Sarikata BM oleh din1705 Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Jerung dah dapat awak. Awak serius? Lihat apa awak dah buat.
Saya akan ambilkan minuman yang baru.
Boleh tak kita buat sesuatu? Saya sangat bosan.
Saya tak tahu bagaimana awak boleh hanya berbaring di bawah matahari sepanjang hari.
Tak, saya akan kembali ke bilik. Saya beritahu Stuart saya nak telefon dia.
Bawakan saya minuman. Terima kasih. Yalah, banyak cantik.
Cantiknya punggung.
Saya ingin buat ucapan.
Silakan!
Terima kasih banyak-banyak kerana membawa saya bercuti.
Ia akan menjadi percutian terbaik yang pernah saya alami.
Minum. Minum.
Terima kasih kerana datang.
Stuart rugi.
Saya jauh lebih menyeronokkan. Sememangnya.
Ya.
Lisa?
Kakak?
Hei.
Awak buat apa?
Apa yang tak kena?
Saya berbohong.
Apa yang awak cakap?
Saya berbohong tentang kenapa Stuart tak ikut percutian ini.
Apa? Bukan kerana dia kerja.
Apa maksud awak?
Dia tinggalkan saya, Kate.
Dia berpisah dengan saya.
Oh Tuhan.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kerana saya malu.
Ibu dan ayah dah tahu?
Satu perkara yang saya pandai dalam hidup saya, dan saya mengucar kacirkannya.
Apa yang berlaku?
Itu salah saya.
Dia menjadi bosan.
Dia sebenarnya kata macam tu?
Ya. Lebih kurang.
Dan kemudian saya fikir kalau saya ikut percutian ini dan saya ikut awak,
Saya berseronok dan saya tunjukkan yang saya boleh menjadi seronok,
mungkin dia akan datang kembali, tapi...
Jomlah.
Apa? Jom, kita tukar baju.
Untuk apa? Awak dan saya akan keluar.
Keluar ke mana? Sekarang 1 pagi.
Lisa, sini Mexico. Awak dan saya saja yang tak keluar. Jom.
Saya dah lama tunggu untuk melakukannya sepanjang minggu.
Inilah malam yang terbaik yang pernah saya alami.
Saya boleh berada di sini sepanjang malam!
Seronok di Mexico. Harap awak ada di sini.
Baguslah awak berseronok di sana.
Saya dah keluarkan barang saya.
Itu gila. Awak semua memang gila.
Serius, awak perlu cuba. Kami melakukannya hampir setiap hujung minggu.
Ianya hebat. Ya, ya. Dengar.
Ikan jerung putih sepanjang 25 kaki. Ianya berenang berdekatan sangkar awak.
25 kaki? Awak tak pernah lihat benda seperti itu.
Berapa kosnya?
Apa?
Cuma $100 seorang. Kami kenal Taylor. Dia seperti kawan kami.
Bagus.
Entahlah.
Apa yang awak nak buat... duduk di tepi kolam renang sepanjang hari?
Serius? Saya tak tahu bagaimana nak menyelam.
Saya akan mengajar awak semua yang awak perlu tahu.
Tapi saya memerlukan perkara seperti, sijil kelas menyelam.
Awak kena ambil kelas itu!
Baiklah, begini.
Sini Mexico, okey?
Ia juga bukan menyelam.
Awak akan berada di dalam sangkar.
Awak hanya turun ke dalam air dalam 5 minit.
Ianya betul-betul selamat. Betul.
Ia seperti awak pergi ke zoo, kecuali awak berada dalam sangkar.
Ya, dan dalam air. Betul.
Jom, dengar macam seronok.
Jomlah?
Saya tak tahu.
Fikirkan tentang gambar.
Maksud saya, ia takkan jadi gambar yang selalu diambil oleh orang yang membosankan.
Sekadar mengingatkan.
Dia ada poin yang baik. Fikirkan tentang gambar.
Baiklah.
Okey.
Minum. Tabik.
Bagus, saya gembira.
Okey.
Ya, saya nak cakap yang saya menikmati malam ini.
Saya juga.
Ya? Ya.
Maaf.
Tak..bersedia.
Terima kasih.
Tak, ianya okey. Tak mengapa. Jumpa awak esok.
Mestilah esok. Jom.
Selamat malam! Selamat malam.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi esok.
Okey.
Selamat tinggal. Selamat malam.
Mereka sangat comel.
Comel. Hei. Hai.
Saya tak sabar untuk melakukannya. Ia akan menjadi luar biasa.
Saya tak percaya awak pujuk saya. Saya tak pujuk awak.
Baiklah, awak hanya mahu berjumpa lelaki itu lagi.
Mana ada.
Jangan tipu saya. Baiklah, dia memang comel.
Kate, saya tak tahu tentang perkara ini.
Ia akan menjadi sesuatu yang menyeronokkan. Saya janji.
Ia... mereka mungkin takkan datang lagipun, jadi...
Hai si cantik! Hei!
Hei, hai! Apa khabar?
Hello. Hai.
Ya. Hello. Hei, apa khabar?
Saya gembira awak datang. Saya ingatkan awak tak datang.
Ya, kami di sini. Okey, jom lakukannya?
Ya, mari kita pergi melihat bot. Baiklah.
Silakan...
Awak jalan dulu. Okey.
Jadi, bagaimana tidur awak? Saya tidur okey.
Saya seronok malam tadi. Saya juga. Awak berdua memang kelakar.
Bagaimana kepala awak? Ia menyakitkan.
Okey. Baiklah, kami akan pergi bercakap dengan kapten.
Okey. Akan kembali sekejap lagi.
Hai, kapten!
Saya benar-benar... rasa tak sedap hati tentang perkara ini.
Marilah, ianya selamat.
Maksud saya, adakah ini juga selamat? Kita tak tahu apa-apa tentang orang-orang ini.
Ingat apa ejen pelancongan cakap?
Kita perlu tempah dulu semua aktiviti dan lawatan...
Ya, dia bekerja untuk hotel. Dia kena cakap macam tu.
Saya baru saja mendengar cerita-cerita seram
tentang pelancong yang mengikut lawatan haram.
Dan Stuart juga beritahu saya macam tu...
Stuart adalah seorang yang tak guna, Lisa.
Ia akan menjadi seronok. Ayuhlah.
Hei, mari sini. Jangan malu.
Jom. Okey.
Ini adalah Taylor, si kapten.
Hello. Hello. Hello.
Selamat pagi. Apa khabar?
Baik. Baik.
Awak berdua tahu bagaimana untuk menyelam, kan?
Ya. Ya.
Baiklah, selamat datang.
Okey.
Terima kasih.
Saya tahu awak kekok, jadi jangan jatuh, okey?
Itu dia.
Hei, Javi.
Hati-hati.
Kita dah sampai.
Terima kasih.
Okey.
Oh tidak.
Nah... Kate, awak dah lihat sangkar?
Letakkan tong itu di belakang... lindungi ia daripada matahari.
Bertenang.
Awak akan berseronok, saya janji.
Ia akan menjadi seronok!
Saya takut.
Kita dah sampai.
Baiklah. Inilah dia?
Ya. Ini lah sebetul-betulnya.
Okey. Betul ke?
Ini akan menjadi luar biasa.
Sekarang waktu makan.
Awak lapar? Ia menjijikkan.
Tak. Tak?
Awak lapar?
Oh Tuhan, jijiknya.
Itu pun dia, waktu makan.
Jijiknya.
Itu benda kotor, kan?
Bukankah ianya menyalahi undang-undang kerana mengotorkan laut.
Takkan saya nak telefon ikan jerung pula?
Encik Jerung!
Hello!
Encik Jerung, hello!
Saya tak fikir mereka mendengar begitu baik dalam air.
Ya, letakkan benda itu...
Apa yang dia cakap? Jadi jerung akan mencium baunya.
Tak ada apa-apa. Ianya akan berada di sini tak lama lagi.
Kita perlu memulakan parti ini.
Okey.
Mari datanglah ikan.
Cara itu berkesan ke? Okey.
Di sana! Lihatlah!
Di mana? Di sana, di sana...
Ya. Oh Tuhan!
Kena periksa ini, Javier. Javi.
Oh Tuhan, ini luar biasa.
Lihat, di sana. Lisa?
Bersedia?
Javi!
Lisa, awak di sana? Ayuh. Ada jerung dekat dengan bot.
Mereka akan masuk dulu, tapi kita perlu bersedia dalam satu minit.
Tak.
Saya tak fikir saya boleh melakukannya. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Apa? Jangan.
Tak, tak, tolong. Jangan marah pada saya.
Saya tak boleh, saya tak boleh. Ayuh, ia akan menjadi luar biasa.
Tolong, tolong, tolong, tolong.
Awak takkan buat Stuart cemburu dengan gambar di dalam bilik air bot.
Betul ke? Saya terpaksa mengatakannya.
Saya dah lakukan. Ayuh.
Tolong.
Ya. Okey, okey, okey.
Ya, saya sayangkan awak.
Okey, ayuh. Oh Tuhan, awak berhutang dengan saya.
Ya, saya akan buat awak sarapan pagi di atas katil.
Ya, awak berhutang besar dengan saya. Telur hancur...
Saya akan buat, saya janji.
Itu saja.
Okey.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Mari kita turunkan sangkar. Berhati-hati.
Oh Tuhan, itu kelihatan agak menakutkan. Okey. Selamat tinggal.
Jangan biarkan saya tergantung.
Baik, Javi.
Lihat, ianya selamat. Tak ada masalah.
Berseronoklah, awak berdua.
Woah, jangan tergelincir.
Selamat tinggal.
Okey.
Mari sini.
Itu dia.
Oh Tuhan. Besarnya.
Oh Tuhan, Kate.
Saiznya 20 kaki.
Saya pernah melihat ianya membesar sehingga 28 kaki.
Betulkah kita nak buat? Ya!
Ya, mari kita pasangkan kelengkapan pada awak sekarang.
Saya benar-benar gementar.
Awak?
Rasa loya.
Betul ke? Ya.
Awak? Ya.
Hei, tolonglah saya.
Punggung saya kelihatan comel tak dalam baju ini?
Awak dah bersedia?
Ya. Ya.
Ya? Ya. Okey.
Oh Tuhan.
Bertenang.
Okey. Okey. Okey? Baiklah.
Bertenang. Okey.
Ya, saya okey. Baik.
Itu saja. Okey.
Nah, pegang itu.
Itu pun dia.
Sekarang... Letak ini ke bawah?
Periksa udara awak.
Awak berdua patutnya ada 200 bar.
Ya, 200.
Itulah udara awak.
Okey.
Bila ia dah sampai ke 100, awak perlu maklumkan kepada saya.
Bila ia sampai ke 50, saya akan naikkan awak.
50 adalah oren.
Ya. Ya, okey.
Ya, saya tahu itu, ya.
Itu saja. Baiklah, okey.
Baiklah, awak hanya akan turun kira-kira lima meter.
Ia tak dalam sangat, tapi...
Kalau awak rasa sakit di telinga awak, awak hanya perlu untuk samakan tekanan.
Dongakkan kepala awak dan telan air liur.
Samakan tekanan. Okey.
Dongak, telan. Okey.
Ya.
Baiklah, sekarang ingat,
lebih cepat awak bernafas, lebih cepat awak gunakan udara awak.
Bertenang.
Bertenang., okey?
Okey.
Percayalah, sebaik saja awak berada di bawah sana,
awak takkan mahu kembali ke atas.
Ya. Betul.
Bagus.
Baik? Okey.
Hebat, baiklah.
Ya, saya boleh melakukan ini. Okey. Okey.
Ia hebat. Awak akan sukakan di bawah sana.
Terima kasih. Terima kasih, Javi.
Lagi?
Itu saja. Saya sangat takut.
Berhati-hati.
Jerung tak ada pendengaran begitu baik di atas sini, awak tahu?
Tapi dalam air?
Awak berada dalam dunianya.
Boleh dengar bunyi degupan jantung awak sehingga lima batu jauhnya.
Boleh rasakan kalau awak takut atau lemah.
Menjejaki awak.
Boleh mula!
Jangan peduli cakap si bodoh itu.
Awak akan ada pengalaman yang hebat.
Boleh tak saya pinjam kamera awak?
Ya, tapi...
Kalau awak jatuhkannya, awak kena selam ke bawah dan mendapatkannya.
Apa yang kita lakukan, Kate?
Senyum. Selamat tinggal!
Saya sangat takut. Saya akan selam dulu, okey?
Saya begitu teruja.
Okey.
Baiklah. Awak seterusnya.
Itu saja.
Baiklah.
Kate.
Awak boleh lihat jauh-jauh.
Kate, tengok ikan tu.
Awak nampak semua ikan?
Ianya jauh lebih baik daripada duduk di bilik hotel, kan?
Wow.
Ini memang hebat.
Saya tak tahu pun.
Boleh tak awak dengar saya?
Ya. Ya.
Lisa, awak bagaimana?
Saya baik, sebenarnya.
Kate, bagaimana pula dengan awak? Ya, saya baik.
Saya masih tak dapat melihat ikan jerung.
Baiklah, sabar sikit lagi.
Kami akan tambah sedikit darah ke air sekarang.
Baiklah.
Wow.
Ia membuat awak merasa kagum.
Awak rasa berapa kedalamannya?
Saya tak tahu.
Lambai ke kamera.
Senyum!
Hai! Hai.
Wow.
Boleh tak awak ambil gambar saya?
Ya. Tunggu.
Tak guna. Maaf. Maaf.
Oh Tuhan, mereka pasti akan sangat marah.
Awak kena selam untuk ambil balik.
Oh Tuhan!
Itu nampak seperti jerung yang paling besar.
Ini luar biasa.
Ada satu lagi. Tuhan, besarnya.
Oh Tuhan, tengoklah gigi tu.
Saya tak percaya betapa hampirnya mereka.
Saya bertaruh untuk awak menyentuh dia. Awak gila ke?
Rasanya, dia suka melihat awak.
Awak rasa tak? Sangkar baru saja bergerak.
Saya ingat tadi kita akan jatuh.
Awak berdua okey?
Tak, saya rasa sangkar jatuh sedikit.
Tak, ianya mekanisme takal.
Ianya okey. Ia hanya turun sedikit.
Tak, saya fikir kami mahu ke atas sekarang.
Tak. Kami tak mahu.
Saya pasti ianya tak ada apa-apa.
Kita okey saja? Awak gila ke?
Tak, kami mahu naik sekarang, tolong.
Baiklah, dengar. Siap sedia.
Kami akan membawa awak naik kembali.
Ayuh! Javi, semuanya okey?
Maaf. Lisa, ayuhlah.
Saya tak berasa selamat di dalam sangkar ini.
Sekurang-kurangnya kita dah melihat beberapa jerung.
Betul juga tu.
Ianya bagus juga.
Saya boleh tetap di sini selama-lamanya.
Hei, Taylor. Bila Lisa dah naik, boleh saya turun sekali lagi?
Apa...? Taylor, kami makin ke bawah!
Kami ke bawah!
Tolong! Taylor, tolong!
Saya kena keluar dari sini!
Taylor, tolonglah kami!
Taylor!
Lisa. Oh Tuhan. Bangun. Bangun.
Lisa, bangunlah.
Tolong.
Bangun, bangun.
Lisa, tolong, bangun.
Lisa.
Tidak! Tidak.
Taylor! Taylor, tolonglah kami!
Kami terperangkap di sini di bawah! Lisa, awak perlu bertenang.
Kita perlu keluar dari sini!
Kalau awak tak bertenang, kita akan mati di sini!
Tengok saya sekarang! Hentikan! Hentikan!
Kate, saya tak boleh bernafas.
Saya tak boleh bernafas. Perlahankan pernafasan awak.
Saya tak boleh bernafas. Tolong, tolong, tolong.
Perlahankan pernafasan awak. Tarik. Hembus.
Tarik.
Hembus. Ayuh.
Bagus, bagus.
Kalau awak panik, lebih cepat awak menggunakan kesemua udara awak, okey?
Saya nak awak memperlahankan pernafasan awak.
Okey, bagus.
Bagus.
Berapa kedalaman kita?
47 meter.
Mungkin kren terputus dari bot.
Apa yang kita nak buat?
Dengar! Awak dengar tu?
Taylor?
Tolong kami! Hello!
Taylor?
Taylor! Taylor! Tunggu, tunggu, tunggu.
Berhenti.
Kita mesti di luar siaran radio.
Kita kena cuba kembali dalam julat hubungan dengan mereka.
Bagaimana?
Kita hampir boleh dengar mereka, kan?
Mungkin kita perlu ke atas sedikit.
Mungkin... mungkin kalau saya berenang ke atas sedikit,
ketika itu kita akan kembali dalam siaran, okey?
Saya boleh beritahu mereka yang kita masih hidup,
dan mereka perlu datang dan menyelamatkan kita.
Ya, tapi bagaimana pula dengan jerung?
Mereka boleh kesan kita di sini, kan?
Saya akan berenang berdekatan dengan sangkar.
Ianya akan okey.
Tak, tak. Tolong, Kate.
Janji awak takkan tinggalkan saya di sini.
Saya takkan tinggalkan awak, saya janji.
Saya janji.
Tak guna.
Ia tersekat.
Mana ada.
Kita boleh buka.
Kita boleh lakukannya!
Tolak!
Kita tak boleh keluar melalui sebelah sini.
Ya kita pasti boleh.
Saya boleh buka. Beri saya sekejap lagi. Okey.
Saya rasa saya boleh keluar melalui bar ini.
Tapi saya perlu tanggalkan tangki saya dulu.
Sebentar, apa?
Selamat ke?
Ianya tak apa-apa.
Awak boleh hulurkan kepada saya bila saya dah keluar.
Ruang itu kelihatan agak kecil.
Awak rasa awak boleh muat?
Ambil BCD saya, okey?
Okey.
Saya nak awak memperhatikan sekeliling untuk saya.
Tolong berhati-hati.
Okey. Saya dapat ini. Okey.
Saya baik.
Kate, tolonglah, awak boleh keluar.
Cepat, tolak! Tolak, Kate.
Awak boleh.
Apa yang kita akan lakukan, Kate?
Apa yang kita akan lakukan?
Saya kena tanggalkan topeng saya.
Okey? Tak mengapa. Jangan.
Kate! Mesti ada cara lain.
Tak, berhenti, dan fikirkan dulu. Awak perlu bertenang.
Jangan. Kate, awak tak boleh tanggalkan topeng awak.
Lisa, bertenang! Berhenti. Tak, saya tak boleh.
Saya tak boleh. Tolong.
Saya akan tarik nafas dalam-dalam,
saya akan tanggalkannya. Dan keluar melalui ruang
dan awak akan hulurkan kepada saya, okey?
Bagaimana kalau awak tak boleh pakai topeng itu balik?
Awak akan lemas.
Tak mengapa.
Baiklah, awak bersedia?
Nah, pakai topeng!
Nah, pakai cepat.
Ayuh, pakai cepat. Cepat.
Cepat. Tolonglah.
Sebelum saya hubungi mereka, saya akan gerakkan kren.
Sekiranya awak perlu keluar dan saya tak ada di sini, okey?
Jangan kata macam tu, Kate.
Kita akan keluar dari sini bersama-sama.
Berhati-hati, okey?
Ia tak bergerak.
Saya akan pergi lihat kalau ia tersangkut di bawah.
Kate, saya takut.
Bagaimana kalau jerung datang?
Ia tersangkut di antara batu-batu.
Saya rasa saya boleh gerakkannya.
Okey, tapi cepatlah.
Cepat, Kate.
Saya rasa saya dah lepaskannya.
Tolonglah. Ayuh. Ayuh, Kate.
Tolak. Awak boleh.
Ia bergerak.
Teruskan. Ya!
Kita berjaya!
Saya akan periksa kalau saya boleh menghubungi Taylor.
Kita akan keluar dari sini, okey?
Cepat, tolong.
Taylor, awak boleh dengar saya?
Ada sesiapa di sana?
Sesiapa tolong jawab saya! Hello! Kate!
Saya boleh dengar awak! Saya tanya, awak boleh dengar saya?
Saya boleh dengar awak, Taylor. Sini Kate! Katakan sesuatu.
Hello? Saya dengar awak.
Saya dengar awak dengan jelas, Kate. Terima kasih kepada Tuhan.
Awak perlu membantu kami.
Awak berdua okey?
Ya.
Baik. Ya.
Berapa udara yang tinggal dalam tangki awak? Um...
saya ada 55 bar.
Apa bacaan tolok kedalaman awak?
Um, tolok berada pada 47 meter.
Saya terpaksa naik untuk menghubungi awak... saya pada 40 meter.
Saya sedang ketakutan. Apa yang saya nak buat?
Baiklah, dengar, Kate.
Saya nak awak untuk kembali ke sangkar segera.
Ianya satu-satunya tempat yang selamat dari jerung.
Awak faham?
Javier akan turun kepada awak sekarang.
Dia akan sangkutkan sangkar dengan takal gantian kita.
Dan akan tarik awak. Okey.
Dan ingat, Kate, apa saja yang awak dan Lisa lakukan,
jangan cuba untuk naik ke permukaan.
Risikonya agak bahaya.
Saya akan berenang ke bawah sekarang.
Janji pada saya awak akan datang.
Hanya tinggal dalam sangkar dan perlahankan penggunaan udara awak.
Okey.
Hanya bertenang.
Hanya bernafas.
Saya dapat hubungi mereka, Lisa.
Ya? ya?
Apa yang mereka cakap?
Javier akan datang ke bawah. Dia akan menyambung sangkar semula.
Gunakan takal gantian. Betul ke?
Syukur kepada Tuhan.
Okey. Terima kasih kepada Tuhan.
Kita perlu kawal penggunaan udara kita. Baiklah. Baiklah.
Ia hampir berakhir.
Saya begitu takut, Kate, menunggu awak.
Saya fikir awak tak akan datang kembali.
Saya minta maaf saya buat kita ke situasi ini.
Pada malam tempoh hari di hotel,
Apa yang awak maksudkan, ketika awak kata bahawa hubungan awak
adalah satu-satunya perkara yang awak pandai?
Awak sentiasa melakukan perkara yang menyeronokkan, Kate.
Melancong ke seluruh dunia melakukan perkara-perkara gila,
Seorang lelaki sentiasa mengejar awak.
Saya tak dapat bersaing dengan itu.
Saya cuma kakak awak yang membosankan, tapi...
hubungan saya dengan Stuart
adalah satu perkara yang awak tak ada.
Kita tak pernah bersaing.
Mungkin awak tak.
Apa yang awak fikir Stuart akan cakap kalau dia dapat melihat awak sekarang?
Apa?
Dia akan rasa terkejut.
Ya.
Dengar.
Apakah itu?
Oh Tuhanku, itulah enjin bot.
Oh Tuhan, mereka dah tinggalkan kita!
Mereka takkan tinggalkan kita, okey?
Oh Tuhan. Mungkin ianya sesuatu yang lain.
Mungkin itu bot yang lain. Kita akan dengar bila ia sampai.
Tunggu, tunggu. Awak nak pergi mana?
Saya akan pergi dan cuba dan menghubungi mereka di radio lagi.
Kate, apa kita nak buat kalau mereka dah tak ada?
Mereka takkan tinggalkan kita, okey?
Taylor, awak boleh dengar saya?
Hello, awak ada di sana?
Tolong jawab, sesiapa pun!
Taylor, ini Kate. Boleh tak awak mendengar saya?
Hello, sesiapa ada di sana? Tolong, jawablah saya!
Lisa, buka pintu!
Buka pintu! Jerung datang!
Saya tak boleh membukanya! Ia tersangkut pada rantai!
Ia dah datang! Oh Tuhan!
Cepat!
Oh Tuhan. Saya fikir ianya... saya fikir ianya akan menangkap saya.
Saya fikir... saya dah mati.
Sangkar akan pecah! Ia akan dapat melaluinya!
Diam! Bertenang, diam.
Ia hampir memecahkan sangkar.
Kita tak selamat lagi di sini.
Awak dapat hubungi Taylor?
Mereka tak berada di sana.
Oh Tuhan, oh Tuhan!
Takkan mereka tinggalkan kita di sini.
Mereka kata mereka akan menghantar seseorang ke bawah.
Tapi kita dengar mereka pergi, kan?
Mereka juga kata mereka akan datang ke sini
dan memasang takal gantian ke atas sangkar,
tapi awak ada nampak takal itu di atas kapal? Saya tak...
Mereka takkan tinggalkan kita untuk mati di bawah sini, okey?
Awak perlu bertenang. Oleh itu, kita perlu berenang ke atas.
Tak, Lisa, dengar saya cakap, kita tak boleh berenang ke atas.
Kita boleh berenang cepat. Tak, kita tak boleh.
Kita boleh! Kita akan mengalami 'bends'.
Awak tahu 'bends' tu apa?
Ianya adalah nitrogen berbuih di dalam otak.
Satu-satunya cara untuk naik ke atas adalah naik perlahan-lahan
dengan berhenti untuk penyahmampatan selama lima minit.
Tanpa perlindungan, di dalam air terbuka.
Saya takut kita akan mati di sini.
Saya tak mahu mati di sini, Kate. Kita takkan mati.
Kita takkan mati di sini.
Tak mengapa, mereka akan datang dan menyelamatkan kita.
Bacakan pada saya bacaan udara awak.
Ianya 80 bar. Saya tak tahu apa maknanya.
Pada kedalaman ini, kita ada masa kira-kira 20 minit, maksimum,
sebelum awak kehabisan udara.
Bagaimana dengan awak?
Kate.
30 bar.
Oh Tuhan.
Saya akan selamat. Ia tak ada apa-apa.
Awak akan kehabisan udara.
Dengar.
Javier?
Apakah itu? Itukah Javier?
Di sana! Di sana!
Di sana, di sana, di sana! Hei! Hei!
Boleh tak awak mendengar kami? Kami boleh lihat lampu suluh awak.
Javier!
Hei!
Kenapa dia tak datang ke arah kita?
Mungkin dia di luar signal radio.
Hei! Javier!
Kita perlu pastikan dia tahu di mana kita berada.
Apa yang dia buat?
Saya tak tahu.
Kalau dia mendengar kita, Kenapa dia tak beri isyarat?
Kita perlu ambil kabel takal itu.
17 bar. Awak hampir kehabisan udara.
Baiklah...
Okey, saya akan pergi ke luar sana dan mencari dia.
Awak hanya perlu untuk beritahu saya apa yang saya perlu lakukan.
Awak pasti ke?
Ya.
Baiklah.
Berenang ke dasar laut sebaik mungkin.
Jerung menyerang dari bawah, jadi kalau awak ke dasar, awak akan okey.
Butang ini mengembung BCD awak. Gunakannya untuk naik ke atas.
Butang ini mengempiskannya.
Dengar saya cakap ini, ini penting.
Walau apapun yang terjadi, tak kira berapa paniknya awak,
jangan pergi terus ke atas.
Awak akan mati. Awak faham tak?
Saya akan kembali sebentar lagi.
Turun ke dasar sepantas yang awak boleh, okey?
Itulah yang baik. Awak melakukannya dengan baik. Okey.
Pastikan pernafasan awak perlahan.
Hanya berikan tumpuan kepada lampu suluh.
Lisa, saya dapat melihat jerung! Ia datang ke arah awak!
Sembunyikan diri!
Lisa? Lisa, awak boleh dengar saya?
Awak selamat tak?
Lisa? Saya tak apa-apa.
Saya dalam gua.
Jerung hampir menangkap saya.
Di mana ia sekarang?
Saya rasa ia dah pergi.
Lisa? Apa yang berlaku?
Lisa, awak tak apa-apa?
Lisa? Jawab saya, tolonglah.
Saya tak apa-apa.
Udara semakin tipis.
Saya boleh melihat lampu suluh.
Saya boleh melihat alur. Ia semakin hampir...
Oh! Oh Tuhan.
Lisa, apa hal? Apa yang tak kena?
Saya di pinggir seperti tebing.
Saya tak dapat melihat dasar laut.
Kita kesuntukan masa.
Okey, saya boleh melakukan ini. Saya boleh melakukan ini.
Adakah awak okey, Lisa?
Saya sangat takut, Kate. Saya tak dapat melihat apa yang di bawah saya.
Saya nampak dah!
Saya nampak!
Saya jumpa lampu suluh.
Javier?
Dia tak ada di sini, Kate. Javier?
Saya akan datang semula, okey?
Dari arah manakah saya datang?
Kate?
Kate, awak boleh dengar saya? Hello?
Kate? Kate, tolong jawab saya.
Saya benar-benar sesat, dan saya ketakutan sekarang.
Oh Tuhan.
Bertenang. Bertenang dan buat keputusan.
Kate!
Kate, saya sesat.
Kate, awak boleh dengar saya?
Kembali ke dalam sangkar!
Kate? Kate, saya boleh dengar awak! Boleh tak awak dengar saya?
Suara awak putus-putus!
Kate?
Saya nak awak untuk ketuk batu atau sesuatu
Bila awak nampak lampu suluh, jadi saya tahu arah mana saya nak pergi.
Saya boleh dengar awak, Kate!
Udara dia dah habis. Tak guna.
Okey, saya perlu... saya perlu ambil takal.
Saya kena ambil takal.
Oh, senapang lembing.
Oh Tuhan.
Saya dapat melihat lampu suluh.
Awak semakin dekat.
Okey. Saya dapat melihat lampu pada sangkar. Saya datang.
Saya datang, Kate.
Lisa, saya fikir awak dah mati. Di mana Javier?
Jerung dah bunuh dia.
Saya ada kabel takal.
Saya dah kecewa jadi saya fikir saya takkan berjumpa awak lagi.
Ikat di sini.
Hei, kabel kelihatan benar-benar kecil. Awak fikir ia akan tahan?
Kita terpaksa. Berikan saya lampu suluh.
Saya akan berenang kembali ke atas, dan beritahu mereka.
Yang kita akan naik sekarang. Berhati-hati!
Saya akan kembali sebentar lagi.
Taylor?
Taylor, awak boleh dengar saya?
Taylor, hello!
Kate? Ini Lisa.
Kami berjaya mengikat kabel di bahagian atas sangkar.
Kami nak naik sekarang!
Javier dengan awak ke? Tak!
Javier dah mati. Apa? Oh Tuhan.
Masuk ke dalam sangkar! Masuk ke dalam sangkar sekarang!
Saya akan bawa awak naik!
Mereka akan bawa kita naik sekarang.
Ya ke? Ya. ya.
Syukurlah.
Kate, awak dengar tu?
Awak dengar tu?
Lihat? Ya.
Lihat. Kita mula bergerak.
Kita akan pulang ke rumah!
Syukur ia hampir berakhir!
Kita akan pulang ke rumah!
Ianya berkesan. Lihat. Kita semakin naik.
Awak berjaya, Lisa. Awak menyelamatkan kita.
Tolok ini mula bergerak. Lihat, Kate.
Kate, sekarang 46 meter.
45.
44.
Kita akan keluar dari sini.
Ya.
Kate, Lisa, awak boleh dengar saya?
Taylor, kami boleh dengar awak. Kami pada 36 meter.
35!
34!
33!
32!
31!
Baik. Baik. Kita sudah hampir.
30!
Semua baik dan perlahan-lahan.
29!
28...
Taylor! Taylor, kabel nak terputus!
Apa? Taylor, tolonglah kami!
Baiklah, dengar, bertenang.
Jangan bergerak! Saya akan memperlahankannya.
Taylor, tolong.
Taylor? Taylor?
Lepaskan saya!
Lepaskan saya, Kate!
Oh Tuhan! Okey.
Ia tersangkut, saya tak boleh bergerak!
Kita kesuntukan masa!
Saya kena beritahu Taylor.
Jangan tinggalkan saya, Kate.
Saya tak mahu mati sesak nafas.
Tak, ia akan menjadi okey.
Saya akan kembali.
Taylor, ini Kate.
Awak cedera ke? Lisa terperangkap.
Kakinya tersekat dan kami kehabisan udara!
Tolok saya tinggal lima bar.
Ia akan habis tak lama lagi.
Saya akan turunkan tangki udara tambahan.
Tapi, Kate, ada sebab kenapa saya tak berbuat begini sebelum ini.
Pemindahan ke tangki kedua akan meningkatkan
kebarangkalian awak untuk mengalami keracunan nitrogen secara mendadak.
Awak perlu perhatikan satu sama lain untuk memastikan
tiada sesiapa di antara awak berdua berkelakuan pelik atau berkhayal.
Saya dah lapor kepada Pengawal Pantai.
Mereka menghantar satu pasukan yang dilengkapi sepenuhnya untuk penyelamatan laut dalam.
Mereka akan sampai di sini dalam masa kurang daripada satu jam.
Saya sangat takut.
Ia akan selamat.
Tengok.
Di sana.
Itu tangki oksigen.
Tolong berhati-hati.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Sial.
Saya hampir kehabisan udara.
Kate, awak jumpa tak?
Kate, awak okey?
Ya.
Okey.
Mereka dah turunkan beberapa suar.
Apa yang perlu kita lakukan adalah menunggu Pengawal Pantai tiba.
Saya dah ambil tangki gantian.
Kate, tunduk.
Tunduk saja.
Di manakah ia, Lisa?
Ia di atas awak, jangan bergerak.
Oh, Tuhan, saya tak nampak!
Saya akan berenang secepatnya ke sangkar.
Jangan, Kate, jangan bergerak.
Tunduk saja, tolonglah.
Buka pintu sangkar.
Jangan, Kate, jangan.
Saya takkan mati di sini.
Saya akan kehabisan udara.
Ayuh, ayuh.
Oh Tuhan.
Cepat, cepat, ayuh.
Tidak!
Lisa?
Kate? Lisa, awak di sana?
Kate, Kate, saya ingat awak dah mati.
Oh Tuhan.
Saya berjaya melarikan diri. Jerung, mengelilingi saya.
Saya cedera.
Bagaimana kecederaan awak? Teruk.
Saya berdarah banyak.
Ia...akan menarik perhatian lebih banyak jerung.
Berapa banyak udara yang awak ada?
30 bar.
Jerung pecahkan BCD saya.
Oksigen saya bocor.
Saya takut, Lisa. Saya tahu, saya tahu.
Okey, saya nak awak dengar saya cakap. Awak perlu bertenang.
Mereka akan datang dan menyelamatkan kita.
Saya nak awak tumpukan perhatian kepada pernafasan awak, okey?
Tarik nafas dan hembus, seperti awak beritahu saya, okey?
Tarik dan hembus.
Sangat bagus.
Bagus, saya akan datang dan ambil awak. Saya akan datang dan mencari awak sekarang.
Letih...
Jom, Jomlah.
Terus sedar dengan saya, Kate.
Terus sedar dengan saya, okey?
Hanya perlu bercakap dengan saya.
Saya dah tak berdaya.
Kate?
Kate, awak masih ada?
Kate?
Saya sangat sejuk.
Kate, terus bercakap kepada saya, tolonglah.
BCD saya.
Saya akan membawa kita keluar dari sini.
Tolonglah berfungsi.
Tolonglah.
Oh Tuhan.
Saya akan datang dan mencari awak. Saya...
Saya akan datang dan mencari awak, Kate, okey?
Tak boleh... bernafas.
Saya akan datang, Kate.
Okey.
Kate?
Kate, awak boleh melihat cahaya dari lampu suluh saya?
Lisa... Lisa...
Saya sejuk sangat.
Kate, terus bercakap kepada saya, tolonglah.
Awak nampak tak cahaya dari lampu suluh saya?
Saya nampak awak, saya nampak lampu suluh.
Ya! Ya, saya boleh dengar awak! Okey, saya akan datang mencari awak.
Awak tunggu di sana.
Kate?
Kate, awak nampak lampu suluh saya?
Dekat sini.
Kate!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Kate, awak mengalami pendarahan yang teruk.
Kate, kita perlu naik sekarang.
Saya takkan membiarkan awak mati.
Ayuh, kita boleh melakukannya.
Ayuh.
Gunakan suar, Kate.
Ia akan membantu menghindari serangan jerung.
Taylor?
Taylor, awak boleh dengar saya?
Taylor?
Taylor, awak boleh dengar kita?
Taylor!
Hello?
Awak dengar saya tak? Lisa? Taylor, awak boleh dengar kami?
Lisa, saya boleh dengar awak.
Okey, um... kami sedang naik sekarang.
Tak, ia tak selamat.
Awak perlu tunggu dalam sangkar.
Kami tak ada pilihan. Kate dah cedera parah.
Kami naik sekarang.
Baiklah, tapi awak perlu naik dengan perlahan-lahan.
Awak faham tak?
Kalau awak naik terlalu cepat, awak akan mabuk.
Okey.
Lihatlah tolok awak.
Beritahu saya apa kedalaman awak.
Um, kami berada di 30 meter.
Awak perlu perlahan sedikit.
Kalau awak terkena nitrogen berbuih di dalam otak awak,
awak akan mati, awak faham?
Ya saya faham!
Kami datang.
Kita nak sampai, Kate. Kita nak sampai.
Ayuh, awak hanya perlu bertahan sedikit.
Kita pada 20 meter. Okey bagus.
Sekarang awak perlu untuk tunggu di sana selama lima minit
dan melakukan hentian penyahmampatan.
Okey. Okey.
Awak perlu membiarkan nitrogen meninggalkan aliran darah awak.
Empat setengah minit.
Kita perlu menyalakan satu lagi, cepat!
Okey.
Saya ada dua lagi.
Saya terjatuhkannya.
Nah, ambil lampu suluh.
Di mana? Di mana?
Saya tak jumpa, Kate.
Dapat!
Ok dapat!
Hanya tiga minit lagi.
Taylor, ada banyak jerung!
Dan kami tinggal suar terakhir.
Kita akan berjaya, Kate.
Kita akan berjaya, hanya terus dengan saya, okey?
Kami dah kehabisan suar!
Apa yang patut kami lakukan?
Berenang ke permukaan sekarang!
Jatuhkan BCD awak dan berenang!
Berenang!
Tolong.
Tolong!
Tolong kami!
Tolong. Kate!
Lisa! Tolong kami!
Berenang! Tolong!
Berenang!
Tangkap!
Tangkap pelampung tu, kami akan menarik awak masuk.
Lisa!
Bagus!
Tarik kami lebih cepat!
Saya tak boleh capai tangan awak. Tarik mereka dalam bot sekarang!
Tarik kami! Tidak!
Pegang tangan saya!
Sambut tangan saya.
Tekan pada luka.
Peliknya.
Suara awak peliklah.
Boleh tak awak dengar saya?
Kita berjaya.
Lisa... dengar tak?
Lisa? Lisa?
Jawab... suara saya...
awak...
kita berjaya, Kate.
Lis... BCD saya berjaya selamatkan saya.
Awak ber... halusinasi.
Kita berjaya, Kate!
Kita berjaya!
Kita berjaya.
Lisa, kalau awak boleh dengar saya,
Pengawal Pantai sedang turun sekarang.
Mereka akan membawa awak.
Pengawal Pantai di sini.
Awak akan selamat.
Kami akan membawa awak pulang.
Hei! Hei!
Kate!
Oh Kate!
Sarikata BM oleh din1705 Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.