Эйха, хватит!
Эйха!
Перевод Сайто Редактура MustDie
Прошу прощения, припозднилась!
С его помощью Красный Дракон может быть побеждён, верно?
Драконий коготь...
Мы точно можем на него рассчитывать?
Что-то не так?
Дракон будет продолжать восстанавливаться, пока Инори находится рядом.
Другими словами, если оно и поможет нам сразить дракона, в этом не будет смысла.
Может быть...
Это ключ, который вернёт рассудок Красному Дракону?
Если это так, то им должен владеть человек, который имеет связь с Красным Драконом, а не я.
Но Ульрика пожертвовала своей жизнью, чтобы передать тебе драконий коготь...
Её больше нет с нами...
Есть лишь один человек, который может владеть когтем дракона.
Сейчас, Лоу! Дракон!
Дай мне насладиться высшей жизнью, которая господствует в этом мире!
Ну конечно, мой повелитель!
Наше путешествие вело нас к этому моменту!
Э-это же?!..
Территориальное состояние магии изменилось в пользу Корана!
Даже красный дракон лишится своих сил!
Раз! Два!
Вот... Вот оно, Лоу!
Да, повелитель...
Я убью тебя!..
Вы, чужаки, осквернили Нил Камуи!
Коранский квартал
Что рыцарю чёрного дракона здесь нужно?!
Эм, что ж, я здесь, чтобы...
Не стреляйте и освободите дорогу!
Свеллоу, что такое?
Бьякуэй, может ли Килин Чуан, о котором прошли слухи, быть развёрнут?
Откуда ты узнал о нём?!
Его нельзя так просто задействовать!
Ка Грава и я разработали план.
План?
Либо ты выслушаешь меня, либо я силой заставлю меня выслушать...
Что выбираешь?
Я слушаю.
Семьдесят один! Семьдесят два!
Потрясающе, Лоу!
Ты самая сильная из всех, кто мой пользовался!
Повелитель!..
Эйха...
Лоу?!
Ты в порядке?!
Я собираюсь убить Красного дракона.
И никому не позволю мне помешать!
Значит, Лоу изменила территориальное состояние магии...
Поэтому я и хотел одолжить Килин Чуан.
Так как территория магии изменилась в пользу Корана, мы можем сразиться с Красным драконом.
Мы понимаем, что это безумная просьба, но пожалуйста!..
Линь Мю приказала использовать Килин Чуан для эвакуации коранцев.
Однако бросить людей, даже если они из другой страны, я не могу.
Тогда!..
Я, командир десяти тысяч, Бьякуэй...
впервые ослушаюсь приказа моей госпожи.
Во имя Господа, что пребывает на небесах, я требую послать Килин Чуан!
Явись предо мной, великий корабль!
Хм... Бьякуэй хочет протаранить Красного дракона Килин Чуаном?
Неужели?..
Ка Грава?
Похоже, он что-то задумал...
Эйха...
Где ты?..
Красный Дракон, внемли моим словам!
Дитя договора...
Отчаяние, которое несёт в себе твоя сестра, темнее, чем сама тьма,
и пламя её гнева пылает...
Даже моё сознание вот-вот будет поглощено её злобой...
Это?!..
Ибуки!..
Коготь дракона!..
Ты единственный, кто может им воспользоваться!
Надеюсь на тебя!
Поймет ли он предназначение когтя?
Теперь, мы можем лишь...
верить в него.
Но даже если Красный Дракон и вернёт свой рассудок, чтобы точно победить Инори, нужно...
У него есть равноценный обмен.
Есть Ка Грава, Лоу и я.
На этом поле битвы есть много дорогих ему людей.
Как вы можете такое говорить?..
Прошу, защищайтесь с помощью Чёрной завесы!
Этот барьер может быть использован лишь раз в день...
Я воспользуюсь им в последнюю очередь!
И даже сейчас скупердяйничает!
Невероятно!
Ибуки, ты и дальше всеми силами будешь бороться, я знаю...
Позволь мне ещё немного тебе помочь...
Ведь мы друзья...
Вал?!..
Эйха!
Эйха!..
Прошу, ответь мне!..
Эйха!
Моё путешествие началось, когда я встретил тебя, Эйха...
Ты не мой меч...
Ты дорога мне.
Поэтому я не позволю тебе умереть, Эйха!
И-ибуки...
Эйха!
Моя жизнь вот-вот оборвётся...
Поэтому я хочу отдать ее тебе...
Я не дам тебе стать жертвой!
Жди меня здесь...
Ибуки...
Красный Дракон...
Я...
"Килин Чуан" - последнее оружие Корана, развёрнутое для защиты Нил Камуи
Килин Чуан
По всему кораблю установлены орудия, которые контролируются разумом Бьякуэя и воистину представляют собой мощь десяти тысяч, способную сравнять крепость с землёй.
Здравствуй, мой дорогой брат...
Прости, мне не удалось тебя защитить...
Но давай прекратим...
Король не должен этим заниматься.
Король может делать, что хочет.
Мой дорогой брат.
Инори!
Если ты умрёшь и станешь Восставшим,
ты вновь будешь добрым, старшим и любимым братом...
Точно! И почему я раньше не додумалась?!
Не так ли, мой Красный Дракон?
Преврати его в пепел!
Ка Грава!..
Я довольно крепкий!
Не слушается!
Ч-что ты делаешь, Свеллоу?!
Всё, чем я пользуюсь, разрушается.
Но перед этим я могу извлечь всю его силу!
И военное судно не исключение.
М-мой клан потратил сотню лет на постройку этого корабля!
Раз он разрушится, значит, построите новый!
Что?!..
Новые вещи рождаются лишь после разрушения!
Ты потратишь его только для этого раза?!
Такой грех мы, люди, несём...
Вот как...
Вот для чего моё проклятие...
Чёрт возьми!
Потом ты у меня получишь!
Готовься!
Бьякуэй!..
Думаю, нам нужно выжить, чтобы вы получили сполна, сэр Свеллоу.
Мэрил...
Лоу, дай мне сполна насытиться жизнью Красного Дракона,
пока рыцарь Чёрного Дракона нам не помешал.
Нет, повелитель...
Свеллоу!..
Стой, Лоу!
Сейчас нужно убить Красного Дракона!
Сейчас нужно убить его!
Лоу?!
Что она задумала?!
Такими темпами!..
Привет, Лоу.
- Что?! - Э?!
А я-то думал, что ты собиралась одолеть Красного Дракона.
Сначала я убью тебя.
Если я оставлю тебя в живых, моя жизнь потеряет всякий смысл!
Что ж, это честь для меня.
Но ты немного опоздала.
Свеллоу!..
Печать договора, снять!
Получай!
Сэр Свеллоу!..
Свеллоу!..
Лоу!
Прочь с дороги!
Чёрный Дракон! Я взываю к Чёрному занавесу!
Сэр Свеллоу!..
Итак...
Ибуки, теперь мой черёд.
Выходит, вы спланировали всё с самого начала?!..
Сейчас твои слова должны достигнуть Красного Дракона.
О чём это ты?
Красный Дракон бессмертен!
Вал! Эйха!
Почему?!..
Я хочу быть твоим мечом до самого конца...
Нет! Так нельзя!
Погоди... Быть может...
Ответь на мой зов, Красный Дракон!
Восстанови в себе дух стража Нил Камуи!
Тебе удалось вернуть мне рассудок...
Я благодарен тебе.
Воистину, ты настоящий король Нил Камуи.
Чего ты желаешь?
Я проделал долгий путь, чтобы возвратить тебе это проклятие.
Проклятие?
Ты желаешь вернуть мне обещанную договором силу?
Нет... Сейчас, я нуждаюсь в ней.
Поэтому я продолжу жить с этим проклятием.
Но я хочу разорвать эту печальную цепь событий...
Коли так, предложи мне что-то равноценное...
Равноценное...
Я понял...
Я предлагаю тебе жизнь самого дорогого мне человека...
Но я хочу, чтобы ты кое-что мне пообещал.
Да как посмело это чудовище?!..
Красный Дракон, сожги их дотла!
Что такое?!
В течение всего нашего путешествия
Лоу, Ка Грава, Свеллоу и Эйха пожертвовали многим...
Потери заставили нас двигаться вперёд.
Однако я не хотел ничего терять...
Я старался не забирать жизни и не терять ничего очень ценного.
Но это значило то, что я продолжал жить, забирая что-то ценное у других.
Я принял решение...
кого из друзей убить и что защитить взамен.
Ну же, сделай это, Ибуки!
Я преподнесу Красному Дракону жизнь Эйхи!
Ибуки?!
Эйха...
Хорошо...
С-стой, мой дорогой брат!
Красный Дракон! Уничтожь его!
Эйха, послушай меня...
Я собираюсь сделать с тобой нечто ужасное...
Возможно, ты не простишь меня...
Ибуки...
Но, несмотря на это, я буду защищать тебя...
Инори, обещаю тебе!..
Перестань...
Я не дам повториться отчаянию, через которое ты прошла!
Нет...
Я создам страну, в которой не будет отчаяния!
Мой дорогой брат...
Прекрати...
Спи спокойно, Инори...
Братик...
Неплохой финал...
Я воздам тебе за твою работу.
А, если ты о проклятии, можешь не волноваться.
Да?
Это "проклятие" создания и разрушения мы, люди, несём с собой.
Я хочу увидеть, какое будущее ждет это проклятие.
Сэр Свеллоу!...
Кажется, Чёрный Дракон всё ещё хочет, чтобы я жил.
Ах ты... гад...
Гад! Гад! Гад!
Кажется, мы ещё можем повеселиться, Лоу...
Да, повелитель...
Месяц спустя. Администрация
Наша духовная мать одобрила новую систему Нил Камуи.
Одобрение также пришло и с нашей стороны.
Теперь мы можем сконцентрироваться на восстановлении.
Значит, Донатия и Коран окончательно признают нового короля?
От временного правительства возражений нет.
Итак, давайте же пригласим будущего короля.
Эм...
Прошу прощения...
Ибуки попросил перенести церемонию коронации.
Я предлагаю тебе жизнь самого дорогого мне человека... Эйхи.
Но я хочу, чтобы ты кое-что мне пообещал.
Я хочу, чтобы ты передал оставшуюся жизнь Вала Эйхе.
Ты сможешь?
Несомненно.
Но это будет значить, что две жизни сольются в одну.
Если она и переродится, её душа, память и разум не будут такими, как прежде.
Ты согласен?
Эйхе и Валу осталось жить недолго.
Пожертвовав Эйхой,
я смогу ее защитить...
Даже если Эйха будет совершенно другой...
я хочу, чтобы она жила!
Последняя из Дев Драконьего храма...
Я даровал тебе новое тело и душу...
Я...
Мне кажется, что я должна встретиться с кем-то...
Коли так, ступай...
Я...
снова буду путешествовать с тобой...
Эпизод 12
Шанс на миллион