其他人呢？
那是罗纳的猪在叫
我们得找到他赶紧撤
快，跟着我，走
莫妮卡
莫妮卡？
莫妮卡，你在哪儿？
莫妮卡？莫妮卡！
♪ 轻柔的音乐 ♪ ♪ gentle music ♪
最好赶紧动身...
...或者认清这生活有多残酷
我又迟到了
畜栏需要加固
放学后你去处理
畜栏的事先放一放
保留地会议结束后我要去迪波家过夜
什么会议？
抗议活动
反对在破岩区排放毒素的矿场
经营好这个牧场才是我们的当务之急
我得走了
你的早餐怎么办？
泰特，等一下
我知道你妈妈更擅长处理这些事
你知道这是保留区的地盘
严格来说，
美国法警在这儿没有管辖权
很好，
因为严格来说，我为你做的这些事
也压根不合法
我因为你挨了枪子儿，吃了手雷
还差点被送上军事法庭
这下我们扯平了
你就让他这么跟
老队长说话吗，泰特？
这家伙天生不服管
带他好好玩玩，卡尔他需要这个
两个蛙人带着足够
炸平落基山的炸药？
就算是你老爹也搅不了这个局
看来你被整得够呛啊
老兄，给自己放个假吧
牧场可没有休息日
从破门突袭到捆草打杂
说好的“不进则退”呢
真不敢相信你连一段婚姻
都没能维持住
还是这么一针见血啊
别逼我收拾你，水手
这些我该付你多少钱？
从一个瘾君子那儿顺来的
不过你能说说你打算炸什么吗？
这是健康检查吗？
你身上这么多弹片，
这更像是“不抛弃任何队友”那种情况
好吧，既然你非要当我的“游泳搭档”，
那我就给你派点活儿
♪ 轻柔的音乐 ♪ ♪ quiet music ♪
我三个月前搬来组建这支队伍，
可我还是没法适应这种生活方式
说真的，你整天在这儿都忙些什么？
打理土地，照看牲口
牧场生活是刻在我骨子里的
这么多年出生入死，
你从没提过自己是个蒙大拿的洛克菲勒
这正是当海豹队员最棒的地方
没错，在突击队里没有达顿家族这回事
枪法比我们当队友时更准了
是啊，我必须如此
法警队就是战术界的瑞士军刀
- 有事吗？- 嗯
- 收拾了不少人吧？- 没错黑帮
和贩毒集团，种族主义暴徒
这地方看着像天堂，
其实恶魔在到处横行
所以我在这个牧场才感到安宁
哈，蛙人感到安宁，这说法真新鲜
只要别告诉我你能看见鬼魂就行
看来我离开突击队之后的日子，
没你过得那么顺心，对吧？
嗑药打架，无所不为
我是说，从海军退役后我彻底放纵了一阵，但...
法警这份工作拯救了我
我猜你也有自己的心魔要战胜，
而我正需要个能破门而入的帮手
我的生活已经“不是你死就是我亡”太久了，兄弟
好吧，理解
不过，有件事或许你能帮忙
有两个逃犯藏进了山里，
就在你家老牧场东边我定位不到他们
可能得用山上的旧牧羊人小屋
以前我常和兄弟们在那儿追大角羊
但那儿的野兽和地势
对你这种新手来说太危险
在蒙大拿送命的方法可不少
难怪你是这种性格
不过要是能逮住这帮人
倒是件好事
他们专挑保留地的女性下手
我来开车
主席先生
矿山发布会定在明天
内政部长九点半抵达
在矿区发表讲话后
十一点就返回华盛顿
如今这巧取豪夺
可比从前高效多了
政府拿到手机磁铁
断岩镇癌症率又要创新高
稀土矿又不在我们地盘上
- 我们别无选择- 它就在我们的河上，
我们的祖先曾在那里饮马
美国的政策长久以来
将毒害源源不断地倾泻在我们的人民身上
用一条真实的河流来比喻，
说明他们的想象力
远不如他们的残忍丰富
开什么玩笑，我才不上那畜生，卡尔
你连锡那罗亚的大毒枭都能扳倒，
居然会怕马？
这下可有意思了
老大，我是来干架的，不是来参加牛仔竞技的
想在这片地界赶路，
只能骑马凯西，
认识一下我的法警们
安德莉亚，迈尔斯，贝尔
好了，都听好
联邦通缉令的目标是约翰·金和泰勒·怀特，
我们要走的这条路线，到处是灰熊、
响尾蛇和山体滑坡
所以凯西来负责
呃...这一路可不好走
最大的风险是你的马受惊
你是说那家伙可能会把我甩下去？
如果它的耳朵还好使的话
想停下就拉缰绳，
想走就踢它肚子
要推你一把吗？
那会是你这辈子最后一件事
♪ 轻柔的音乐 ♪ ♪ gentle music ♪
卡尔从没提过他和凯斯·达顿是哥们儿
他有什么特别之处吗？
亲爱的，你了解过你的新家乡吗？
蒙大拿只是路过，不是家
达顿家族拥有蒙大拿最大的牧场，
已经好几代了
凯斯去年把它卖给了我们部落
他父亲是遇害的前州长，
哥哥杰米是失踪的司法部长
这些你听着耳熟吗？
不，
但我喜欢他的帽子
小屋就在山脊那边
好吧手痒想开枪了？
我冲锋陷阵的日子已经结束了
好了各位，咱们去搞点动静
♪ 低沉推进的音乐 ♪ ♪ low, propulsive music ♪
跑者！
美国法警！
驾！
♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ tense music ♪
我们必须抢在他前面
♪ 不，这不全是为了威士忌或啤酒 ♪ ♪ No, it ain't all about the whiskey or beer ♪
♪ 当你……时就会明白 ♪ ♪ And you'll understand when you... ♪
你带着你的团队来让我难堪，
然后把我拖到这种地方
卡尔选这儿只是因为
牲畜场不卖酒
你看，贝拉的品味更偏向五星级，
而不是这种“潜水酒吧”
你骑得那马都快秃了
你是本地人吗？看着有点面熟
常有人这么说
贝尔以前是烟酒枪爆局的
她两个月前加入我们
卧底专家，
所以不爱透露底细
我没事
我爸说过：“别信那些
不肯跟你喝酒的警察”
牛仔也一样
你爸是警察？
你当法警是为了让他骄傲，还是跟他对着干？
为他报仇谢谢你让我
窥探了你的内心世界
我们的专业技能可不是用来劫持点唱机的
知道吗，我现在越来越明白
你为什么在华盛顿被踢出小组了
亲爱的，在蒙大拿有三件事不能做
别摸野牛，
想和加拿大人拼酒量，
还乱动牛仔的音乐
看来我该走了
不，嘿，我们都该走了，
因为明天的矿场集会可能一触即发，所以……
断岩部落会出动大批人马
本地人也会去，场面可能会很火爆
我孩子也会在场
如果需要的话，我可以帮忙留意动静
就这一次
我任命你为副手
给
欢迎加入
美国法警
自打贾拉拉巴德那次护卫任务后
就没这么人手短缺过
看来火力倒是不成问题
持枪证还有效吗？
我交了警徽，但没放弃蒙大拿州持枪权
这些照片是怎么回事？
保护区里被倾倒的毒素害得很多人得了癌症
泰特
美国法警？
你在这干什么？
帮卡尔的忙
- 你得回家去，伙计- 什么？
我得留在这儿
这场集会可能会演变成暴力事件
你什么时候开始担心我
会卷入暴力事件了？
经历了这么多风风雨雨
回家去吧
妈妈受了那么多苦之后？
你本该带头冲锋陷阵，
而不是举白旗投降
哇，大老板来了
我才是你上司，不是吉福德
可你们俩只有一个是总统任命的
他多久会提这事儿？
哈里，什么风把你从海伦娜吹来了？
啊，总统的内阁成员来我州
我当然要出席，这还用说吗
肯定得到场啊
你为部长精心打扮了呢
系领带是出于对总统的尊重
毕竟是他任命我的
卡尔，我想让你见见
克拉克森部长的安保负责人
这位是特别探员丹·格伦
这位是欧文·基尔伯恩局长
我是渔猎管理局的
群众情绪高涨，感谢你们法警
在我的辖区带头行动
我们不会越界插手，所以...
没什么越界不越界的
这里就我一个渔猎局的人
所以我才组建这支队伍
这是本地区最后的防线
希望我们不负众望
马蜂窝已经捅开了
别让人碰它
啊这个国家最新的放射性殖民主义形式
或许值得一试，
如果它能让我见到隐居的凯西·达顿
我以为你已经不干这行了
我只是兼职而已我来这儿只是因为
泰特那小子太倔，真让我头疼
达顿父子俩意见不合？
真让人难以置信
东营地那边情况如何？
唉，你知道的我有五千英亩地，三百头牛，
还有个不听话的青少年我正过着梦想中的生活
我想自从莫妮卡的葬礼之后，
就没在断岩牧场见过你了
是啊，她…她给自己选了个最喜欢的地方，
在东营地，让我能去看她
维系你与她灵魂连接的，
并非她的坟墓
秘书已锁定目标保持警戒
卡尔要我们一起巡逻，达顿
你会喜欢达斯特·克劳德的
他是我们这儿最棒的警察之一，只要不在试用期
是啊，他会让你想起你以前驯服的野马
别见外，凯西
独处有时很危险
姓达顿也一样
我本来也能当海豹突击队员的但海军陆战队更适合我
我更像钝器，不是手术刀
这地方是狙击手的天堂都睁大眼睛
这座矿能帮我们渡过难关
与竞争对手合作，让我们更安全、
更富裕，也更少依赖...
♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ tense music ♪
发现一名疑似枪手
重复，疑似枪手
黑色背包，在讲台前方
雪崩雪崩雪崩
女士，请立刻蹲下快蹲下——
他有意识吗？
检查他头部是否有血迹
拜托，撑住
♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ dramatic music ♪
雷恩沃特会没事吗？
我得帮卡尔找到凶手
先安全送你回家
今天躲过一劫，
多亏我的团队反应快
断岩部落的主席情况如何？
还有一线生机，
多亏了海军医疗技术
部长已经启程飞往华盛顿了
法警已经接手主导，
但我们还是要保持通讯畅通
嗯
要是抓不到这个炸弹客，
白宫非扒了我的皮不可
毫无线索真让人泄气
我们这是在穷乡僻壤，不是时代广场，明白吗？
没有监控，也没有人手去询问目击者
或者确认嫌疑人
是成是败，在此一举了，蛙人
给我拿下那个炸弹客
快告诉我你有所发现
背包纤维上有爆炸物残留
高压锅的盖子
我们面对的是一个自制炸弹
谁干的？是独狼行动，
还是某个更大阴谋的一部分？
牛仔有没有告诉你
关于引爆者的体貌特征？
不，他离得太远，没什么有用信息
好的，贝儿，动用你在烟酒枪炮局的关系
开始追查那枚炸弹
迈尔斯，你负责协调收集视频资料
包括本地新闻、
社交媒体你知道该怎么做
最好的目击者都在爆炸点附近
我去博兹曼总医院走访
你觉得靠你那布朗克斯式的魅力能让人开口？
凯西真的很想帮忙
爆炸波及范围内有很多断岩镇的居民
他们——他们会跟他谈的，好吧
我们去追捕吧，快走
谢谢
这里是怎么运作的？
保留区的人信任你
是因为你给了他们罗德岛那么大的土地？
我妻子是断岩镇的人
我们在那儿养大了儿子，住过一段时间
阳光很少照到保留区
但今天
是我们最黑暗的日子之一
-雷恩沃特情况如何？-还在手术中
他是个硬汉
偏偏挑了这么个日子离开牧场
暴力总是会找上达顿家族
所用炸药粉末
溯源至蒙大拿州能源部
能锁定具体来源吗？
可能是数百个工地中的任意一处
但我查到了高压锅盖上的序列号
它来自断岩镇附近的一家巴克纳五金店
断岩镇附近？
本地制造的炸弹很可能意味着炸弹客就在本地
查到买家身份了吗？
现金付款，没有监控录像
要我说
这简直是给保留区棺材钉上了钉子
手段、动机
... You have means, motive,
- 机会来了- 也许能拿到些证据
免得你又搞出下一个伤膝河事件
听着 调查方向
取决于线索指向哪里 迈尔斯
看这个
戴帽子背双肩包的男人
正穿过人群
在爆炸区域附近消失了
但你有看到他放下背包吗？
目前警戒线附近还没发现
爆炸发生还不到一分钟
人脸识别有结果了？
是吉姆·凯恩，断岩部落的成员
他已婚，有个女儿
在一家国有钻井平台工作
这让他能接触到炸药
他哥哥去年死于癌症，
很可能是因为保留地上的毒素
这可能是动机
吉姆很硬气，但也是个顾家的男人
不管他是谁，炸弹爆炸得太早了
他不可能是引爆者
包一放下就炸了
他很可能是被灭口了
嘿
- 打扰一下 - 什么事
你见过这个人吗？
呃，看着像我们分诊过的一个无名氏
他在恢复室
吉姆·凯恩？
我是美国法警副警长安德莉亚·克鲁兹
你是今天爆炸案的重要关联人
我会告诉卡尔我们抓到凯恩了
抱歉，我不知道你有客人
♪ 悬疑音乐 ♪ ♪ suspenseful music ♪
约翰·德克尔，40岁
陆军退役，曾服役于第十山地师，
目前居住在北部
- 康拉德镇 - 第十山地师的经历
让他受过爆破训练好的，他的
- 和凯恩有关？- 去年一起工作过，
在同一个钻井平台
所以是老同事重聚，合伙干掉了部长？
对，凯恩能搞到炸药，
德克知道怎么制作炸弹，然后...
听起来像是个阴谋
我才转个身的功夫
胳膊怎么样了？
更糟的情况我也经历过
那么，死者是谁？
凯恩的前同事
看来他们是同伙
有证据吗？
我直视过凯恩的眼睛
那个人…不是杀手
死者的手机里没线索
- 他受过处分 - 谢谢
除了他试图杀你那部分
这个游戏应用是什么？
借过
等一下，伙计们
在反恐战争期间，
敌人利用游戏聊天室进行联络
嘿
认识她们吗？
吉姆·凯恩的妻子和女儿
你解释一下为什么一个死人
手机里会有你老婆孩子的照片？
你是被迫参与爆炸案的吗？
你的家人有危险吗？
夺走你的孩子，是最大的伤害
我曾亲身经历那种恐惧，
所以我明白，好人有时不得不做坏事
就算要踏遍地狱，
我也会找到你的家人，但我需要你的帮助
吉姆，我敢把挚亲的性命
托付给凯西
你也该相信他
他们当时要杀我全家
我本不想伤害任何人
- 我... - 你妻女被关在哪里？
她们被关在什么地方？
我不知道
我们分开了
必须把蒂娃和露西救回来
没有她们我活不下去
德克还有哪些同伙？
我只和他接触过
他们用那些录像威胁我听话
他说过为什么要针对部长吗？
那个秘书？
德克想除掉雷恩沃特
所以目标不是秘书，
而是断岩部落的酋长？
断岩部落的主席
凯恩这下难办了
杀了雷恩沃特，否则你的家人就得死
社交媒体显示
德克和一个生存主义者团体有关联，
叫“护道者”
反政府、反全球化
以及反土地归还运动雷恩沃特的土地回收运动
让他成为了众矢之的
但何必大费周章让凯恩当替罪羊
还让主席看起来像是附带损伤？
因为“愤怒的原住民杀手”
不会引起太多质疑，
尤其是来自执法部门的
我认罪，副警长
好吧，那么“护径者”组织就是我们最好的线索
- 他们在哪扎营？- 我正在查
- 好的，谢谢- 与其追踪民兵，
不如试试追踪蒂娃
现在很多家长都开始给孩子装追踪器了，
毕竟失踪的孩子太多了
凯恩从没向安德里亚或凯西
提过追踪器的事
得了吧你妻子会告诉你
她为保护女儿用过的所有方法吗？
除非她带着女儿永远离开的时候
听着，尘云，赶紧去追踪
因为迟早
那些护路人会意识到
德克回不来了，而我们在他们的计划里
卡尔文副警长，能说两句吗？
你不想解释下为什么有个达顿家的人
在替你们部门杀人？
凯斯是我前队友，一个人能顶一支队伍
你就不能找个门多萨兄弟那样的人
或者矮子古兹曼的亲戚什么的？
他是战斗英雄 有什么问题吗
问题在于我们法警维护法律
而达顿家族却践踏法律
你和凯西家族之间有什么过节
是我应该了解的吗
不过是四十年的私人恩怨罢了
达顿家族天生就流淌着混乱的血液
凯西是我兄弟 所以...
你想赶他走就自己动手
你之前说他们难搞可真不是开玩笑
你这一生不是你死就是我亡
听着，今天我们让你直面战火，
所以如果你需要退出，也没什么丢人的
我答应凯恩会坚持到底
明白
蒂瓦身上有追踪器
信号出现在冰川公园
好的，安德莉亚，你在这里坐镇指挥，
以防本地发生突发状况
其他人……跟我走
目标至少还在几百英里外
我们怎么追上去？
骑马可不行
♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ dramatic music ♪
直升机在上头盘旋时
最好别把枪举那么高
明白
又搭上这趟疯狂列车了
小径驿站附近唯一的执法人员
就是基尔伯恩手下的猎场管理员
在三十英里外
德克怎么会提前三天知道去抓凯恩的家人
而那时部长的行程还没公开？
护林会肯定有内线
走漏了消息查得好
现在重点排查
提前知道部长行程的人员
把所有人的信息
与德克和护林会进行交叉比对
太安静了
也许他们撤了
追踪器还在里面响
我们要不要喊话？
不，我们得保持突袭优势
慢即是稳，稳即是快行动
找到了和德克的关联
他服役时的指挥官
现在是渔猎公园署的署长，欧文·基尔伯恩
我刚告诉了他我们要突袭的目标
- 一号，这里是刀 - 找掩护！
中止行动重复，中止行动
露西和蒂瓦可没时间耗在这儿
外面枪林弹雨的
我往右走，引开他们
好，快走，快走！
♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ tense music ♪
我正在接近目标
凯西，
我们三秒后进入
啊！
安全
你的锁舌板没问题你安全了安全了
没发现那女孩
很可能拿女孩当人盾了
嘿，嘿，听着我们是美国法警，明白吗？
我们是来帮你的
追踪器在这儿
他们引我们进来的
我的…我的孩子，他们把她抓走了
你知道他们往哪儿去了吗？
不
他们…他们肯定没走远
求你了
他们要把那女孩带去哪儿？
这么周密的行动肯定有撤离计划
- 是什么？- 我不知道
我折磨你的法子
可比你抵抗我的招数多得多
克拉科湖
基尔伯恩和另一个人正带她去那儿
嘿，
警徽意味着我们得光明正大地打
你可以光明正大地打
我只为赢而战
♪ 悬疑音乐 ♪ ♪ suspenseful music ♪
- 来吧小子！- 别烦我
不，不要！
嘿！
好了，放开她，基尔伯恩
放下枪！不然她没命
- 放轻松- 放下枪！
嘿，我们好好谈谈
♪ 轻柔的音乐 ♪ gentle music
你…什么…都没能阻止
没事了，好吗？你现在安全了
没事了
来吧，没事了过来
呃，这是某种土著疗伤药膏吗？
我对用在身上的东西可是很挑剔的
这是长老们传下来的
我奶奶用它对付过我，她奶奶
也这么对付她
凡士林
嘿，
很高兴你今天把人全带回来了
你遵守了对凯恩的承诺
我剩下的也就这点信誉了
可比基尔伯恩强多了
道德破产的叛徒
虽然钱倒是没少赚
我发现有人从海外账户
给他转了25万美元
爆炸案是雇佣杀人
如果凯恩当时被炸死
这钱就拿得太轻松了
伙计们，见好就收吧
我的现代团队今天可立大功了
会变得容易些吗？
什么？
杀人这件事
我还没被派出去，就被军团开除了
♪ 自从... ♪ ♪ That I've had since... ♪
嗯
不行
因为这是人生中唯一无法挽回的事
♪ ...每周的每个夜晚 ♪ ♪ ...every night of every week ♪
♪ 他说：“小子，如果你想出人头地 ♪ ♪ He said, "Boy, if you want to be something ♪
♪ 没我可不行” ♪ ♪ You can't do it without me" ♪
♪ 我绝不让任何魔鬼 ♪ ♪ I won't let no devil ♪
♪ 掌控我 ♪ ♪ Have a hold on me ♪
♪ 就像一头公牛…… ♪ ♪ It's like a bull... ♪
哦！
想喝一杯吗？
来吧，喝
- 让我们看看你的本事- 呃，伊莎贝尔·图雷克，
对吧？家族培育的牧用马
啊，感谢你还记得他们这个
听着，队里都叫我斯金纳
我希望保持这样
当然
是啊，家族秘密可是老传统了
- 那是你的问题- 失陪一下，
我得去给这两位
塞上软木塞
你该明白这就是解药
- 解什么毒？- 我们承受过的所有暴行
以及施加过的暴行
但帮助他人，找到新目标，
重新成为族群一员，这才是...
这才是洗刷战争污痕的方法
有些污点是洗不掉的
嗯
为了告慰逝者
我们得活得有意义，所以...
但我们今天的行动很重要
♪ 内省的音乐 ♪ introspective music
好了，我们走吧
嘿，嘿，嘿，嘿
我还以为我的麻烦
会随着达顿牧场一起消失呢
我能感觉到
东营那边也一样
你知道 我当初是为家人选择最好的路
可无论走到哪里 我总站在对立面
如果你不满意现在的路
你有能力改变方向
在法警队做了很多好事
还给了凯恩家皮亚·维科尼
皮亚·维科尼？
新的开始
这是有可能的
为某人而杀戮的感觉不错，而不是为了...
别的什么
达顿家的人天生就有杀戮本能
但你不是个杀手，凯斯
你是个守护者
外面有那么多恶狼，
我们比以往更需要牧羊犬，凯斯
♪ 内省的音乐 ♪ ♪ introspective music ♪
你要去哪儿？
得把牛群赶出去
牛群可以等等
过来坐
抱歉在集会上违抗了你
为你母亲挺身而出，永远不必道歉
该道歉的是我
我曾拼尽全力想要挣脱
黄石这座大山的重压，
可现在我却强迫你
像我家族百年来那样生活
但妈妈去世后，一切都变了
是啊
比失去父母更残忍的事
是失去不该失去的那一位
♪ 轻柔音乐 ♪ ♪ gentle music ♪
我之所以紧紧守着这个地方
是因为这是我唯一能留给你的东西，儿子
但如果我不确定自己是否想要呢？
有什么好笑的？
你祖父早就提醒过我会有这一天
他说过总有一天你会考验我
逼我做出一个决定，不仅影响你的未来，
也决定我能否参与其中
我希望你能走自己的路
东营是你的家，但不是你的宿命
你不会因此恨我吧？
我失去了队友，
失去了父母，
失去了兄弟，甚至失去了妻子，
但我依然站在这里
但要是与你为敌？
那我就彻底完了，孩子
♪ 每当余光瞥见阴影 ♪ ♪ Every time that there's a shadow ♪
♪ 在眼角悄然浮现 ♪ ♪ Out the corner of my eye ♪
♪ 每当深夜传来低语 ♪ ♪ Every time that there's a whisper ♪
♪ 在万籁俱寂时分 ♪ ♪ In the middle of the night ♪
♪ 我不再畏惧黑暗 ♪ ♪ I don't fear the darkness ♪
♪ 像从前那般战栗 ♪ ♪ Like I did before ♪
♪ 因为幽灵已不足为惧... ♪ ♪ 'Cause I ain't afraid of ghosts no more... ♪
我好想你，宝贝
想念我的妻子...
我最好的朋友
我唯一的朋友
我一直迷失方向
我生命中最美好的部分已随你而去
你总是告诉我要为想要的生活奋斗
但我曾拥有我想要的生活，那就是和你在一起
我要改变人生轨迹了
试着为我和泰特寻找新的开始
我爱你，亲爱的
♪ 都说时间能治愈一切 ♪ ♪ It's said that time will heal ♪
♪ 可时钟只是转啊转不停歇 ♪ ♪ But that clock just winds and winds ♪
♪ 我不想再痴痴等你 ♪ ♪ I don't want to wait for you ♪
♪ 等到我生命都燃尽 ♪ ♪ Till I'm on the other side ♪
♪ 我再也不怕什么鬼魂 ♪ ♪ I ain't afraid of ghosts no more ♪
♪ 不 我再也不怕鬼魂缠身 ♪ ♪ No, I ain't afraid of ghosts no more ♪
♪ 激昂的打击乐 ♪ ♪ intense, percussive music ♪