Здрасти,Рон, Патрик от Монреал е.
Патрик,в ефир си. С какво мога да ти помогна,приятел?
Чух един слух,
че може би ще продадат отбора на Торонто на Хюстън!
Този...този слух,не!
Чуй,знам че информацията е вярна.
Идва директно от устата на зет ми.
Не ми говори за зет ти, нито за братовчед ти!
Шофьора на такси,бармана,
чичо Майк,моя зет.
Твоя брат,твоя братовчед...
На кой му пука?
Истинския слух е,че един отбор от Канада
ще бъде продаден на Щатите.
Но не става дума за Ванкувър, Калгари,Тарана,Монреал.
Да,ами нали знаеш,Рон,
откакто е започнал локаута
Локаут?какъв локаут?
Какъв е проблема с локаута?
Нали знаете,г-н Бътман,
с всички тия евтини американски глупости-мажоретки и талисмани и...
Да,затова си прав.
Не мразя мажоретките, но не мога да понасям талисманите.
Не мога да понасям талисманите, с техните опашки и финтифлюшки.
Не мога да понасям талисманите! И знаеш ли какво още?
-Какво? -В крайна сметка на кой му пука?
Заради локаута
имаме финал между Монреал и Торонто.
Затова не вярвай на слуховете,
че канадски отбор се мести на юг.
Но това е краят!
Началото на края. Финито,капут,краят.
Много благодаря. Следващото обаждане.
Какво става тук?
Какво е това? Защо съм завързан?
Какво правя тук?
Какво съм направил?
Точно това е проблема,Бен.
Не си направил нищо.
Знаеш,че се опитах да помогна.
Знаеш го,нали?
Нали?
Знаеш ли...
Не исках да те оставям...
Пусни ме да си ходя, ще оправим нещата.
Развържи ме!
Нека си помогнем,а?
Ти ми беше като брат!
Какво правиш?
Къде си?
Играта започна.
...нов връх в историята на канадския хокей.
Финала за купата на Холт между Лойалистите на Торонто и Партиотите на Монреал.
Съдията е готов да пусне шайбата. И играта започна!
ДОБРО ЧЕНГЕ ЛОШО ЧЕНГЕ
Торонто никога не са изглеждали по-енергични,
европейските съдии никога не са изглеждали по-глупаво!
Помните ли времето,когато в Монреал имаше франсета,които бележеха?
Тези дни отдавна са си отишли.
Благодаря,Том,за обичайните ти и невероятни прозрения
за нашата национална психика.
Франсета,които бележеха,а? Европейци?
Колко красива е страната ни в този прекрасен майски ден!
Здрасти,приятел!Добро утро!
Няма храна.
-Къде отиваш? -В стаята ми.
Не си ли гладен? Направил съм страхотна закуска.
Не съм в настроение за закуска от парчета картон ,благодаря.
Джонатан,как мина снощи?
Онова с DJ-я.
Добре беше.
-Забавлява ли се? -А-ха.
-Добро утро,момчета. -Изникна нещо на работа.
Може да продължи цяла нощ, затова леля Айрис е тук.
Но се надявам,че няма да продължи твърде дълго.
Надявам се и аз да стана DJ,знаеш ли?
Това какво беше?
DJ, човече!
Боже...
Работа на бюро,сващаш ли?
Работа на бюро?
Да...
Джей,стига,къде отиваш?
Кажи ми нещо хубаво. Моля те.След това.
-Добре.Снощи пусках музика. -Така ли?
Всички полудяха!
-Качиха се по масите! -Точно така.
И никой не хареса този,който пускаше след мен,
затова ме извикаха отново, защото всички искаха мен.
Хубаво.Сигурно си бил заобиколен с момичета.
Да.
Имаше една червенокоса...
Червенокоса?
Да...
Просто питах.
Знаеш ли какво?
Джей,хайде да отидем да закусим.
Не тук,сещаш ли се? Аз и ти,
-да си поговорим. -Добре.
Да ми разкажеш подробностите... Събери си нещата.
До скоро!
Как го постигаш?
Аз не мога да изкарам цяло изречение от него.
Стига,братко.
Той е на 15.
-Ти си му баща. -Предполагам.
В Монреал е 22 градуса...
Гледахте ли мача снощи?
Торонто не се предава, затова,Патриоти,
покажете ни какво можете и донесете купата у дома.
Ти си тук.
Не си ли сладък.
Добро утро.
на всички вас.
Простак.
Тате!
Здрасти,сладурче.
Някой лош човек ли ти е направил това?
Баща ти се срещна с някой,който е по-дебелоглав от майка ти.
Забавен си.
Добро утро,сладурче. Добре ли спа?
Френски филийки!
Благодаря,тате!
Тате,искам да те питам нещо.
Добре.
Какво има?
Мога ли да си сложа обеца на пъпа?
Моля?
Искам да си сложа обеца на пъпа.
Мама какво каза?
Тя даже не се пробва при мен.
Нека помисля и ще поговорим по-късно.
Не си готин.
Би ли се качила горе да донесеш малко мляко?
Казах на приятелите ми,че си най-готиния баща.
Разбира се!
Номера с готиния баща няма да мине.
Отиди да донесеш млякото,моля. Благодаря.
Ти можеш да се напиваш като прасе веднъж седмично,
-а аз не мога да си сложа обеца! -Не съм казал не,
казах,че с майка ти ще поговорим по въпроса
и после тя ще ми каже какво сме решили.
Не си забавен.
Сега отивай да донесеш млякото
или аз лично ще пробия пъпа ти.
-Отивай. -Добре,добре.
Обеца на пъпа...
Какво има?
Нищо.Просто,ако се държиш така
повече от 10 минути, можеше все още да сме женени.
Стига...
Можеше да е по-зле.
Някои двойки нямат и 10 минути.
Да,но по време на тези 10 минути
има винаги работа,
жени,работа,
твоите приятелчета,хокея,
работата...
телефона.
Бушар.
Да?
Не,стига,това ми е почивния ден.
Разбра ли за какво говоря?
Добре,добре. Тръгвам.
Трябва да вървя.
Но нека поговорим за това скоро.
Да кажем,когато Габриел стане студентка?
Толкова ли е спешно?
Не забравяй балетния рецитал на дъщеря си.
Честно!
Мислиш ли,че бих забравил нещо толкова важно?
Сузи?
Кога е?
В 4 часа.
Как очакваш да си намеря друг мъж?
Достатъчно трудно е с едно дете, какво да говорим за две.
Не говори така. Ще си намериш някого.
Хайде де,все още имаш страхотни цици.
Бягай,отивай да си играеш на стражари и апаши,
приятелчетата ти те чакат.
Иисусе Христе,кой идиот е блокирал пътя?!
Костваше ми два часа,за да се добера до местопрестъплението ми!
За теб днес аз съм ДЕТЕКТИВ Дейв!
Мартин Уорд.
Дейвид Бучар.
Enchantй.
Очарован съм.
Тук имаме човек,който може да говори френски.
Предполагам той е жертвата?
Все още не можем да го определим като жертва,
но можем да кажем, че е прекарал тежка нощ.
Все пак няма много кръв.
Ами,беше забавно. Успех,момчета.
Къде отиваш?
В къщи.
Това очевидно е твой случай.
Какво искаш да кажеш,наш случай? Много ясно е,че е твой случай!
Как го разбра?
Краката му са от твоята страна.
Именно.Главата му е от твоята страна. Какъв е довода ти?
Моят довод?
Ако играеш футбол или тенис,или каквото и да е,
ако престъпиш линията си аут.
Добре,момчета.Махаме се от тук.
Мога ли да ти припомня, че при 100-ярдовото хвърляне
главата и гърдите бележат точката.
При състезанията с коне решаващ е носа.
Както виждаш обекта е от Квебек.
Трябва ли ми паспорт?
Сърцето му е в Квебек.
А Онтарио е заврян в задника му.
Извинявай?
Просто казах,че задника му ти принадлежи.
Добре.
Ние ще поемем от тук.
Намерете ми стълба.
Стълба!
Не го местете.
Как бих могъл? Той е врязан в табелата.
Няма значение. Нека приключваме с това.
-Какво е това? -Внимавай да не преместиш нещо.
Внимателно!
По дяволите.
Идиот!
Добро утро.
Хубаво поло.Наистина ти отива.
Какво по дяволите прави тоя с квадратната глава тук?
Дейвид,познаваш Мартин, разбира се,
а това е неговия шеф,Брайън МакДъф от Полицията на Онтарио.
Приятно ми е.
Да,сигурен съм.Бихте ли ми казали защо по дяволите съм толкова рано тук?
Ти ли ще говориш,Брайън?
Не,не.Под твоя юрисдикция е.
Не,не,настоявам.
Добре.
Знаем,че жертвата е от Монреал.
Знаем...
жертвата...
е от Монреал.
Все още не знаем със сигурност дали е убийство и ако е,
откъде е жертвата.
Но не знаем със сигурност до момента
дали е убийство,
и ако е,
откъде е убиеца.
Затова капитан ЛаБоуф и аз мислим, че това ще е добра възможност...
Затова ние решихме, капитан ЛеБоуф и аз,
че това ще е добра...
възможност...
Няма нужда,шефе. Разбирам английски.
По дяволите...Добре.
Добре.
Дейвид...може английски.
Той може английски.
Той може...
А,да!
Добре,да продължаваме тогава.
Аз продължава,аз продължава.
Затова ние решихме, че това е добра вузмо...
Възможност.
Че е добра...
-Възможност. -Вузможност да...
Може да говорите на френски,капитане.
Мамка му...
Говориш френски?
Не,всъщност не.
Имам малка джаджа инсталирана в мозъка ми
и виждам субтитри под хората,докато говорят.
Да,говоря френски.
Обогатявах френския си, докато учех в Колежа Ъпър Канада.
Ъпър какво?
Освен това съм живял в Париж една година.
А,затова си такъв снобски задник.
Така.
Искаме да покажем на Кралската Канадска полиция,
че няма те да оберат всичките лаври.
Не,не.Добре...
И,че ако си помагаме ще е много добре
за нашия имидж
и за бюджетите ни догодина.
Да!
И до второ нареждане вие сте...
...партньори.
-Шегувате се. -Това е шега.
Чуйте ме и двамата!
На какво отгоре вчера Силвен ми каза,
че ще се притеснявам да не ме отстранят,отколкото кой ми е партньора.
Затова,ако бях на твое място, щях да си затварям плювалника
и да реша този случай, колкото може по-бързо.
Аз току що реших един труден случай.
-Не мога да работя с този клоун! -Просто го направи,Мартин.
Искаш да седнеш на бюро,нали?
Гробю.
-Беноа Брисе е мъртъв. -Извинете?
Тялото му е намерено на границата на Онтарио.
Кога?
Все още нямаме много информация.
Това е невъзможно.
Всички харесваха Брисе.
Имал ли е проблеми с клиентите?
Не,не мисля,но не съм запознат с всичките му случаи.
Ако е имал проблем с клиент, сигурен съм,че щеше да ми каже.
Без съмнение,вие се познавахте от доста време.
Достатъчно дълго.Започнахме заедно работа върху Фльор де Лис (Хералдическата лилия).
Истина е.
И от тогава сме заедно.
Семейството уведомено ли е?
Нямам представа...
Ако мога да помогна с нещо...
Ще се свържа с теб, ако чуя нещо.
Благодаря ти.
Здрасти,Мишел.
Чаках те.
Това трябва да е боляло.
Беноа Брисе,46.
Отскоро е партньор
в "Гробю,Кануелсбърг, Тиернескович и Брисе".
Разведен,няма деца.
Три къщи.
Една в Бока,една в Ница. Работи по 75 часа на седмица,
което предполагам за Монреал е много.
Няма известни връзки с мафията.
Член на голф клуб Льо Мираж.
Кара Чироки. Нещо друго да искате да знаете?
Дали е обрязван?
Да.
Джеф,запознай се с моето копие от полицията на Онтарио,Мартин Уорд.
Приятно ми е.
Привет.
От пръв поглед мога да кажа, че прилича на счетоводител-гей.
Но,ако искаш вярвай, не е счетоводител.
Разбрах.
-Можете ли да определите... -Височината от която е паднал?
Зависи от скоростта на хеликоптера.
Кой е споменавал нещо за хеликоптер?
Аз,не мога да се закълна, че току що не казах хеликоптер.
Разбирате ли, самолета се движи твърде бързо.
Щеше да е разрязан на две, без ваша помощ.
Все още щеше да има развален парашут на гърба му.
Ремъците на парапланерите са твърде сложни.
Наистина трябва да ти се иска да се самоубиеш.
Фестивала на въздушните балони все още не е започнал.
Ако е бил щъркел, щеше да е хванал
46-годишно задръстване. Затова-хеликоптер.
Но,за да отговоря на въпроса ви, максимум 80 метра.
Или 236 фута, 4 и 7/8-ми инча за вас.
Инертно тяло при свободно падане се движи с 30 метра в секунда.
Като гледам тази каша,бих казал минимум 25 и максимум 80.
Чувствам,че не са 60. С 30 метра в секунда
падането ще отнеме точно 2 секунди.
А това също е кръгло число. Просто не го усещам.
Нищо в живота не е толкова определено.
Максимум 80 метра.
А това?
Как е татуировка на английски?
-Татуировка. -Татуировка?Татуировка.Случайно е.
И се пише по същия начин,
само се произнася малко по-различно.
Защо има кръв?
Как ще се чувстваш след 200 футово падане?
А и на татуировките им трябват до 10 дни за да зарастнат.
Бих казал,че тази татуировка е по-прясна.
На няколко часа най-много, едва е започнала да зараства.
“Pantutti” за теб.
-Тогава защо... -Защо тази част не кърви?
Започнал я е преди 2 месеца и я е завършил едва вчера?
Лош отговор.Онтарио отговаря. Времето изтече!
Обратното е.
Частта,която кърви е направена докато е бил жив.
Другата част е направена след като е убит.
Личи от пигментацията.
Бил е мъртъв преди падането, защото имаме и това.
Съсирването на тази рана
съответства на това на татуировката.
Раните от падането са по-пресни,
структурата им е различна.
Значи е бил мъртъв преди падането.
Но защо татуировка?
Подпис?
Има смисъл.
Татуировката не отговаря на характера му. Когато носиш костюми на Армани за $5000,
и си партньор в правна фирма, не си правиш татуировка.
Защо не?
Не е много изискано.
Анджелина Джоли има татуировки.
Точно това казах.Важният въпрос е защо Фльор де Лис(хералдическа лилия) със везна?
Мога да ти изброя хиляда причини.
И една ще свърши работа.
Може да отидем да попитаме партньорите му.Благодаря,Джеф.
Ако изникне нещо друго ще ви се обадя.
Съжалявам,но не разбрах и половината от това,което той каза.
И аз!Докато и двамата сме разбрали различните половини,няма проблем.
Добре.Страхотно.
Благодаря,Стефан!На път сме.
Промяна на плана.
Може да отидем да видим Гробю по-късно.Както предполагахме,
няма регистрирани полети на хеликоптери в този район.
Но един фермер е видял чопър, който летял ниско над полето
и той го идентифицирал,като част от Хеликоптер Либелюл,
малка компания на летище Св. Юбер.
Добре.
Първо ще говорим с фермера или отиваме направо на летището?
Мисля да отидем директно на Св. Юбер.
Иисусе!
Какво правиш?!
Не можеш да правиш така! Това не е официална полицейска кола!
Нямаме сирена,за да предупреждаваме хората!
Свали прозореца и си направи звука на сирена сам!
Хайде де!
Виж,ще трябва да си направим някакви основни правила.
Няма проблем.
Правило 1:в Квебек аз командвам.
Аз отговарям за сбиванията и катастрофите.
Разбирам.Значи за мен остава нарушаването на правилата за улично движение?
Стига да не са необходими стълби.
И пушенето е забранено.
Това е твое право.
Тогава защо палиш цигара?
И аз имам права.
Аз съм в сектора за пушачи.
Тази кола много ти отива, знаеш ли?
Благодаря.
Правило 12:
Аз ще разпитвам свидетелите. Аз ще говоря.
-Както и да е,но на френски. -Зависи от матерния език
на човека с който говоря, не мислиш ли?
В Квебек работим на френски.
Чудесно!
Това значи,че останалата част от Канада е под моя юрисдикция,
с малки изключения на част от Ню Бръндзуик.
Какво казах току що? На френски!
Съжалявам за това.
Тук имам всичко...
Не се притеснявайте,г-жо.
Колко хеликоптера имате?
Три,но един е на поправка.
Ето страницата.
Не,нито един от нашите херикоптери не е летял близо до границата на Онтарио снощи.
Собственика е бил с група американци
в Тремблан миналата седмица,
а Люк е направил кратко пътуване
до Монреал около 2.
Но чакайте,това е странно.
Кое е странно?
Съжалявам,разпит.
Кое е странно?
Не искам да забърквам никой в неприятности,
но изглежда Люк е излизал с единия чопър
късно снощи.Може би за някакъв ремонт.
В такъв случай е нормално да не се записва в дневника.
Имате ли номер,на който можем да открием г-н...?
Терие,
Люк Терие.
По това време
той обикновено е в бара на гъгъла.
Благодаря ви.
Удоволствието е изцяло мое,полицай.
Извинете ме,но има ли номер, на който мога да ви открия
в случай,че нещо ново изникне в главата ми?
Нямам никакви визитни картички в мен.
Номера е 9...
Добре.
1...1...
Това е.
Те знаят как да ме открият.
Търсете Мартин Уорд.
Уорд...
Ще паркирам отзад.
Ето ни и нас.Люк Терие.
На 39 години,разведен.
9 години за контрабанда на кокаин.
След това нищо.
Пилот на хеликоптер от 10 години.
В тази компания е от 3 години.
Люк Терие...
Чувал съм това име.
Може и да съм го арестувал.
Чакай,чакай.Аз съм този, който задава въпросите.
Прав си и аз мисля да те оставя да отидеш там сам.
Аз ще се присъединя към теб след малко.
Добре.Ще можеш да изучиш методите ми
и да научиш едно-две неща.
Да,именно.
Нека отида и да преценя мястото, после ела при мен.
Какво правиш?
Без значки.
Особено без значки от Онтарио.
Какво по дяволите?
Нещо друго?
Здравей,красавецо.
Какво искаш?
Газирана вода с джинджифил, чиста,моля.
Газирана вода с джинджифил.
Малко лед?
Не,благодаря.
Търся един пилот на хеликоптер.
От тези имаме доста.
Аз черпя.
Благодаря ви.
Терие.
Това име говори ли ви нещо?
-Терие... -Люк Терие.
О,Люк!
Днес е щастливия ви ден, това там е той.
Мерси.
Мамка му.По дяволите, човече,щастливец си.
Рита,две бири!
Хубаво яке.
Благодаря...Ваше преосвещенство.
Хубаво поло.
Това беше шега.
Рита,дай на човека още едно питие.
Газирана вода с джинджифил?
Газирана вода...
Притеснявате се как ще карате до дома?
Знаете ли,че Канадската Асоциация на сърдечно болните
казва,че две алкохолни питиета на ден
са полезни за здравето ви,
но три и повече ни доближават до гроба?
Терие,ти си мъртъв от седем години.
Пия,за да остана спокоен, когато хората ми ходят по нервите.
Опитвал ли си йога?
Практически знам всяка позиция.
Всички знаем любимите ти позиции,Рита.
Покажете малко уважение към дамата.
Победителя плаща бирата?
От коя планета идвате?
Торонто.
Така ли?
Затова ненавиждам лицето ви. Какво по дяволите правите тук?
Проучване.
Бих искал да ви задам няколко въпроса за Беноа Брисе.
Знаем,че има връзка...
Нека попитам отново, познавате ли Беноа Брисе?
Всичко е наред.
Бушар!
Направи нещо!
Бушар,помогни ми!
Някой тук разбира ли английски?
Мисля,че мъжа с лилавото лице
се опитва да ми каже нещо.
Дейвид!
Помогни ми...моля!
-С удоволствие. -Гледай си работата.
Добре,вече можеш да го пуснеш. Аз ще се погрижа за него.
Не мисля,че това е добра идея.
Мартин,говорихме за това. Аз отговарям за сбиванията.
По полека,всичко ще е наред.
Благодаря.Г-н Терие изглеждал ли е нервен напоследък?
Не повече от обикновено.
Мартин,помогни ми!
Може ли малко лимон,моля?
Всичко за теб,хубавецо.
Мартин,престани да се шляеш.
Ето картичката ми, ако се сетите за нещо.
Съжалявам,не те разбирам.
Майната ти!
Правилния език, грешните думи.
Мартин,помогни ми,моля те!
Извинете ме.
Пуснете партньора ми.
Какво правите?
Не знам дали не уважаваш процедурата
защото си невежа, защото си луд,
или просто защото си французин.
Не можеш да го направиш!
И каква е правилната процедура в такъв случай?
Това е твоя юрисдикция.
Благодаря.
Вие сте гадни мръсни копелета!
Мери си приказките.
Какво каза той?
Нарече ни негодници.
Това го разбрах, но “hostie de calice”?
Това е псувня.
“Hosties de pourris” е като гадни копелета,
но “hosties de calice de pourris”
значи гадни мръсни копелета.
Но са ме наричали и с по-интересни думи.
“Hostie de calice de tabarnac.”
-Over-the-top pourri? -Да.
Смейте се,задници. Когато изляза от тук...
Тихо!Не съм свършил.
Може и да се свързва.
Като глагол?
- -Аз ще ти дам един шибан! -Добро е,Люк.Като пример,
аз ще ти дам един шибан...
Или можеш да използваш мускули и да кажеш:
ето ти един тупаник.
Схванах.
Ти пълен шибаняк.
Абсолютно.
Както "Аз ще ти дам един шибан"...
Можем да го използваме и като съществително.
Имаме и изрази! Като например:Не ми пука.
Добре,достатъчно.
Не искаш той да пусне жалба.
Не ми пука.
Хайде.
Какво има?
Лулу,ботуша ти пречи.
Съжалявам.
Просто се надявам,че пред деца не говориш така.
Мамка му!Габриел!
Харесва ми отговора.
Това е място за инвалиди!
Не можеш да паркираш тук.
Мога,с теб съм.
-Дай ми ключовете от колата. -Не.
Това е нелепо.
Не можеш да оставиш заподозрян в багажника на колата си,
защото закъсняваш за балетния рецитал на дъщеря си.
Защо не?
Извадете ме от тук,задници.
Браво,момичета.
Нека аплодираме нашите момичета.
-Очевидно нямаш деца. -Имам 15-годишен син,който отглеждам сам!
Тогава не ми казвай, че задника в багажника на колата ми
е по-важен от нашите деца!
Не това е смисъла,Бушар! Правилата не са случайно измислени!
Не искам пак да слушам за това.Това е заповед!
-Заповед? -Да.
Извинете ме,съжалявам.
Ще седнеш ли!
Нали не съм изпуснал Габриел?
Не,не си.
Това е Мартин. Той е от Торонто.
Работи за мен по един случай.
-Съчуствам ви. -Очарован съм.
Това е Сузи,бившата ми съпруга.
-Съчуствам ви. -Какво искаш да кажеш?
Благодаря.
Сега,когато привлякохме вниманието ви,
можем да представим най-напредналата ни група.
И те са доста нервни,затова, моля,окуражете ги.
Това са те!
Габриел,давай!
Давайте,момичета, можете да се справите.
И ти,Матю.
Музика!
Успокой се,Сузи. Всичко ще е наред.
Добро начало.
Да!
Това не е никак лесно.
-Той трябва ли да си слага там ръцете? -Просто се успокой.
Това е дъщеря ми, тази отпред.
Да.Прекрасно.
Ето го и финала.
Да!
Да!Добре!
-Браво,тиквичке! -Браво!
Матю,ти си страхотен!
Това е моето момиче,в центъра.
Днес,беше фантастична.
Твоите “pas de basques” бяха...
Ти открадна шоуто.
Наистина трябва да вървим.
Тате,трябва ли да вървиш?
Ще се прибера за вечеря,
обещавам,ще разнуваме триумфа ти.
Дай целувка.
Приятеля ти ще дойде ли?
Какъв приятел?
Подчинения ти. Ще дойдете ли за вечеря?
С голямо удоволствие!
-Фантастично.Ще се видим по-късно. -Да.
"Фантастично"?
Изведнъж започна да говориш на два езика?
Ще се видим по-къно,нали?
Не се чувствай задължен да дойдеш, сигурен съм,че си уморен.
Напротив,наистина искам да дойда.
Мисля,че трябва да си починеш.
Винаги съм чувал,че вие от Квебек сте гостоприемни,но...
Рита,барманката, оставила ми е съобщение.
Тогава защо не отидеш да хапнеш с нея?
Нали знаеш какви ги говорят за жените от Квебек?
Колата ми?
Това е моята кола!
Казах ти...
Полиция!Не мърдай!
Колата ми!
Полиция!
Не мърдай!
Виждаш ли?Дори на английски звучи като заклинание.
Да,точно!
Можехме да се забъркаме в големи неприятности.
Такъв песимист си!
Заподозрения!
Колата ми!
Как ще обясняваме това?
За времето няма да обясняваме нищо.
Какво?Да не си луд?
Заподозрян умря в колата ти! Трябва да докладваме!
Ти си луд.
Какво мислиш,че ще кажат шефовете ти,
когато чуят какво е станало в резултат на твоята небрежност?
Моята небрежност?
Казах ти,можех и сам да го закарам до управлението,
но ти не можеше да понесеш мисълта да не останеш тук,
и да се изфукаш пред приятелчетата!
Ако твоите процедури бяха толкова важни
защо не остана в колата,
вместо да идваш вътре да се натискаш за безплатно ядене
и да флиртуваш с бившата ми жена пред детето ни?
Точно така.Ти си луд. Аз изчезвам от тук.
Ще напиша доклада си
и ще опиша точно какво се случи и не ми пука какво правиш,
но няма да позволя да затъна в тези лайна с теб!
Твърде късно е, защото вече си затънал.
Затова,ако искаш да запазиш работата ни, за да можем да храним децата си,
ще трябва да мълчим и да намерим ненормалника,който го е направил.
Това е единствения начин да се измъкнем.
Мамка му,по дяволите, мамка му,шибана работа.
24 часа.
ако не открием нищо в следващите 24 часа,
аз ще обяснявам какво се случи.
Нито час повече.
Както и да е...
случая върви напред.
Поне сега знаем,че не е бил той.
Какво?Вярно е.
Добре ли си?
Това беше вкусно.
Наистина ми хареса как си приготвила сьомгата,
в стил "френско бистро".
Аз я правя по американски.
-Ти готвиш? -Да,обожавам да готвя.
Освен известните му френски филийки
Дейвид няма кой знае какви постижения в кухнята.
Не,но ме намираше доста полезен в една друга стая.
Все пак е доста странно да видиш бивши съпрузи да живеят заедно
в една къща,като нормално семейство.
Нормално?
И ти ли си разведен?
Габриел!
Не се обиждам. Да,Габриел,разведен съм.
Какво се случи?
Какво?Интересно ми е.
Жена ми работеше
като прес-секретар на на Губернатора,
и докато беше в Лондон на кралска визита
ми се обади един ден на работа и ми каза,
че срещнала нещо като принц и няма да се връща в къщи.
От тогава не съм я видял.
-Шегуваш се,нали? -Не.
Трябва да е бил голям шок.
Джонатан беше на 8.
Той прекарва Коледа и 2 седмици от лятото с нея.
Какво значи полу-принц?
Богаташ с крака като жаба.
Време е за лягане.
Но,тате,само 7:30 е.
Не ти,скъпа. Говорих на Мартин.
Сериозно,утре ни чака голям ден.
Прав си.Трябва да отидем до дома на Терие.Трябва да вървя.
Защо не останеш горе в стаята на Дейвид тази вечер?
Така ще можете да тръгнете заедно рано сутринта?
Сузи,стаята ми е истинска бъркотия.
Знам,Мартин може да спи в моята стая,
а аз ще спя горе в твоята стая.
Готово!
Ще говорим за пиърсинга по-късно.
Барманката не вдига телефона си.
Къде по дяволите е заповедта за обиск?
Да не си пил Риталин като дете?
Опитай се да мислиш за други неща.
Дъщеря ти е очарователна.
Така е,големи късметлии сме.
Страхотно дете е.
Прав беше.
Жените от Квебек са...специални.
Да не говориш за Сузи?
Тя наистина е страхотна.
Много е земна.
Какво се опитваш да кажеш?
Какво?
Няма да стане.
Бушар,чакаме заповед за обиск.
Не ми пука.
Бушар!Стига!
Не ми пука.
Чудесно,сега не можем да използваме никакво доказателство.
Идиот!
По дяволите...
Мартин!
Ела да видиш това.
Не и без заповед!
Хайде де,така или иначе вече го счупих.
Стори ми се,че видях някой в беда.
По дяволите!
Ще се опиташ ли да не докосваш повече доказателства?
Заслужаваше си само заради погледа на лицето ти.
Мамка му!
Сега се сещам защо името на Люк Терие ми беше познато.
Спомних си. Той беше от драфта на Фльор де Лис.
Игра половин сезон за Квебек преди да го арестуват за дрогата.
Това обяснява татуировката.
Значи всичко е свързано с хокея или наркотиците?
Може и с двете.
Това е Гробю.
Познаваш ли го?
Мижитурката,която продаде Квебек на Колорадо.
Следващата година те спечелиха купата,нали?
Добре,докато ти приключиш с твоя изкуство-и-занаяти проект
аз ще проверя мазето.
Дейвид!
Гробю е тук!
Мартин!
Ела да видиш това.
Джакпот!
Тук е Детектив Мартин Уорд.
Имаме труп.
По дяволите!
Дейвид?!
Сега пък какви ги свърши?
Това е добро!
Наистина е добро!
Какво по дяволите прави той?
Прави снимки на огъня?
Защо това се случва винаги на мен?!
По дяволите!
Ако изляза от тук жив,
кълна се,че ще искам работа на бюро.
Дейвид!
- Непреведени субтитри -
Каква по дяволите е тази миризма?
Мартин!
Ето,изведи Гробю от тук!
-Не му обръщай внимание. -Не,не,измъкни го от тук.
Да вървим.
-Добре ли си? -Да.
-Дай малко от това. -Това е инхалатора ми.
Какво по дяволите? Чувствам се малко странно.
И аз.
Това не е хубаво,нали?
Иисусе Христе,Дейвид!
Влязохме без заповед.
Слагаш заподозрян в багажника си.
Всичко,което остана от него се побира в найлонова торбичка.
Мислиш ли,че това е нормално?!
Не полудявай.
Той има досие дълго, колкото ръката ти,
-не е точно брат Андре. -Брат Андре!
Трябва да го събираме с шпатула!
После изгорихте къща с жертвата вътре!
Не забравяй колата ми!
Не ме прекъсвай, когато говоря!
В същност,шефе,
за всичко съм виновен аз.
Стори ми се,че видях вътре някого в беда.
Имаше някой вътре,
но не и този,който мислех.
Беше в беда...
но не и днес.
Доста близо е,нали?
Капитан МакДъф,на трета линия.
Капитан МакДъф.
Получихте ли съобщението ми за натвореното от лудото ченге?
Да.
Подпалил е цяла сграда!
Взривил е...
свидетел!
Мартин,вярно ли е?
Ами...
с оглед на ситуацията,сър,
мисля,че можем да характеризираме случая като...
Какъв беше въпроса?
Свидетел!Свидетел!
О,не,аз имам халиби.
Бях на балетния рецитал на дъщерята на Дейвид.
Какво?
Мартин,прибирай се веднага в къщи!
Ще поговорим по-късно.
Не е наша работа! Сега се прибирай в къщи!
Добре,по-добре ще ми е, че няма да разкарвам турист.
Вижте,сър,нека оправя нещата.
Защото прекарвам половината си време като детегледачка на Рамбо на стероиди.
Мога да оправя нещата.
Млъкни!
И ти...
ти луд кравешки сине,
от тук нататък, сте освободени от куфара!
Освободени от куфара!
Ти отивай в Онтарио.
Това е,това е всичко!
Не ни се обаждайте,ние ще ви потърсим!
Това е краят.Край!
Край!
И ти.Ти.
От теб искам само да закараш този твърдоглавец до летището.
Това е шибаната ти работа за днес.
Роже,стига...
Вън!
От тук.
Изчезвайте от тук!
Вън!Вън!
Искам дъвки.
Какво да кажа?
Беше поучително.
Но две жертви,от Квебек.
Един свидетел,мъртъв,от Квебек.
Един убиец-предполагам,от Квебек.
Затова,бай-бай. Кажи на Сузи,че ще й пиша мейл.
Каква е работата със Сузи? Видял си я само два пъти!
Всички от Квебек сте еднакви. Има някакъв луд,
който се е побъркал по някакъв хокеен отбор,който вече не съществува.
А ти и Сузи? “Je me souviens.”
Живееш в миналото. Трябва да го преживееш.
Да,ами,поне ние сме живи,
не като теб и шибаната ти кралица и нейните шибани деца,
едно от тях даже ти открадна жената, между другото.
Някой да е викал такси за летището?
-Колата ти е тук. -Аз се обадих.
-Мога ли да взема куфара ви? -Не,благодаря,веднага идвам.
Но си прав за едно нещо,
единственото нещо в тази история, което не си пасва си ти,
затова бай-бай.
Гледайте тази вечер шоуто ми преди мача.
Ще говорим за слуховете,
че голям отбор от Канада ще се мести на юг,
което наистина ме вбесява!
Всички знаете,че мразя Монреал! Мразя отбора!
Но какъв е смисъла да мразиш Монреал,ако те са в Хюстън?
Освен това имаме гост-изненада за вас:г-н Пикълтън.
Няма да искате да пропуснете това,защото...
Виждал ли си нещо такова?
-Не мога да повярвам. -Трябва да се шегуваш.
Разпознаваш ли я?
Мисля,че разпознавам лудия, който го е направил.
-Мартин! -Къде си мислиш,че отиваш?
Махни си ръцете от мен,задник.
Кажи,че не е вярно.
-Аз съм полицай. -Не можете да минете.
Познавам този мъж. Той ми е приятел,Мартин!
Аз съм!
Кажи им да ме пуснат.
-Добре,можете да минете. -Всичко е наред,той работи за мен.
Здрасти,как си?
Здравей...
Той е от Квебек.
Липсвах ли ти?
Покажи му.
Шибана работа.
Можем да кажем,че е много лош скейтър.
Това е хокеен израз от Квебек.
Нали знаеш коя е тя?
Мартина Флабчикс. Благодаря.
Първия хокей агент-жена.
Първия й клиент е първия избор на Квебек през 1995,
но той така и не подписал с тях. Всички мислели,че решението е негово,
но то било на родителите му и нейно.
Тя искала той да играе в Торонто...
но той отишъл в Щатите.
Това има смисъл. Разбира се,че тя заслужава да умре.
Не е позволила на клиента си да играе за Квебек преди 10 години.
Предполагам,че някои хора все още не са преживели Полетата на Ейбрахам.
Между другото,ти не трябваше ли да говориш на английски?
Къде е татуировката?
Тук.
Кой е следващият?
Клиентът?
Той е в безопасност.Под охрана в болница в Ню Йорк е.
Когато се обадихме да му съобщим лошите новини,
падна на земята и получи сътресение.
Отново?
-Дръж полата й. -Какво?
Вдигни нагоре полата й. В това трябва да те бива.
Добре.
Добре.Значи Бризе прецаква Терие, който е играл за Фльор де лис,
затова си татуира фльор де лис (хералдическа лилия) с две везни отстрани.
Гробю продава отбора на Колорадо,
затова получава планинска татуировка
с две 8,на мястото на първите две О в Колорадо.
88:номера на Флабчийк.
Той ни разиграва от самото начало. Татуировката не е просто подпис.
Тя е следа към следващата му жертва.
А 88 сочи към Филаделфия.
Филаделфия...
С две липсващи букви.
Л.А.
Л.А. Лос Анжелис.
Най-добрият играч на света.
Великият.
Или този,който го е продал.
Добре,това е ситуацията, в която се намирам.
Не е достатъчно зле,че Монреал води на отбора ни 3-2 в тези серии,
но сега имам и гост,г-н Пикълтън, който не се появи.
И защо?Защото някакъв луд
е навън и убива членове на хокейната общност.
Пикълтън е в сградата. Лимузината му е тук.Трябва да е на път.
-Говори ли с охраната? -Ако те видят нещо,
ще ми се обадят.
А страхливците,които искат да премахнат боевете в хокея
и да накарат хокея да прилича на голф.
Аз казвам да ги преследваме! Докато сме на темата,
защо не позволим на Аника Сорен
и някои от нейните голф приятелки да пристегнат кънките
и да поиграят за Патриотите на Монреал
за плейофите.
Какво толкова?
Така или иначе те играят на плейофи веднъж на пет години.
Какво?
Можете ли да повярвате?
Режисьора ми ме кара да говоря за снощния мач и да разтакавам темата,
защото нашия непоявил се гост, г-н Пикълтън,
мъж,който очаквах цяло десетилетие,
за да го попитам защо би продал
най-великия хокеист на света.
Но явно той е в беда.
А при мен има две ченгета, които не казват нищо
за този луд. Може ли да видим ченгетата?
Може ли тяхна снимка? Здрасти,момчета.Как сте?
Може би имате нещо за казване по въпроса.Затова обаждайте се,
нека си поговорим в ефир и да ми кажете какво мислите за...
Убиеца-Татуист.
-Какво? -И край!
90 секунди!Грим!
Г-н Бери,сигурен съм, че познавате работата си...
Не ме учете как да си върша работата.
Не можете да говорите за убиеца в ефир.
Не искаме да го провокираме. А като му лепвате име "Убиеца-Татуист",
му правите реклама, точно това,което той иска.
Мога да говоря за каквото по дяволите искам да говоря,
защото имам много време за попълване.
Някой ще разкара ли този плод далеч от мен?
Добре,благодаря.Бай-бай.
Том,добре ли си?Кафе?Да?
Не,нямам гост! Как да съм добре?
Може ли някой да му намери гост?
Обратно след 5,4,3...
Добре дошли отново.
Имаме двама много специални гости в студиото,
за да си поговорим за... Убиеца-Татуист!
С нас от Онтарио, Детектив Мартин Уорд,
и от Монреал, Дейвид Буш...
Буша...
Бучервил,Бучи...
Едно от тези френски имена, които винаги обърквам.
Близо ли сте до залавянето на тази мижитурка?
Том,не мисля,че можем категорично да кажем,че той е мижитурка.
Това,което знаем е, че той работи много бързо.
И въпреки,че не искаме да звучим истерично,
мислим че ще е добра идея,
ако тези хора в хокейната общност са по-внимателни.
Внимателни?
Какво означава това?
За да отговорим на въпроса ви,
Том,...
най-добрия начин да си благоразумен би бил да смениш
своите привички.
Своите правички?
Навиците,Том.
Добър довод,Дейвид.
Изглежда убиецът познава навиците на всички жертви
и използва това си знание, за да ги залови.
Затова би било добра идея да смените установения си ред.
Да,това което ме учудва е,
защо имаме френско ченге
в нашата територия на действие?
Искам да кажа,този убиец не е ли достатъчно предизвикателство?
Продължавай и ще съжалиш, че носиш такива грозни вратовръзки.
Я го кажи отново?
Той току що каза: "Какъв хубав вкус за облеклото имате."
Не.Казах продължавай с глупавите си коментари за мен
и ще съжалиш за тези вратовръзки.
Искате част от мен?
Да не ме сваляте?
Том,обаждане на първа линия.
Добре,очевидно имаме обаждане в ефир от човек,
който има много важна информация.
В ефир сте. Как се казвате?
Убиеца-Татуист.
Много смешно, но просто нямаме време.
Проблем с моето следствие ли имате,Том?
Мислите,че можете да се справите по-добре?
Мислите,че съм просто мижитурка?
Не мисля,че сте мижитурка, мисля,че сте имитация или фалшив.
Млъквай!
На Г-н Пикълтън му правят татуировка в момента.
Нека говоря с него.
За съжаление,Детектив Уорд,
г-н Пикълтън не може да говори в момента.
Мърдаше твърде много
и беше невъзможно да му се направи хубава татуировка.
И между другото...
съжалявам за колата,Дейвид.
Сър,сега ще затворим. Ако искате да си поговорите с нас
ще ви дадем номер,на който да ни звъннете.
Не смей да ми затваряш!
Знам имената и лицата ви!
Затова не се притеснявайте, ако искам да си поговорим...
...повярвайте ми,
ще ви намеря.
-Затвори телефона. -Не мисля.
-Или сте с мен или сте против мен. -Внимавай,жабар!
Опитваш се да ме спреш в героичния ми опит
да спася националния ни спорт.
Когато приключа с всички алчни за пари хора и боклуци,
които продадоха играта ни на американците, на които не можеше да им пука по-малко...
-Отдръпни се! -...за изкуството на хокея,
Ще те преследвам
и тези две ченгета,и всички, които се изпречат на пътя ми!
Ако си мислиш,че ще позволя играта ми
да стане по-маловажна от боулинга,
заради двама богати...
Мамка му!
Чуй ме,луд загубеняк. Ако искаш да говориш,обади ми се.
514-555-5594.
Пинкелтън едва ли е далеч от лимузината.
Ако все още е в сградата.
-Ало? -Дейвид?
Искаш ли да говориш с мен?
Задръж го на телефона.
Да.Какво ще правиш с него?
Нека кажем...
...че ще го оставя на леда.
-На леда? -Говори от телефона на Бушар.
Опитай да проследиш обаждането.
-Не ми пука!Проследи го! -Не говориш ли френски?
Когато ми харесва. А сега не ми.
Разбирам всичко,което направи, с изключение на Беноа Бризе.
Защо него?
Той е този,който обичаше Колорадо толкова много.
Как така имаш толкова силен акцент на английски и на френски?
Кой те е учил? Жан Кретиен?
Смешно.Много смешно.
Времето свърши.
Мамка му!
Полицията е. Ще ви измъкнем.
Не е заключено.
Принадлежности за татуиране.
Леко,леко.
Добре ли си?
Добре съм,благодаря.
Кой сте вие?
Аз карам Замбони.
Къде е то?
-Ето тук. -Да вървим.
Погрижете се за това,момчета.
-Полиция!Не мърдайте! -По дяволите!
По дяволите.Давай,аз ще се погрижа за Пикълтън.
Елате тук! Трябва ми малко помощ.
Мамка му!
Полиция!Отдръпнете се!
Шибани франсета! Тичате точно както карате!
Отдръпнете се!
Извинете ме!Полиция!
Извинете ме.Извинете ме.
Добре ли си?
Да,добре съм.
Леко,леко.
Знаем,че Пикълтън е продал 99 на Л.А. А тук имаме доларовия знак
и голяма ябълка,което ни води до Ню Йорк.
Сигурен ли си,че е Ню Йорк?
Е,със сигурност парите на Ню Йорк.
Не знам.
Няма нищо канадско в случая.
Обади се на ФБР в Ню Йорк и ги предупреди,
че може би има маниак, запътил се натам.
Може би трябва да отидем там.
Защо?За да запалим Емпайър Стейт Билдинг?
-Да взривим Тайм Скуеър? -Той е предубеден,
-нали? -Какво каза?
Просто не му обръщай внимание. Какво искаш да направим?
Работете с това,което имаме.
Докато няма торби с тела на моя територия,
не ми пука.
Като говорим за гадна седмица.
Ако той отива на юг, не можем да направим нищо.
Най-вероятно ще загубя работата си заради това.
Загубих колата си...
Добрите новини са, че не може да стане по-зле.
Прав си.
Да се махаме от тук.
Искаш ли да дойдеш у дома за вечеря?
Защо не.
Не ми прави услуги.
Ще ми подадеш ли цикорията,моля?
Розмарин.
Цикорията.Цикорията,моля.
-Това? -Да,това е.
Стаята за гости е готова.
Благодаря.Ще подредиш ли масата,моля?
Да имаш някаква бира?
Не,нямам,но може да има коняк.
Леля Айрис купи вчера. В хладилника е.
Добре,та къде е този здравеняк, който е спасил моя голям брат?
Лельо Айрис,това е Дейвид.
-Дейвид,това е леля Айрис. -Добре...
Просто Айрис е достатъчно.
Очарован съм,просто Айрис.
Очарована и на теб.
Няма нищо.
Да не си осиновена?
Защото сме много различни?
-Искаш ли бира? -Благодаря,бейби.
Може би Торонто не е чак толкова лош.
Не знам какво означава това.
Означава,че той иска да прави секс с теб.
Хайде де,това трябва да е заболяло.
Не.Усетих нещо като електрошок.
Очаквах да умра.
Но нищо.Никаква болка.
Мартин?Не е ли вярно?
Ако куршума премине през тялото
може да отнеме 10 минути
преди да започнеш да чувстваш болка.
Обикновено се опитва да решавам случаите си без да стрелят по мен.
Какво стана с мъжа, който те простреля?
И аз стрелях по него.Беше мъртъв преди да падне на земята.
Но заради кървенето започнах да усещам...
йtourdi.
-Замаян. -Замаян,точно така.
Значи,аз си мисля:Добре, да отиваме навън,
да глътнем свеж въздух и да почакаме подкреплението.
Затова слагам белезници на мъртвеца
-и отивам в задния двор. -Това изглежда почти като предупреждение.
Какво?
Белезниците на мъртвеца.
Да,знам.
Но предната вечер гледах "Фатално привличане".
Нали знаете?
Тя е във ваната, мислиш, че е мъртва...
И тогава...Да. Затова не исках да рискувам.
И аз съм в задния двор,
паля цигара,
опитвам се да поема глътка въздух,
-and tout а coup -И изведнъж.
Изведнъж кучето на мъжа скача върху мен.
И то е полудяло.
Това е много,много лошо.
Той да не ни бъзика?
Не знам.
Истина е,кълна се в Бог. Вижте,имам белег.
И значи,аз кървя като луд,
бия се с кучето
с моите...mains nues.
-С голи ръце. -Да,точно така.
Защо просто не го застреля?
Кучето просто си е вършело работата.
Именно.
И последното което помня е, че бях хванал кучето в хватка ключ.
-Да. -И двамата припаднахме.
Няколко минути по-късно подкреплението пристига,
намират мъртвеца с белезниците в дневната стая
и мен и кучето в задния двор,
endormi en cuillиre.
Да се ухажваме.
Кучето е било късметлия.
Джонатан?
Ако си такъв тежкар,
покажи ми къде е пистолета ти.
Претърси ме.
Джонатан?
Тате!
Остави баща ми на мира!
Мамка му!
Съжалявам,хлапе.
Научи ме на нещо друго.
Лео и Леа отиват на училище.
-Лео... -И Леа...
Лео и Леа...
-Добре ли си? -Да.Това беше страхотно.
Благодаря!Беше страхотно!
-Какво друго? -Да живее дълго свободен Квебек!
Какво означава?
Иисусе!
Бушар!
Да живее свободен Квебек!
Квебек...Квебек свободен...
Какво,мамка му, правиш тук?
Айрис,за теб е.
Разбира се,че е за мен. Това е моят...Боже...
-Какво правите тук? -Спасих живота на татко.
От какво?
От сърдечен арест, докато гледа кърлинг по телевизията?
От Терие.Жив е,беше у нас.
За какво по дяволите говориш?
-Сритах му задника. -Избяга.
-Сигурен ли си,че беше той? -Да,сигурен съм.
Защо се е опитал да те убие?
Той се опита да убие нас!
Той не е предполагал,че ще бъдеш със сестра ми.
Тогава кой е бил в багажника на колата ми?
Не знам,но тялото е в Монреал,
а Терие е тук.
Последно обаждане!Последно...
Ало?
-Джеф? -Да?
Дейв е.Идентифицирахте ли тялото,което се взриви в колата ми?
Точно върху него работех.
Знаеш ли колко време работя извънредно заради теб?
Това е като пъзел от 5000 части, който заемаш на братовчед си,
а той ти връща половината,защото част е останала в дивана,
друга се е завряла в някакъв чорап в сушилнята...
Джеф,нямам време за това.
Ако е бил мъж в колата ти,
тогава операцията е била пълен успех.
Какви ги говориш?
Мъжа е бил жена. Няма съответствие на ДНК,
но късно снощи получих зъбния картон.
Затова й измих зъбите и сега тя е много щастлива.
Джеф,кой е?
Задръж секунда.
Името й е...
Рита Бумон.Рита Бумон.
Не е много интересно име,нали?
Рита,барманката?
Благодаря,Джеф.
Между другото,
знаеш ли,че...
Рита произнесено наобратно...
Няма значение.
-Благодаря,Джеф. -Няма проблем.
Щеше да е полезно да го знаем.
Мамка му.Тя се опитваше да ти се обади,ето защо.
Терие сигурно е разбрал и се е отървал от нея.
Не,не.Терие беше в багажника на колата.
Трябвало е да разбие багажника, да открадне кола,
да се върне до бара, да вземе момичето,
да вземе бомба,която е приготвил за целта,
да се върне обратно до колата ти, да я сложи в багажника,
и тогава да монтира бомбата?
Шоуто не беше толкова дълго.
Той не е сам.
Ало?
Сузи?
Да.Дейвид?
Хубаво време за разговори.
Как вървят нещата в къщи?
Добре.
Звучиш странно. Да не си пил?
Не.Не.
Просто...Не знам. Малко съм самотен.
Може ли да поговоря с Габриел?
Дейвид,тя спи.
Както всички нормални хора по това време.
Знам...Аз...
Просто искам да чуя гласа й.
Какво премълчаваш?
Моля те,Сузи.
Какво има?
Сузи!
Отивам,отивам.
Горе съм. Заспала е в твоята стая.
И на нея й липсваш.
Габриел...
Габриел?
Габриел!
Дейвид,вратата е отворена! Нея я няма!
Няма я тук!
Накарах я да си легне по-рано и сега я няма!
Дейвид!
Дейвид,отговори ми!
-Ало? -Дейвид?
-Кой е? -Детектив Уорд.
Имам обаждане за г-н Дейвид Бушар от дъщеря му.
Той там ли е?
Ако докоснеш детето ми, ще те убия,копеле!
Дъщеря ти е добре.
Габриел,баща ти е.
Тате,ела да ме вземеш, моля те!Страхувам се!
Габриел!
Тате,помогни ми!
Млъквай!
Нямам нищо против дъщеря ти.
Но ти наистина започваш да ме вбесяваш!
Какво искаш?
Предполагам,че умник като теб
знае кой е следващия в списъка ми.
Махни се от пътя ми.
Нека направя гранд-финала си.
След това ще получиш дъщеря си.
Невредима.
Дъщеря ми няма нищо общо с това.
-Вземи мен вместо нея. -Наистина.
И няма да е правилно, ако нещо лошо се случи с нея.
Заради теб.
Сузи...
Какво ще стане?
Кажи ми,кажи ми.
Какво си направил?
Не ме докосвай.
Махни ръцете си от мен!
Искам дъщеря си! Разбираш ли?!
Ако той я докосне...
Ако й направи нещо, не искам да те видя повече!
Съжалявам.
Върни дъщеря ни.
Добре.
Тя добре ли е?
-Привет. -Привет.
Всичко,което искаше е в колата.
Благодаря.
Нещо друго?
Остани със Сузи.
-Здрасти,Майк. -Здрасти,Стеф.
Трябва да вървим.
Нека аз карам.
Оставете ни малко насаме.
Добре,шефе.
Ще има ли пресконференция?
Някои от нас гонят срокове.
Ако искате ние да пишем за това преди началото на следващия сезон...
Съжалявам за забавянето. Г-н Бътман ще дойде всеки момент.
-Сигурен ли си,че искаш да го направим? -Помни,че идеята беше моя.
Просто не искам да чета за това в утрешния вестник.
-Г-н Арбъсто! -Бътман!
Приятно ми е да си поговорим отново.
-Всичко идва ли си на мястото? -Разбира се.
Не искам да подценявате факта,
колко съм ви благодарен.
Пращам ви споразумението веднага.
Правите най-доброто за хокея.
Защото ще направя хокея като Тексас
като голям американски бифтек.
И никакви канадски глупости.
Ще ви хареса да имате хокеен отбор във вашия щат.
Зает съм!
Само секунда.
Идиоти!
Кои по дяволите сте вие?
Бътман?
Какво става?
Какво по дяволите става там?!
-Влизай в торбата. -Бътман?
В торбата?
В торбата.
Как става това?
Я виж това.
На мен ли говориш?
Аз?Това е добро.
По дяволите!
Мамка му!
На мен ли говориш?
Давай!
Добре.
Какво?
Знаете ли кой съм аз?
Ще ви осъдя,задници!Не можете да ме слагате в багажника на колата си!
Напротив,мога.
Това е традиция в Квебек.
Добре,на позиция съм.
Мамка му!
Снимка с децата...
Разкарайте се от мен!
Вземете и децата си.
Колко грубо!
Грижете се за вашите деца!
Извинете.
-Проба,1,2,3... -Какво си мислиш,че правиш?
Полицейска работа.
Вашето внимание,моля.
Г-н Бътман няма да дойде.
Той беше възпрепятстван,
и затова,
пресконференцията се отменя.
Ако има друга информация
преди финалния мач тази вечер, ще я научите.
Ще ви информираме своевременно.
За какво е закъснението?
Да не се опитва да прави френските канадци на глупаци?
Не само френските.Не мисля, че той харесва канадците по принцип.
Без повече коментари. Те са ваши.
Дами и господа...
...извиняваме се за закъснението.
Как се справих?
Страхотно.Следят те. Не се обръщай.
-Колко са? -Един.
Талисмана на Патриотите.
Заведи го до гаража, аз ще те следвам.
Разбрано.
Добре.
Мамка му!
По дяволите!
Бушар.
Казах ти да стоиш настрана.
Искаш ли да чуеш за последно дъщеря си?
Чакай.Аз хванах Бътман.
Ако го искаш,твой е. Аз искам само дъщеря си.
Насилваш късмет си,Дейвид.
Да,да.Има ли сделка?
Старото пристанище. Кулата в края на кея.
Имаш 15 минути.
Можеш да загубиш работата си заради това.
Не ми пука.
-Да? -Вкарай го в лодката.
Все още не си свършил с мен,задник.
Добре дошъл у дома,Терие.
Роден си за талисман.
Ще престанеш ли да настъпваш опашката ми?
Млъквай!
Къде е играча ми?
Спри.
Къде е Бътман?
Промяна в плана:върни ми дъщеря ми, и ти и приятеля ти сте свободни.
Тате!
Виждаш ли,аз си държа на думата.
-Тате,не ми харесва тук! -Татко е тук,сладурче.
Не плачи,мила. Почти свърши.
Толкова си сладък.
И мислиш,че размяната е справедлива?
Не на това се споразумяхме.
Трябваше да донесеш нещо ценно за мен.
Мамка му...
Тате,не ми харесва, ела да ме вземеш!
Затвори очите си,Габриел!
Ела да ме вземеш! Не ми харесва!
Затвори очите си,Габриел!
Точно така,дръж ги затворени, докато не ти кажа да ги отвориш.
Хвърли ми пистолета си.
Сега!
-Ти си луд! -Дейвид...
той е един загубеняк, който намерих в Интернет.
Той искаше отмъщение
за тези,които прецакаха кариерата му с предложения.
А аз...
аз му дадох инструментите, за да го направи.
Достатъчно лесно.
След това беше лесно да го накарам да убие останалите!
Те унищожиха великата ни игра.
Това е само игра,хлапе.
Дай ми ключовете отколата си.
Предполагам,че моя пакет е в Детектив Уорд?
Надявам се той не е много надалеч.
Мартин!
Доведи го!
Идвам!
Той няма да те убие тук.
Той има нужда от тълпа, а ти от татуировка.Мърдай.
-Твърде дълго! -Не я докосвай!
Тате!
След четири минути...
ще се взриви!
Мартин,мърдай!
Тук сме!
Подай ми го. Има бомба върху Габриел.
Отиди там.
Мърдай!
Добре,сега ми дай дъщерята.
Не и преди Детектив Уорд
пусне пистолета си.
Все още не,Дейвид.
Все още не. Не си играй с късмета!
Мамка му!
Тате!
Мартин!
Добре,мила,отвори си очите.
Можеш да ме погледнеш.
Свали я,тате!
Това не ми харесва!
-Уплашена съм. -Знам.
Мърдай!
Свали я!Направи нещо!
Искам да не мърдаш. Не можеш да се движиш така.
Направи го!
Искам да...
Направи нещо.Уплашена съм!
Ще го направим заедно,нали?
Не я пипай.
Може да е клопка.
Добре ли си?
Да.
Тук и тук.
Доста просто устройство.
Правене на бомби 1 към 1.
Знаеш ли за какво говориш?
Бях в Бомбения Отряд преди да се роди Джонатан.
Ще трябва да издърпаме тези две жици едновременно.
Ти ще трябва да го направиш.
Трябват две ръце.
Тате!
Аз ще се оправя.
Оранжево и жълто.
Сигурен ли си?
-Три... -Чакай,чакай...
Добре.
Три,
две,едно...
-Обичам те. -Дърпай.
Мърдай!
-Добре.Добре. -Не,не отново!
Отиди да го хванеш.
Не мога.
Аз ще се погрижа за това.
Върви,тате.
Отиди и му сритай задника.
Благодаря.
Мамка му!
Тате?
-Чакай! -Баща ми!
Вземи това.
Обади се на майка си, аз ще помогна на баща ти.
Остани тук.Веднага ще се върнем за теб.
Остани тук.
Дейв...погледни положението, в което се намираш.
Трябваше да се погрижиш за дъщеря си.
А мен да оставиш...
да се погрижа за Бътман.
Говориш прекалено много.
Не!
Недей!
Не го прави.Не е необходимо.
Какво?Той се опита да ни убие. Както и децата ни.Той ще се върне.
Всички хубави неща се случват на тези,които умеят да чакат.
Какви ги говориш?
Ти не...
Можеш ли да ги поправяш?
Предпочитам да мисля за това,като за рециклиране.
Сигурен ли си,че ще заработи?
Скоро ще разберем.
Човече,ама дали този може да бяга.
Трябва да се шегуваш.
Да.
Хайде!Измъкни ме от тук!
По дяволите,пингвина.
Габриел?
превод и субтитри м а ц к а т а
В заключение,бих искал да сложа край на слуховете,
че който и да е канадски отбор ще се мести в Щатите.
Знам колко е важен хокея за вас,
затова има ново правило, което да подсигури
канадските отбори да не могат да сменят родния си град!
Без повече въпроси!Благодаря ви. Без повече въпроси!
превод и субтитри м а ц к а т а