seine Tochter Maya
zum neuen CEO von Tetris.
Mit über einer halben Milliarde bleibt Tetris
eines der beliebtesten Spiele aller Zeiten.
Der Fernseher funktioniert nicht. Kassetten auch nicht.
Ich hab alles gelesen.
Der nächste Stopp ist der Moskau GO-Club.
Sie heißen Alla?
Ok, Alla bringt uns zur Russian GO Association.
Danach hat sie noch ELORG ausfindig gemacht.
Das ist Alexey Pajitnov.
- Der Erfinder von Tetris. - Ja, so ähnlich.
Ich spielte es nur. Mit meinen Freunden.
Ok.
Übersetzung: ANJA GIEHLER