未勘查建物、可能食物來源
房子？兩層樓？儲藏地窖？
這裡發生了什麼事？
我們永遠不會知道
陰屍路
你在做什麼？
我要在車上找找
說不定會有東西
柴契爾牌
再去兩個地方
快來玩大樂透！
優惠價格
藝術
一、二、三，拉
超商
看到什麼了嗎？
只看到一把梯子
救救我們
找到食物了嗎？
再去一個地方
我們已經出來兩週了
沒必要硬撐
我無法再繼續了
我們必須貫徹到底
誰說的？我們可以回去，看看獵場
那裡已經沒有食物了
瑪姬在地圖上標記的地方也一樣
聽著，我只是...
我很想念女兒
相信你也是
再去一個地方
幫個忙好嗎？ 好
來
最後一個地點附近有水塔
我們只要往北走就會看到，然後...
我們不能沒有地圖
步程只要半小時 我不管
好吧，那我們循著足跡回去
這在地圖上嗎？
不在
《聖經》
有人嗎？
有人在嗎？
我叫亞倫
我來意友善
請別害怕
有人嗎？
他...
他朝著我殺了過來
我沒有...
怎麼了？ 沒事
只是...
你剛才叫得好大聲
這些東西很凶殘 顯然是，我知道
所以你才會尖叫
對不起
好
儘管笑吧
笑完了嗎？ 還沒
天啊
你知道我很想做什麼嗎？
什麼？
吃晚餐
還有...
喝酒
記得這個嗎？
我記得在新聞上看到一堆人在玩具店
為了買到它而搶破頭
是啊
葛蕾絲一定會樂翻，我要送給可可
好
就這樣？
對，只能喝這麼多
為什麼？這只是威士忌
這不只是威士忌
這是完美的傑作
非常稀有
這瓶酒少說也要兩千美元
人們願意花這麼多錢買醉
由此可見這世界有病
重點不是要買醉
把杯子靠近鼻子聞聞看
仔細聞一聞
告訴我你聞到什麼
這氣味讓你想到什麼？
楓糖漿
香草
兒時吃過的早餐
現在喝一口含在嘴裡
仔細品嚐餘韻與味道的變化
沒錯
現在吃肉會更美味
好
好，聽著
我知道這瓶酒...
很稀有，可是...
我們今天吃盡苦頭了
放屁，你在吹牛
那就跟注啊 我籌碼不夠
你有威士忌
多謝你
等等，亮牌給我看
上帝對你喝酒賭博有什麼看法？
祂應該不介意吧
是嗎？
神學院都會教神父怎麼耍老千嗎？
他們也教你們怎麼品威士忌嗎？
還真的有
我是認真的
我有個導師，喬治牧師
他是我的益師良友
我跟他學到的第一堂課
是在一個少年的喪禮上
湯米法蘭克林
他死於癌症
他原本讀大一，可惜後來...
就病逝了
鎮上所有人都出席喪禮
由喬治牧師主持儀式
他在湯米入土時致詞
信手拈來，面面俱到
至少看起來是臨場發揮的
總之
喪禮結束了
我們上他的車去參加守靈
他馬上油門踩到底
一路都飆時速130公里
他說：〝我們必須搶先到〞
他一直闖紅燈
每次闖紅燈時都會禱告
我在路上眼睛都不敢張開
我們一到現場
他就馬上從酒櫃拿酒來喝
我問：〝牧師，你在做什麼？〞
他說：〝蓋伯瑞，閉嘴〞
隨後扯下我的領條
也扯下自己的領條，開始灌酒
湯米的父親一走進來
喬治牧師就走向他，手拿兩杯酒
然後...
他就開始與人交談
跟每一個人交談，大家都很自在
有說有笑的
接著他跟我說
我只要在當下陪伴他們
說出由衷之言
別管我認為他們想要聽什麼
我試著照他的方式做
但是無法像他那麼擅長
後來他跟我說
神父的工作不是在講台上講道
而是一對一與人交談
以對方想要的方式
理解他們的心境
我就是因為這樣才懂威士忌
很多事情都是這樣才學來的
你應該繼續講道
真的
你不繼續講道的話，我可會生氣
聽著
當我在外面
幫亞力山卓召集人馬時
感到很心滿意足
幫助他人是很棒的事
我們很久沒有幫助他人了
我們應該重操舊業
我不想要再講道了
為什麼？
你真心認為一切會恢復正常？
非得如此
不會的
我們的世界
已風雲變色
你不是真的這麼想吧？
你滿腦子都是低語者
不要以偏概全，大多數人不是那樣的
惡人不是例外
他們反映出人的真面目
我現在酒醒了
喝完下一輪，我要...
爬上屋頂跳樓自盡
要我幫你舉行臨終儀式嗎？
我想一想再跟你說
抱歉
你要去哪裡？ 尿尿
亞倫
亞倫？
你們剛才在煮什麼？
什麼？
我說...
〝你們剛才在煮什麼？〞
野豬
〝野豬〞
好吃嗎？
野豬好吃嗎？
很好吃
你們應該留一口給我吃的
我叫蓋伯瑞，你呢？
我跟朋友一起來的，你有看到他嗎？
我可以問你想要什麼嗎？
看來有所求的人是你們
你們闖進我家
吃我的野豬
喝我的威士忌
這裡看起來沒人住
所以你們以為那隻野豬
是自己跑進房間裡的？
我們只是在尋找食物，我們沒有惡意
這個叫沒有惡意嗎？
你該知道我們屬於一個大團體
有20多名武裝鬥士
我們不趕快回去，他們就會過來
我不像你朋友一樣在玩牌時容易受騙
你覺得這把槍有子彈嗎？
世界上沒有剩下多少子彈了
你覺得他活下來了嗎？什麼？
你朋友，他在裡面
稍安勿躁
他好像還沒死 我想要見他
你幹嘛要戴那個？ 什麼？
領條
你為什麼還戴著領條？
跟你還留著那些《聖經》的原因一樣
因為上帝之言仍有存在的意義
那是黑暗世界中的一盞燈
提醒著我們，我們仍有善良的本質
像是愛、憐憫、寬恕之心
衛生紙
什麼？
《聖經》
是我的衛生紙
我喜歡用薄一點的紙
而且到處都找得到
與其拿來擦屁股，你應該讀一讀
我讀過了
從頭讀到尾，所以我才拿來擦屁股
昧著良心講道一定很辛苦
我是字字真心
〝惡人不是例外
〝他們反映出人的真面目〞
那是酒後之言 酒後吐真言
這世界只剩下作奸犯科之徒
不，善良還是存在的
你只需要用心尋找
你說這番話是想要說服誰？
我還是你自己？
你就差那麼一點
什麼意思？
一顆子彈
六分之一的機率
你有一個選擇
你每一次都可以選擇對準自己
或是對準坐在你對面的人
贏的人就能回家
我們不玩你的遊戲
那我就殺了你們兩個
我們怎麼確保你不會照樣殺死我們？
只能賭賭看
我們可以再抓一頭野豬補償你
這跟野豬沒有關係
那不然是為了什麼？
教化人心
來吧
神父，要對準他還是對準自己？
換你了
你為什麼要這樣？
你的手臂怎麼了？
我的手臂被碾斷了
因為發生一場工安意外
是誰害你瞎了眼？
沒有人，我是眼睛受感染
怎麼？你寧願有人挖出我的眼珠嗎？
或是砍斷他的手臂？為什麼？
好證明人心險惡？這就是你的用意？
你以為我會開槍射他？或他會射我？
住嘴
把槍拿起來，對準他或自己的頭
快點！
聽到沒有？
子彈上膛時會發出特定的聲音
孩子，你必須做出抉擇
我們不是作奸犯科之徒
我們不會互相殘殺
我們會保護彼此，就像一家人一樣
一家人？
像一家人又怎樣？
想聽個家人的故事嗎？
我跟我弟弟
還有他的家人上路
我在路途中拯救他們的次數不計其數
有一天，我醒來看到我弟弟
偷吃我僅剩的食物
他瞪著我看
拿一把刀朝我走來，然後...
然後呢？
我把問題解決了
我不責怪我弟弟...
他那天給我上了一堂寶貴的課
他沒有給你任何東西
你說什麼？
你只是想要理解為何會發生那種事
於是你在心裡築起一道牆
相信還活在世間的人都是邪惡的
或者都是自私的
因為你不敢面對殘酷的真相
你在弟弟眼中連剩菜都不如
蓋伯瑞 不，我要說給他聽
我也時常想要在事件中尋找原因
但大多時候事情發生都是沒有原因的
沒有答案、也不是什麼命運安排
你弟弟沒有給你任何領悟
他只是把你的臉抓爛了
你懷著滿腔仇恨，盲目到看不見
你即將殺死兩個好人，為的是什麼？
證明什麼？
證明你們也沒兩樣
你錯了
快點扣下扳機
快點！
是他還是你自己？死的人會是誰？
那葛蕾絲怎麼辦？
你還想要見到她吧？
那你就清楚自己該怎麼做
不許看他
你到底想不想要再見到女兒？
想要！ 那你還在等什麼？
三、二、一
住手！
這才是人性的真面目！
真相就刻在我臉上！ 你錯了
我也錯了
活在世上的人們
不只是會互相殘殺的生物
他們還懂得愛與犧牲
你弟弟沒有讓你領悟到任何真相
他只是背叛了你
如果你因為他犯的罪而懲罰別人
那你就跟他沒兩樣
你原來不是這樣的
我們都不是
你必須記得自己曾經是什麼樣的人
這我很清楚！ 我也是
因為像你這樣的人，我們都見多了
遭世界蹂躪的好人
你不必這樣，還有別的出路
我們的社區真的存在
裡面盡是找到出路的迷途羔羊
你也做得到
我們可以幫你，只要你願意
神父，我不相信你
你應該相信他的
因為我們就是這樣的人
梅茲
我叫梅茲
別擔心，沒事了
真的嗎？
我們不能帶他一起走
他殺死了弟弟的家人
我們走吧
怎麼了？
我們昨晚說的話他都聽到了
他躲在哪裡？
是他弟弟
我的家人，他逼我一起玩
他逼我一起玩
我們不會傷害你的
把槍放下
別衝動
我們只是想要幫你
幫我？ 對
帶你逃出去
你可以跟我們一起走
只要把槍放下
不要，等等
水塔
地圖上最後一個地方
如何？
再去一個吧
翻譯： 鄭思齊