Mamá.
Hola, mis amores.
Hola
- ¿Eres tú, mamá? - Te dije que volvería.
Eres la mamá más linda.
Oh, gracias
- ¿Ya te vas? - Voy a salir.
¿Sales de noche?
Sólo por la noche.
Solo vine por un beso.
Mamá, no te vayas.
- No tenemos comida. - No puedo quedarme mucho.
No tenemos dinero.
¡Mi amor!
Mami volverá, querida.
¿Eso es todo lo que hay?
Podíamos haber pedido que nos fiaran.
No tiene sentido.
¿Piensas que mamá volverá?
Con tu madre, nunca se sabe.
Estoy segura que volverá.
A las 10 estará de vuelta...
Uno, dos, tres...
cuatro, cinco, seis...
Marlene Dietrich tenía las mejillas hundidas.
Escucha. ¿Quieres saber por qué?
Porque se hizo extraer las muelas del juicio.
Yo seré como Marlene Dietrich.
Así podremos comer solo bollos mojados en leche.
- No, basta. - Ven aquí.
- Basta, Marlene Dietrich. - Fuera.
- ¡Mi amor! - Es Marlene.
Es mamá.
Hola, Hanna.
Gracias por el dinero.
No toques eso.
Es caro.
Este es tu regalo.
Y este...
es mi regalo.
¿Cuál es el problema?
¿Quién te ha dado todo eso?
Eres demasiado mayor para hacer fotos.
Oh, basta. Me duele la cabeza.
¿Tienes algún problema?
No te lo voy a decir, aquí no puedo hablar con nadie.
Si te sientes mal, siéntate.
Me irritas.
Gracias.
Vamos, critícala. Está por ahí relajándose,
tomando cocktails con sus amantes millonarios.
Si tan solo trabajaras.
Como si la expresión a través de imágenes no fuera un trabajo.
Es la cosa más bella y sagrada.
Voy a conseguirlo.
Lo haré.
- Déjame. - ¿Por qué no?
¿Por qué? ¿Por qué no puedo yo existir también? Soy un ser humano, no un perro.
Eso no está bien. Para nada.
Me da miedo venir aquí.
Casi ni me atrevo a venir. Sé que me vas a atormentar.
Hace falta un día para recuperarse, eres como un martillazo en la cabeza.
Ella me ha escrito.
Me gustaría que le contestaras.
¿Por qué cuelgas el retrato de mi madre?
Te olvidas de que la echaste cuando...
se quedó embarazada a los 15 años.
No me digas que lo has olvidado.
Violetta, escucha.
Alguien se portó mal con la abuela.
Cuando era una chica muy hermosa.
Ahora me avergüenza.
¿Es verdad, abuela? ¿No?
¿Tengo razón o no?
Por favor, deja a la niña fuera de esto.
Tranquila. Todo está bien.
Además, es mía.
Entonces, ¿por qué nos dejaste solas a las dos tanto tiempo?
Tantos meses. ¿Por qué? ¿Por qué?
Basta, abuela. Levántate.
Levanta, abuela.
Ya basta.
Si va a ser así, haré como ella.
Nunca debí volver.
No hay razón para ello.
¡Oh, mamá!
Querida.
¿Subes conmigo?
- ¿Arriba? - Sí.
Cielos. Mis pinturas horribles.
He terminado con eso. Hasta la vista.
Vamos.
Entra.
Deja aquí tu bolso.
Y sácate los patines.
Ven.
Siéntate
No has venido aquí en mucho tiempo.
Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
- ¿Qué tal un poco de y fruta? - Bien.
Comía esto en Constanta de pequeña.
Deshazme las trenzas.
Deberías mostrar tu pelo tan bonito. ¿No crees?
- ¿Te gusta? - Mucho.
Antes eras demasiado pequeña y no podía decir nada.
Pero ahora hago fotos, ¿sabes?
- ¿Cuando no te veo? - Sí.
- ¿Quisieras posar para mí? - Sí.
Levanta los brazos.
Oh no, no sonrías.
Sonreír es estúpido. Es para las bodas.
Dirige tu mirada...
Mírame. Como si vieras el infierno.
Ahí. Gira un poco la cara.
Eso...
Así.
Eso.
Túmbate en el suelo.
Como una ofrenda, ves...
Más esfuerzo. ¿Quieres continuar?
- Sí. - ¿Entonces?
Ahora arquéate hacia atrás. Así.
Bien hacia atrás, y...
Así.
Pon la mano en la frente.
Así. Con los dedos
abiertos sobre la frente.
Muy bien.
Ok, terminamos.
Ve abajo. La abuela espera.
No le digas a la abuela. ¿Lo prometes?
Es entre nosotras. No lo entendería.
¿Estamos de acuerdo?
No diré una palabra, mamá.
Prometido.
¡Tranquilízate! ¡Ok!
Violetta!
Trae tus exámenes.
Violetta!
La abuela te ha vestido demasiado otra vez.
Siempre tiene miedo de quién sabe qué.
- ¿No estás contenta de verme? - Sí.
Ve a casa.
Ella viene conmigo.
¿Vas a ir a la reunión de padres?
No me pidas eso.
Los demás padres irán.
Son aburridos. Son unos palurdos.
- ¿Qué quiere decir palurdos? - Gente que no tiene nada que ofrecer.
Nosotras tenemos cosas mejores que hacer.
Ya no la vas a vestir más.
Ponte esto.
- ¿Es para mi? - Sí.
¿No le irás a poner ese disfraz?
¿Qué disfraz? No veo ninguno.
Es un precioso vestido de encaje.
Hecho a mano
Todos la miran.
Para eso está hecho. Así, la mirarán.
¿Por qué no?
- La criticarán. - No pasa nada.
Shsh, lo estamos pasando bien, ¿no?
Sí.
¡Mira! Está tan contenta y tan linda así vestida. Mira!
- ¿Es así? - Sí.
La abuela cree que si te ríes te mueres. Mira cómo me río.
Ok, vamos.
Violetta, eres la chica más hermosa del mundo.
Mi niña es hermosa.
Soñé con ustede anoche.
Tú eras mucho mayor, Violetta.
Si te hubiera visto tal como eres, hubiera sido más interesante.
- ¿A qué hora es tu vuelo? - 9 PM...
para Oslo.
Yo también voy.
No con tu niña.
Llévala a lo de tu abuela.
Oh, Ernie! ¿Por qué es tan complicado?
Tengo demasiada ansiedad.
Tranquila, Hanna. Estás histérica.
Es la abuela. Me va a volver loca.
¿No es hora de que dejes de pensar en la abuela?
Sí. Deja que te enseñe mi trabajo.
¿Qué trabajo?
Tomo fotografías.
Veamos.
Las hago con la cámara que me diste.
¿Qué piensas?
Mejor que esos cuadros horribles.
Bravo, Hanna.
Bravo.
- Por ti, por ella y la abuela. - Gracias.
Ahora tienes fotos decentes para revelar.
¿Has visto lo embriagadoras que son mis mujeres?
Con pechos grandes...
...y cabellos como velos de Arabia. - Sí.
Tienen unas caderas...
majestuosas!
Sí.
Es excepcional, Hanna.
Quiero que sigas.
Basta
Basta.
¡Basta! ¿No ves que me atraganto?
¡Mira lo que ha hecho!
- ¿Por qué lo has hecho? - ¿Hacer qué?
Violetta! Violetta!
¿Por qué has manchado su cuadro?
No lo hice a propósito.
Oh, vamos.
¿Ernie es tu novio?
En realidad no.
Tu madre es fisiofobica. Fin de la historia.
Fisiofobia es claustrofobia de la carne.
Imagina que vas en un ascensor
que sube y sube. Está lleno de gente y...
no puedes salir y...
no puedes soportarlo más.
¿Y mi papá?
Escucha, cariño.
Tienes que saber que los padres son un impedimento de la naturaleza, Ok?
Dios mío, por favor no dejes que les ocurra nada
a mis niñas, sobre todo a Violetta.
Vela por su corazón y por su alma.
Mantenla alejada del mal.
Señor, te lo suplico.
Esta es mi televisión.
Prepárate. Estoy ajustando el fotómetro.
¿Está bien así, mamá? ¿Es una buena pose?
Sí, es interesante.
¿Sabes a quién te pareces? Es una locura.
A Shirley Temple.
Ya sé que no sabes quién es.
¿Quién es Shirley Temple?
Shirley Temple era una niñita que cantaba y bailaba como tú.
Se te parecía mucho.
Era una niña de Hollywood!
Quieres... Aquí...
Más lápiz de labios.
Rojo sangre.
Esa boquita.
Eres Shirley Temple, vendedora de violetas en el cielo, Ok?
Sí, de acuerdo.
Te vas a poner esto.
No quiero.
Pero quieres ser una prima donna.
No...
Quiero esto.
Bien, ¿puedes ponerte seductora?
Mira aquí. ¿Cómo lo hacen las estrellas?
Muy bien.
Es justo así.
Lo sabes hacer. No sé cómo,
pero lo consigues.
¡Oh, muy lindo! Los párpados bajados. Muy lindo.
Ok. Te voy a presentar...
a un amigo.
El Narrador Calvo.
¡Es horroroso!!
¡Pero eso es lo conmovedor!
Tómalo.
¿Te disgusta?
Eso es.
Es feo. No me gusta.
Es blanco.
Es bonito.
Es suave.
¿Quién te ha peinado?
¡Tu pelo parece algodón de azúcar!
Mi mamá y yo hacemos fotos.
- ¡Es gracioso! - ¡Es horrendo!
¡Dios mío!
¿Qué es eso?
Es la hija del diablo.
Es su hija. ¡Vade retro, Satán!
¿Abuela?
Abuela, ¿qué pasa?
Apaga esa TV. No la aguanto.
No hay más que basura en esa caja estúpida. Ahí.
Deja entrar el aire. Está grasoso.
Las albóndigas están en el fuego.
No me encuentro bien.
Tengo que hacerte una pregunta.
Quiero que comas con calma.
No me quedaré mucho. Lo siento.
No tienes que subir ahí. ¿Entiendes?
¿Entendido, abuela? ¡No subas ahí!
Esa habitación... esa habitación...
con los espejos... y las ventanas tapadas.
Hay un montón de comida estropeada.
¿Qué haces con la niña por la noche?
¿Qué haces?
Estará todo estropeado,
pero, en cualquier caso, soy una artista. Tú no.
No tenemos que vivir todos de la misma manera.
Te has olvidado. Llevas años atascada en la Edad Media.
Te niegas a ver. ¡Estás atrasada!
¡Te quiero mucho, pero te has quedado atrás!
No deberías gritar cuando vienes a comer.
Entonces no comeré más aquí.
"O se va ese papel pintado, o me voy yo."
No hubiera podido decirlo mejor.
Creo que seré yo. La voy a palmar.
¿Qué está diciendo? No entiendo nada.
¡Destrozada!
Devuélveme mis llaves.
¡Y no vuelvas! ¡Se acabó!
Se acabaron las comentarios sobre lo que está o no estropeado, Ok?
Ok. Si tienes que lavarte, puedes ir mientras estoy allí.
- ¡Me lavaré en el lavatorio! - ¿Mis llaves?
- Aquí. - Gracias.
Ernst!
Me alegro de verte.
- Hola. - Hola. Nos vimos en mi galería.
- Sí. Hola. - Antoine, el dueño de la galería.
Arnaud, mi editor... Tina. Te presento a Hanna Giurgiu.
Y Violetta, mi hija, Nadia y Fifi, mis modelos.
Las vírgenes locas.
¿Puedo sentarme?
Por supuesto.
- Siéntate, por favor. - Gracias.
Soy fotógrafa.
¿Puedo, Ernie?
Claro.
El menú, por favor.
¿Te gustan las fotos?
- Sí. - Entonces, echa un vistazo.
Dime qué piensas.
Muy interesante.
¿Qué haces?
- Hago kokoshniks. - ¿Qué es eso?
Kokoshniks son tocados utilizados en los ballets rusos.
¿Te gusta posar desnuda?
No me importa.
¿Por qué? La desnudez es bella. ¿No es así, Fifi?
¿Tú qué haces?
Enseño chino en la universidad.
Chino. Qué bonito.
Muy erótica, la niña. Eso me gusta.
¿Te gustaría publicarme?
¿Fascinante, no?
Muy interesante.
Muy innovativo.
Verdad, Ernst?
Sí, muy...
Yo la animo mucho.
Anda, bebe.
Te mantendrá tranquila.
¿Por qué está la muerte tan presente en tus fotos?
La muerte es una fiesta.
No, la muerte es una puta.
Violetta!
Basta. No digas tonterías.
Es encantadora.
Ven a verme a la galería y hablamos.
Nadie está limitado al infinito - Ernst
Mamá, tengo hambre y estoy cansada.
Ya comerás después. Es hora de trabajar.
Eres preciosa.
¿Recuerdas a Marlene Dietrich en El Ángel Azul?
En el cabaret, ¿verdad?
Sí.
Ve al otro set.
Muy bien.
Estira más la barbilla.
La cabeza más hacia atrás.
Marlene.
Más atrás la cabeza.
Marlene, ves... Marlene...
Dame una mirada de dormitorio. Más tristeza.
Muy triste.
Sí. Muy triste.
Abre un poco más las...
las piernas.
Queda muy bien así.
Bien, nada mal.
Parece Balthus.
Ábrelas más.
Las piernas, un poco más. Mueve la mano.
Muévela.
Mantenlas abiertas. Es bonito.
Estás muy inhibida.
No tengo pelo. La gente sabrá que soy pequeña.
Pero eso es lo espléndido. Llama la atención.
Como una flor venenosa. Esa es la belleza.
Muéstrame.
Muéstrame. No sabía que eras tan inhibida.
Solo un poco más. Ya lo verás luego, es maravilloso.
Espera un minuto.
Date prisa. Llegamos tarde.
Ya está. Ya está.
Ya está hecho.
Ayúdame, Violetta.
No te invito porque no te gustan esos sitios.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Adiós.
He visto el último cuadro de Ernst. Es una belleza.
Silencio, por favor.
Escuchen todos.
Se estarán preguntando quién es Hanna Giurgiu.
Pues bien, yo también.
Evidentemente es de otro planeta.
Tiene un mundo propio
y nos trae algunas imágenes que me ha confiado.
Gracias de corazón. Y también a Violetta.
La pequeña princesa de este singular universo.
Y gracias, Hanna,
que ha tomado al asalto el mundo del arte.
Violetta.
¿Qué piensas de las fotos de tu madre?
Vaya a preguntarle a ella.
Me interesa tu opinión.
Soy solo una modelo.
¿En qué piensas mientras posas?
En lo que ella me dice.
¿Y qué te dice?
Que piense en cosas tristes y que sea...
muy glamorosa.
¿Qué significa ser muy glamorosa?
Es bello.
Es oscuro.
Es inaccesible.
Es distante.
Tus preguntas son obtusas, Jean. ¡Dame un respiro!
Me gusta el contraste entre la inmadurez del cuerpo
y la mirada perversa.
Muy "Bellmer".
Hanna.
La gente te llama la sacerdotisa del erotismo.
Sí, pero...
no es cualquier erotismo, es erotismo literario.
Parece ser que vives en un santuario.
Trabajo de noche en mi casa.
Tu universo es oscuro, tus criaturas son exuberantes.
¿De dónde viene eso?
De las historias que oía en mi infancia.
¿Dónde creciste?
En Rumania.
Si me lo permites,
te escribiré un texto erótico.
Por favor, hazlo.
¿Has visto a Ernst?
Voy a buscarlo.
Diez mil.
Un millón en total.
No. Diez mil francos.
Le devolveré dinero a Ernie.
Porque no somos mendigas.
Toma, abuela.
1,000 francos.
Gracias.
- ¿Habíamos quedado en vernos? - No.
Pero quiero que veas mi último trabajo,
ya que no viniste a la galería.
Aquí está. Al menos tengo clase.
Salgo y veo gente.
- ¿No te importa cómo estoy? - Sí. ¿Cómo estás, querido Ernst?
Bien.
Mira. Convierto a chicas del montón en diosas.
Esta es Nadia.
De la escuela de danza. La conoces.
¿Has visto su sexo??
Parece una araña.
¿Te gusta?
Espera. Límpiate antes de tocar.
Me gusta la del sexo como una araña.
Tiene el sexo perfecto, como un sueño,
mágico y subreal.
Sí, es maravilloso.
¿Te gusta alguna?
El desnudo de Violetta y el de Nadia.
Cuestan dos millones.
No tiras por lo bajo.
Pero eres un amigo y has hecho mucho por mí.
Te las puedo dejar en...
Diez mil, mamá.
Al menos la mitad.
Qué bien que te regalé la cámara.
Me vas a poder devolver dinero.
Eres un visionario. Esa era mi intención.
Qué locura, te juro.
Entonces...
Cinco mil.
Gracias.
Aquí tienes. Gracias.
¿Dónde vas?
Al baño.
Ese está estropeado.
No importa.
Vine porque necesitaba dinero.
Lo juro. Tú siempre hablabas de él.
Dijiste que era amable Yo no sabía qué hacer...
Lo siento. Lo siento.
Encontré su número en tu agenda.
Así que vine, y...
él me hizo entrar...
Vamos a casarnos.
Ah, qué bien, qué estupendo...
Ella cocina para ti...
Qué maravilla...
¡Mamá, basta!
No puedo.
Aquí hay un olor que me da náuseas.
¡Cállate!
No sabía que pudieras ser tan mala.
No eres nada para él.
Ni siquiera eres su mujer.
Ni siquiera duermes con él.
Me da vueltas la cabeza.
Nadie me ha hecho nunca esto. ¡No así!
¿Por qué hablas tan alto?
¡No lo hago! Es mi manera de hablar.
¡Me sacas de quicio!
¿No puedo decir lo que pienso?
¿Y si me muriera?
Podría ocurrirme.
Podría muy bien ocurrir.
No me siento bien.
Oh, qué alfombra más andrajosa.
Señor, ¿puede abrir la ventana, por favor?
¿Sabe qué? ¡Nos podemos morir aquí!
¿Qué diría si me muero en su alfombra?
Pare. Quiero hacer pipí. ¡No puedo mearme en su taxi!
¿De qué va esto?
Salgan de mi taxi.
Me han dicho que posas desnuda.
Fotos llenas de "incesto".
Te vimos en una librería.
¡Es arte, zorra!
¡Jódete!
¡Eres tú la zorra!
¡Déjala en paz!
Despierta. Nos vamos de viaje.
¿Qué pasa?
- Nos vamos. - No.
Ella se queda.
No. Me quedo aquí.
Entonces no verás a Sid Vicious ni irás de compras.
- ¿Adónde vas? - A Inglaterra.
Hola. Mr. Updike las está esperando.
Estoy tan contenta de hacer este "encargo especial".
Qué niña tan bonita.
Eres más bonita al natural que en las fotos.
Y más sexy.
Estoy encantado de que hayan aceptado mi invitación.
Muy bien.
Espero que vaya todo bien...
y que mi cámara funcione.
¿Iremos mañana de compras?
Mañana hacemos fotos.
Quiero ir de compras.
Iremos de compras después de la sesión.
Qué niña tan linda.
Bésale en la boca, Violetta.
Violetta, muy bien.
Quítate el vestido.
Quedará mejor.
No. Prefiero así.
Quítate la ropa.
Ahí vamos.
Haz como que le matas con la espada.
Con fuerza.
Estírate mucho.
Estira mucho la espalda.
Abre las piernas.
Solo un poco los muslos.
- Ábrelos un poco. - No.
Deja que te toque.
Quítate eso.
¡Basta!
¡Desnúdate!
No quiero. ¡Basta!
No quiero posar. Estoy a disgusto. ¡Idiota de mierda!
No, tengo algunas buenas.
¿Por qué estás estropeándolo todo?
Como si no fuera suficiente la vida de una princesa.
¡Cállate! Nos vamos a casa.
Ya no quiero posar.
¡Así que la vida se para si la señorita quiere ir casa?
¿Y si no estoy de acuerdo?
Updike está esperando. Vamos afuera.
¿No puedo tener una vida?
¡Nadie te quiere!
¿Es eso?
Están todos a mis pies.
Mírate.
Eres demasiado vieja.
Yo soy la que quiere Updike.
Me usas para conseguir atención.
Tú eres mi primera elección, mi hija. Intento hacerte feliz.
Pero cualquiera de mis modelos hubiera podido hacerlo.
No lo creo.
Una niña es mucho más interesante.
O no, mamá?
¿Dónde quieres llegar?
¡No quiero posar con hombres!
Cállate.
¿Y el libro que te di?
No me interesa Bataille!
Estás equivocada. Deberías leerlo y hablar conmigo.
No quiero posar desnuda con hombres.
¿Y Lewis Carroll? Sugerir no es un crimen.
Eso es el arte.
Pensé que eras lo bastante mayor para entenderlo.
Pero me equivoqué.
Estás atascada en la mediocridad.
¡No hagas una escena!
Updike ama el arte. Ayuda a los artistas.
No quiero romper los lazos con él.
¿Nos quieres muertas? ¿De qué vas a vivir?
¡Nos está pagando mucho dinero!
£ 5,000. Ve a ver si las encuentras.
No te quiero.
No quiero que seas más mi madre.
Dudé si traerte o no.
Creí que eras más lista, pero lamentablemente me equivoqué.
No hagas una escena.
No tendría que compartir mi vida contigo.
Aún así...
Dios sabe cuánto te quiero.
Pocas madres aman a sus hijas como yo.
Lo saben todos.
- ¡Amor mío! - Oh, vamos, cállate.
Me importa una mierda.
Quiero volver a Paris.
Deja de rebelarte, por el amor de Dios.
¿Qué quiere decir incesto?
Incesto, cariño, es cuando te acuestas con tus padres.
O sea, lo que tú haces conmigo.
Por supuesto que no. Lo que hago contigo es arte.
Es completamente distinto.
Puedo leerte algunas cartas de fans.
Nunca te he tocado. Estás loca.
Nos divertimos. Es un juego.
Yo no me divierto. Ya no quiero posar más.
Es una pena que dejes de posar.
Pero mis fotos quedan en la memoria de quienes las han visto.
Te guste o no.
Eso es lo que cuenta.
¿Qué importa lo demás?
¿Me veré en una tienda porno?
Estás loca.
Soy una artista intelectual.
Mi último trabajo estaba en una revista de arte importante.
Sí, ya lo sé. Brassaï, Doisneau, Avedon... ¡arte, arte, arte!
Publican a los mejores fotógrafos. ¡Mierda!
¿Te han lavado el cerebro en el colegio?
El mundo está lleno de imbéciles. Triste, pero cierto.
Si quieres expresarte y avanzar,
tienes que hacer una elección.
Esto es una tontería de tres putillas celosas.
Plántales cara.
Deja de repetirte. Contesta a mi pregunta.
Tienes la vida por delante.
Tus preguntas estúpidas me están cabreando.
Incesto...
qué manga de ignorantes.
Anda, vamos.
¡Que te jodan!
Eres mala ¡En el retrete no!
No seas tonta. Es divertido.
- Dame el carrete. - Es solo un juego.
¡No me estropees el carrete por una foto!
No tienes derecho.
Déjalo.
¡Zorra!
Violetta, vuelve.
¡Vuelve!
Tu madre
ha dejado esta carta. Le concierne.
Nos concierne un poco ha todos.
¿Vendrás el domingo? Iremos a pasear.
No sé. Lo intentaré.
Ahora déjame.
"No deberíamos pelearnos.
"Paso las noches en vela pensando en ti.
"A su manera, esta foto es impresionante.
"Ya lo descubrirás por ti misma. Eres la reina del retrete.
"Tu madre, que te quiere. Besos ardientes.
"P.S. - Tengo un regalo magnífico
"para ti."
¡La voy a matar!
¿Qué pasa?
¡Ya es suficiente!
Estás distante. ¡No haces tu trabajo!
No estás nunca aquí.
Quiero que venga tu madre.
¡Fuera!
Vete, ahora.
¡Y no vuelvas con ese vestido indecente!
¿Por qué no viene tu madre?
Quédate ahí.
Estás castigada.
Se cree especial. La odio.
Tienes razón. Esa puta
se las da demasiado.
Tú y yo hemos terminado.
- ¿Estás triste? - Me has entendido.
¿Tu regalo?
Es un fantástico vestido de Yves Saint Laurent.
No quiero tus regalos.
¡Vete!
Mouss,
dos chocolates calientes.
¿Por qué eres mala con tu madre?
Esa zorra sí que es mala.
Esa zorra.
Eso no tiene sentido.
Las madres no son malas con sus niñas.
¿Por qué no tiene sentido, señor sabelotodo?
Porque las madres siempre quieren a sus hijas.
Ah, claro.
Está obligada a ello,¿no?
No puede hacer otra cosa.
Ella te quiere
a su manera.
¿Qué piensa de la pornografía?
Tu madre...
es una pionera.
Tú eres su obra de arte.
Tu imagen es tan sublime en las fotos que eres otra persona.
¿Ah sí? ¿Quién?
No quiero verla.
Estoy vieja.
Estoy vieja y cansada.
Ya no puedo hacer nada.
¡Abre la puerta!
He venido a hacer las paces.
- No. - ¡Vete!
Eres un monstruo.
Está bien. Hay otras chicas con ambiciones.
Violetta!
¡Abre!
Tengo tu regalo.
¡No!
No debería tener tantos espejos.
Cuando salta de la cama,
le cortan la cabeza. Eso no es bueno.
No es bueno para ella.
Violetta!
Querido Dios, no dejes que les pase nada
a mis chicas, especialmente a Violetta.
Vela por
su corazón y su alma.
Mantén el mal alejado de ella.
Señor, te lo suplico.
Ven conmigo a ver mis calificaciones.
El director quiere verla.
No. No tengo permiso.
No puedo ir.
La cara más hacia atrás...
Eso es.
La amante del funeral.
Levántate.
Toma las perlas.
Los muslos más juntos, cierra las piernas.
Pon ojos de dormitorio.
La espalda bien arqueada.
- Ponte el vestido de Yves St. Laurent. - Gracias.
Violetta!
¿Tu nueva modelo?
Exacto.
¡Déjame en paz!
¡Tú eres la que se entromete!
Para mis deberes. ¡No puedo hacerlos!
Es porque no quieres. Te da pereza.
Eres excepcional, pero lo estropeas todo.
Quiero ser como todo el mundo.
¡Nadie quiere eso!
Nadie quiere quedarse en la mediocridad.
Esa chica solo quiere que la miren.
Su madre me pagó. Colgarán el retrato.
Y tú le has dado mi vestido.
Póntelo si quieres.
El domingo voy a casa de Apolline.
¿Apolline?
Ese es el día.
- No vas a ir a ver a esos palurdos. - Entonces, ¿vendrá?
Pasa, por favor.
Juguemos a exploradores. Ven.
No hay nada que explorar.
No juegas conmigo a las muñecas.
Puedes ir si posas con el vestido rosa.
Quítate la ropa.
Violetta.
¿Quién es?
Nadie. Los adultos se han quejado de que posas desnuda.
¿Quién es? Adéle?
¿Dónde está Violetta?
Dios mío. Dios mío. ¿Qué está pasando?
¿Dónde está Violetta?
No sé dónde está. Se ha ido.
Dime. ¿Qué es lo que ocurre?
Mamá, Violetta ha traído un pastel.
Aquí está nuestra estrella.
Hemos comprado la revista con las fotos que te hizo Hanna.
Está súper bien.
Rémaudière ha escrito el artículo.
"Ni niña ni mujer, ni ángel ni demonio.
Giurgiu ha creado un híbrido que refleja la incertidumbre de nuestra época."
Perdonen.
¡Violetta!
Llamaremos a alguien que te ayude. Necesitas ayuda.
Te estás rayando.
¡No estoy loca!
¡Cálmate!
Tú eres la loca. ¿Qué es esa revista?
- ¡Me llaman puta! - ¡Estás loca!
¿Por qué?
¡Ojala te mueras!
- ¡Tú no me quieres! - ¡Sí te quiero!
¡Te quiero, Violetta!
Violetta, ¡te quiero!
Las madres que quieren a sus hijas no actúan como tú!
¡Deberías agradecerme el haberte hecho famosa!
¡Por suerte el mundo no piensa como tú!
No puedes estar de su parte.
¡Se acabó el posar desnuda!
¿Y las estrellas de cine? ¿Y las estatuas en los jardines? Y...
Y los cuadros de los museos...
¡Las mujeres se muestran!
¡Algún día dejarás la escuela!
Ellos tendrán sus vidas y se olvidarán.
No te enteras. ¡No voy a posar más!
¡No tienes derecho a dejar de posar!
Nunca me tomaste en brazos.
¡Nunca quisiste!
¡Me quiero morir!
Yo quiero morir contigo.
Quiero morir contigo.
Mi niña.
¡Abuela!
Tenemos que limpiar y dejar el apartamento.
No me mires así. Alguien tiene que hacerlo.
Ahora que la abuela se ha ido, estamos las dos solas.
¿Crees que irá al cielo?
Por supuesto.
¿Dónde has puesto sus iconos?
Los he tirado.
No me va esa mierda religiosa.
Eres una mala persona.
"Entonces, con sus hijos vestidos con pieles,
"despeinado y lívido, a través de las tormentas,
"Caín huyó de la presencia de Jehová.
"Al caer la noche, el hombre oscuro llegó
"a la ladera de un monte en una vasta llanura;
"Su mujer y sus hijos, exhaustos, dijeron:
"Acostémonos en la tierra y durmamos.
"Caín, soñó despierto al pie de la montaña,
"alzó la cabeza al cielo fúnebre
"y vio un ojo abierto en la oscuridad
"mirándole en las sombras." Víctor Hugo.
Muy bien. Bien.
Hoy te vas un poco antes.
Espera.
La clase aún no ha terminado.
Quiero que vayas a casa
y observes todo lo que ves por la calle.
Texturas, árboles, colores, personas. Todo lo que percibáis
hasta llegar a casa.
Y entonces te sientas,
y escribes todo lo que has sentido.
- ¿Has entendido? - Sí.
¿Alguna pregunta?
Sí.
- ¿Podemos hablar de lo que no nos gusta? - Sí. Cuenta una historia.
Todo lo que quiero, escucha bien,
es que cuentes una historia. Puedes irte.
¿Qué estás haciendo?
Los deberes.
Quieren quitarme la custodia. Quieren a Violetta.
¿Quién?
Un juez de menores. Un fiscal del estado.
Me quiere llevar a la cárcel.
Nadie va a hacer eso.
¿Quién ha podido hacerme esto, Ernst?
Hay una acusación.
Hay diez o veinte cargos contra mí.
Han denunciado mis fotos.
¿Crees que eso es normal?
Sí.
¡Eres horrible!
Hanna, has ido demasiado lejos con tu hija.
Hemos intentado decírtelo.
No has querido escuchar.
Estoy contigo.
Pagaré un abogado.
Esto no es bueno para mi hija.
¿Crees que se va a morir?
Claro que no.
Pero tienes que decirle la verdad.
Y tienes que encarar la realidad.
Pero sabes que la quiero.
Demasiado.
¿Crees que se van a llevar mis fotos?
¿Tú crees?
Ellos no comprenden tus imágenes.
Pero esconde los negativos.
Espera a que todo termine.
Ha ocurrido algo muy grave.
Quieren que ya no sea tu madre.
Han visto mis fotos y dicen que he ido demasiado lejos.
¿Quiénes, "ellos"?
La Justicia.
¿Nos van a separar?
Sí. Bueno, en realidad no pueden.
Entonces, ¿Quién lo decide?
Un juez de menores...
con autoridad para decidir.
Así funciona la sociedad.
Violetta.
¿No vienes al colegio?
Así que este es el santuario.
¿Has hablado con ella?
No, no he podido hacerlo.
Hola, Violetta.
Soy la trabajadora social. Estoy a cargo
de la investigación.
El juez tomará la decisión.
Yo estoy aquí para ayudar.
Quiere ver si todo está bien, si no te pego o te hago daño.
Normalmente,
su hija debería ingresar en un centro.
Sra. Giurgiu, soy la que ha solicitado al tribunal
una investigación.
Aproveche esta oportunidad, Sra. Giurgiu, y luche.
Demuestre al juez que puede cuidar de ella.
¡Mierda, no quiero que me encierren!
A veces es mejor, Violetta.
No tengo nada que demostrar.
No puede fotografiarla más.
- Por ahora. - No. Hasta que sea mayor de edad.
Violetta debe volver a vivir como una niña normal.
Tiene que ayudarla.
¿Tú qué crees, Violetta? ¿Puede tu madre hacer eso?
No lo sé.
Bien, entonces.
¿Puedo ver el apartamento?
Nuestra abuela la cuidaba hasta hace poco.
Pero ha muerto recientemente.
Ya lo sé. Mi más sentido pésame.
También la decoración es artística, Sra. Giurgiu.
La vida normal de una niña.
Haré lo más que pueda. Lo prometo.
Violetta necesita una vida normal.
Un entorno normal como los demás.
¿Puedo ver dónde duermes?
Ahí.
Si tienen problemas de dinero, le conseguiré
un subsidio.
Llámeme.
Sé fuerte.
Acude al colegio.
Y usted...
Opté por ese satín negro,
las calaveras, las coronas funerarias.
Francamente, es morboso.
Te estás convirtiendo
en una mujer, ya no eres una niñita. Es una pena.
Aunque hiciéramos más fotos, ya no sería lo mismo.
Por suerte, las mejores ya están hechas.
Voy a cuidar de ti, mamá querida. Te prepararé la cena.
Voy a trabajar sola ya que no puedo sacarte más fotos.
Lo han prohibido.
¡No se te permite mencionar las fotos!
- Me tengo que ir. - ¿Y la cena?
Estamos arruinadas. ¡No podemos pagar!
¡Usa el dinero del subsidio!
No soy tan miserable. Aún estoy viva.
¿Por quién me tomas?
¿Es usted el Sr. Léger?
Le ha traído las fotos.
Mi nuevo periódico es maravilloso.
Pondré la foto de Violetta en la portada.
- Aquí está el dinero. - Gracias.
- Hasta pronto. - Adiós.
¿Qué haces?
Intento hacer un autorretrato.
¿Qué piensas hacer con mis fotos?
¿Las fotos eróticas?
Me pertenecen.
Algún día las quemaré.
Nunca las tendrás.
¿Qué pasa con ellas? ¿Se las pueden llevar?
¿Qué quieres decir?
¿Hacerlas pedazos?
Ya se han publicado. Pueden ser copiadas.
No todas han sido publicadas.
¿Dónde están?
No tienes derecho a hacer esto.
No, pero lo hago igualmente.
Buenas noches, querida.
¡Para mi estás muerta!
Ya no eres mi madre. ¿Lo entiendes? ¡Muerta!
De acuerdo.
Es mejor que no le digamos mucho a esa gente.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿llegaremos a vivir vidas normales?
Sí, cuando estés mejor.
Podemos hacer fotos.
¡Estás loca!
Quiero ir al zoo. ¡Quiero tener pelos por todas partes!
¡Estás loca!
Violetta, tranquilízate! ¡Estás loca!
¡Basta!
¡Está bien! Ahora cálmate.
Vas a acabar mal.
Esto no es mío. ¡Es genético, de los hombres!
¡Son unos degenerados!
Violetta!
Ve y tráeme unos "Andy's" de fresa y plátano.
¿Unos qué?
"Andy's" de fresa y plátano.
Sí.
Toma.
Sujeta fuerte el cordel.
Hola ¿Me oyes?
Sí, te oigo.
Estoy en el vestíbulo. ¡Que te jodan!
¿Por qué no vas al colegio?
Tienes que ir al colegio. Es la ley, ya sabes.
Sí, lo sé.
Haz un esfuerzo. Si no, no puedo hacer nada.
Querías verme. ¿Qué me querías decir?
Que ya soy una mujer.
Y no quiero ir más al colegio.
Y...
¿Y?
¿Por qué no ha destruido las fotos de mi madre?
En lugar de hacerme pasar un infierno.
No estoy autorizada. Solo el juez lo puede hacer.
¿Es lo que quieres?
No tiene buen aspecto.
He traído el papeleo de la seguridad social.
Su hija no está yendo al colegio.
Es una cosa seria. Es su responsabilidad.
No está a gusto consigo misma. Está entrando en la adolescencia.
Tampoco es fácil para mí.
Vivo sola.
Una pregunta. ¿Qué está haciendo con las fotos?
Las fotos son mías.
Pertenecen al artista.
Han sido vendidas, reproducidas, publicadas.
Ahora son de todos.
¿No puede dejar de venderlas?
Soy fotógrafa. Estoy por la libertad de expresión.
¿Me puedo ir?
No olvide su cita con el psicoanalista.
Adiós.
Estoy preparando una sesión con una modelo.
Tengo que seguir adelante. Es mi trabajo, Violetta.
¿Lo entiendes?
¿Qué es esto?
Es mío. Es un trabajo sobre mi misma.
Estoy viendo a un loquero. Tu madre está perdida.
Mi madre se acostó con su padre. El la violó.
Cuando nací, nadie me quería.
Ni siquiera la abuela. Es un milagro que haya sobrevivido.
Son solo fantasías.
¿Martha es tu hermana?
Echo de menos a mi madre.
La echo de menos.
La añoro terriblemente.
La echo de menos.
Tu abuelo es...
Es también tu padre, entonces.
¿Quién es la abuela?
Eso no es cierto.
Si lo fuera, te lo diría.
¿por qué esconderlo?
Ok. Dame el dinero.
¡No quiero volver a verte, puta!
¿Puedo rezar con usted como hacía con mi abuela?
¿Será usted mi abuela?
No puedo.
Por favor.
Ya tienes una abuela.
Está muerta.
No puedes hacerle eso a tu abuelita muerta.
Una abuela no se puede reemplazar.
A Nuestro Señor no le gustaría.
Anda, ve.
Que Dios te proteja.
¡Zorra!
¡Mi bolso! ¡Mi bolso!
Hola. Soy la mamá de Violetta.
Muy bien. Sígame.
¿Queda bien?
Ven aquí.
Quieta. El ojo izquierdo no ha quedado igual.
- ¿Tú has hecho esto? - Sí.
¡Malvada!
- ¿Te gusta? - Mucho.
No tienes por qué.
Mi cerveza no se ha secado.
Sí que se ha secado. Muévete.
- Mierda Qué huevos. - ¿Qué?
- ¿Tu viejo te hizo eso? - No.
Mi vieja. Mi viejo era bastante tranquilo.
Violetta. Tu madre te espera.
¡Mi amor!
¡Te amo!