鬥魚
摩托小子地盤
班尼桌球
嗨，浪子詹姆斯
貝夫維庫一直在找你。
-我又沒躲起來。 -聽說他要幹掉你。
光說不練。
媽的！
操，真麻煩。
這種事情就是這樣 有時候我們要麼翻本，要麼玩完
坐下！
你們這群兔崽子總是像他媽一群野人一樣 成天打打殺殺
說話注意哈
嗨，班尼, 給我來杯巧克力奶
這個Biff為啥要搞我？
今晚十點，寵物店後面的橋洞下 你得和他見面
-你該在胸口上粘點毛 -他是單挑嗎？
我看不會
如果他要帶兄弟 我也要帶朋友
你知道那會怎樣 每個人都要被捲進去
你帶人， 他也帶人...
要是你覺得我要一個人去...... 你他媽就是個瘋子。
說話注意點。 別衝動。冷靜點。
少管！
史提夫去哪兒我去哪兒。 史提夫, 來，坐這兒。
坐下來，靜一靜。
我們已經有很久沒遇到麻煩了。 怕了嗎，煙鬼？
煙鬼是雞
煙鬼不想來嘍。
b.j.!
煙鬼是膽小鬼！
你不想來？也行。
你知道我會去的。
-你知道摩托小子說過的話。 -他已經不在這兒兩個月了。
要是他回來了......
要是你哥回來發現了咋辦？
我哥不可能回來！ 我討厭聽這種屁話！
我不知道他啥時回來！還回不回來！ 如果你們幾個蝦米想等到他回來說上幾句
-好吧。好吧，小子。 -別說了！
我今晚要踩扁那個屁眼蟲。 我需要幾個朋友......
我們會去的，夥計。
-就算上你們倆。 - b.j.!
-我幫定你了。 -快從那兒下來！
對不起了，老兄。
我喜歡打架！這讓我想起了 我們過去那些打群架的日子。
海洛因搞垮了幫派
我不想知道
問問我哥哥 那個時候幫派是很拽的
-等你10歲的時候，狗屁的幫派早過時了 -屁喲，我11歲的時候
那個時候幫派真是很拽 -還往醫院送啊什麼的
-沒有忠心啦，夥計！ -我得走了，是不是？
如果你覺得是打群架就傻了 你和Biff對決
我們其他人只是看看而已。
我想還有很多人要為這事大吹特吹。
- 未翻譯字幕 -
你們先呆會兒。 我去和人說句話。好吧？
佩蒂（小餡餅）!
你是誰啊？
-浪子詹姆斯,你的夢中情人！ -你是說惡夢中嗎？
你在做什麼？
-浪子詹姆斯! -我今晚上過來。
-我不准交男朋友的。 -什麼時候開始的？
-從我開始有男朋友的時候。 -那是什麼時候？
-我九歲的時候 -多拉,快回去！
-頭次聽人這麼說。 -我有好久沒見到你啦。
-哇，我很忙的，夥計。 -我聽說了。
今晚我來哈。 要鋪紅地毯哦！
等著吧。
嘿，你很喜歡我， 你知道嗎？
我？
你煽風點火，招募了半數鄰居。 現在你好像又有自己的算盤了哈？
是呀，走吧，煙鬼。
你知道我們其他人會怎樣？
-你覺得他會以為 我們其他人只是去那兒看看的？ -聽著，兄弟。
九點半碰頭。我不會讓你們失望。
好吧？走吧，史提夫。
你怎麼了？
你有煙嗎？
你知道我不會帶煙的。
對啊。
我忘了。
有什麼事嗎？
沒什麼。我只是有點累了。
是不是因為摩托小子走了？
史提夫, 我不想提起他。
別猛不丁在我面前提起，好嗎？
這是幹嘛？
我的習慣。
別這樣搞了。
嘿！
-嗨，多拉,你姐姐在家嗎？ -在。你不是來找我的嗎？
-你媽媽在家嗎？ -不在，姐在家。
佩蒂! 浪子詹姆斯來了。
你好，甜心。
-我不是告訴過你我不談戀愛嗎？ -怎麼了？
你在忙什麼？
我忙啥？ 呃，沒忙啥。我只是在......
附近逛逛。
和其他女孩們？
女孩們？ 你知道我從來不那樣。
你總是和女孩在一起。
-回屋去。 -我想聽你們說話。
-好吧。 -你行啊。
-叛徒！ -我才不是。
你們都做了些啥？
多拉!
我看見了的。
出去吧！
好啊！
你們不該那樣做。
-回你的房間去！ -該睡覺了。
我該作份關於你們的報告， 帶插圖的！
-你會懂的。 -好好玩吧！
我真的很想你。
-浪子詹姆斯, 醒醒！ -幹嘛呀？幾點了？
-現在是早上還是晚上？ -晚上。你真棒。
九點四十五。
糟了！10點鐘我要教訓貝夫維庫。
勞駕。媽準以為是我喝的。
把它喝完。
怎麼了？
好了，高興點。
你告訴過我你不會一直這樣打打殺殺。
-就這一次了。 -你總是這麼說。
你就想學你哥哥。
我哥是最酷的。
你更酷。你酷得哭。
也許，但是......
他很聰明。
你也不傻。
只是說話不算話。
聽我說。
我愛你。 但我得跑了，行嗎？
好吧，再見。
小心點！
我愛你。
我們都對你絕望了！
看著吧。 我要讓你們興奮起來。
我們走吧。
誰在這兒，夥計？
我見過很多像Biff一樣的大糞。
我想我們只是旁觀。
-夥計們，什麼事？
浪子詹姆斯, 你到哪兒去了？
你在哪兒？
我在佩蒂家。 關你什麼事，啊？
沒事。
你不是想等史提夫到這兒吧？ 你怎麼會受得了那個孬種？
-我從幼兒園就認識他了。 -你有種依附人的壞習慣。
-好了。走吧。
史提夫在哪兒?
他可能要晚點來。
看起來我們只能自己打自己了哈？
該死的史提夫, 夥計。
浪子詹姆斯出來!
我在這兒！
不會太久，廢物。
-當心，他磕了藥。 -我最煩跟鴉片仔交手。
你個垃圾。
你找我？
來呀。
來呀，快他媽動手啊......
揍你？
來吧！打我呀！
我他媽把你撕成碎片！
好啊。
渣滓！
在幹啥？又是一場王國的聖戰？
哇，你呀！ 我還以為你再不回來了。
-我們不是說好了的嗎？ -當心啊！浪子詹姆斯!
- 你是只死貓，浪子詹姆斯!
你得好好呆著。 你會好起來的。別亂動。
-你想逃嗎，小子？ -不要說話。我來照顧你。
你來得有點遲嘛，是不是，史提夫？
-乖乖回家去，娃娃。 -是，警官。
如果我是你， 我會照顧好兄弟伙的。
我以為他永遠離開這兒了。
也許他太想你了 所以就回來看你了。
如果你總不會來， 我們都會沒事的。
我抓住他的！
我抓住了的！ -把它放下來。
輕點，輕點。 輕輕放下來。
噢，上帝呀，他在流血！
別讓他動。
-抓住他。
你要做什麼？
快採取點措施吧！
-大人呢？ -不在家。
你快救救他嘛！
我只是看一看。
來，喝口這個。
好多血啊。
我操！
你要幹什麼？ 那會痛死人的！
他該去醫院！
-他已被傷的這個弄得痛多了。 -這樣會感染的！別碰他！
別激動，好嗎？
他們得把我的半截子都去掉。
-你去哪兒啦？ -我去了加利福尼亞。
躺下，躺下 -操！加利福尼亞很棒吧？
你覺得加利福尼亞什麼樣？
就像那些電影裡的垃圾一樣。
金髮美女滿街走。 沙灘帥哥。
棕櫚樹，
大海。 大海像什麼樣？
-我沒到海邊去。 -沒去？
加利福尼亞擋住了。
擋住了？ 我還以為加利福尼亞就在海邊呢。
別說太多話。
好啦，史提夫！
血流得不凶了。
他和以前不一樣了。
我想是曬黑了點。
是啊。 你在加利福尼亞曬太陽了吧，啊?
他怎麼了？
他有時候聽不到你說話。 人也黑了。
變黑的人太多了。 這算啥？
-他看上去老多了。不像21歲的。 -是啊，老多了。
不是，太看上去真的老了似的。
就像......
......25歲了。
史提夫, 我在想。
等我長大了， 我就會變得跟他很像了。
不可能。
什麼？什麼地方不同？
有樣東西......
摩托小子？
我永遠猜不透他在想什麼。
但是你......
我永遠知道你在想啥。
我好想你。
-我以為你再也不回來了。 -我不會的。我會想家。
-......千百遍。 -什麼？ -我正在跟一個女孩解釋說......
你來幹什麼？
那是我媽的煙。
當我還是個女孩的時候， 我的男朋友會帶我去很多地方。
-媽媽！ -快進來！
聽著，我會帶你到各地方去的，寶貝。
別上心。沒啥的。 -別別別！我們今晚去聽音樂會吧。
接著呢......
接著也許我們 可以到個私密點的地方。
-你買不起票的。 -我會搞到錢的。
你儘管打扮得漂漂亮亮的 別管這些。
7、8點鐘的時候我會開車來接你。
佩蒂!
進屋來！
晚上見。
-嗨！ -走開！
滾一邊去......
帥呆了。
-你來幹什麼？
他剛回來，你就跑來旋一旋的。 幹啥？
你為什麼這麼討厭我？
我一直想跟你做朋友的。
說得好聽。我只是不喜歡 代課老師跟我住一棟樓。
這是什麼？
就因為你跟他讀一樣的書？ 這說明不了啥。
你根本不瞭解他。
你啥都不知道！
我知道。
你不過是他馬子中的一個。
他喜歡你也不比其他那些 要多一點點。
他一點也不喜歡我了。
了結了。
怎麼了？
你才注過？
該死的海洛因！
我和他，我們從來不沾毒。
那會毀掉團伙的。 會毀掉一切。
如果我看到我的女朋友沾這雞巴玩意兒， 看我不打斷她的手！
只是手嗎？
我倒是希望他能那樣仁慈地對我。
我又沒上癮。
我想它能讓我好過點。
我以為他一去不復返了。
我錯了。
-但是我還是想對了。 -不，你想錯了。
你真他媽錯了！ 他回來了！
可憐的孩子！
看起來你一直過得一團糟。
我很好。
我們去找點吃的吧。 -喂！ -什麼？
-喂！ -怎麼了？我挺好的。
為什麼？
-什麼為什麼？ -為什麼？
操！
為什麼？為什麼？ 別只對我說「操」。
-我們吃點東西吧。 -告訴我。為什麼？
-為什麼？ -什麼為什麼？
為什麼你一直在鬼混？
我不知道。
嗨，心肝兒。
你們兩個都在屋裡？
-爸，有錢借給我嗎？ -好久不見你了哈。
我昨晚回來的。
我還不曉得。
我需要點錢。
你病了， Russell James？
我跟人動刀子受傷了。
呀，真的。
真的是。
你倆過的是多奇怪的日子哦。
是啊。
奇怪嗦？至少我沒當上保 社會平安的律師。
對不對？
謝謝。
保平安的律師
你逛這一趟如何呀？
我去了加利福尼亞。
那兒怎麼樣嘛？
-越說越好笑。 -加利福尼亞？ -比這兒好多了。
-我說不清。 -真的？
反正，老爸。我去過了。 你想跟這兒比比？
行了！行了！
你們別鬧了，行嗎？
-別喝了！ -夠了夠了！
好了好了。
你就跟你媽一樣。
Russell James
你能不能小心一點啊？
那個馬子 凱珊達說， 她沒上癮額。
-是嗎？ -是啊。
-好吧，我信。
-真信？ -當然。
你知道那些不相信凱珊達的人 會怎麼樣嗎？
騙子們會收拾他們的。 明白我的意思嗎？
-什麼？ -騙子們會收拾他們的。
這幫騙子為啥處處都要插手？
你以為我關心這些騙子什麼的...... 我才懶得理。
我才懶得管。
-什麼？-幫我個忙吧！ -幹什麼？-過來一下。
-從現在起，讓我們都放尊重點好嗎？ -去你的。
我只是開玩笑。 你回來我真高興。
時間是個有趣的東西。
時間是很特別的東西。
當你還年輕的時候，你是個孩子， 你有很多時間。
這兒晃幾年，那兒晃幾年......
沒什麼大不了的。
知道嗎？
越大你就越會說： 「天啊，我還有多少時間啊？」
還剩35年了，想想吧。
煙鬼兄弟。 你肯定會想到些好主意的。
我就是為這個來的。
哇，讓我們痛痛快快玩一把！
又在晃嗎？
不，我病了。 真的。你試試。
你要給我開個遲到證明嗎？ -Harrigan先生要你到他辦公室。
哦，是嗎？ 他想幹什麼？
他會告訴你的。
Rusty，你不是頭回見我了。
她是你的女兒嗎，Harrigan先生？
-她真可愛。 -下週一開始你到克利夫蘭去讀書, Rusty。
在這之前你不用上學了。
該死的停我的學！ 你以為我在乎。
我來這個屌學校是因為 我的朋友都在這兒。
你以為我怕了？ -我一點也不怕！
你停我的學？ 我他媽不學了！
再見！打電話給我！ 明天見！
大哥，她被你氣慘了！
怎麼了，佩蒂?
到底怎麼了，寶貝？
怎麼了！
請別碰我。
怎麼了？ 什麼事讓你不高興了？
好吧。
我知道你們那個小派對了。
-什麼呀？ -湖邊上那個。 -那又怎麼了嘛？
Marsha Kirk那天也在。 她什麼都告訴我了。
- 一個小小的派對對你我能有什麼影響？ -哦，是嗎？走開！
-怎麼回事嘛？ -你女朋友如何呀？
-你在說什麼呀？ -那個黑頭髮的野雞！
她跟這有什麼相干？
好了，寶貝。
你拿我當什麼？
你搞完其他女孩兒還糊弄我！
你的小妹妹還在這兒！ 我沒搞過其他女孩。
你是我愛的女孩兒。 -不要！
好了，寶貝。
聽著。
自己搞自己吧！ 你這個混蛋！
好吧，操你的！
我他媽做過什麼？ 什麼也沒有！
胡說八道！
我不想再看到你這張臉。
好哇，你犯不著看， 你這個小賤貨！
我操!
嗨，哥。
有什麼事嗎？
-有煙嗎？ -有。
今晚我們做件事吧。 我們離開這個鬼地方。
穿過街區上的大橋到別處 做點什麼，好吧？
-你想那麼做嗎？ -你在讀什麼？
這份雜誌上有張我的照片。
歐，不錯啊。
還有篇介紹你的文章在裡面吧？
沒有。 我在加利福尼亞時有個攝影師給我拍的。
拍得不錯，老哥。
讓其他人也知道這事吧。
不必了。 我希望你別告訴任何人。
很開就會傳遍了的。
好吧。
我膩透了這些「羅賓漢」呀， ''Pied 吹笛''（派德.派博, Robert Browning 寫的一首詩中的英雄）呀 什麼的垃圾。
我寧願做一個身邊的新鮮事物， 如果對你是一樣的話。
知道嗎？
我知道你說「Pied 吹笛」是什麼意思。
那些該死的的小子會追隨你到任何地方的
也許他們還會呢。
-想想看。 - ''Pied 吹笛''
你是什麼意思, ''Pied 吹笛''？
是你說的，不是我，但我......
能明白你的意思。
就像那個吹長笛的。 他們會追隨著你到任何地方。
我有個長笛。
-就像電影裡的那樣。 -哦。
他們會跟著我到河邊去，是吧？
我不知道。
是噢，他們可能會哦。
知道嗎，如果你想帶領群眾， 你得有個要去的地方才行。
你要做什麼？ 對我動你的電棒棒嗎？
-他為什麼要回來？ -他住在這兒。你住在一個地方， 他也得住在一個地方。
他清楚最好別回來。
這是他的家。 明白嗎？
摩托仔。
摩托小子。
你以為你瞭解他，啊？
是啊。
我不明白你為什麼那麼恨他。
我恨他，是因為你們這些娃娃 把他看作一個他配不上的角色。
他不是英雄。
像你哦！
你是英雄哦，對不對？
夠了，我們走。
走吧，哥。
你真的喜歡這條河吧？
是條漂亮的河。 它一直流向大海。
-給。 -我不要。
史提夫，喝點吧。
-這東西好難喝呀。 -它能帶你去你想去的地方。
我回家的時候，記著提醒我嚼口香糖哦。 -好吧。
為什麼你這麼愛喝？ 你又受不了你老爹成天喝酒。
我又喝的不多。 你真蠢。
如果我老爸發現我喝酒， 會打死我的。
真不賴。真不賴。
小朋友，把球給我。
我想我不會跟你走到一起了，是吧？
是的，這次不行。
他不喜歡她。
我們還是有過一些愉快的旅行。
是啊， 我們有過愉快的旅行。
她是個癮君子。 我不知道他看上了她什麼。
-她長得漂亮。 -她很失敗。
我們走吧，好嗎？
她好迷人哦。
好了，我們走吧。
我們快點走吧！
走吧，快點。
這兒真不錯。
我不喜歡我們家那塊兒。 一點色彩都沒有。
-你不覺得有色彩吧？ -你又聾了，浪子詹姆斯說過的。
是什麼讓一切都像你？
關小了音量的黑白電視機。
我覺得色盲看不見紅色、綠色或是棕色
對我來說， 我還記得能看到色彩的時候。
都是很早以前的事了。
是嗎？
從五歲起我就不再是小孩兒了。
我在想我什麼時候能不再做孩子。
永遠不要。
我在加利福尼亞見到媽媽了。
她還活著？
在加利福尼亞，是吧？
我在電視上看見她的。
我當時坐在一個很舒服的酒吧里， 正在想我自己的事情。
就是電視上的一個頒獎節目。 我在觀眾里面看到了她。
-是嗎？ -我知道我會找到她的。
我還以為她死了。
我現在知道 為什麼老爸們總是說：
“你看上去真像你媽。”
是嗎？
我也長得象她吧？是不是？
她和一個該死的電影制片人住在一起。
當時她......我不知道。
她是不是......
她見到你高興嗎？
高興。她說這是她聽說過的 最有趣的事情。
她要我搬去跟她住。
加利福尼亞是一個...... 真是有趣。
比這兒還好點。
加利福尼亞很不錯，是吧？
好地方？
加利福尼亞就像......
加利福尼亞就像一個美麗的、野性的、 有毒癮的女孩......
像風箏一樣高高在上，想象一下， 她在世界之巔，
不知道自己正在走向死亡， 即使你已告訴了她種種跡象。
嘿，兄弟。這兒真不錯。 我真的很喜歡。
燈火！各色人等！ 我喜歡人群。
我不知道為什麼。 也許那是因為......
我受不了一個人呆著。 我真受不了。
我感覺我就要被憋死了。
我覺得我正被窒息。 我受不了這個。
當你兩歲，我六歲的時候，媽媽就決定要走了。
他把我帶著。當老頭子知道了這事兒， 他大醉了三天。
他告訴我 那是他生平第一次.......
他告訴我那是他生平第一次喝醉酒。
好了，別弄我。
接著講啊。你們還說了什麼？
嗨，親愛的。想要個伴嗎？
-你們都說了什麼？ -我說了，那是他第一次喝醉酒。
結果，他把你一個人留在屋里 整整三天。
我們那時沒住在現在這個地方。 那是個很大的房子。
而且......
實際上最后她把我也拋棄了。
他們把我帶回了老頭身邊。
他定下心神后就回了家。
這就是你為什麼 會害怕獨自一人。
你以前從沒告訴過我。
（呆在那兒別動！）
沒有嗎？
我不覺得這會對你有什麼好處。
瞧啊！瞧啊！
別擋我的路！
-嘿，臭小子，給我他媽的讓開！ -你在干什麼？別這樣！
-史提夫，別煩我！ -你別打人啊！
-你為什麼要打人？ -我今天不高興，好了吧？
你覺得這樣就會逼著他告訴我......
-......他去加利福尼亞見到了我們的媽媽？ -誰？
我覺得他早該告訴我了。
我是他的弟弟。我應該知道。 -你在說什麼？
你怎麼樣啊，兄弟？
我受夠了......救命啊！
他簡直是神了。
我會跟他一樣的。 會跟他一樣的。
你永遠不可能。
你怎麼知道？
你他媽知道個屁！ 我會長得象他。
你不可能像他，小子。 他是王子。
你說得對。 需要時間，伙計。需要時間啊。
知道他像什麼嗎？流亡貴族。 你懂我的意思嗎？
還有他做不了的事情嗎？
長官，向你致敬！
-史提夫，我們走吧。 -好啊，走吧。
醒醒！
別睡著了。
他去哪兒啦？
說啊！ 他去哪兒了？
這位活傳奇去哪兒了？
他也許搞了輛摩托 又上路了。
我覺得我們走在大街中間。
我要趕時間！
-如果你覺得害怕，我都要嚇死了..... -我不怕呀，兄弟。
這地方讓我雞皮疙瘩都起來了。
我不喜歡黑漆漆和空蕩蕩的小巷。
這是一回事嘛。
-為什麼你在說悄悄話？ -我沒說悄悄話呀。你能不能......
上帝呀，我們死定了。
你們有面包嗎？
什麼？ 我們有面包他就不打我們了？
是啊，是這樣。
進步國家， 集中打劫。
我他媽沒錢！
我們不想惹麻煩。
真的，朋友。
我們真的不想惹麻煩。 滾你媽的！
浪子詹姆斯!
六塊錢。 -他有些啥？
一點香煙。
這就是他的所有。
佩蒂 ......
歷史我唯一的一個。 我發誓，寶貝。
為了浪子詹姆斯， 一個酷哥。
為了浪子詹姆斯！
救命！
史提夫！
來呀，老流氓！
你還活著？
我的胃！
那些打我們的人怎麼了？
他痛扁了他們。 他把其中一個揍得夠嗆。
還有一個跑了。
還要學呀。
還要學。
這次你得去醫院了，浪子詹姆斯. 我是說真的。
-剛才正打著的時候...... -你閉嘴吧！
-每天都會有人受傷。 -我說過了閉嘴！
你和你那伙人！
簡直是一派胡言，浪子詹姆斯!
根本不是你以為的那個樣子！
一群自相殘殺的小阿飛！ -史提夫, 你啥也不知道！
-別說我不知道！ -你就是不懂！ -你來告訴他吧！
你，告訴他啊！
那什麼也不是。
明白了嗎？
-什麼？ -明白嗎？聽到他說的了嗎？
你肯定覺得那算一回事。
你曾是最棒的！
開始時很有趣。
接下來就讓人特別厭煩。
我努力要取得威望 是為了不再打架。
就是因為個個都知道他們很讓別人討厭。
無論如何他們都會完的。
-有太多的人...... -不要說那沒有意思！
那沒有意義！
我再按我的經歷來講話。
我是說，他們中的大多數都覺得 我們打架沒有意義。
多數人都嚇得要死。
打架時的盲目恐懼很容易被看作勇氣。
總有點意思吧。
-你是不是蠢到把這作為享受？ -我操你！
你還記得嗎，史提夫y？
忠誠是他唯一的惡習。
摩托小子！
我奇怪為什麼沒有人 把你的腦袋敲掉。
即使是最原始的社會 也對精神病有著天生的崇拜。
我想要回家了。
振作起來。 那伙人可能要回來
只要他們從街上回去磕了藥。
人們總是樂于把事情關聯起來。
你會看到一伙伙的人卷土重來。
如果你活得夠長。
你怎麼啦？
我從沒見你一個人發呆這麼長時間。
你怎麼會知道一個人是不是發了瘋？
是啊，你不會都確定。
這取決于有多少人認為他們瘋了。
這兒真他媽熱啊，伙計。
你的舊情人來了。
-誰？ -佩蒂啊。
哇，她很正點。 -可樂，班尼。
媽的。
謝謝。
-你要找我嗎？ -不。
嘿，美女。
你真的很漂亮。
你很美。
-你還好吧？ -很好。
知不知道我給你帶了個禮物？
給我的？
是我五歲生日晚會得的。
那時候我比現在要好看。
謝謝。
你要點什麼嗎？
什麼？
有什麼事嗎？
不，我們倆到外面聊聊。
我不會跟你打架的。
我只是說...... 到外面去說說話。
看看你自己，兄弟。
看看你自己。
現在會是不公平的啦。
你根本不在戰鬥狀態。
我告訴你了， 我沒說過要打架。
我說了我想揍你嗎？
我只是說，我們出去......
說說話，溝通一下。 明白嗎，小子？
好吧。
煙鬼。
那晚我們在湖邊的時候
有些小姐也在......
你是不是早有計劃要奪回佩蒂?
也許他會和我分手，你就來接手， 當我還在拼命的時候。
看著我，該死的！
是不是？
我想是的。 我是想過的。
我是永遠不可能想出像這樣的事情。
我知道。
如果這兒還有幫派， 我會是老大，你不會。
你會是我的二副。
也許你靠著摩托小子的名頭 會風光一下。
但你沒有你哥的頭腦。
你做事情得放聰明點。
這不是針對個人， 但是沒有人會跟著你去打群架。
因為你會弄出人命來的。
沒有人想死。
我想你說得對。 沒人想死。
你真的喜歡佩蒂，是嗎？
-你喜歡她？ -是
就算她沒做過你的馬子。 我還是喜歡她。
她是你的了。
別自娛自樂了。
喂。
你得當心點。
那個條子, Patterson, 正在等著機會把他抓起來。
是嗎？
我記得他弄過我一次。 把我銬在青少年廳過了個周末。
多年來他一直盯著我們倆。
他是個好警察。
-摩托小子是他的眼中釘。 -他永遠沒抓不到摩托小子的。
永遠不會。 -你在嫉妒，伙計。
這就是嫉妒。
里見到他了？ -是啊，在寵物店里。
-他在那兒干什麼？ -盯著魚看，我也搞不明白。
他媽的一群魚。
跟那些魚會有什麼事？
寵物店
什麼事？
有什麼事嗎？
真的。你沒事吧？
為什麼要把水箱分成格子？
這些是鬥魚。
只要有機會， 他們會鬥個你死我活。
你們要買魚嗎？
不買
好吧。
這些是暹羅的鬥魚。
瞧著。如果你拿一面鏡子
對著玻璃箱
他們就想弄死自己。
真是很酷啊。 -是嗎？-你試試。
就在這兒。
在中間。
像那樣。看到那條了嗎？
我想知道在河里他們會不會這樣。
小伙子，我要關門了。
我沒帶多少現金。真的。
我們在觀賞。
我真的搞不懂顏色。 -這些顏色......
這些顏色真好看。
這讓我為看不到顏色感到難過。 我從來沒覺得你為此難過。
怎麼突然對寵物店又有興趣了？
他們一直呆在這兒。
看這條魚！
你瘋了。
你真的瘋了。
我一直知道。
但是它們該呆在河里。
我覺得如果他們有足夠的空間， 就不會打來打去了。
該有個人 把你們從街上帶走。
該有個人 把這些魚放回河里。
-你跟著我干嘛？ -我擔心你，哥。
-擔心什麼？ -我擔心你。
為什麼你要這麼做？
你覺得老爸會在這兒嗎？
嗨，爸。
又看到你們哥倆很高興。
我正要問你點事情。
什麼？
我們的媽是瘋了顛了嗎？
她是對的。
我是說......
-為什麼要這麼問？ -厄，她就是收拾收拾就走了。
這個......
會有時候，一個人會對世界 產生跟常人不同的看法。
這不會讓他們瘋狂。
我是說......
敏銳的領悟力 不會讓你瘋狂。
-你能說得普通點嗎？ -但有些時候......
......那種領悟力確實能讓你瘋狂。
我希望你能說點正常的。
我大半聽不懂你說的這些廢話。
你知道嗎？知道我的意思嗎？
你的母親......
......沒有發瘋。
實際上，與通常的看法相反， 你哥才是瘋了。
他只是在一出戲里扮演了不該扮演的角色。
他出生在了錯誤的時期， 錯誤的地點。
又具有隨心所欲的能力。
卻發現沒有什麼是他想做的。
-我不是別的意思。 -好吧。
你完全聽不懂了，是吧？
肯定的，這就是差別。
你們沒有失去你們的母親。 我失去了你們的母親。
我想......
就是......
......等我長大了 我會跟他差不多的。
你該祈求上帝別那樣。
你這個可憐的孩子。
-什麼？ -你這個可憐的孩子。
帳單！
今晚我們做點事吧，怎麼樣？
喝喝酒，找几個小姐，樂樂， 你沒心情？
我覺得我一直在浪費我的生命， 等待某個東西。
等什麼？
我希望能有個理由讓我離開。
來吧。 -你要干什麼？-來吧。
-你要做什麼？ -去兜兜風。
你真瘋了。
你不會要停在這兒吧。
-別去管那些該死的魚,哥。 -快來。
那些魚沒事的。
你要去哪兒？
你想找錢？
我會給你錢的。
每個人都看見了你今天在這兒轉悠。
萬多個人都看見了。 你聽我說呀！
整個街坊鄰居都曉得了。
你在做什麼？
像個無家可歸的小狗一樣跟著我。
你要什麼？
你要錢嗎？ 我會給你弄到錢的。
我們快離開這兒吧。
我可以給你錢嘛。
你要什麼嘛？ 告訴我。
我要你看我的時候看得見我。
你和老爸都覺得我笨，
因為我不懂那些高級詞兒。
總是把我撇一邊。 好了，我沒那麼笨啦。
我們可以玩轉整個鎮子， 只要你給我一個機會。
-出來吧。 -別這樣！
只要你給我一個他媽的機會啊！ 看著我！
我只是要你看見我。 我就在你面前。
我確實看見你了，浪子詹姆斯.
讓我們離開這兒吧！我和你 ...... -我和你,不可能。
我們不可能 -兄弟，好了吧！
別這麼做，兄弟！
知道嗎......
我希望我能是那個你想要的大哥。
但我成不了我想要的。 不比你跟能。
聽著。 我要把魚放回河里。
-之后，我要你幫我做件事。 -什麼事？
-這很重要，你要聽好。 -好吧，我在聽。
我要你騎上摩托 離開這兒。
我要你徑自去大海邊。
我要你順著這條河去大海邊。
你要跟我一起走嗎？
不。
別這樣啊，老哥。
別！
不要！
好了，年輕人，把他手張開！
好吧，兄弟。你得去趟城里了！ -放他走吧！
他是那家伙的弟弟。 有點難受。
我來管事。
浪子詹姆斯!
他媽的把你的相機收起來！
發生什麼事了？
別碰他！
你不該開槍打他！
那個人是誰？ -摩托小子。他被打死了。
- 怎麼回事？ - 一個小伙子被打死了。
如果他們能搞定摩托小子 他們就能搞定任何人。
對他好一點。他是摩托小子。 -他怎麼啦？
-那個孩子怎麼啦？ -就是那個摩托小子。
-還有人受傷了嗎？ -沒有。
我奉命不能透露任何東西 ...... -但是他認識他。
對不起。 我們需要清場。
可能浪子詹姆斯也被傷著了，煙鬼。
真是可恥啊。
他在哪兒？-靠后。 -他本來是有前途的，那個孩子。
太糟糕了。
那個孩子被打死了。
沒有人會忘得了摩托小子。
摩托小子地盤
導演 製片 法蘭西斯柯波拉
演員 麥特狄倫
米基洛克
黛安蓮恩
丹尼斯哈伯
尼可拉斯凱吉
鬥魚
劇終