m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
m 38 -1 l 44 6 l 38 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
翻译 人妻 木浅 白月 累 菜菜不喜欢雨天
翻译 歌谣 Silence Klloshar Panglovelai
校对 Sienna 木浅
时间轴 风吹来的那片云
后期 宝宝
总监 Sienna
吃葡萄不吐葡萄皮 Rubber baby buggy bumpers.
安娜·科普兰 Anna Copeland.
我要知道是谁绑架了她和她的儿子 I need to know who took her and her son.
绑架她的人 我要那个人的名字 Her captor -- I want his name.
我已经申请到了政治庇护 I was granted asylum.
你知道那个人还绑架了她的孩子吗 Did you know he took her child?
一旦我们离开俄罗斯领空 Once we exit Russian airspace,
你的国家就违反了... your country will be in violation- -
我不是为国家做事的 I don't work for my country.
保护我的人会来找你的 The people protecting me will come for you.
你得知道 You should know --
我很暴躁易怒 I have...anger issues.
我的心理医生说这是因为我没有心理应对机制 My therapist says it's because I have no coping mechanism.
为了避免冲突 我要压抑住情绪 That to avoid conflict, I hold everything in,
让事情进一步发展 直到某一刻 let things build up until, all of a sudden...
你有过机会的 You had your chance.
谁绑架了安娜·科普兰 Who took Anna Copeland?
是谁 His name.
布雷 利兰·布雷 Bray! Leland Bray!
求你了 Please!
我们得到想要的东西了 We got what we came for.
模拟终止
我们在哪儿 发生了什么 Where are we? What's going on?
还在俄罗斯领空 Still inside Russian airspace.
所以没有法律被打破 除了你 So no laws were broken -- only you.
我们得到了一个名字 利兰·布雷 We have a name -- Leland Bray.
需要联系中情局吗 You want me to contact the agency?
不 我需要你找到汤姆·基恩 No, I want you to find Tom Keen.
宝贝 你要迟到了 Babe, you're gonna be late.
太感谢你昨天晚上起来照顾她了 Thank you so much for getting up with her last night.
昨天的事 我真是...都太疯狂了 After yesterday, I just -- Ugh, it was crazy.
雷丁顿... Reddington was...
他还能活着真的很幸运 He's lucky to be alive, really.
她怎么样 最终她睡着了吗 Uh, what about her? Did she ever go down for you?
快清晨四点的时候睡着了 She did at about 4:00 a.m.
我跟你说 她有耳部感染 I'm telling you, she's got an ear infection.
这杯是你的 你看到她的尿布包了吗 This is for you, and have you seen her diaper bag?
天哪 我差点忘了 Oh, my God! I almost forgot --
谢弗医生的办公室来电话了 Dr. Schaffer's office called.
今天下午两点能给她看病 They can see her today at 2:00 p.m.
我去不了 下午两点在艾默生小学有面试 I can't. I have an interview at 2:00 p.m. -- Emerson Elementary.
-是他们打来的吗 -我能改期 宝贝 - Oh, they called back? - I can move it, babe.
不 如果你想回去工作 No. If you want to go back to work,
就得去那个面试 you need to take that interview.
我们能解决的 We can work it out.
-想去妈咪那儿吗 -我给卡莉打个电话 - Want to go with Mommy? - Let me call Carly and see
-看看她能不能帮我们 -给你 - if she can cover for us. - There she is. Yeah.
来吧 Come here.
-我是汤姆 你好 -我来给卡莉打电话 - This is Tom. Hello? - I'm gonna call Carly.
今天你想见卡莉吗 You want to see Carly today?
没事 我明白 Yeah, no, I understand.
汤姆 Tom?
汤姆 怎么了 Tom, what's wrong?
是我父亲的律师 That was my father's attorney.
他想让我去纽约跟他单独会面 He wants me to go to New York
是关于我父亲的遗嘱 for a private meeting about my father's will.
-你父亲 什么时候 -今天 - Your father? When? - Today.
我不会去的 I'm not going.
我几乎不认识我的父亲 或是我的母亲 I didn't even know my father -- or my mother.
我不会去的 I'm not going.
汤姆 你父亲去世后的这三周 Tom, in the last three weeks since your father died,
你一直都很想知道他是什么样的人 you have been obsessing over who he was
还有为什么他和你母亲当年送走了你 and why he and your mother gave you up.
也许这些律师会给你想要的答案 Maybe these lawyers have some answers for you.
去吧 听听他们会说些什么 Go. See what they have to say.
另外他的公司毕竟价值数十亿美元 Besides, he was the head of a multi-billion dollar company.
我是说 我们可能会变得富有 I mean, we could be rich.
我们可以买一辆新车 We could get a new car.
或是雇一个保姆 Yeah, or a nanny.
当我们去度假的时候 Ooh, the nanny could watch Agnes
保姆可以照顾艾格尼斯 while we go on vacation.
度假 是啊 Vacation, right.
去纽约吧 Go to New York.
你确定吗 Are you sure about this?
一个小时就飞过去了 I mean, it's only an hour flight.
你还能赶回来吃晚饭 You'll be back in time for dinner.
能有什么事呢 What could possibly go wrong?
纽约
伙计 这地址不对 Hey, man, this is the wrong address.
电话找你的 It's for you.
什么 What? Hey.
你得听我说 You need to listen to me.
你是谁 Who is this?
你旁边的电话上面有一本书 On top of the phone next to you is a book.
里面有一张照片 Inside is a photo.
你的名字是克里斯多夫·哈格里夫 Your name is Christopher Hargrave.
1988年你从位于大洋城 In 1988, you vanished from the Ocean City beach home
你父母租赁的海滨别墅消失 your parents were renting.
后由弗兰克和伊娃·菲尔普斯养大 You were raised by Frank and Eva Phelps.
十二岁离家出走 十四岁被少校收留 Ran away at 12, taken in by the Major at 14.
你根本不知道等着你的是什么 You have no idea what is coming for you.
你必须按我说的做 You need to do as I say.
你到底...你说谁 要干什么 What are you -- Who? For what?
你 他们也许在监听 You. They may be listening.
听我说 不管你是谁... Listen to me, whoever you are --
去华盛顿广场公园 确保没有被跟踪 Go to Washington Square Park. Make sure you're not followed.
你从哪弄到这张照片的 Where did you get this photo?
在喷泉旁边等着 Wait by the fountain.
喂 Hello?
你要还想让我再听你说一个字 You expect me to listen to another word you have to say...
就马上告诉我你的身份 you're gonna tell me who you are right now.
我是你父亲 I'm your father.
我们得继续移动 We need to keep moving.
你死于飞机失事 新闻上都播出了 You died in a plane crash. It's all over the news.
那架飞机是被故意破坏的 为了杀我 The plane was sabotaged -- a way to kill me
夺取我创造的公司的控制权 and secure control of the company I built.
但我利用了他们的计谋 But I took advantage of their plot,
现在他们都以为我死了 and now they believe I'm dead...
这样最好 which is best.
现在只能如此 The way it has to be.
30年来 我一直在找你 For 30 years, I searched, and...
你真的来了 you're actually here.
树 我们需要走在树底下 The trees -- we -- we have to stay under the trees.
说不定他们在监视 They might be watching.
你叫我来干什么 Why did you bring me here?
他们不知道你是谁 They don't know who you are.
她也不知道你是她儿子 She doesn't know that you're her son
而且不能让她知道 and it has to stay that way.
不让斯科蒂·哈格里夫知道你是她儿子 It's imperative to the mission that Scottie Hargrave
是这个任务的关键 not know you're her son.
没有什么任务 There is no mission.
她以前曾想给你份工作 她还会再次提出的 She offered you a job once before, she's gonna do it again.
等她提出 你要答应她 And when she does, you need to accept.
没有什么任务 There's no mission!
你必须进入公司 获得她的信任 You have to get into the company and gain her trust.
我不能多说了 I can't say more.
去树下待着 在树下他们看不到你 Stay under the trees. They can't see you under the trees.
等等 等等 Wait, wait.
汤姆 从你出生到你生命的这一刻... Tom, your whole life to this point --
你所有的训练 技能 all your training and your skills --
都是为这一刻准备的 have been preparing you for this moment.
接受工作 获得她的信任 Take the job, gain her trust.
你必须获得她的信任 You have to gain her trust.
等等 稍等一下 Wait a minute. Wait a minute. Just wait a minute.
够了 放开我 够了 住手 Stop, let go! No. Stop it!
那边的 放开他 Hey, hey, let him be.
躲到树下 Stay under the trees.
你终于来电了 我都开始担心了 There you are. I was getting worried.
赶上了吗 You made it?
赶上了 莉斯 听我说 Yeah. Liz, listen.
这件事和我想的不一样 This thing is -- It's not what I thought.
所以你根本不认识的已死的生父 So your estranged, dead father
没给我们留下巨额遗产啊 isn't gonna leave us millions?
其实是我不认识的已死的生父没死 More like my estranged, dead father isn't dead.
什么 What?
他还活着 而且还有妄想症 He's alive... and paranoid.
他要我去他创造的公司当卧底 He wants me to go undercover in the company he created.
倒带一下 Uh, back up.
你说他没死是什么意思 What are you talking about, he's not dead?
他说我母亲想杀他 所以他假装死了 He says my mother tried to kill him, so he faked his own death.
他说让你去当卧底是什么意思 What did he mean, he wants you to go undercover?
不知道 I don't know.
他说斯科蒂·哈格里夫会给我份工作 He said Scottie Hargrave is gonna offer me a job.
她已经给了你工作 你也拒绝了 Well, she already offered you a job, and you told her no.
我有种预感 Something tells me Scottie Hargrave
斯科蒂·哈格里夫不会轻易被拒绝 is not the kind of woman who takes "No" for an answer.
汤姆·基恩 Tom Keen.
我在到处找你 I've been looking everywhere for you.
宝贝 Hey, babe...
我想我得待会儿再联系了 I think I got to call you back.
罪恶黑名单 救赎 第一季第一集
18小时前 一组突击队 18 hours ago, a strike team
绑架了中情局特工安娜·科普兰和她儿子 abducted CIA operative Anna Copeland and her son.
安娜·科普兰 我记得她 Anna Copeland -- I remember her.
几年前我们一起做过任务 We did a job together years ago.
所以我才找来了你 Which is why you're here.
期望你知道关于 We're hoping you may have intel
她的绑架者 利兰·布雷的消息 on the man who abducted her -- Leland Bray.
在布雷叛变前是她的助手 Bray was her associate... until he went rogue.
那个人训练的都是政府禁止的黑艺术 The man is trained in government-sanctioned dark arts --
偷抢拐骗 严刑逼供 snatch and grab, enhanced interrogation.
但你找不到他的 But you're never gonna find him.
我反正找不到 他就是个影子 I couldn't. He's a ghost.
哈尔西恩之盾
我们接受了营救安娜·科普兰的任务 We've been hired to bring Anna Copeland back,
最好是在她被迫泄漏有损于 preferably before she's forced to divulge intel
国防安全信息之前 救出来 that might compromise national security.
你了解他 我们不了解 You know him, we don't.
我们需要你帮我们找到布雷 We need you to help us find Bray,
救回特工和她的孩子 bring back the operative and her child.
我也有孩子 有我自己的生活 I have a child of my own and a life.
不能让中情局派人救她吗 Why can't the CIA bring Anna back?
中情局不会救像科普兰那样的特工 The CIA doesn't rescue operators like Copeland.
他们会否认他们的存在 They disavow them.
间谍身份败露的通知已经发布 A burn notice has been issued.
如果我们不找她和她的儿子 就没人会找了 If we don't find her and her son, no one will.
我之前想告诉你 I, uh, wanted to tell you
你丈夫的事 我很遗憾 I was sorry to hear about your husband.
我无法想象你承受着怎样的痛苦 I can't imagine what you must be going through.
我们还是别演了 Why don't we drop the act?
我知道真相 汤姆 I know the truth, Tom.
什么真相 What truth?
他还活着 That he's alive.
-你说谁 -马蒂亚斯·所罗门 - Who is? - Matias Solomon.
瞧啊 全须全尾的 There he is, in the flesh.
我最好的手下之一 One of my best men.
我曾那么信任你 让你和他合作 I trusted you to work with him,
你却开枪打了他 扔下他自己等死 and you shot him and left him for dead.
我已经跟马蒂亚斯说过了 他理解的 I've already spoken to Matias. He understands.
我希望你们两个能暂时搁置分歧 I expect you two to put your differences aside
专心找到安娜·科普兰和她的儿子 and focus on getting Anna Copeland and her son back.
你能做到吗 Can you do that?
他差点杀了我爱的女人 He almost killed the woman I love.
你能做到吗 Can you do that?
他来了呢 Hey, there he is.
舞会之花 The belle of the ball.
来抱一个 Bring it in.
你好吗 老朋友 How are you, old friend?
很好 你的腹部怎么样 Good. How's the stomach?
有点疤痕 但依然不减帅气 Slightly scarred, but just as beautiful --
女士们是这么说的 or so say the ladies.
他答应了要和平共处 我可没答应 Hey, he agreed to play nice. I didn't.
15600种 这是T开头的三个字母单词 15,600 -- the number of three-letter combinations
排列组合的数量 starting with "T."
蒂姆 是吗 Tim, right?
不是 那泰德 No? Ted.
别告诉我 等等 Don't tell me. Wait for it.
对了 汤姆 就像大拇指 Tom, right. Like the thumb,
如果大拇指蜷曲胶化的话 if it did squats and gelled.
特工档案
我们的任务是找到安娜·布莱尔·科普兰 Our assignment is to find Anna Blair Copeland,
中情局特工 没有正式的卧底身份 CIA operative under non-official cover.
昨天 她和她的儿子 Yesterday, she and her son
被利兰·大卫·布雷绑架了 were kidnapped by Leland David Bray.
我们对他有什么了解 What do we know about him?
布雷是前中情局特工 Bray is ex-CIA.
2011年 他在雅典的秘密行动中叛变 In 2011, he went rogue while on a black op in Athens.
从那之后 他转投了黑暗势力 Since then, he's gone to the dark side.
他劫持并杀害了十几个秘密特工 He has abducted and killed over a dozen covert operatives.
布雷盯上科普兰这样的卧底 拷打他们 And Bray has made a fortune targeting assets like Copeland,
把他们知道的情报卖给外国情报机构 stripping them down, and selling what they know
或恐怖组织 并以此大赚了一笔 to foreign intelligence agencies or terrorist organizations.
你简直就是百事通布朗再世 Aren't you Encyclopedia Brown.
我在2012年拉巴特的工作中见过科普兰 I actually met Copeland working in Rabat in 2012.
有人雇佣我们帮忙带走布雷 但我们失败了 We were contracted to help bring Bray out, but...we failed.
但你比其他人都做得好 怎么做到的 But you came closer than anyone to doing it. How?
布雷有个女朋友 纳迪亚·巴斯库 Bray has a girlfriend -- Nadia Pascu.
那是五年前的事了 That was five years ago.
你怎么知道他们还在一起 How do you know they're still together?
你看到过那个女朋友吗 Have you seen the girlfriend?
你好 纳迪亚 Hello, Nadia.
图片搜索
罗马尼亚人 奥运会游泳运动员 Romanian, Olympic swimmer,
全方位女神 all-around goddess.
纳迪亚·巴斯库图片搜索结果
没错 他们还在约会 Yeah, they're still dating.
她出行有整队保安小分队随行 She travels with a full security contingent,
这也暗示了她仍然与布雷有联系 so that would suggest that she is still in contact with Bray.
你建议我们如何从安保人员身边带走她 And how do you suggest we get her away from the security detail?
Give it up or turn it a loose
这是有趣的部分了 Well, that's the fun part.
好的 All right.
我已获取了所有安全监控的权限 I've got authority over the security feeds.
杜蒙特 正在给你传过来 Dumont, it's coming your way.
三 二 一 美人鱼出现 Three, two, one, cue the mermaid!
Give it up or turn it a loose
我们能看到直播了 先生 We're live, gents!
-好了 -你先请 老兄 - All right. - After you, my good man.
怎么 你不相信我 What, you don't trust me?
让你开枪打我一次 是我的耻辱 Well, you shoot me once, shame on me.
-要是打我两次...-别引诱我 - Shoot me twice... - Don't tempt me.
Baby, give it up or turn it a loose
隧道前方9.5米左右有岔路 Okay, there's a split in the tunnel 30 feet ahead.
往右手边走 Stay to your right.
目标会在约五十五米开外 Target will be - another 60 yards out.
异频雷达收发机就位 Transponder's up.
杜蒙特 坐标是北纬40.7513度 Dumont, the coordinates are 40.7513 degrees north,
西经75.0148度 75.0148 degrees west.
你的西边应该能看到一个街道通风口 Okay, you should have a street vent to your west.
Baby, give it up
以那个通风口为起点 量4.32米 From that vent, measure 14 feet, 2 inches.
以南墙为起点 Now, from the south wall,
Turn it loose
量2.06米 measure 6 feet, 9 inches.
Lord, have mercy
Hey, hey, hey, hey, uh
Ha
他们告诉我你只做一个案子 They told me you were only doing one case.
太可惜了 That's a shame.
Baby, baby
我也会想你的 Yeah, I'm gonna miss you, too.
Feed your soul, uh
Turn it loose
Hey, hey, hey, hey, uh
准备好随时开始 弗雷迪 When you're ready, Freddie.
再等等 Wait for it.
再等等 小伙子 Wait for it, squat boy.
现在 Now!
救命 Help!
救救我 Help me!
快开车 Go! Now -- drive!
你是谁 Who the hell are you?
我在哪儿 Where am I?
我们是占卜师 We are fortune-tellers.
没事的 No, no, no. It's okay.
看到这条手纹了吗 这是你的生命线 You see this? This is your lifeline.
看到这里分叉了吗 You see where it splits there?
说明你有两种命运 Two fates.
这是分界点 This is the point of divergence.
这个碎冰锥 And this ice pick...
就是改变命运的媒介 is an agent of change.
你还要给她读卡罗牌吗 You gonna read her tarot cards next?
是不是还要拿个水晶球什么的 Do you have, like, a little crystal ball or something?
取决于她如何回答我们的问题了 Well, it depends on how she answers the question.
如果我捅这里 Now, if I use it right here,
你以后就得拄拐了 you'll never walk without a cane.
但我捅这里 你就再也走不了路了 But I use it here, you won't be able to walk at all.
-捅这里嘛 -够了 她懂了 - And if I use it right here -- - That's enough. She gets it.
你男朋友布雷在哪儿 Your boyfriend, Bray -- where is he?
滚你妈的 Go to hell.
你看到没 You -- you see what you've done?
你给了她质疑我们决心的理由 You've given her a reason to question our resolve.
这可要不得 We can't have that.
枪 Gun!
眼底摄像头可以用了 可以看直播了 The ocular camera is up. We're live.
你应该撞倒我 不是给我一拳 You were supposed to knock me down, not hit me.
我知道 但打你很爽啊 Yeah, but it felt great.
这是我们放入纳迪亚眼中镜头的实时画面吗 Is that Nadia's feed from the lens we put in her eye?
牛逼吧 Amaze-balls, right?
我妈原来希望我成为眼科医生 Mom wanted me to be an ophthalmologist,
放射科医生 妇科医生 radiologist, gynecologist --
只要是医生就行 anything ending with an "Ologist."
看到她拨的电话了吗 You get the number she dialed?
足够了 国家代码是英格兰的 Enough. Country code is England.
我没事 Yes, fine!
不 我还活着 No. I'm alive.
我不知道他们是谁 但他们问起了你 I don't know who they were, but they were asking about you.
她拨最后三位数时没看电话 She looked away for the last three digits,
但只要搜索全部组合 but if we run all possible combos,
排除部分分类 eliminate certain classifications,
还剩一所小学 we land on an elementary school,
蒙托里小学 潘培秀日间水疗馆 塔利房产
一家韩国水疗馆和一座房产 a Korean spa, or an estate...
离伦敦100公里 房主是朱利安·兰伯特 100 kilometers outside London, owned by one Julian Lambert.
查清兰伯特的身份 他和布雷的关系 I want to know who Lambert is, his connection to Bray,
以及我们如何进入他家 and how we get into his estate.
动作快 I want it an hour ago.
感谢提醒 亲爱的 Thanks for the heads-up, sweetheart.
去安全屋吧 Get to the safe house.
我会尽快联系你 I'll contact you as soon as I can.
拜托 利兰 放过我儿子吧 Please, Leland, don't. Just let my son go.
天啊 他都长这么大了 Oh, the boy -- he's gotten so big.
没事的 马多克斯 It's gonna be okay, Maddox.
对啊 他叫马多克斯 Oh, Maddox, that's right.
马多克斯 你妈妈告诉过你 Hey, Maddox, did Mommy ever tell you
我们曾经是同事吗 that we used to work together?
我们原来是... That we were...
朋友 friends?
我什么都告诉你 只要你放了他 I'll tell you whatever you want to know, just let him go.
你不会的 No, you won't.
我要是觉得你会 See, if I thought that was the case,
我起初就不会抓这个孩子了 I never would have taken the boy in the first place.
妈妈 Mommy?
你妈妈找人来杀我 Mommy sent people to have me killed.
想炸死我 She tried to blow me up.
但没成功 对吧 孩子他妈 But that didn't work, did it, Mommy?
孩子他妈 我知道你受训过 Now, Mom, I know you've been trained
怎么折磨你都不会开口 to suffer a great deal of pain without cracking, but, uh...
但我想知道 my question for you is...
他能看你 how much pain...
受多少折磨 can he watch you suffer?
朱利安·兰伯特就是利兰·布雷 Julian Lambert is Leland Bray.
这名字是布雷用来隐藏通过离岸帐户 It's an alias Bray uses to conceal real-estate transactions
在巴拿马和开曼群岛进行房地产交易的化名 through offshore accounts in Panama and the Caymans.
兰伯特只是一纸化名 真正的主人是布雷 Lambert only exists on paper. The real owner is Bray.
我们对那栋房子有多少了解 What do we know about the compound?
首先 戒备森严 Well, first of all, it's heavily guarded.
昼夜两班倒 白天五个人 Around the clock, two shifts, five men,
晚上七人 seven working graveyard.
看看我们的艾德克卫星拍到了什么 And look what our ARCTEK satellite picked up.
这些一定是布雷的人 Those must be Bray's men,
那个男孩应该是安娜的儿子 so the boy's Anna's son.
我们完全不了解布雷的监控系统 We have no idea what kind of eyes Bray has.
任何方位的入侵 他很可能都能监测到 He'll likely see you coming from any direction.
那我们就用炸弹 干死他 So, we bring fire, overpower him.
即使让各小队就位 Even if we had teams in place,
我也没法如此迅速地在外方领土上调集弹药 I can't get munitions onto foreign soil that quickly.
那么在外方领土之下如何 What about under foreign soil?
你们对多佛尔战时隧道了解多少 What do you guys know about Dover's war tunnels?
为了抵御拿破仑的侵略 To defend against Napoleon,
多佛尔城堡改造了多层隧道网 Dover Castle was retrofitted with a multi-level tunnel network.
虽然拿破仑未曾侵略 但隧道留存下来 And Napoleon never invaded, but the tunnels remain.
根据这个位置 布雷的窝点... Judging by this location, Bray's compound...
就在那些隧道上或边上 sits on or near those tunnels.
布雷就能够轻易地转移人质 Giving Bray easy access to move captives.
棒极了 Fantastic.
假设这建筑就坐落在隧道之上... If this compound sits on a tunnel --
仅仅只是假设 and let's admit that's a -- that's a mighty big "If" --
你觉得我们该怎么进去 how do you suggest we get in
或是了解我们的位置 or even know where we are?
我们又没有地图 It's not like we have a map.
我们没有 但密德萨斯大英历史博物馆有 No, the Middlesex Museum of British History does.
该博物馆于2015年收入了 In 2015, the museum acquired
一份十八世纪的文献 an 18th-century artifact,
专家们认为该文献描绘了多佛尔白崖下 which experts believe may diagram an extended network
延展的秘密隧道网络全貌 of secret tunnels under the White Cliffs of Dover.
皇家历史博物馆收入罕见文献
该文献目前正在伦敦的密德萨斯博物馆 Document's undergoing a restoration effort
由历史学家们进行修复 by historians at the Middlesex Museum in London.
制定计划 Draw up a plan.
记住 随着时间流逝救出活的安娜·科普兰 And remember, the chances of getting Anna Copeland
和她儿子的机会将越来越小 and her son out alive drop with every hour.
我只想申明一点... I just want to be clear...
我会帮你找到布雷 但之后... I'll help you find Bray, but after that, I'm...
我就不干了 I'm done.
这是在撒丁岛 三年前我们的纪念日 Sardinia -- three years ago, our anniversary.
你觉得怎样 What do you think?
殡仪馆需要一张照片 The funeral home needs a shot for the service.
他看起来很开心 He looks happy.
他是个怎么样的人 What was he like?
才华横溢 Brilliant.
风流倜傥 Playful.
玉树临风 Charming.
不擅长谈情说爱 Terrible flirt.
犹如一头雄狮 傲视一切 Like a lion, always preening.
真不知一切会如何 Damn if that man didn't know
要是他不懂如何穿晚礼服 how to wear a tuxedo.
不会为我开门 不会谈笑逗乐 How to open a door, tell a joke,
不是个绅士 be a gentleman.
但在最后那几年 这一切... But in the last few years, all that, um...
他的光彩似乎黯淡了 就像... it was as if the color in him faded, like a...
被雨打湿褪色的相片 A photo left out in the rain.
发生了什么 What happened?
在失去我们的儿子后 我... After we lost our son, I, um...
我崩溃了 I fell apart.
霍华德是我的支柱 Howard was my rock.
最终 我... Eventually, I...
我恢复了...我们走了出来 I healed and... we went on.
但所有他克制着的苦痛 But all that pain he bottled up, it --
日益发酵 荼毒着他的内心 it festered, poisoned the mind.
他拒绝去看精神科医生 He refused to see a psychiatrist,
他变得偏执而神秘 became paranoid, secretive.
终于当董事会 When the board finally moved
要求他宣布无法胜任时 他不见了 to have him declared mentally incompetent, he vanished.
他生命的最后几个月是个谜 The last few months of his life are a mystery --
没人知道他去了哪里 和谁讲过话 where he went, who he spoke to.
接着就发生了坠机 And then the crash.
那份才华 That mind.
那横溢的才华 That beautiful, beautiful mind.
太可惜了 Such a waste.
纽约
博物馆将在周六晚上为伦敦儿童医院 The museum's holding a fundraiser Saturday night
举行一场筹款活动 for the London Children's Hospital.
主席是我的老朋友 Chairperson's an old friend of mine.
我为我自己和客户拿到了入场券 I got tickets for myself and my client.
你知道就是明天晚上吧 You know that's tomorrow night.
我们坐直升机去 Well, we'll take the jet.
我们进去之后要做什么 What about once we're inside?
根据批文 Well, according to grant documents,
地图由博物馆的档案科学团队保管 the map is being preserved by the museum's archive science team.
他们的设备位于地下室 Now, their facility is located in the basement
而且是最新技术 and it is state-of-the-art.
环境控制 层流空气系统 Environmentally controlled, laminar air systems
意味着无法从管道入侵 means no access via ducting.
员工通过气闸室进入 内部没有窗户 The staff enter through airlocks. There are no windows.
这就是个地堡 This place is a bunker.
唯一进入的方式是使用定制的安全徽章 It's only accessible with a metered security badge
编有其员工至少二十二种独特的生物特征 encoded with at least 22 unique biometrics of the employee.
完全没法入侵 This is impossible to hack.
但复制不是不可能 But not impossible to duplicate.
看来他们的安保系统 It looks like their security system
使用的是拓展容量访问系统 is using an extended-capacity access system.
虽然可能性不大 但如果你们能够 It's a long shot, but if you can get me close enough
离安全徽章足够近 我们兴许有机会 to one of those security badges, we may have a chance.
理查德 Richard.
这个小玩意儿是对称抓取解码器 This little honey is a symmetric skimming cypher
这样应该就可以模拟一张读卡器 that should be able to mimic a card reader
然后复制密钥码 and pull keystream codes.
这样我就能远程获取安保密钥 That'd give me remote access to the security codes,
这是好消息 which is the good news.
坏消息是我们必须离得够近才行 The bad news is, you'd have to be close enough for it to work.
几乎得零距离 Like...make-out close.
如果你们能做到 If you can do that,
我就能远程操纵非线性滤波功能 I can remotely navigate the non-linear filtering functions
利用有效生物识别技术来对预装空卡进行编码 and code the preloaded blank card with valid biometrics.
获取数据
你就是想复制密钥呗 So, you want to duplicate the key?
简单来说就是这样 That's probably a simpler way of saying it.
各位 我知道你们都觉得 Look, fellas, I'm just as impressed
我刚才说的非常厉害 by everything I've said as you are,
但即使我真能读取密钥 也需要时间 but even if I can read the key, it's gonna take time.
-多久 -半小时 - How much time? - 30 minutes.
至少20分钟 20 tops.
汤姆 希望你有燕尾服 Tom, I do hope you have a tux.
看来我们要去参加宴会了 Sounds like we're going to a party.
杜蒙特 复制卡还有多久才能完成 Dumont, how much longer until the duplicate badge is ready?
放松 别催天才 Easy, cheesy. Genius can't be rushed.
获取数据 传输中
你还好吗 You okay?
霍华德死后 With Howard gone,
律师告诉我 我得打理好财产 the lawyers tell me I have to settle the estate.
什么意思 I don't understand.
显然霍华德给我们儿子 Evidentially, Howard left a sizable portion
留下了公司不少股份 of the company to our son.
克里斯多夫的尸体还没找到 Christopher's body was never found.
我想他还是...在期待奇迹出现吧 I suppose he was still... hoping for a miracle.
但律师在申请让法院宣布我们儿子已死 But the lawyers are working to have our son declared legally dead
这样公司就能归属我的信托了 so the company can be put in my trust.
快好了 不到一分钟 Almost there. Under a minute.
获取数据 传输中
抱歉一直在跟你吐苦水 你也没问我 Sorry to dump all this on you. You didn't ask.
不用道歉 You don't need to apologize.
我觉得 I feel...
跟你吐露心事很舒服 好奇怪 strangely comfortable revealing myself to you. It's odd.
汤姆 能听到吗 可以行动了 Tom-Tom, you read me? Ready for liftoff.
加密文件已发 你的卡已就绪 I sent the encrypted file. Your card's ready to pop.
复制完成
去吧 来个出其不意 Come on. Let's make some magic.
你可真会戳我的点 You really know how to push my buttons.
杜蒙特 有麻烦 里面有人在干活 Dumont, we got a problem. There are people here, working.
什么人 谁啊 What people? Who are they?
不知道 档案管理员之类的吧 I don't know. Archivists or something.
管他们是谁呢 问题是他们在里面 What does it matter who they are? They're here.
让我想想 Let me think.
杜蒙特 如果我拿不到地图 Dumont, if I don't get that map,
就找不到安娜 也就找不到她儿子了 we don't get Anna, we don't get her son.
-火警系统 -什么 - The fire system. - What?
它是缺氧系统 It's a hypoxic air system.
这个系统会把屋内的氧气抽走 It literally sucks the oxygen out of the room
让火没有助燃物 燃烧需要氧气 to starve the fire -- fire needs oxygen.
我知道 杜蒙特 这和我们有什么关系 Yeah, I know that, Dumont. What good does it do us?
只要我能激活系统而不触发警报 If I can trip the system without activating the alarm,
就能把室内空气抽走 it'll pull the air from the room,
让火无法燃烧 室内的所有人也会缺氧 starve the fire of oxygen, along with anyone else in that room,
让室内的人失去意识 inducing, like, a loss of consciousness to anyone inside,
就像窒息游戏一样 like the choking game.
他们要多久才能晕过去 How long are they gonna be out?
不知道 I don't know.
我怎么知道 Why would I know that, huh?
好吧 那就开始吧 Okay, just -- just do it, all right?
触发系统 快点 Trip the system. Do it now.
救命 Help!
地下室发现警报 We're seeing an alarm in the basement.
好像是火警 但没有触发主报警器 Some kind of fire, but it didn't trip the main alarm.
可能出现安保漏洞 Could be a security breach.
赶紧下去查清楚 Well, get down there and figure it out.
今晚绝不能出差错 The last thing we need tonight is an incident.
快点收拾走人 保安过去了 Pack up. Security's on its way.
我们走 Okay, let's go.
-拿到了吗 -嗯 - You get it? - I got it.
很好 把安娜带回来 Good. Let's bring Anna back.
英格兰 多佛尔崖
进来了 We're in.
从地图来看 你们离布雷家 Based on the map, you're about a quarter mile
下面的管道大概有0.4千米 from the tunnel line that runs under Bray's compound.
进入他家后 启动转发器 Once on site, trip the transponder.
我会帮你们转到软件定义无线电频率 I'll switch us to an SDR frequency.
等等 Hold up.
现在知道布雷是怎么把俘虏悄悄带进来的了 I think it's safe to say we know how Bray smuggles in captives.
矮子在他面前简直不值一提 El Chapo's got nothing on this guy.
墨西哥头号大毒枭华金·古斯曼 绰号矮子 利用隧道越狱
你可以沉默 安娜 我没法逼你开口 Now, you can keep silent, Anna. I can't make you talk.
而且 我也不需要你开口 And, uh...I don't need to.
我们需要的可远远不止让你开口这么简单 'Cause what I need from you is gonna take far more than words.
转发器就位 正在发送共面点 Transponder's up. Sending the coplanar points.
杜蒙特 怎么样了 Hey, Dumont, what's happening there?
什么情况 What's going on?
伙计们 平面图还没完成 Okay, kiddies, the sketch graph's incomplete,
但能确定 我们正在看的是中央地图 but I can tell you, we-- we're looking at a central map.
看到房间 北边和南边分支 Bedrooms bursting -- branching north and south,
出口至西边 exits to the west.
我看到了目标 I got eyes on Tango.
有人看到那孩子了吗 Does anyone have eyes on Bambi?
还没 守住 Not yet. Hang tight.
管道东边尽头有扇门 I got a door on the east end of our compound.
可能是孩子 May be our Bambi.
杜蒙特 快回来 Dumont, come back.
平面图上没有 It's not on the sketch graph.
快脱吧 宝贝 快脱 Come on, baby. Come on.
糟了 Oh, no.
糟了 糟了 糟了 No, no, no. No, no, no.
不 公主 别摘掉 No, princess, please, please.
各位 我们有麻烦了 Guys, we have a problem.
布雷的女人刚刚发现了视觉摄像头 Bray's lady just found the ocular camera.
她正要打电话 我听不到声音 She's on the phone right now, and I can't hear a word,
但我对她要呼叫的人有不祥的预感 but I got a bad feeling about who she's calling.
嗯 什么 Yeah. What?
老天爷 慢点说好吗 Oh, for God's sake. Slow down, will you?
在你的隐形眼镜里吗 In your contact lens?
安娜·科普兰 我们要走了 Anna Copeland, we got to go.
-我的儿子 -我们会找到他的 - My son. - We're gonna find him.
目标已救出 I got Tango in custody.
我们现在要赶去入口处 We're moving to the access point.
你们找到了那孩子 You guys got to find that kid
赶紧离开 我们已经暴露了 听到吗 and get out of here because we are burned, you hear me?
找到那孩子 马上撤退 Get that kid and get out.
他把孩子带走了 He's got the kid.
我知道他要带他去哪 And I know exactly where he's taking him.
不 等等 我的儿子 No. Wait, my son!
我要回去找我儿子 I have to go back for my son!
我们的人会找到马多克斯的 快走 Our people will find Maddox! Come on.
我要见妈妈 I want to see Mommy!
别担心妈妈 孩子 Don't worry about Mommy, kid.
她会遵守承诺的 She does what she's promised...
别再往前 Don't take another step.
否则我开枪打死他 I'll shoot the kid.
你不相信我吗 You don't believe me?
再向前试试看 One more step!
隧道尽头有支军队在等你 There is an army waiting for you at the other end of this tunnel.
不会如你所愿的 It's not gonna end the way you thought.
他们和你说了什么 说我变节了吗 What'd they tell you, that I went rogue?
放开那孩子吧 Just let the boy go.
我遵照了命令行事 I followed orders!
我为他们杀人 他们却认为我知道得太多了 I shed blood for them, and they decided I knew too much,
所以派科普兰来杀我 so they sent Copeland to kill me.
我自己的小队 My own team!
我不管 I don't care.
你不满的是中情局 Your beef is with the agency.
他们会纠正错误的 They can make it right.
我已经纠正好了 I already made it right.
你没有 No, you didn't.
没事了 It's okay.
没事了 你没事了 It's okay. You're okay.
别看 Don't look.
安娜 Anna?
是我 摩洛哥拉巴特行动的那个人 It's me -- from the mission in Rabat.
你现在在医院 You're in a hospital.
我儿子马多克斯 My son -- Maddox.
我们正在想办法带他回来 但是现在 We are working to get him back, but right now --
我要见我儿子 I need to speak to my son.
不 听我说 你受伤了 No, listen to me. You're hurt, all right?
我们让医生看看X光片 We have doctors looking at X-rays
确保你没有大碍 to make sure that everything is okay.
好吗 Please.
这是我们小队打来的电话 Okay, this is our team,
他们可能有马多克斯的消息 and they might have an update on Maddox.
好好休息吧 Just... please.
所罗门 Solomon?
她很安全 Yeah, she's safe.
用救护直升机到了伦敦 Medevaced to London.
布雷 割伤了她 很粗糙的手术痕迹 Listen -- Bray, he cut her, some crude surgery.
是吗 You do?
什么时候 When?
他没事吧 And he's okay?
等等 她就在这里 Yeah, hang on. She's right here.
逃走了 她为什么要逃走 Escaped? Why would she do that?
因为情况比我们所想的要糟糕 Because the situation is worse than we thought.
我正在看科普兰的X光片 I'm looking at an X-ray of Copeland
看到了某种装置 and seeing some kind of device.
装置 Device?
在她的腹部 In her abdomen.
好像是某种外科手术植入的炸药 It looks like some kind of surgically implanted explosive.
她体内携带着炸弹 She's carrying a bomb.
她不知道布雷死了 也不知道儿子在我们这 Well, she doesn't know Bray is dead or that we have her son.
我猜布雷告诉她 如果她引爆炸弹 My guess is Bray told her he'd let Maddox go
他就放马多克斯走 所以她逃走了 if she detonated it, and that's why she escaped --
为了找到目标 to get to the target.
目标在哪 And where's that?
我不知道 I don't know.
所罗门说布雷对中情局 Solomon said Bray was ranting about the CIA,
用他自己的团队 about how they tried to have him scrubbed
去除掉他的做法很不满 and sent his own team to do the job.
当然 他的团队 His team, of course.
所以她才跑了 他派她去灭了团队 That's why she's gone. He sent her to kill the team.
安娜 我的天 我们听说了 Anna, my God. We heard.
你还好吗 You okay?
布雷还活着吗 安娜 告诉我 Is Bray alive? Anna, talk to me.
抱歉 I'm sorry.
安娜·科普兰 Anna Copeland.
所有人都冷静一下 Everybody, just calm down.
我们是同一阵营的 伙计 We're on the same side, fellas.
没事的 It's okay.
你不用这么做 宝贝 You don't have to do this, sweetheart.
他绑了我的儿子 He has my son!
不 他没有 我们找到他了 No, he doesn't. We have him.
布雷已死 马多克斯得救了 Bray is dead. Maddox is safe.
不可能 That can't be.
我能证明 I can prove it.
妈妈 Mommy?
我的天 你还好吗 马多克斯 Oh, my God. You're okay, Maddox?
妈妈 你在哪里 我好害怕 Mommy, where are you? I'm scared.
听我说 Listen to me.
我爱你 I love you.
听到我说的了吗 Do you hear me?
我好爱你 I love you so much.
-安娜 -别冲动 - Anna? - Hey, hey. Take it easy.
安娜 快挂了电话 Anna, hang up the phone.
信号干扰可能会引爆炸弹 The signal interference could trigger the explosive device.
我听到咔嚓一声 I just felt something -- a click.
把手机和收音机关了 Kill your phones, your radios.
任何干扰都可能引爆炸弹 Any interference could trigger the detonator.
你打算怎么把它取出来 How do you plan to access the device?
挺住 挺住 挺住 Hold on, hold on, hold on!
我摸到它了 我摸到它了 I can feel it. I can feel it.
-你做得很好 -好的 - You're doing good. - Okay.
你做得很好 安娜 不要动 You're doing good. Anna, don't move.
接下来痛不痛我不保证 I can't promise this next part won't hurt.
好了 出来了出来了 但还没有解除 Okay, it's out, it's out, but it won't give.
汤姆有没有告诉你 Hey, did Tom ever tell you
他企图杀我那次 about the time he tried to kill me?
-别闹 -很有趣的 - Not now. - You know, funny story.
他当时可是近距离射击 He tried to kill me at point-blank range.
杜蒙特 现在怎么办 Dumont, talk to me.
我在看你传给我的画面 I'm looking at the images you sent.
我觉得白色模块是主控单元 I think the white module is the main switch,
后面那个是时钟控制单元 the back one's the time delay.
离咔嚓声过去多久了 How long ago was the click?
可能不到两分钟 Two minutes, maybe less.
老实说 我打断了他的婚礼 If I'm being honest, I shot up his wedding
还试图绑架他的女人 and tried to abduct his woman.
你就是这样帮忙的 Is this you helping?
重点是 他就是想杀人都杀不了 But the point is, he couldn't kill somebody if he tried,
所以你没什么好担心的 so you got nothing to worry about.
C4炸弹里有起爆雷管 There's a blasting cap in the C-4.
要我拿出来吗 You want me to pull it out?
不 不要 No, don't.
不要 上面有个传感器 Don't. There's a sensor on it.
他能把控制单元的线路切了吗 Can he cut the wire to the switch?
切断任何一个连着单元的线路 Cut either wire to either module
都会构成闭合电路 and it will complete the circuit.
我好像没什么好选择啊 I don't like my options.
或许有个办法 但有点冒险 There might be a way, but it's...risky.
连着主控单元的两条线 The wires to the main switch --
把它们同时切断 cut them both at the same time,
我是说 严格意义的同时 And I mean, like... the exact same time.
安娜 我们会成功的 Anna, we can do this.
你只要想着马多克斯 Just keep your mind on Maddox...
你会在他知道之前就出现在他身边 because you're gonna be with him before you know it.
好吗 Okay?
开始数 一... On one...
二... two...
三 three.
非常好 "长官" Very good, sir.
非常好 Very good.
霍华德是我的动力 Howard was my inspiration...
我的搭档 我的朋友 my partner, my friend.
站在他身边 你会觉得... Standing next to him, you felt like...
就算天塌下来 no matter what the day brought,
也会有他顶着 nothing was gonna touch you.
你们也知道我们失去了我们的儿子 You've been told we lost our son.
前一秒还在沙滩上 后一秒就不见了 He was on the beach one moment and gone the next.
那不是真的 Well, that's not true.
不是我们弄丢了克里斯多夫 We didn't lose Christopher.
是我弄丢的 I did.
死亡证明
事发时他和我在一起 He was with me when it happened.
当我告诉霍华德的时候... And when I told Howard...
他抱住了我 对我说爱我 he held me, told me he loved me.
霍华德从未责备过我 Howard never blamed me.
他也从没放弃找回儿子的希望 And he never gave up hope we'd find our son.
我希望... My hope is that...
他能找到他 当我大限将至时 he's finally found him and that, when my time comes,
我们可以在下辈子 we'll all be together in the next life...
继续一路同行 further on up the road.
我不知道你对斯科蒂的看法是否正确 I don't know if you're right about Scottie.
运输安全委员会的初步报告显示 The preliminary report from the NTSB
我的喷气机上的燃料系统被人篡改 showing that the fuel system on my jet had been tampered with.
她想杀了我 She tried to have me killed.
我刚从你的葬礼来 I just came from your funeral.
她提到了你 She spoke about you.
她似乎 She seemed...
很绝望 devastated.
她肯定很会演 She must be pretty good.
还有些东西你要看一下 There's something else you need to see.
你消失之后 After you disappeared...
斯科蒂和我 Scottie and I...
我们生不如死 ...we shared a living hell.
我们 We...
不停地找寻 不停地失败 searched, we cried, we searched more,
最终 and then, gradually...
她不再伤心了 she healed.
起初 对于她居然有这个心 At first, I was angry at her for --
我非常生气 for being able to do that.
后来我意识到 这不是愤怒 是嫉妒 And then I realized, it wasn't anger, it was envy.
因为这是我所做不到的事情 Because that was something I was not able to do.
我一直深受困扰并且相信 I never stopped obsessing and believing
你在外面的某个地方 that you were out there somewhere.
我把找到你作为我毕生的工作 I made finding you my life's work.
我不停地搜寻 And that search...
上下求索 that quest
引出了一个关于你母亲的问题 raised questions about your mother.
她是怎么 又是为什么进入我的生活的 How did she come into my life and why?
寻人启事
哈格里夫夫妇双倍悬赏征求儿子失踪的线索
她从一开始就在利用我和我的公司 She had been using me and my company from the beginning.
哈尔西恩之盾公司重组 斯科蒂·哈格里夫被提拔
当我质问她这件事的时候 And when I confronted her about that,
她利用我对你的执着 she used my obsession with you
让别人觉得我疯了 to make it appear as if I was crazy.
她极尽所能地排挤我 She tried to have me pushed out
不是因为我疯了 not because I was insane,
而是因为我查到了惊天的秘密 but because I had stumbled onto some larger truth.
什么秘密 What truth?
怀特厅
怀特厅到底是什么 What the hell is Whitehall?
你没看懂吗 这都是有联系的 Don't you see? It's all connected.
你30年前失踪了 Your disappearance 30 years ago,
她一直想要证明我能力不足 her trying to have me declared incompetent,
破坏喷气机想杀了我 downing the jet to have me killed.
她今天正式宣布了我的死亡 She had me declared legally dead today.
斯科蒂·哈格里夫现在负责一项 Scottie Hargrave is now in charge
全球情报收集计划 of a global intelligence gathering operation.
她会利用这个网络 And she's gonna use that network
为一些可怕的组织 for the benefit of...
谋求利益 something terrible.
我都不知道我能否找到你 I didn't know if I would ever find you,
就算找到了 我也不知道你会是谁 and if I did, I didn't know who you would be.
但是现在你就在这里 But here you are --
虽从未得到父母的任何帮助 and without any help from your parents --
却成为了一位极具天赋的特工 an incredibly gifted operative.
我不认为这是巧合 I don't think that's a coincidence.
我认为我们在此相遇是有目的的 I believe that we were all put on this earth for a purpose.
我认为你要做的 汤姆 And I believe that your purpose, Tom,
就是进自己的家庭当卧底 is to go undercover in your own family,
发现你母亲的计划 find out what your mother has planned,
并阻止她 and stop her.
吃葡萄不吐葡萄皮 Rubber baby buggy bumpers.
不吃葡萄倒吐葡萄皮 She sells seashells by the seashore.
悼念 霍华德·哈格里夫
我妈妈喜欢绕口令 My mom loved tongue twisters.
各种绕口令 Seashells, pickled peppers.
这是我对她唯一的记忆了 It's one of my only memories of her.
她去世了吗 She passed away?
是的 Yeah.
在我还很小的时候 When I was a little boy.
克里斯多夫·哈格里夫 我们挚爱的儿子
有的时候生活就是这样无情 Sometimes life just really sucks.
我跟你说过我只干一票 Told you I'd only work one job, but...
但是我改变主意了 but I changed my mind.
很好 明天开始 Good. You start tomorrow.
就这样吗 That's it?
不问我什么问题吗 No questions asked?
你有你的原因 You have your reasons.
我早晚会知道 Sooner or later, I'll know what they are.
我不知道我应该是激动还是害怕 I don't know if I should be thrilled or terrified.
还是两者皆有 Maybe it should be a little of both.
欢迎来到这个大家庭 Welcome to the family. �