Вернитесь на полку!
Вернитесь, кому говорю!
Нокт Орфе Одэ Фретор!
Так и не получается...
Э-э... Профессор?
Меня зовут Урсула. Веду магическую астрономию.
Профессор Урсула?
Угу.
Что-то хотели?..
А... Да! Я пришла сказать, что меня назначили твоей наставницей.
Наставницей?
Если у тебя появятся вопросы – не стесняйся меня спрашивать. Помогу, чем смогу.
И ещё школа предоставила тебе метлу...
А... Этот посох!
А, этот? Волшебный посох Шайни Чариот!
Профессор, вы слышали о Чариот?
Ну... Да...
Я слышала от Лоттэ...
А?
Она говорила, что такие находки нужно передавать школе...
Но если оставлю его себе, чувствую, однажды увижусь с Чариот!
И тогда я верну ей посох!
Он явился именно тебе, так что ты теперь его хозяйка.
Судьба и магия укажут тебе верный путь.
Профессор, а можно я имя напишу на моей новой метле?
Теперь-то я научусь летать!
Главный источник магии – это моя вера!
Сделаем это! Да!
«Главный источник магии – это моя вера», значит?
Академия ведьмочек
Дорога длинная тебя наконец привела сюда.
CMG
GMC
Перевод и лирика: Schum
Сверка: Tassadar
Оформление: Jarly
Смело дверь ты можешь отворить!
За звёздным небом ты в ночи разыщи следы мечты,
по кусочкам собери её.
Курс всегда держи к мечте своей,
тебе подскажет сердце верный путь.
Сможешь ты объять мрак ночи.
Волшебство сотвори!
И танец начни!
Всё вокруг так сверкает и ярко сияет словно фейерверк!
Хоть и на землю этот свет не упадёт...
Продолжит мир вращаться!
Этот момент ты крепко в объятия заключи свои...
И мы пойдём вперёд, как будто свет по-прежнему нам ярко освещает путь!
Академия ведьмочек
Акко, расслабься.
Я не могу!
Ведь сейчас начнётся первый урок по полётам на метле!
Наконец-то я узнаю, как на ней летать!
Смотри! Знаешь, откуда этот шрам?
Нет...
Это я в детстве пыталась учиться летать и упала с дерева!
А этот я получила, когда скатилась колбаской с холма.
Вот этот – когда рухнула с крыши.
За радиусом действия Философского камня никто летать не может.
Мы свободно можем колдовать в школе только потому, что Философский камень расположен именно здесь.
Ну в детстве-то я этого не знала!
Откуда мне было знать, что магическая энергия исходит от Философского камня?
Я просто верила, что смогу летать, и постоянно тренировалась!
Но теперь-то я наконец научусь летать!
Моя детская мечта сбывается!
П-поняли мы, успокойся...
Я буду учить вас летать.
Для новеньких будет вводное занятие. Остальные тренируйте скоростной полёт.
Всё! По мётлам!
Тиа Фрэрэ!
Новенькие, ко мне!
Для любой ведьмы магия полёта – это основы основ.
Но отнеситесь к делу серьёзно, иначе можете упасть.
Да!
Сначала крепко схватите метлу!
Затем выразите ей своё почтение.
Можете садиться.
Представьте, что взлетаете, прочтите заклинание и отталкивайтесь от земли!
Тиа Фрэрэ!
Э?..
Тиа Фрэрэ!
Тиа Фрэрэ! Тиа Фрэрэ!
Сконцентрируйся!
Тиа Фрэрэ! Тиа Фрэрэ!
Направь свою магию на метлу!
Тиа Фрэрэ! Тиа Фрэрэ! Тиа Фрэрэ!
Тиа Фрэрэ!
В конкурсе крикунов ты бы точно победила.
Настолько запущенных случаев у меня ещё не было...
Яху!
Алле-оп!
Аманда!
Никакой акробатики на лётных занятиях! Сколько можно повторять?
Э? Но мне скучно!
Эй! Не спать на метле!
Восемь целых две сотых секунды!
Быстро! Это новый рекорд, Диана!
А вот и главный фаворит грядущей эстафеты.
Что такое, Акко?..
Всё ещё не можешь взлететь?
Я знаю, что идеально тебе подойдёт!
Оруихон Дэйанс!
И что это?!
Попрактикуешься и всё получится!
А ведь с физкультурой у меня лучше всего...
Что это они такое делают?
А, скоро же эстафета. Видимо, они тренируют передачу эстафетного кольца.
Эстафета?
Кубок Новой Луны по эстафете на мётлах.
Команды по трое, передавая кольцо по эстафете, должны его доставить. Очень старая традиция.
Чариот?
Это Чариот!
Эй, смотрите, это же Чариот!
Класс! Чариот участвовала и победила!
Круто, я тоже хочу!
Я выиграю, и мою фотку поставят рядом с фоткой Чариот!
Но... Акко, ты же не можешь летать...
Ты же сама сказала – попрактикуюсь и всё получится!
У-угу... Но до эстафеты остаётся совсем немного времени...
Какая же Чариот классная!
Ладно, пойду в кафе магических предметов забирать метлу, которую сдавала в ремонт.
Кафе магических предметов?! Что это?!
Хочешь со мной?..
На метле мы бы мигом долетели...
Здесь энергия Философского камня слаба, так что в городе особо не поколдуешь.
Слушай, а что это вообще за кафе такое?
Они обслуживают магические предметы, а пока ждёшь, можно попить чай.
Здесь.
Здесь?
А?
Добро пожаловать!
Я пришла забрать свою метлу.
Так... А, эта...
Сейчас принесу.
А где кафе?
Немного по-другому себе это представляла...
Сок «Лапки как у лягушки»?
Конфеты «Язык как у хамелеона»?
Одно надувательство...
Метла?
Неужто это...
Легендарная метла «Падающая звезда»!
«Падающая звезда»?
Говорят, одна ведьма смогла перелететь на ней весь Атлантический океан!
Ей не нужна энергия камня, чтобы летать.
Эта легендарная метла сама по себе наполнена магией.
С земли она действительно похожа на падающую звезду.
Метла, наполненная магией...
Хочу.
Эй, дамочки!
Её нельзя трогать!
Она запечатана!
Запечатана?
Да. Это опасная метла, которая не постесняется скинуть с себя ведьму и улететь на край Земли.
Но пока на ней эта штука, мы можем вернуть её, даже если сбежит.
Кошмарная метла.
Если она сбежит, босс меня просто сожрёт.
Она настолько быстрая?
Поговаривают, она даже быстрее истребителей.
Одолжите мне «Падающую звезду»!
Акко?
Возможно, с ней у меня получится летать! И мы сможем победить в эстафете!
Всего на один день! Умоляю вас!
Одолжить тебе?.. Чтобы выиграть эстафету?!
Да! Я хочу победить!
И не мечтай! Никому не под силу усмирить эту дикую метлу!
К тому же, в этом году точно должна выигрывать Диана!
«Никто не сомневается в том, что в этом году победит самая популярная среди наших читателей ведьма — Диана».
Легендарная метла, значит?..
Вот же заладили: Диана то, Диана сё!
Я тоже претендент на победу!
Главное летать научиться.
Кагари...
Профессор Урсула!
Ты же ещё не научилась летать?
Вот. Думаю, тебе пригодится.
«Моя первая полётная магия».
Это учебник для младшеклассников, но в нём объясняются все основы...
Мне кажется, это поможет!
Спасибо, профессор!
Посмотрим... «Мётлы любят уборку».
«Чтобы скорее наладить контакт со своей метлой, используйте её в повседневной приборке».
«Дайте метле понять, что вы её хозяйка».
Ну давай поподметаем...
Тебе же нравится убираться, метёлочка?
Тиа Фрэрэ!
Я – твоя хозяйка!
Знаешь, что с тобой будет, если не взлетишь?
А вот что!
Тиа Фрэрэ!
Пожалуйста! Я умоляю тебя, взлети!
Тиа Фрэрэ!
Я догадывалась, что Акко дура. Но теперь знаю точно.
Сюси! Если ничего не сделать, мы не выиграем!
Меня не волнуют все эти соревнования.
Ты тоже участвуешь!
Я уже подала заявку!
А?! Когда успела?!
Ну, техническое поражение.
Мы победим!
Мы победим, и наша фотка будет рядом с фоткой Чариот!
Тут написано, что победившая команда получит трофей и приз от профессора Лукич.
О, от Лукич!
Напомните, кто это.
Та, что фармакологию ведёт.
Она ещё известна как профессор оккультизма.
Хм-м... Что же там за приз такой?
Наверняка какая-нибудь неплохая вещица!
Эй, зачем мы здесь?!
Пока ты не научишься летать, на победу можно не надеяться.
Такой, как ты, лучше всего подойдёт метод мышечной памяти.
Спасите!
Ой-ё-ё-ёй.
Смерти моей хочешь?!
Мне кажется, теперь у тебя должно получиться.
Э?
Покажи нам результаты своей тренировки!
Думаете? Хотя да, я чувствую, что смогу!
Ладно!
Тиа Фрэрэ!
Похоже, нужно придумать что-то другое.
1333-й Кубок Новой Луны по эстафете на мётлах объявляется открытым!
Академия ведьмочек
Честь и слава ждёт победителей!
А также особый приз от профессора Лукич!
Да победит сильнейший!
Здравствуй, мир! Приветствуем всех фанатов эстафеты мётел!
Прямую трансляцию для вас ведёт Служба Новостей Новой Луны!
Похоже, все участницы уже собрались здесь и рвутся в бой!
В-все выглядят такими быстрыми...
А вот и наша тёмная лошадка, Аманда О'Нил.
Скажите пару слов!
Ну, главное – это веселье!
Эй, тише там!
А, н-ничего!
Группа Аманды тоже участвует...
Смотрите!
Я Кагари Ацуко. Я считаю...
Фаворит нашей эстафеты, Диана собственной персоной! Покажите свою решимость...
Не вижу в этом нужды. Я просто полечу, как и всегда.
Участницы постройтесь!
Эстафета будет проходить на специально оборудованной трассе.
Не забудьте зарядить ваши мётлы энергией от Философского камня!
Открывающие, проверьте, как сидит кольцо.
При повреждении, утере или неудачной передаче кольца команда подлежит дисквалификации!
Всё, открывающие, проходите на старт.
Центровые и замыкающие – займите свои позиции!
Гляньте – Акко участвует!
Хочешь, я тебе опять учебные колёсики наколдую?
Вот пристали!
Не обращай на них внимание. Победа у нас в руках.
Сюси, мне б твою уверенность. Я не шибко-то и быстрая.
Не волнуйся. Просто лети в своём темпе, Лоттэ!
Приготовились! Внимание!
Тиа Фрэрэ!
Что это?!
Я немного удобрила ваши мётлы.
Нет конкурентов – нет проблем.
Тиа Фрэрэ!
Какое неожиданное начало! Их мётлы не могут взлететь!
И лидерство в эстафете захватывает «Мисс Очочки»!
Самая обычная девочка, Лоттэ Янсон!
А дышит ей в спину...
Констанция Брауншвейг Альбрехсбергер!
Не имя, а ночной кошмар репортёра!
Это у неё...
метла?..
Вау! Констанция вырвалась вперёд ещё до первой точки!
И сейчас в нашей гонке ведёт «Сверхзвуковой мегатехник», Констанция!
Она улучшила свою метлу!
То-то удобрения не помогли...
Сюси!
Лоттэ! Сюда!
Вторая – Сюси Манбаваран!
А на первом месте всё ещё держится «Гроза всей еды волшебного мира», Ясуминка Антоненко!
Посмотрите, как женственно она сидит!
Ох, что произошло?! Ясуминка сошла с курса!
Кушай на здоровье!
Меня зовут Аманда. Мы с тобой одного поля ягоды.
Будем дружить.
Ай!
Ах ты!
Ну-ка, стоять!
Слушайся меня!
Не существует метлы, которую мне не по силам оседлать!
На километр опережает всех соперниц наша «Ядовитая грибная королева», Сюси!
Сюси! Сюда!
Акко! Приготовься!
Даже не смешно! Что ты за скачки тут устроила?!
Главное – победа.
Счастливо оставаться!
А это не нарушает правила?
Она просто скачет на своей метле!
Неужели наш лягушонок Акко доскачет до финиша первым?
Чем они там занимаются?!
Тиа Фрэрэ!
Остальные участницы наконец взлетели и несутся на всех парах!
Прыг-скок, прыг-скок.
Ква-ква...
Ай-яй-яй-яй...
Это же...
Ай-яй-яй...
Так и знала! Легендарная метла!
Стоять! Не уйдёшь!
Получилось! Я лечу на метле!
Я тебя не отпущу!
Осторожно!
Кыш! Кыш!
Диана!
С-спасибо, Диана.
Считай, что я вернула тебе должок.
Должок?
На тебе живого места нет.
Снимись с состязания и попроси обработать раны.
Ты не сможешь продолжать гонку.
Кстати, метла...
Что мне одна, две, три, четыре, пять, шесть царапинок?!
Сказала, что полечу – значит, полечу!
Даже не пытайся меня сбросить!
Не отпущу, даже если полетим прямиком в ад!
На первом месте наш главный талант – «Холодная красавица», Диана!
Сможет ли она прийти первой?!
Интересно, как там Акко?
Наверное, сдалась где-то посередине и снялась с гонки...
А? Кто-то приближается!
Акко?!
Акко летит на метле!
Быть не может!
Акко?!
На третьем месте «Дикая тёмная лошадка», главная пацанка – Аманда!
Это моя метла! Верни!
Аманда дисквалифицирована! Что-то не так с её кольцом!
Это не кольцо, а пончик!
Вот это поворот!
Диана и Акко идут плечом к плечу!
Супер! Акко летит на метле!
По-моему, она просто приковала себя к ней...
Всё равно классно!
Акко, давай!
Какая интенсивная битва!
Они вышли на финишную прямую!
Кто же победит?!
Поздравляю с победой.
Я очень удивилась, что Кагари смогла прийти второй, хотя она не умеет летать.
Я тоже.
Уж чего, а задора ей не занимать.
Пожалуй, что так.
Но однажды...
В погоне за звездою, что в небе падала,
я совершенно позабыла обо всём!
Хотела я ближе этот новый мир узнать.
Одни желания не помогут стать мечте явью.
Но если дверь пред собой отворю,
к мечте своей я стану ближе!
Нашей истории мы новые главы сочинять не перестанем.
Я не единственная верю в завтрашний день. Я больше не одна!
Пусть декорации сменяются часто,
светит солнце в небе ярко!
Я в сердце сберегу сокровища, что я успела с вами насобирать!
Всё: горе и радости, сны, угощения,
как и заботы, с вами поровну мы делили!
Спасибо, что со мною вы были рядом...
и будете всегда!