กัปตัน
ครับท่าน
บอกเขาเราขอขึ้นยานทันที
อัครราชทูตของสมุหนายก
ขอขึ้นยานโดยทันที
ได้เลยท่าน
อย่างที่ทราบการปิดกั้นของเรา ถูกต้องตามกฎหมาย
เรายินดีต้อนรับท่านอัครราชทูต
ทีซี 14 ยินดีรับใช้
เชิญทางนี้ค่ะ
นับเป็นเกียรติใหญ่หลวงที่ท่านมาเยือน
เชิญทำตัวตามสบาย เจ้านายจะมาพบท่านในไม่ช้า
ผมไม่ค่อยสบายใจกับเรื่องนี้
ไม่เห็นมีอะไรเลย
ไม่เกี่ยวกับเรื่องภาระกิจ อาจารย์ มีบางสิ่ง... บางแห่ง... พรางตาอยู่
อย่าวิตกไปหน่อยเลยโอบีวัน
จงเพ่งความสนใจกับเรื่องที่นี่ ในเวลานี้
อาจารย์โยดาบอกว่า ผมควรห่วงใยต่ออนาคต
ขณะนี้ยังไม่ถึงวาระนั้น
จงใส่ใจต่อพลังชีวิต พาดาวันหนุ่ม
ครับอาจารย์
อุปราชพาณิชย์จะทำอย่างไรกับ ข้อเรียกร้องของสมุหนายก
สมาชิกสหพันธ์ล้วนขลาดเขลา การเจรจาต่อรองคงจะสั้น
หาเจ้าว่าไงนะ
อัครราชทูตเป็นอัศวินเจได เชื่อข้าเถอะ
ข้ารู้แล้ว เขาถูกส่งมาบีบให้ปรองดอง
ถ่วงเขาไว้จนกว่าข้าติดต่อลอร์ดซีเดียสได้
สมองตายเหรอ
ข้าไม่เข้าไปหาเจไดสองคนนั้นหรอก
ส่งดรอยด์ไป
เป็นปกติวิสัยหรือที่ให้เรารอนานขนาดนี้
เปล่า ข้ารู้สึกถึงความหวาดหวั่นผิดธรรมดา
ในการขัดแย้งทางการค้านี้
มีอะไร
แผนการท่านล้มเหลว ลอร์ดซีเดียส
การปิดกั้นต้องยุติ เราไม่กล้าต่อกรกับพวกเจได
อุปราชข้าไม่อยากพบเห็น เจ้าขี้กะโล้โท้ตัวนี้อีกต่อไป
จุดหักเหแห่งเหตุการณ์นี้เป็นคราวเคราะห์
เราต้องเร่งกระทำตามแผน
ส่งกองทัพออกไปได้
ท่านลอร์ด มันจะถูกกฎหมายรึ
ข้าจะทำให้ถูกเอง
แล้วเจไดล่ะ
สมุหนายกมิสมควรนำมันมายุ่งเกี่ยว
ฆ่ามันโดยทันที
ครับท่านลอร์ด รับคำสั่ง
กัปตัน ดูนั่น
ยกโล่
ประทานโทษ
ไดอ็อกซิส
ป่านนี้คงตายกันหมดแล้ว
ถล่มอย่าให้เหลือซาก
ขออภัย
ตรวจดูสิ ผู้บังคับหมู่
ทราบแล้ว ทราบแล้ว
ยิงมัน
เกิดอะไรขึ้นในนั้นน่ะ
เราสูญเสียเครื่องรับส่งครับผม
ท่านเคยปะทะมือเจไดมาก่อนหรือเปล่า
ก็ไม่เชิงนักหรอก แต่...
- ปิดห้องขับเคลื่อน - ครับท่าน
แค่นั้นไม่พอหรอกครับ
ส่งดรอยด์พิฆาตขึ้นมาด่วน
เราไม่มีทางรอดแน่
ปิดประตูกล
มันเสร็จเราแล้ว
มันยังฝ่าออกมาได้
เป็นไปไม่ได้
ดรอยด์พิฆาตอยู่ที่ไหน
อาจารย์ มือพิฆาตมา
มันใช้เครื่องกำเนิดกำบัง
มันคืออีกสายพันธุ์ ไปเถอะ
ไม่มีทางสู้ดรอยด์พิฆาตได้
ท่านครับ
มันขึ้นไปทางปล่องระบายอากาศ
- พลรบดรอยด์ - กองทัพสำหรับรุกราน
สหพันธ์พาณิชย์เล่นไม่ซื่อ
เราต้องเตือนนาบูและรายงาน สมุหนายกเวโลรัม
แยกย้ายกันซ่อนตัวในยานคนละลำ แล้วไปพบกันบนดาว
อาจารย์พูดถูกอยู่อย่าง
การเจรจาครั้งนี้สั้นนัก
ท่านครับ มีการสื่อสารจากดวงดาว
จากราชินีอมิดาล่า
ในที่สุดเราก็รู้ผล
อีกครั้งที่ปรากฎพระองค์ต่อเราฝ่าบาท
คงไม่ยินดีนักหรอกเมื่อฉันบอกท่านว่า...
การคว่ำบาตรต่อดาวของเรายุติลงแล้ว
ข้าไม่ยักรู้ว่าเรื่องนั้นล้มเหลว
ได้ข่าวว่าอัครราชทูต
ไปหาท่านและท่านได้รับบัญชา ให้ปรองดองในเรื่องนี้
ข้าไม่รู้เรื่องอัครราชทูตอะไร
ฝ่าบาทคงฟังผิดล่ะมั้ง
ระวังไว้ อุปราช
ครั้งนี้สหพันธ์ชักจะเกินเลยไปหน่อย
เราไม่ทำสิ่งใดโดย ไม่ได้รับอนุมัติจากสภาสูง
ฝ่าบาทโมเมไปหน่อยมั้ง
จะได้เห็นกัน
แย่แล้ว สภาสูงไม่มีวัน...
มันสายไปแล้ว
เขาสงสัยมั้ยว่าเราจะโจมตี
ไม่รู้สิ
แต่เราต้องรีบรบกวนการติดต่อสื่อสาร ของดาวนั้นให้หมด
การเจรจายังไม่ได้เริ่ม อัครราชทูตไม่อยู่ที่นั่นรึ
เป็นไปได้ไง
ข้าได้รับคำยืนยันจากสมุหนายก
อัครราชทูตไปถึงแล้ว
มันต้อง... จากน้ำมือ... การเจรจา... อัครราชทูต
ไม่มีใครจะ...
ท่านวุฒิพัลพาทีน
เกิดอะไรขึ้น
เช็คเครื่องผลิตการติดต่อสื่อสาร
เครื่องคมนาคมถูกรบกวนหมายความ ได้อย่างเดียวเลยว่าถูกรุกราน
สหพันธ์หากกล้าทำเช่นนั้นไม่
สภาสูงจะเพิกถอนสัมปทานการค้า
เราจะต้องวางใจในการเจรจาสืบต่อไป
เจรจาอะไร
เราสูญเสียการติดต่อสื่อสาร
แล้วไหนล่ะอัครราชทูตของสมุหนายก
นับเป็นสถานการณ์ที่คับขัน
กองอาสารักษาดินแดนของเราไม่มีทาง...
ต่อกรกับกองทัพสหพันธ์ที่ห้าวหาญ
ฉันจะไม่ยินยอมให้กระทำ สิ่งที่นำเราสู่สงคราม
ครับอุปราช
กัปตันเราตรวจดูแล้ว ไม่มีร่องรอยเจไดในยานของเรา
เขาอาจขึ้นยานสู่พื้นของคุณไป
ถ้ามันอยู่ที่นี่เจอกับเราแน่
ระวังไว้
อย่าได้ประมาทฝีมือเจไดเป็นอันขาด
ไม่นะ
ไปให้พ้น
หมอบลง
อะไรน่ะ
เฮ้เดี๋ยว
แหมแหม ไอเลิฟยู
เจ้าเกือบทำให้เราถูกฆ่า ไม่มีสมองหรือไง
มีปากล่ะ
การพูดได้ไม่ได้ทำให้เจ้า มีสติปัญญา ไปให้พ้น
ไม่ข้าซ่าจะอยู่ ข้าซ่าชื่อจาร์จาร์บิงค์
- ข้าซ่าเป็นผู้รับใช้ท่าน - ไม่จำเป็น
จำเป็นสิ งานนี้พระเจ้าสั่งมานะ
โอ้ไม่นะ
หมอบลง
ท่านช่วยข้าซ่าอีกแล้ว
- อะไรเนี่ย - ชนพื้นเมือง
รีบไปซะ ก่อนพวกดรอยด์จะมาอีก
มาพูดอะไรอย่างนั้น
ขอโทษที
แต่ที่ๆจะอยู่รอดปลอดภัย คือเมืองนะ
ที่ข้าซ่าเติบโตขึ้น เป็นเหมือนเมืองลับแล
- เมืองลับแล - ใช่
พาเราไปได้มั้ย
คิดดูอีกที ไม่ อย่าดีกว่าไม่ๆ
ไม่เหรอ
พูดไปก็ขายหน้าไป... คือว่า
ข้าซ่าถูกเขาแบนจากเมืองนั่น
เกือบซวยแล้วสิ
เจ้านายเก่าจะกระทำย่ำยีต่อข้าซ่า ถ้าขืนสะเออะเข้าไป
ได้ยินมั้ย
ได้ยิน
มันเป็นเสียงของสิ่งที่ร้ายกาจ กว่าพันเท่ากำลังมุ่งหน้ามาทางนี้
ถ้ามันเจอเรา มันจะบีบเรา
ขยี้เราเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ไม่ได้ผุดได้เกิดอีก
พูดซะจนเห็นภาพเลย
ทางนี้ หน้าวิ่ง
อีกไกลแค่ไหน
เราต้องมุดน้ำดำดินโอเค
เตือนไว้ก่อน ชาวกันแกนส์ไม่ชอบคนต่างถิ่น
จึงอย่าหวังว่าเขาจะญาติดีด้วย
อย่าห่วงเลย วันนี้เจอญาติไม่ดีมาเยอะแล้ว
ยูซ่าตามมาเลย โอเค
ดีใจที่ได้กลับบ้าน
พับผ่าล่ะสิ
เฮ้ยูซ่า หยุดตรงนั้น
หวัดดีจ๊ะจ๋า กัปตันทาร์พาลส์ ข้าซ่ากลับมาแล้ว
อย่าดีกว่าจาร์จาร์ ถ้าเจ้านายเห็นหน้า
รับรองว่าเจ้าซ่าเป็นปุ๋ยหมักแน่
หยาบคาย
เจ้าซ่าอยู่นี่มิได้
กองทัพหุ่นยนต์ข้างบนนั้น กำลังสอดส่องเราอยู่
กองทัพดรอยด์กำลังจะโจมตีนาบู
เราต้องเตือนเขา
เราซ่าไม่ชอบหน้านาบู
พวกนาบูคิดว่าตัวฉลาด
คิดว่าเขาสมองโตมาก
พอพวกดรอยด์ยึดครองพื้นผิวได้
มันจะลงมายึดครองท่าน
ข้าซ่าไม่คิดงั้น
มันไม่รู้ว่ามีเรา
ท่านกับนาบูเป็นคู่วัฏโกโลโก
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฝ่ายนึงจะกระทบ กับอีกฝ่าย ท่านต้องเข้าใจนะ
ข้าซ่าไม่แคร์อะไรกับไอ้นาบู
งั้นรีบส่งเราไปตามทาง
ข้าซ่าจะรีบส่งเจ้าไปทันใด
เราต้องใช้ยานพาหนะ
ข้าซ่าให้เจ้าซ่า บองโกลำนึง
ทางด่วนที่จะไปเมืองนาบู
คือผ่านไปทาง...
แกนของพิภพ
ไป...
ได้
ขอบใจที่ช่วยเหลือ เราจะจากไปโดยสันติ
- อาจารย์ อะไรคือบองโก - พาหนะกระมั้ง
มันจัดฉากให้เจ้าซ่าล่ะ
การเดินทางผ่านแกนพิภพ สุดโหดเลย
หากใครไม่ช่วยจะม้วยมอด
อาจารย์ เหลือเวลาน้อยแล้ว
เราต้องใช้คนนำทาง พาเราผ่านแกนพิภพ
กันแกนคนนี้อาจช่วยได้
อะไรจะเกิดขึ้นกับจาร์จาร์บิงค์นี่
ลงโทษตามโทษานุโทษ
ข้าช่วยเขาไว้
จึงนับได้ว่าเขาเป็นหนี้ชีวิตข้า
พระเจ้าบัญชาว่า ชีวิตเขาเป็นของข้าแล้ว
บิงคส์...
เจ้าซ่าเป็นหนี้ชีวิตเจ้าคนนี้งั้นเหรอ
อ่าฮะ
จงไปกับเขา
งานนี้ไม่เล่นด้วยได้มั้ย
ขอตายที่นี่ดีกว่าตายที่แกนโลก
พระเจ้าข้าซ่าพูดงี้ได้ไง
ตายให้โง่สิ
อู๊ ปลากะโห้
ทำไมถึงถูกแบนล่ะ จาร์จาร์
เรื่องมันยาวย้าวยาวละ...
แต่จะเล่าให้ฟังสั้นๆ เพียงว่าข้าซ่าอ้าซุ่มซ่าม
เจ้าถูกแบนโทษฐานซุ่มซ่าม
จะพูดอย่างงั้นก็มิผิด
ข้าซ่าชอบทำให้เกิด อุบัติเหตุเล็กๆ มิเว้นวาย
อย่างทำถังแก๊สระเบิด...
ลอยไปตกทับพุงเจ้านาย เข้าให้เลยถูกแบนแต๊ดแต๋
กะโห้ยักษ์ ฟันโต๊โต
ตัวโตกว่านี้ยังมี
ข้าซ่าว่าเรากลับกันดีกว่า
การรุกรานเป็นไปตามกำหนด ท่านลอร์ด
ข้าให้สภาสูงจมปลักต่อกรรมวิธี
เขาไม่มีทางเลือกนอกจากยอมรับ การควบคุมระบบของท่าน
ราชินีเชื่อว่าสภาสูงจะเข้าข้างพระองค์
ราชินียังสาวและไร้เดียงสา
ท่านครอบงำพระองค์ได้ไม่ยาก
ครับท่านลอร์ด
ท่านไม่ได้รายงานเรื่องเจไดที่หายไป
ไม่จำเป็นต้องรายงานเขา
จนกว่าเรามีอะไรจะรายงาน
- จะไปไหนกันเนี่ย - อย่าวิตกพลังจะนำทางเรา
อู๊ เอะอะก็พลัง
ชักได้กลิ่นอะไรทะแม่งๆแล้ว
กำลังเครื่องยนต์ตก
ไม่นะ
เราต้องตายแน่ๆ
ใจเย็นๆ เรายังไม่มีปัญหา
อะไรนะ "ยัง" เหรอ
ข้างนอกมีอสูร ข้างในก็รั่ว
เรือใกล้จะจม ไร้แรงขับเคลื่อน
เมื่อไหร่เจ้าซ่าจะคิดว่าเรามีปัญหา
เร่งขึ้นแล้วล่ะ
อสูรมา
เย็นไว้
มือหนักไปหน่อย
ตรงไปที่หินก้อนนั้น
แม่โว้ย
อุปราช เราจับราชินีไว้แล้ว
ชัยชนะ
น่าดูชมเลย
ท่านจะอธิบายเรื่องนี้ต่อสภาอย่างไร
ราชินีกับข้าจะเซ็นสัญญา
ให้การยึดครองถูกกฎหมาย
ข้ามั่นใจว่าสภาสูงจะให้สัตยาบัน
ฉันไม่ยอมร่วมมือด้วยแน่
โถๆ ฝ่าพระบาท
ความทุกข์ของประชาชน
จะทำให้พระองค์เห็นด้วย
- ผู้บังคับการ - ครับท่าน
ดำเนินการได้
พาตัวไปค่าย 4
ทราบแล้ว ทราบแล้ว
ออกจากถนนดีกว่า ฝ่าบาท
ยึดอาวุธมา
ว้าว พวกเจ้าซ่าเก่งชะมัด
เราคืออัครราชทูตของสมุหนายก
การเจรจาของท่านล้มเหลว
ยังไม่ทันเจรจาเลย
เราต้องติดต่อกับรีพับลิคโดยด่วน
มันตัดการติดต่อสื่อสารเราหมด
- มีพาหนะมั้ย - อยู่ในโรงเก็บใหญ่ ทางนี้
- พวกมันมีมากเกินไปหน่อย - ไม่มีปัญหา
ฝ่าบาทเชิญเสด็จไป ไซองท์กับเราดีกว่า
ขอบใจนะ แต่ฉันขออยู่เคียงข้าง ประชาชนของฉันท่านทูต
มันจะฆ่าพระองค์
มันไม่กล้าหรอก
มันจะให้พระนางเซ็นสัญญา
พวกมันไม่กล้าฆ่าพระนางหรอก
ยังมีอะไรอยู่เบื้องหลังอีกนะ ฝ่าบาท
มันไร้เหตุผลที่พวกสหพันธ์รุกราน
ข้าคิดว่ามันจะทำลายพระองค์
เราหวังให้สภาสูงเข้าข้างเรา
วุฒิพัลพาทีนอยากให้ฝ่าบาทช่วย
ทุกทางเลือกมีแต่อันตราย ใหญ่หลวงต่อเราผอง
เรากล้าเพคะ ฝ่าบาท
ถ้าตกลงจะไป ฝ่าบาท
ต้องเดี๋ยวนี้เลย
ฉันจะยื่นฟ้องต่อสภาสูง
ระวังตัวด้วยผู้ว่าการ
เราต้องปลดปล่อยพวกนักบิน
ข้าจัดการเอง
หยุด
ข้าเป็นทูตของสมุหนายก
เรากำลังจะไปคอรัสซองท์
ไปไหนนะ
คอรัสซองท์
คอรัสซองท์ ไม่มีข้อมูลนี้
เดี๋ยวท่านถูกจับแล้ว
ไปได้
ไป
อยู่ที่นี่นะ อย่าหาเรื่องใส่ตัวล่ะ
หวัดดีเด็กๆ
มีการปิดกั้น
เครื่องกำเนิดโล่กำบังถูกยิง
หยาบคาย
เราเสียดรอยด์ยกใหญ่
ถ้าไม่มีโล่กำบังเราจะเป็นเป้านิ่ง
โล่เจ๊งไปแล้ว
ไฟมาแล้ว
หนูน้อยดรอยด์นั่น ได้เข้าไปในระบบไฟฟ้าหลัก
โล่กำบังหักเหมีกำลังสูงสุด
เราไม่มีทางไปถึงคอรัสซองท์
ไฮเปอร์ไดรฟ์รั่ว
เราต้องนำยานลงเติม เชื้อเพลิงและซ่อมแซม
ที่นี่อาจารย์ ทาทูอีน
เล็กๆ อยู่นอกเส้นทางและยากจน
ไม่มีสหพันธ์พาณิชย์อยู่ที่นั่นด้วย
แน่ใจได้ยังไง
ฮัทส์เป็นผู้ควบคุมอยู่
ท่านพาราชินีไปที่นั่นไม่ได้ พวกฮัทส์เป็นพวกอันธพาลนะ
ถ้าพวกมันพบพระนางเข้า...
ก็เหมือนกับการที่เราจะลง บนดาวที่สหพันธ์ควบคุม
เว้นแต่ฮัทส์ไม่ได้ตามหาพระนาง ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบ
ราชินีอมิดาล่าเซ็นสนธิสัญญาหรือยัง
พระนางหายตัวไปท่านลอร์ด
ยานนาบูลำนึงหลบการปิดกั้นไปได้
ข้าอยากให้เซ็นสัญญานัก
ท่านลอร์ด เป็นไปไม่ได้ที่จะตามหายานนั้น
มันอยู่นอกเขตของเรา
แต่ไม่ใช่กับซิธ
นี่คือศิษย์คู่ใจของข้า ดาร์ธ โมล
เขาจะตามหายานลำนั้นให้
ชักจะไปกันใหญ่แล้ว
ตอนนี้มีมาเบิ้ลเลย
เราไม่น่าตกลงกับเขาแบบนี้เลย
เป็นดรอยด์ที่สร้างขึ้นอย่างดีเยี่ยม ฝ่าบาท
มันช่วยยานเรา ช่วยชีวิตเราไว้
จะต้องได้รับการยกย่อง หมายเลขอะไรน่ะ
อาร์ทูดีทู ฝ่าพระบาท
ขอบใจ อาร์ทูดีทู
แพดเม่
ทำความสะอาดดรอยด์นี่ให้ดีที่สุด
ให้สมควรกับบุญคุณ
ว่าต่อไป กัปตัน
ฝ่าบาท เรากำลังจะไปลง ดวงดาวห่างไกลชื่อทาทูอีน
ซึ่งอยู่นอกเหนือเงื้อมมือสหพันธ์
ข้าไม่เห็นด้วยกับเจไดในเรื่องนี้
เชื่อการตัดสินใจข้า ฝ่าบาท
หวัดดี
โทษทีเจ้าซ่าคือใครหว่า
ฉันชี่อแพดเม่
ข้าซ่าจาร์จาร์บิงค์
เป็นชาวกันแกนใช่มั้ย
อ่าฮะ
มาอยู่กับเราได้ไง
ไม่รู้สิ
ข้าซ่ากำลังเพลิดเพลิน กับการหม่ำอาหารเช้าอยู่ดีๆ เกิดตูม
เล่นเอาตกใจ หลบหลังเจได แล้วโป้ง
แล้วก็มาอยู่นี่
ข้าซ่าใจหายใจคว่ำตกใจหมดเลย
- นั่นไงทาทูอีน - มีผู้คนตั้งถิ่นฐานอยู่
ร่อนลงแถวๆนอกเมือง จะได้ไม่เป็นจุดสนใจใคร
เครื่องกำเนิดไฮเปอร์ไดร์ฟพังแล้ว เราต้องการอันใหม่
ทำให้ยุ่งยากขึ้น
ระวังนะ ข้ารู้สึกมีการรบกวนพลัง
ข้ารู้สึกเช่นกัน
อย่าให้เขาส่งคลื่นอะไรมานะ
แสงแดด ฆ่าผิวหนังข้าซ่าชัดๆ
เดี๋ยว
ราชินีบัญชาท่านให้พานางกำนัลไปด้วย
วันนี้เราไม่รับบัญชาจากพระองค์
ร้านอะไหล่ไม่ใช่ที่สมควรจะไป
ราชินีปรารถนานะ
พระนางอยากรู้อยากเห็นพิภพนี้
ไม่ใช่ความคิดที่ดีแน่ อยู่ใกล้ๆข้าไว้
เป็นฟาร์มชุ่มชื่นซะส่วนใหญ่
มีชนพื้นเมืองดั้งเดิมกับคนจรจัด
สถานที่นี่เป็นร่มไม้ชายคา ให้แก่ผู้ไม่อยากให้ใครพบ
อย่างเรา
แบบนี้ไม่ดีๆแน่
ยี้ ขยะแขยง
ลองพ่อค้ารายย่อยก่อนดีกว่า
สวัสดีครับท่าน
ต้องการอะไร
เราอยากได้อะไหล่ เจไทพ์ 327 นูเบียน
อ๋อได้
นูเบียน เรามีเยอะแยะเลย
ไอ้หนู มานี่หน่อยเร็ว
ดรอยด์ข้ามีข้อมูลสิ่งที่ข้าต้องการ
ทำไมถึงชักช้า
ข้าล้างสวิทช์พัดลมอยู่
ดูแลร้านนะ ข้าจะขายของให้ลูกค้า
ข้าจะพาท่านไปดูหลังร้าน
เพื่อหาของที่ท่านต้องการ
อย่าแตะต้องอะไร
คุณเป็นนางฟ้าเหรอ
อะไรนะ
นางฟ้าไง ผมได้ยิน นักบินอวกาศคุยถึงพวกเขา
บอกเป็นสัตว์สาวแสนสวย ที่สุดในจักรวาล
อาศัยอยู่บนดวงจันทร์แห่งอีเอโก้
เธอนี่ตลกดีนะ
ทำไมรู้มากอย่างงี้
ผมชอบฟังพ่อค้าวาณิช กับนักบินเขาคุยกัน
ผมเป็นนักบินรู้มั้ยซักวัน ผมจะบินหนีไปจากที่นี่
เธอเป็นนักบิน
ชั่วชีวิตเลย
เธออยู่นี่นานเท่าไหร่แล้ว
ตั้งแต่ตัวน้อยๆ
3 ขวบมั้ง
แม่กับผมถูกขายให้การ์ดัลล่าเดอะฮัทท์
แต่เขาเสียเราจากการพนันแข่งพ็อด
เธอเป็นทาสเหรอ
ผมเป็นบุคคลมีนามว่าแอนาคิน
ขอโทษที
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ ที่นี่ค่อนข้างแปลกต่อตัวฉัน
เจ้าซ่าจะไปไหน
- จับตัว - นี่
ต่อยจมูกมัน
นี่ ทีซี 14 ไฮเปอร์ไดรฟ์เจนเนอเรอเตอร์ ท่านโชคดีนะ
ข้าเป็นผู้เดียวที่มี
แต่ท่านน่าจะซื้อยานใหม่ดีกว่า
มันจะถูกกว่านะ
ว่าแต่ว่าท่านจะจ่ายค่าชิ้นส่วนนี้ด้วยอะไร
ข้ามี 20,000 รีพับลิคแด็คทารี
เงินสกุลรีพับลิคเหรอ
เงินรีพับลิคไม่มีค่าที่นี่ ขอเปลี่ยนเป็นสกุลอื่นเถอะ
ข้าไม่มีอะไรอื่นแต่เงินนี่ควรใช้ได้
ไม่ ใช้ไม่ได้
เงินนี่ใช้ได้
ไม่ ใช้ไม่ได้
คิดว่าเป็นเจไดหรือไงถึงโบกมือแบบนี้
ข้าชาวทอยแดเรียนนะ
สะกดจิตข้าไม่สำเร็จหรอก นอกจากเงิน
ไม่มีเงิน ไม่มีของ ไม่ขาย
และไม่มีใครมีทีซี 14 ไฮเปอร์ไดรฟ์ด้วย เชื่อแว็ตโต้สิ
ผมคงไม่รอดมาถึงป่านนี้ ถ้าไม่เก่งทางสร้างข้าวของ
กลับกันเถอะ จาร์จาร์
ยินดีที่ได้พบเธอแอนาคิน
ผมก็ดีใจที่พบคุณ
คนต่างถิ่น มันคิดว่าเราไม่รู้อะไร
ท่าทางเขาเป็นคนดี
ทำความสะอาดชั้นซะ
เสร็จแล้วกลับบ้านไป
ไชโย
ไม่มีอะไรเหลือบนยานเลยเหรอ
มีของ 2-3 หีบห่อเท่านั้น
เสื้อผ้าราชินีมั้ง
คงไม่เพียงพอกับของ ราคาที่ท่านต้องการ
หนทางแก้ไขคงเผยโฉมออกมาเอง
แล้วจะติดต่อมาใหม่
ไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว
ผู้คนที่นี่ล้วนบ้าบอคอแตก
เราจะถูกปล้นถูกทุบตี
คงไม่มั้ง เราไม่มีของที่มีค่า นั่นคือปัญหา
หม่ำ หม่ำ
แกมีเงินจ่ายหรือเปล่า
ราคา 7 วูเพียวพี
อุ๊ปส์
ของแกเรอะ
ใคร ข้าซ่า
อ๋อย อ๋อย
ระวัง เซบุลบ้า
เขาเป็นคนต่างแดนที่ยิ่งใหญ่
ข้าไม่อยากเห็นเจ้าเละ ก่อนเราแข่งกันอีก
คราวหน้าที่เราแข่ง จะเป็นจุดจบของแกแน่
ถ้าแกไม่ใช่ทาส ข้าขยี้ไปนานแล้ว
แต่น่าสมเพชที่แกจะต้องจ่ายฉัน
สวัสดี
สวัสดีจ้า
เพื่อนคุณเกือบกลายเป็นน้ำส้มคั้นไปแล้ว
ดันไปทะเลาะกับเจ้าดั๊ก
โดยเฉพาะเจ้าตัวแสบดั๊กชื่อเซบุลบ้า
ข้าซ่าเกลียดการต่อสู้
ถึงจำเป็นก็ไม่สู้กับใคร
ยังไงก็ตามเจ้าเจ๋อไปหาเรื่องเอง
ขอบใจเพื่อนน้อย
แต่ข้าซ่าเปล่าเจ๋อนะ
พายุนี่จะถ่วงเวลาเขา
ท่าทางเลวร้าย
- พานากา - กำลังรับข่าวสารจากบ้าน
ไปเดี๋ยวนี้
คุณจะชอบไอ้นี่
นี่ฮะ
ขอบใจ
โอ๊ยปวดกระดูกกระเดี้ยว
พายุกำลังมาแอนี่ เจ้ารีบกลับบ้านดีกว่า
- คุณมีที่หลบมั้ย - เราจะกลับไปยานเรา
- อยู่ไกลมั้ย - จอดอยู่ชานเมือง
คุณไม่มีทางถึงที่นั่นทันเวลา
พายุทรายอันตราย อันตรายมากๆ
ตามมาผมจะพาไปบ้านผม
แม่ๆ ผมกลับแล้ว
น่าอยู่จังเลย
- นี่เพื่อนผมฮะ - หวัดดี
ผมไควกอนจินน์
อยากดูดรอยด์ที่ผมสร้างมั้ย
ลูกคุณใจดีมากที่เอื้อเฟื้อที่พักให้เรา
มา ผมจะอวดทรีพีโอ
แจ๋วมั้ยล่ะ ยังไม่ทันเสร็จเลย
วิเศษมาก
ชอบเขาจริงๆเหรอ
เขาจะเป็นดรอยด์ต้นแบบ เอาไว้ช่วยแม่ ดูนะ
หายไปไหนกันหมด
อุ๊ปส์
สวัสดี ผมคือซีทรีพีโอ มนุษย์ไซบอร์กสัมพันธ์
จะให้รับใช้อะไร
- ลำเลิศเลย - ลำเลิศ
พอพายุสงบผมจะอวดแข่งพ็อด
ที่ผมกำลังสร้าง
ผมไม่แน่ใจว่าพื้นนี่จะมั่นคงแข็งแรง
ฮัลโหล ไม่ยักมีใครแนะนำเราให้รู้จักกัน
อาร์ทูดีทู ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันชื่อซีทรีพีโอ มนุษย์ไซบอร์กสัมพันธ์
ขอโทษนะหมายความไงที่ว่าฉัน "โป๊"
มองเห็นเครื่องในเรอะคุณพระช่วย
ผู้คนล้มตายวินาศสันตะโร
เราต้องยอมทำตามใจเขา
โปรดรีบติดต่อข้า
เป็นอุบาย อย่าตอบกลับไป
ห้ามติดต่อสื่อสารใดๆทั้งสิ้น
อาจอ่อยเหยื่อให้เปิดเผยร่องรอยเรา
หากว่าเป็นจริงล่ะ และผู้คนกำลังล้มตาย
ถึงยังไงเราก็ช้าไปแล้ว
ทาทูอีน มีพลเมืองแค่หยิบมือ
หากร่องรอยนั่นถูกต้อง คงหาตัวเจอโดยเร็ว
รีบจัดการเจไดก่อน
จากนั้นจะง่ายต่อการพาราชินีไปนาบู เพื่อเซ็นสนธิสัญญา
ในที่สุดเราจะเปิดเผยฐานะต่อเจได
ในที่สุดเราจะได้ลบรอยแค้น
เจ้าได้รับการฝึกปรือมาจนเยี่ยมยุทธ
พวกมันหรือจะมาเทียมท่าน
ทาสทุกคนถูกฝัง เครื่องส่งสัญญาณไว้ในตัว
ผมกำลังคิดเครื่องสแกน เพื่อค้นหาในตัวผม
หากใครพยายามหลบหนี...
มันจะระเบิดซะ ตูม
หยาบคาย
เหลือเชื่อว่ายังมีระบบทาสอยู่
กฎหมายต่อต้าน การค้าทาสของรีพับลิค...
รีพับลิคไม่มีตัวตนที่นี่
เราต้องเอาตัวรอดกันเอง
ขอโทษนะ
มีใครเคยเห็นการแข่งพ็อดบ้าง
เขามีการแข่งพ็อดกันที่มาลาสแตร์
แล่นเร็วมากอันตรายมาก
ผมเป็นมนุษย์คนเดียวที่ขับมันได้
ถ้าจะแข่งต้องมีปฏิกิริยาเจได
อย่าทำอย่างนี้อีก
คุณเป็นอัศวินเจไดใช่มั้ย
ทำไมถึงคิดอย่างงั้น
ผมเห็นดาบเลเซอร์ของคุณ
เจไดเท่านั้นที่พกอาวุธชนิดนี้
ฉันอาจฆ่าเจได้แล้วแย่งมาก็ได้นี่
ผมไม่คิดงั้น
ไม่มีใครฆ่าเจไดได้
ฉันอยากให้เป็นงั้น
ผมเคยฝันว่าผมเป็นเจได
ผมกลับมาที่นี่แล้วปลดปล่อยทาสทั้งหมด
- คุณมาปลดปล่อยเราเหรอ - เปล่า เกรงว่าไม่ใช่
ผมว่าใช่นะ ไม่งั้นคุณมานี่ทำไม
ฉันรู้ไม่มีทางหลอกเธอได้แอนาคิน
เรากำลังจะไปคอรัสซองท์ ด้วยภารกิจที่สำคัญอย่างยิ่ง
แล้วทำไมถึงมาลงที่ดาวสุดโต่งเลย
ยานเราเสียจะต้องติดอยู่ที่นี่ จนกว่าจะซ่อมแซมได้
ผมช่วยได้ ผมซ่อมได้ทุกอย่าง
ฉันเชื่อว่าเธอทำได้
แต่เราจำเป็นต้องได้อะไหล่มาก่อน
โดยมิมีสิ่งใดไปแลกเปลี่ยนด้วย
พวกขายของเก่า ต้องมีจุดอ่อนอะไรซักอย่าง
การพนัน
อะไรๆ ที่นี่ขึ้นอยู่กับ การพนันแข่งพ็อดบ้าๆนั่น
การแข่งพ็อด
ความโลภจะเป็นมิตรที่ทรงพลัง
ผมสร้างพ็อดแข่งและเร็วที่สุดที่เคยมี
พรุ่งนี้วันบูนตาอีฟมีแข่ง
ส่งพ็อดผมสมัครสิ
แอนาคินกับแว็ตโต้ไม่ยอมแน่
แว็ตโต้ไม่รู้ว่าผมสร้าง
คุณบอกเขาว่าเป็นของคุณสิ แล้วขอให้ผมขับ
แม่ไม่อยากให้ลูกแข่ง
แม่อยากตายทุกครั้ง ที่แว็ตโต้สั่งให้ลูกทำ
แม่ฮะ ผมชอบนะ
เงินรางวัลที่ได้มีมูลค่าสูงกว่า อะไหล่ที่เขาอยากได้อีก
แอนาคิน
แม่เธอพูดถูก
มีใครที่เป็นมิตรกับรีพับลิค พอจะช่วยเราได้บ้าง
ไม่มี
แม่บอกว่าปัญหาใหญ่ในจักรวาลนี้
คือไม่มีใครยอมช่วยใครไง
ไควกอนไม่อยากให้ลูกคุณเสี่ยงอันตราย
เราจะหาวิธีอื่น
อย่า... ไม่มีวิธีอื่นหรอก
ถึงแม้ฉันไม่ชอบแต่... เขาช่วยคุณได้
เขาเกิดมาเพื่อช่วยคุณ
คุณแน่ใจแล้วเหรอ
ให้เด็กที่พึ่งรู้จักกำชะตาไว้
ราชินีไม่เห็นด้วยแน่
ท่านไม่จำเป็นต้องรู้
แต่ฉันไม่เห็นด้วย
เด็กบอกว่าเจ้าจะเป็นสปอนเซอร์ให้เขา
เจ้าจะทำได้ไง
คงไม่ใช่เงินรีพับลิคหรอกนะ
ยานข้าจะเป็นค่าสมัครให้
ไม่เลวไม่เลว ยานนูเบียนเหรอ
อยู่ในสภาพดี เว้นแต่ ชิ้นส่วนที่อยากได้
จะให้เด็กขับอะไร
มันพังพ็อดของข้าตอนแข่งครั้งที่แล้ว
ต้องใช้เวลาซ่อมอีกนาน
มันไม่ใช่ความผิดผม
เซบุลบ้าพ่นไอเสียใส่ผม
ผมซะอีกยังประคองพ็อดไว้ได้
ส่วนใหญ่
เจ้าทำงั้นเหรอ
เด็กมันเก่งมิต้องสงสัย
ข้าได้พ็อดมาคันนึงในการเสี่ยงโชค
เร็วที่สุดที่เคยมีมา
หวังว่าเจ้าไม่ได้ฆ่าใครที่ข้ารู้จักนะ
เจ้าลงทุนเรื่องพ็อดกับค่าสมัครนะ
ข้าลงแรงเด็กเอง
แล้วมาแบ่งรางวัลกัน 50-50 ดีมั้ย
ถ้าจะแบ่ง 50-50
เจ้าควรออกค่าสมัครด้วยเงินสด
ถ้าเราชนะ...
ยกรางวัลให้เจ้าหมด โดยหักค่าอะไหล่ที่ข้าต้องการ
ถ้าเราแพ้...
ยึดยานข้าไป
ได้ทั้งขึ้นทั้งล่อง
ได้กัน
เพื่อนเจ้านี่โง่ดีแท้ ข้าว่า
ถ้าเกิดผิดแผนล่ะอาจารย์
เราจะติดอยู่ที่นี่อีกนานเลยนะ
อันตรายเกินไปถ้าจะเรียกให้ใครมาช่วย
และยานที่ไร้พลังพาเราไปไหนไม่ได้อยู่แล้ว
และ...
เด็กคนนี้มีอะไรบางอย่าง
คุณควรภูมิใจในตัวลูกชายคุณ
เขาให้โดยไม่ได้คำนึงถึงรางวัล
เขาไม่รู้จักความโลภ เขามี
เขามีพลังพิเศษ
ค่ะ
เขาเห็นอะไรก่อนที่มันจะเกิด
เขาถึงมีปฏิกิริยาโต้ตอบรวดเร็ว
มันคือลักษณะของเจได
เขาสมควรมีชีวิตที่ดีกว่าทาส
ถ้าเขาถือกำเนิดในรีพับลิค เราคงระบุตัวเขาได้แต่เนิ่นๆ
พลังแข็งแกร่งผิดปกติในตัวเขา
ใครคือบิดาเขา
ไม่มีบิดาหรอก
ฉันอุ้มท้องเขา ฉันคลอดเขา เลี้ยงดูเขา
บอกไม่ได้ว่าเกิดขึ้นไง
คุณช่วยเขาได้มั้ย
ไม่รู้สิ
ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อปลดปล่อยทาส
ว้าว แอสโตรดรอยด์ของแท้
ทำไมนายโชคดีอย่างงี้
นั่นยังไม่ได้ครึ่ง
พรุ่งนี้ฉันได้แข่งบูนตาเรซด้วย
ด้วยไอ้นี่
ตลกเป็นบ้าเลยแอนี่
เธอเสียเวลาสร้างมันเป็นปีๆ
ไม่มีทางแล่นได้หรอก
ไปเล่นบอลดีกว่า
ขืนแข่งต่อไปแอนี่ นายได้แบนแต๊ดแต๋แน่ๆ
จาร์จาร์
อยู่ห่างๆไอ้เครื่องขับพลังนั่นไว้
ถ้ามือเข้าไปอยู่ในลำแสง มันจะชาไปหลายชั่วโมงเลย
โอเค
ลิ้นพองเลยเรา
ลิ้นเรา คีม
คีมอยู่ไหน
อ้อนั่น
แอนี่ มือฉันติด แอนี่
ฉันว่าเจ้าจาร์จาร์นั่นค่อนข้างพิลึกนะ
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไอ้นี่มันจะแล่นได้
ได้สิ
ให้มันรู้กันไปเลย เอาไอ้นี่ชาร์จไฟ
ครับผม
คิทสเตอร์ ถอยไป
ปาก ปากฉัน
แอนี่ มือติด
ลิ้นฉันมันพอง แอนี่อย่าเพิ่งติดเครื่อง
แกพูดถูก พิลึกเอามากๆเลยล่ะ
ลิ้นเรา... ขอบคุณ
ไป
สำเร็จแล้ว สำเร็จแล้ว
อยู่นิ่งๆ แอนี่ ฉันจะเช็ดแผลให้
ดาวเยอะจังแต่ละดวง มีระบบพิภพหรือเปล่าฮะ
ส่วนใหญ่แหละ
เคยมีใครไปถ้วนแล้วหรือยัง
คงยังมั้ง
ผมอยากเป็นคนแรกที่ไปเห็นทั่วถ้วน
แอนี่ มานอน
เสร็จแล้วเรา ดีเหมือนเก่า
แอนี่ แม่จะไม่เรียกลูกอีกแล้วนะ
- คุณจะทำอะไร - เช็คเลือดเธอว่าติดเชื้อหรือเปล่า
ไปเถอะ
พรุ่งนี้เธอมีงานสำคัญนะ
ฝันดีนะ แอนี่
- โอบีวัน - ครับอาจารย์
วิเคราะห์เลือดที่ส่งไปให้หน่อย
รอซักครู่ครับ
อยากได้ผลนับมิดิคลอเรียนส์
อ่านได้ทะลุชาร์ทเลย
สูงกว่า 20,000
แม้แต่ของอาจารย์โยดายังไม่สูงเท่านี้เลย
ไม่มีเจไดไหนเท่า
หมายความว่าไง
ไม่แน่ใจ
ข้าขอยานของเจ้าทันทีที่การแข่งจบลง
ใจเย็น เพื่อนสีฟ้า
เจ้าจะได้เงินรางวัลก่อนตะวันตก
ส่วนเราก็จะจากไปไกลแล้ว
ไม่หรอกถ้ายานเจ้าตกเป็นของข้าแล้ว
เตือนไว้ก่อน อย่าเล่นตลกกับข้า
- ไม่คิดว่าแอนาคินชนะบ้างรึ - อย่าเข้าใจข้าผิดๆ
ข้ามีศรัทธาในตัวเด็ก
เขาเป็นเครดิตให้หน้าเจ้า
แต่เซบุลบ้านั่น เขาจะเป็นผู้ชนะข้าว่า
โอ๊ยโหย
ทำไมถึงคิดอย่างงั้น
เขาชนะอยู่เรื่อย
ข้าก็เลยเดิมพันไว้หนักหน่อยข้างเซบุลบ้า
ขอเล่นด้วยคน
ข้าขอเดิมพันพ็อดแข่งคันใหม่ ของข้ากับ...
เด็กนั่นและแม่เขา
พ็อดไหนก็ไม่คุ้มกับ 2 ทาส ไม่มีทางแน่ๆ
งั้นเอาเด็ก
เอางี้...
เรามาเสี่ยงดวงกันดีกว่า
ข้าบังเอิญพกเต๋าเสี่ยงโชคติดตัวมาด้วย
ฟ้า เจ้าเอาเด็กไป
แดง เอาแม่ไป
ทอดเต๋าเจ้าชนะข้าคนต่างแดน แต่การแข่งพ็อดอย่าเพิ่งหวัง
ของมันไม่เหมือนกันจะบอกให้
ให้เพื่อนเจ้าพนันเพียงแค่นี้เถอะ ไม่งั้นตัวเขาอาจตกเป็นของข้าด้วย
เขาหมายความว่าไง
จะบอกเธอทีหลัง อรุณสวัสดิ์
โธ่เอ๊ย ท่องอวกาศคงอันตรายร้ายเหลือ
รับรองได้เลยว่าเขาจะไม่มีวันนำตัวฉัน ขึ้นไปบนยานร้ายกาจนั่นได้
นิ่งจริงๆ แอนี่ คราวนี้นายคงทำได้แน่
อะไร
แข่งจบน่ะสิถามได้
เธอไม่เคยชนะเหรอ
แหมก็ไม่เชิงหรอก
ไม่เคยแข่งจบด้วย
คิทสเตอร์พูดถูก คราวนี้จบแน่
ต้องจบแน่นอน
ถูกต้องที่สุดวันนี้ มีผู้มาชมการแข่งขัน
จากทุกแว่นแคว้นทั่วสารทิศ
ผมเห็นผู้เข้าแข่งขัน ออกมายังจุดสตาร์ทกันแล้ว
ผมเห็นเบน ควอดิเนรอส จากเดอะทูนสิสเต็ม...
แชมป์ 2 สมัยบอสรอร์
เซบุลบ้า
และแถวหน้าใกล้กับเสาหลัก คือ มาโฮนิค
ขอเสียงต้อนรับ เคล็ก โฮลด์ฟาส และรถสุดเท่ โวลเทค เคทีนาย วอสพ์
และการกลับมาอีกครั้ง ดั๊ด โบล์ท จอมพลัง
ด้วยรถสุดยอด วูลพ์เทอรีน 327
และตังเกร็งวันนี้ โอดี้ แมนเดร็ว
พร้อมกับทีมงานดรอยด์
ผู้สมัครล่าสุด เจ้าหนูแอนาคิน สกายวอล์คเกอร์
เด็กท้องถิ่นของเรา
ผู้ตีธงกำลังออกไปที่ลู่แข่งแล้ว
เหม็นอ้วกซ่า
ระวังตัวนะลูก
ครับแม่ ผมสัญญา
โอ๊ะโอ
เอ็งไม่รอดจากการแข่งครั้งนี้หรอก
ไอ้ทาสเอ๋ย
อย่าหวังเลยไอ้ฝอย
เอ็งคือแบนธาส ฟ็อดเดอร์
พร้อมยังแอนี่
พร้อม
ดี
จำไว้นะ เพ่งความสนใจในตอนนี้
รู้สึก อย่าคิด ใช้สัญชาตญาณ
แน่นอน
พลังจงสถิตกับเจ้า
แจ็บบ้า เดอะ ฮัทต์
ยินดีต้อนรับ
เริ่มแข่งได้
รู้สึกเขาเคลียร์พื้นที่แล้ว
- เขาตื่นเต้นมั้ย - เปล่าเลย
พวกเจไดนี่ ไม่ไตร่ตรองเลย ราชินีไม่...
ราชินีไว้ใจข้า นางกำนัล
เจ้าก็ควร
ท่านโมเมเกินไป
ติดเครื่องได้
โอ๊ย คงซัดกันเละเลย ทนดูไม่ได้
ว้าเว้ย
ออกตัวแล้ว
ไม่นะ ไม่
เดี๋ยว หนูน้อยสกายวอล์คเกอร์ยังค้างเติง
ดูท่าทางว่าควอดิเนรอส กำลังเจอปัญหาเหมือนกัน
เร็วเข้าแอนี่
ออกไปแล้วสกายวอล์คเกอร์
ไปเลยแอนี่ ไป
คงยากหน่อยที่จะไล่พวกที่นำอยู่
รู้สึกมีพวกทัสแคน ไรด์เดอร์ ไปคอยดักแกล้งตอนเลี้ยวโค้ง
เพลาส่งกำลังของควอดิเนรอส ไปบ้านแล้ว
ไม่นะ
เจ้านายแอนาคินอยู่ไหน
กำลังมา
สกายวอล์คเกอร์กำลังแซงขึ้นมาแล้ว
เย่ อย่างนี้สิ
เขาต้องแล่นไปอีกตั้ง 2 รอบแน่ะ แย่จัง
โถ แย่จัง
สกายวอล์คเกอร์ หมุนออกนอกทาง
ไม่ว่าจะมาจากจักรวาลไหน
แบบนี้เป็นใครก็ต้องเจ็บ
อยู่นั่นไง
ในช่วงเริ่มต้นรอบสุดท้าย เซบุลบ้ายังนำอยู่
ตามมาติดๆ โดยสกายวอล์คเกอร์
สู้เค้า แอนี่
สกายวอลค์เกอร์ ถูกบีบเข้าไปในจุดบริการ
นั่นสกายวอล์คเกอร์
เซบุลบ้า
เหลือเชื่อ เขาเร่งแรงผลักดันจนขึ้นบนลู่ได้
เขาชนหรือเปล่า
สกายวอล์คเกอร์มีปัญหาซะแล้ว เซบุลบ้าขึ้นมานำ
กำลังไล่จี้เซบุลบ้า
ระวังแอนี่ ระวังแอนี่
เจ้ามนุษย์ตัวน้อยกำลังจะเสียสติแล้ว
ต่างเสียดสีกันอยู่
- เย่ แอนี่ชนะ - เย่
ไม่น่าเชื่อเลยแฮะ
ผู้ชมเชียร์กันอย่างบ้าคลั่ง
ไชโย แอนี่
แม่ผมทำได้
ต้องอย่างงี้ แอนี่
เราเป็นหนี้เธอนะแอนี่
วิเศษมากแอนี่
เจ้านำความหวังมาสู่ผู้ไม่มี
แม่ภูมิใจในตัวเจ้ามาก
เจ้า
เจ้าโกงข้า
เจ้ารู้ว่าเด็กนั่นมันจะต้องชนะ
ไม่รู้ว่ารู้ได้ไง ข้าเสียหมดตัวเลย
ตราบใดเจ้ายังพนัน ในท้ายสุดเจ้าจะเสีย
เอาอะไหล่ไปยังโรงเก็บใหญ่
ข้าจะไปร้านเจ้าภายหลังเพื่อรับเด็กนั่น
เอาไปไม่ได้ แบบนี้ไม่แฟร์นะ
เจ้าอยากหารือกับฮัทส์มั้ยล่ะ
เขาคงจะจัดการให้ได้
เอาไป
หวัดดี
เราได้อะไหล่ที่ต้องการแล้ว ข้าจะเข้าเมือง
ยังไม่เสร็จสิ้นธุรกิจ ไปไม่นานหรอก
ไปรับรูปแบบชีวิตที่น่าสมเพชอีกรายล่ะสิ
เด็กคนนั้นเป็น ผู้ที่ทำให้เราได้อะไหล่มา
ติดตั้งไฮเปอร์ไดรฟ์เจนเนอเรเตอร์นี่ซะ
ครับอาจารย์ คงไม่นานหรอก
ไปได้
นี่ของเธอ
เราขายพ็อดได้เงินมามากมายเลย
วิเศษจริงๆเลยจ้ะแอนี่
เขาเป็นอิสระแล้ว
เธอไม่เป็นทาสอีกต่อไป
แม่ได้ยินมั้ย
ลูกทำฝันให้เป็นจริงได้แล้ว
เป็นอิสระ
จะพาเขาไปด้วยมั้ย เขาจะกลายเป็นเจไดงั้นเหรอ
ใช่ การพบของเราไม่ใช่โดยบังเอิญ
ไม่ได้เกิดขึ้นโดยอุบัติเหตุ
แปลว่าผมได้ไปกับคุณ ในสตาร์ชิพคุณเหรอ
แอนาคิน...
การฝึกฝนให้กลายเป็น เจไดมิใช่ของง่าย
ถึงแม้ว่าจะสำเร็จชีวิตก็ยุ่งยาก
แต่ผมอยากจะไป มันเป็นสิ่งที่ผมใฝ่ฝันเอาไว้
ไปได้มั้ยแม่
แอนาคิน...
เส้นทางนี้ได้ปูมาให้เจ้า
ตัดสินใจเอาเองเถอะ
ผมอยากจะทำฮะ
งั้นเก็บข้าวของ มีเวลาน้อย
เย่
แล้วแม่ล่ะฮะ
เป็นอิสระด้วยมั้ย
ฉันพยายามปลดปล่อยให้ แต่แว็ตโต้ปฏิเสธ
แม่จะไปกับเราใช่มั้ยฮะแม่
บ้านแม่อยู่ที่นี่ อนาคตอยู่ที่นี่
ถึงเวลาที่เจ้าต้องปล่อยวางแล้ว
ผมไม่อยากให้อะไรเปลี่ยน
แต่เจ้ายับยั้งมันไม่ได้
เหมือนไม่สามารถ ยับยั้งตะวันจากการตกได้
แม่รักเจ้า
รีบไปเถอะ
ขอบคุณ
ข้าจะดูแลให้ ขอลั่นวาจา
จะได้สบายใจ
ฮัลโหล เจ้านาย แอนาคิน
ทรีพีโอ ฉันเป็นอิสระแล้ว
กำลังจะบินไปในสตาร์ชิพด้วย
เจ้านายแอนาคิน ท่านคือผู้สร้างผม ขอให้ไปดีเถอะ
แต่ยังไงผมก็อยากให้ตัวเอง สมบูรณ์แบบกว่านี้หน่อย
ขอโทษที่ฉันไม่สามารถ สร้างนายให้เสร็จ
ห่อหุ้มร่างกายให้นายไม่ทัน
ฉันคงคิดถึงตอนสร้างนายมากเลย
นายเป็นเพื่อนที่ดี
ฉันจะบอกแม่ ไม่ให้ขายนายหรือยกให้ใคร
ขายผมเหรอ
ลาก่อน
ตายจริง
ผมทำไม่ได้แม่ ผมทำไม่ได้ฮะ
แอนี่
ผมจะได้พบหน้าแม่อีกมั้ย
หัวใจลูกบอกว่าไงล่ะ
หวังว่างั้น
ฮะ
ผมว่า
งั้นเราก็จะได้พบกันอีกแน่
ผมจะกลับมาปลดปล่อยแม่
ผมสัญญา
ตอนนี้ จงกล้าหาญ
และอย่าหันมามอง
อย่าหันมามอง
ไควกอนครับ เดี๋ยว ผมเหนื่อย
แอนาคิน หมอบ
ไป
บอกให้เขาบินขึ้น
ไควกอน เจอปัญหา
บินขึ้น
อยู่นั่นไง บินต่ำ
ไม่เป็นไรนะ
ว่างั้นแหละ
มันคือใคร
ไม่แน่ใจ
แต่ฝึกฝนมาดีในศิลปะเจได
เดาว่ามันคงตามล่าราชินี
เราจะทำไงดีกับเรื่องนี้ฮะ
เราจะอดทนไว้
แอนาคิน สกายวอล์คเกอร์ พบกับโอบีวัน เคโนบี
หวัดดี
เป็นเจไดด้วยเหรอ ยินดีที่พบ
ราชินีหายไป ผู้คนกำลังอดอยาก
ส่วนท่านจะต้องตายฉับไวกว่าใครอื่น
ท่านไม่ได้อะไรมากขึ้นจากการนี้
เราเป็นประชาธิปไตย ประชาชนเป็นผู้ตัดสินใจ
เอาตัวไป
ทหารข้ากำลังตรวจค้นหนองน้ำ
เพื่อหาหมู่บ้านใต้บาดาล
เขาซ่อนตัวอยู่ได้อีกไม่นานหรอก
ผู้คนล้มตายวินาศสันตะโร
เราต้องยอมทำตามใจเขา
โปรดติดต่อข้าด่วน
เป็นไรไปเหรอ
หนาวจังเลยฮะ
เธอมาจากดาวที่อบอุ่น แอนี่
ร้อนเกินไปด้วยซ้ำสำหรับฉัน
อวกาศหนาว
หน้าคุณเศร้า
ราชินีวิตก
ประชากรประสบเคราะห์กรรม ล้มตาย
พระองค์ต้องหว่านล้อม ให้สภาเข้าแทรกแซงเหรอ...
ซึ่งฉันไม่แน่ใจนัก
ผมทำนี่ให้คุณ...
จะได้ระลึกถึงผม
ผมสลักมันจากไม้เจเพอร์
มันจะเป็นเครื่องนำโชคให้คุณ
สวยดีออก
แต่ถึงไม่มีมันฉันก็จะระลึกถึงเธอ
อะไรจะเปลี่ยนไปมาก เมื่อเราไปถึงเมืองหลวง
แต่ที่ฉันห่วงใยเธอยังคงอยู่
ผมก็เป็นห่วงคุณ
เพียงแต่ผม...
คิดถึงแม่มาก
คอรัสซองท์
ทั้งพิภพเป็นเมืองใหญ่เมืองเดียว นั่นยานสมุหนายกเวโลรัม
ดูนั่น ท่านวุฒิพัลพาทีนกำลังคอยอยู่
เป็นบุญที่ได้เห็นพระองค์รอดชีวิต ฝ่าบาท
สหพันธ์ปิดกั้นข่าวสารทั้งหมด ทำให้เราเป็นห่วง
อยากฟังฝ่าบาทบรรยายสถานการณ์
ขอถวายตัวสมุหนายกเวโลรัม
เป็นเกียรติอย่างสูง
ที่ในที่สุดได้เข้าเฝ้าพระองค์
ขอบใจ สมุหนายก
ทุกคนได้รับความลำเค็ญจากสถานการณ์
ข้าได้เรียกประชุมสภาสูงเป็นวาระ พิเศษเพื่อฟังความจากฝ่าบาท
ฉันปลาบปลื้มที่ท่านเป็นห่วง สมุหนายก
ยังมีข้อสงสัยต่อกรรมวิธี
แต่ข้ามั่นใจว่าสามารถผ่านพ้นไปได้
ข้าต้องคุยกับสภาเจไดโดยด่วน
สถานการณ์กำลังสับสนยิ่งขึ้นทุกที
แอนี่ มาเร็ว
ข้าซ่าคิดว่า ราชินีใจดีจัง
แจ่มมาก
ตอนนี้ไร้อัธยาศัยไมตรี มีแต่การเมือง
รีพับลิคไม่ได้เป็นเหมือนแต่ก่อน
สภาเต็มไปด้วยสมาชิกที่ละโมบโลภมาก
ตั้งหน้ากอบโกยกินบ้านกินเมือง
ขอทูลตามตรงว่า...
มีโอกาสน้อยมากที่ สภาสูงจะต่อต้านการรุกราน
สมุหนายกเวโลรัมยังคงมีความหวังอยู่
พูดกันตามตรงแล้ว
สมุหนายกแทบไม่มีอำนาจ
ท่านถูกกล่าวหาอย่างเลื่อนลอยว่าคอรัปชั่น
ข้าราชการกุมอำนาจอยู่
เรามีทางเลือกมั้ย
ทางดีที่สุดคือกดดันให้เลือก ตัวสมุหนายกที่เข้มแข็ง
สามารถบังคับบัญชาข้าราชการ...
ให้ความยุติธรรมเขา
ฝ่าบาทเสนอญัตติไม่ไว้วางใจ
สมุหนายกเวโลรัมได้
เขาเป็นกำลังสนับสนุนเรานะ
เรามีทางเลือกอื่นอีกทางเดียวคือ...
ยื่นคำร้องต่อศาล
ศาลใช้เวลาตัดสินใจนานกว่าสภา
ผู้คนกำลังล้มตาย ท่านวุฒิ
เราต้องรีบหาทางยับยั้งพวกสหพันธ์
เพื่อความเหมาะสมใต้ฝ่าพระบาท
เราสมควรจะยอมรับการควบคุม ของสหพันธ์ไปพลางๆก่อน
นั่นคือสิ่งที่ฉันยอมไม่ได้
เขาได้รับการฝึกวิทยายุทธเจได
ข้าสรุปได้ประการเดียวว่า เป็นฝีมือของซิธลอร์ด
เป็นไปไม่ได้
พวกซิธดับสูญไปนับพันปีแล้ว
ข้าไม่เชื่อว่า พวกซิธจะกลับมาโดยเราไม่รู้เรื่อง
มันยากที่จะมองเห็นด้านมืด
เราจะทุ่มเทความคิดแก้ไขความลี้ลับนี้
เราจะค้นหารูปพรรณสัณฐานผู้จู่โจมท่าน
พลังจงสถิตกับท่าน
อาจารย์ไควกอน
มีอะไรกล่าวอีกมั้ย
ถ้าท่านอนุญาตท่านอาจารย์
ข้าได้เผชิญกับการบรรจบกันของพลัง
บรรจบพลังเจ้าว่า
พบที่ตัวบุคคลเช่นนั้นรึ
เด็กชาย
เซลล์ของเขามีมิดิคลอเรียนส์สูงสุด
เท่าที่ผมเคยพบเห็นในรูปแบบชีวิต
เขาอาจถูกก่อขึ้นโดยมิดิคลอเรียนส์
ท่านอ้างถึงคำทำนายที่ว่า จะมีใครคนนึงนำสมดุลมาสู่พลัง
ท่านเชื่อว่ามันคือเด็กนี่
- ข้ามิได้ทึกทัก - แต่เจ้าทำ
ความคิดเห็นเจ้าถูกเปิดเผย
ข้าใคร่ขอให้ทดสอบเด็กนี่
ฝึกเป็นอย่างเจได เจ้าใคร่ขอให้เขารึ
พลังดลบันดาลให้พบตัวเขา
มิต้องสงสัย
นำเขามาอยู่ต่อหน้าเรา
- มีเด็กมาขอพบแพดเม่ - ให้เข้ามา
เสียใจจ้ะตอนนี้แพดเม่ไม่อยู่
ผู้ใดรึ
แอนาคิน สกายวอล์คเกอร์ มาหาแพดเม่เพคะ
ฉันส่งแพดเม่ไปทำธุระ
ผมกำลังจะไปยังวิหารเจได เพื่อเริ่มต้นการฝึก
ผมอาจไม่ได้พบเขาอีก จึงมากล่าวคำอำลาเขา
ฉันจะบอกเขาให้ เราคิดว่าใจเขาไปกับเธอ
ขอบคุณ ฝ่าบาท
ประธานขอรับรองวุฒิสมาชิก แห่งราชอาณาจักรนาบู
สมุหนายก เพื่อนสมาชิกสภาสูง
บัดนี้ได้เกิดเรื่องเศร้าขึ้น...
ซึ่งเริ่มต้นที่นี่โดยการเก็บ ภาษีเส้นทางค้าขาย
และได้ครอบงำพิภพเรา ด้วยอำนาจบาทใหญ่ของสหพันธ์พาณิชย์
รุนแรงเกินไป ขอคัดค้านถ้อยคำแถลงวุฒิสมาชิก
ประธานยังไม่ได้รับรอง วุฒิสมาชิกสหพันธ์พาณิชย์
เพื่อยืนยันข้อกล่าวหา พระราชินีอมิดาล่า
ผู้ใดรับเลือกให้เป็นผู้ครองนาบู จะกล่าวในนามของพวกเรา
ท่านผู้แทนจักรวรรดิรีพับลิคผู้ทรงเกียรติ
ข้ามาหาท่านภายใต้สถานการณ์ที่คับขันยิ่ง
นาบูถูกรุกราน โดยกองทัพสหพันธ์...
คัดค้าน ไม่มีหลักฐาน
กล่าวหาเลื่อนลอย
ขอแนะนำให้ส่งกรรมาธิการ ไปนาบูเพื่อยืนยันข้อเท็จจริง
สภาคองเกรสส์แห่งมาลาสแตร์ เห็นด้วยกับสหพันธ์พาณิชย์
ให้มีการแต่งตั้งกรรมาธิการ
ประเด็น...
ขออภัยสมุหนายก
ระบบราชการมาแล้ว
ผู้ปกครองรีพับลิคตัวจริง
และกินเงินเดือน สหพันธ์พาณิชย์อีกทางนึง
ตรงนี้แหละที่ความเข้มแข็ง ของเวโลรัมจะหายไป
ประเด็นนี้ยอมรับได้
ท่านจะรอให้กรรมาธิการไปสำรวจ ว่าคำกล่าวหาของท่านฟังขึ้นก่อนมั้ย
ข้าไม่เห็นด้วย
ข้ามาอยู่เบื้องหน้าท่าน เพื่อหาข้อยุติการโจมตีพิภพเรา
ข้าจะไม่ดูคนของข้าทนทุกข์...
ขณะท่านหารือเรื่องนี้ในคณะกรรมาธิการ
ถ้าผู้บริหารมีความสามารถไม่เพียงพอ
ข้าขอเสนอให้เปลี่ยนตัวผู้นำ
ข้อขอเสนอญัตติไม่ไว้วางใจในตัว สมุหนายกเวโลรัม
เลือกเลยๆ
ระเบียบ
เขาจะเลือกสมุหนายกคนใหม่
นายกที่เข้มแข็ง
ผู้ไม่ยอมปล่อยให้ ความทุกข์ยากดำเนินไป
เด็กจะไม่ผ่านการทดสอบของสภา
เขาแก่เกินไป
แอนาคินจะกลายเป็นเจได เจ้าเชื่อข้าเถอะ
อย่าท้าทายอำนาจสภาอย่าทำอีก
ข้าทำสิ่งที่ต้องทำ โอบีวัน
เพียงแต่ท่านทำตามกฎ ก็จะได้อยู่ในสภา
เขาไม่เล่นด้วยกับอาจารย์อีกแล้ว
เจ้ามีอะไรต้องเรียนอีกมาก ศิษย์คู่ใจข้า
ยาน
ถ้วย
ยาน
สปีดเดอร์
รู้สึกไง
หนาวครับ
- กลัวใช่มั้ยเจ้า - เปล่าครับ
เรามองเจ้าทะลุ
เจ้ามีความรู้สึกห่วงใย
เจ้าคิดคำนึงถึงมารดาอยู่
ผมคิดถึงแม่
กลัวจะสูญเสียเขาข้าว่า
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วยล่ะ
เกี่ยวทุกอย่าง
ความกลัวคือเส้นทางสู่ด้านมืด
กลัวนำไปสู่โกรธ โกรธนำไปสู่เกลียด
เกลียดนำไปสู่ความทุกข์
ข้ารู้สึกถึงความกลัวในตัวเจ้า
ท่านซ่าคิดว่าผู้คน ของท่านซ่าจะตายเหรอ
ไม่รู้สิ
ชาวกันแกนส์ก็ซี้แหงด้วย
คงไม่งั้น
ชาวกันแกนส์ไม่ยอมตายโดยไม่สู้
เราซ่านักรบ
เราซ่ามีกองทัพใหญ่
ท่านถึงไม่ชอบพวกเราซ่า ข้าซ่าว่า
ฝ่าพระบาท
ท่านวุฒิพัลพาทีนได้รับการเสนอชื่อ ให้เป็นสมุหนายก
เป็นที่ประหลาดใจมาก แต่ยินดีน้อมรับ
หากข้าได้รับเลือก
สัญญาได้เลยว่า จะปราบคอรัปชั่นให้สิ้น
ใครอีกที่ได้รับการเสนอชื่อ
เบล แอนทีเลส แห่งแอลเดอราน
กับเอนลีทีม แห่งมาลาสแตร์
ข้ามั่นใจว่าในสถานการณ์นี้ จะมีผู้เห็นใจเทคะแนนให้เรา
ข้าพร้อมจะเป็นนายก
กว่าท่านจะควบคุมระบบราชการได้
เกรงว่าคนของเราจะไม่เหลือแล้ว
ข้าเข้าใจในความห่วงใย
แต่เคราะห์ร้ายที่สหพันธ์ เข้ามายึดครองนาบูอยู่
ท่านวุฒิ...
นี่คือเวทีของท่าน
ฉันต้องกลับสู่เวทีของฉัน
ฉันตัดสินใจว่าจะกลับไปนาบู
กลับไป
แต่เขาจะบีบพระองค์ให้เซ็นสัญญา
ฉันไม่เซ็นสัญญาอะไรทั้งนั้น
ชะตากรรมของฉัน ไม่ต่างไปจากประชากรของเรา
- กัปตัน - ฝ่าพระบาท
เตรียมยานของฉัน
โธ่ ฝ่าพระบาท อยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่า
ฉันเห็นแล้วว่า รีพับลิคดำเนินต่อไปไม่ได้
ท่านจงนำความมีสติกับเมตตาธรรม คืนมาสู่สภาด้วยเถิด
พลังสถิตกับเขาแรง
เขาจะได้รับการฝึกใช่มั้ย
เปล่า เขาจะไม่ได้ฝึก
ไม่เหรอ
เขาแก่เกินไป
เขาเป็นผู้ที่ถูกเลือก ท่านต้องเห็นสิ
มืดมัวมาก อนาคตเด็กนี่
งั้นข้าฝึกเขาเอง
ข้ารับแอนาคิน เป็นศิษย์พาดาวันข้า
ศิษย์เจ้ามีอยู่คนนึงแล้วไควกอน
เป็นไปไม่ได้ที่จะฝึกคนที่ 2
มีข้อห้ามอยู่แล้ว
- โอบีวันพร้อมแล้ว - ข้าพร้อมที่จะเผชิญการทดสอบ
การตัดสินใจเป็นของเรา ว่าใครพร้อม
ถึงหัวแข็งและต้องเรียนรู้เรื่อง พลังชีวิตอีกมาก
แต่เขามีฝีมือ
ข้าแทบไม่มีอะไรสอนเขาอีกแล้ว
โชคชะตาสกายวอล์คเกอร์น้อย ไว้ตัดสินทีหลัง
ขณะนี้ไม่ใช่เวลา
สภาสูงกำลังจะเลือกสมุหนายกคนใหม่ ราชินีอามิดาล่าเสด็จกลับบ้าน
ซึ่งจะกดดันสหพันธ์ และขยายการเผชิญหน้า
กับเผยตัวผู้โจมตีออกมา
จงตามเสด็จไปนาบู ค้นหารูปพรรณสัณฐานนักรบมืดผู้นี้
นี่คือเบาะแสที่จะเปิดเผย ความลึกลับของพวกซิธ
พลังจงสถิตกับเจ้า
มิใช่ไม่เคารพ จริงของเขา
ตามทัศนะของเจ้า
เด็กเป็นตัวอันตราย
ทุกคนรู้สึก ทำไมท่านไม่ล่ะ
ชะตาเขาไม่แน่นอน เขาไม่ใช่ตัวแสบ
สภาจะตัดสินอนาคตของแอนาคิน
รู้ไว้แค่นั้นก็พอ
ขึ้นยานได้แล้ว
ไควกอนครับ ผมไม่อยากเป็นตัวปัญหาให้
เธอเปล่าหรอกแอนี่
ฉันไม่มีสิทธิฝึกฝนเธอ
เธอจงจับตาดูฉันอย่างใส่ใจ
จำไว้เสมอว่า
การสำรวมจะทำให้รู้แจ้งเห็นจริง
อยู่ติดตัวฉันไว้ จะได้ปลอดภัย
อาจารย์ครับ...
ผมได้ยินโยดาเอ่ยถึง มิดิคลอเรียนส์
ผมเลยสงสัยว่าอะไรคือ มิดิคลอเรียนส์
มันคือรูปแบบชีวิตจุลทรรศน์
ที่อาศัยอยู่ในเซลล์ชีวิต
- มันอยู่ในตัวผม - ใช่ ในเซลล์ของเธอ
เราเป็นวัฏจักรกับมัน
วัฏจักร
รูปแบบชีวิตอยู่ร่วมกัน เพื่ออาศัยกันและกัน
ปราศจากมิดิคลอเรียนส์ ชีวิตจะอยู่ไม่ได้
และเราจะไม่มีความรู้เรื่องพลัง
มันจะคุยกับเราอย่างต่อเนื่อง
เล่าเรื่องความมุ่งมันของพลัง
พอเธอสงบจิตใจเป็นแล้ว จะได้ยินมันพูดกับเธอ
ผมยังไม่เข้าใจ
เวลากับฝึกฝน แอนี่เธอจะรู้เอง
ฝ่าบาท เราพอใจที่ ได้รับใช้และพิทักษ์พระองค์ต่อ
ด้วยความยินดี
วุฒิพัลพาทีนกลัวว่า สหพันธ์มุ่งจะทำลายฉัน
เราไม่ยอมให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้
เราซ่ากลับบ้านแล้ว
ไปเถอะอาร์ทู
ดาวนี้ปลอดภัยแล้วเหรอ
เราได้ยึดครองพื้นที่สุดท้าย ของชาวป่าไว้แล้ว
เราควบคุมทั้งพิภพโดยสิ้นเชิง
ดี
ข้าจะจัดการให้เรื่องในสภาสูง ยังคงเป็นไปตามเดิม
ข้าส่งศิษย์คู่ใจของข้า ดาร์ธ โมลไปให้เจ้า
ครับท่านลอร์ด
ส่งซิธมานี่
นั่นคือเครื่องทรงตัวด้านหน้า
2 อันนั่นควบคุมทางดิ่งใช่มั้ย
เรียนรู้เร็วนะ
ทันทีที่เราลงสหพันธ์จะจับฝ่าบาท บังคับให้เซ็นสนธิสัญญา
เห็นด้วย
ข้าไม่แน่ใจว่าฝ่าบาทจะทำสำเร็จมั้ย
ฉันจะเอาของๆเราคืนมา
เรามีกำลังแค่หยิบมือเดียว ฝ่าบาท
เราไม่มีกองทัพ
ข้าทำได้แค่พิทักษ์พระองค์ ไม่อาจเข้าสงครามได้
จาร์จาร์บิงค์
ข้าซ่า ฝ่าพระบาท
จ้ะ ช่วยฉันหน่อยนะ
เห็นยานรบลำนึงในกล้อง
ยานบัญชาการของดรอยด์
มันคงมองเห็นเราแล้ว
ไม่มีเวลาแล้ว
จาร์จาร์กำลังเดินทาง ไปเมืองกันแกนส์
ดี
ความคิดราชินีจะสำเร็จมั้ย
โน้มน้าวใจชาวกันแกนส์ไม่ง่ายนัก
เราไม่อยู่ในอำนาจที่จะช่วยนางด้วย
ข้าขอโทษในพฤติกรรมข้า อาจารย์
ข้ามิสมควรขัดแย้งกับท่านเรื่องเด็ก
ข้าสำนึกในบุญคุณ ที่ท่านคิดว่าข้าพร้อมทดสอบ
เจ้าเป็นลูกศิษย์ที่ดี โอบีวัน
และเจ้าเป็นคนฉลาดกว่าข้าอีกด้วย
เจ้าจะเป็นอัศวินเจไดที่ยิ่งใหญ่
ไม่มีใครอยู่ซักคนเดียว
กันแกนกลายเป็นเมืองร้างไปแล้ว
มีการต่อสู้ข้าซ่าคิด
พวกเขาอาจถูกพาตัวไปกักกัน
ถูกกวาดล้างหมดแล้วมากกว่า
ข้าซ่าไม่คิดงั้น
รู้มั้ยพวกเขาไปไหน
เมื่อมีปัญหา ชาวกันแกนส์ ไปอยู่ในที่ศักดิ์สิทธิ์
ข้าซ่าพาไป ตามมา
ใต้เท้าครับ ราชินีอมิดาล่าแห่งนาบู
หวัดดีป๊ะป๋า เจ้านาย ใต้เท้าจ๋า
จาร์จาร์บิงค์
คนอื่นๆนั่นเป็นใคร
ข้าราชินีอมิดาล่า แห่งนาบู
มาอยู่เบื้องหน้าท่านอย่างสันติ
นาบูตัวดี
เจ้าซ่าพาทหารหุ่นมา
เจ้าซ่าล้วนชั่วร้าย
เราตามท่านมา เพื่อชวนท่านเป็นพันธมิตร
ใต้เท้าคะ
คนนี้ใคร
ราชินีอมิดาล่า
นั่นคือนกต่อข้า ผู้พิทักษ์ข้า...
องครักษ์ผู้ภักดี
ขออภัยที่ต้องพรางตัว
เพราะจำเป็นต้องปกป้องตัวข้า
ถึงแม้เราไม่ลงรอยกัน ใต้เท้าคะ...
แต่สังคมของเราปรองดองกันเสมอมา
สหพันธ์ทำลายทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
ถ้าเราไม่รีบต่อต้านเขา เราจะสูญเสียตลอดกาล
ข้าอยากให้ท่านช่วยเรา
เปล่า ขอร้องให้ท่านช่วยเรา
ในฐานะผู้รับใช้ท่าน
ท่านกำชะตากรรมเราไว้
เจ้าซ่าไม่ตีตัวเจ้าซ่า เหนือกว่าเราชาวกันแกนส์
ข้าซ่าชอบแฮะ
บางที เราซ่า...
เป็นเพื่อนกันได้
หน่วยลาดตระเวนเรา
พบสตาร์ชิพของมันอยู่ที่หนองน้ำ
อีกไม่นานหรอกท่านลอร์ด
นี่คือการเคลื่อนไหว ที่นางมิได้คาดฝัน
รุกรานอย่างรุนแรง
ลอร์ดโมล คอยทีท่า
ปล่อยให้เขาลงมือก่อน
ครับอาจารย์
มันซ่ามาแล้ว
ดี
มันมาแล้ว
ดี เจอกันละ
เจ้าซ่าทำดี
จาร์จาร์ ชักนำเราซ่า กับนาบูมาร่วมกัน
ดังนั้นเราซ่าขอตั้งเจ้า
ให้เป็นขุนพลซ่า
เป็นขุนพล
กัปตัน
ฝ่าพระบาท
รายงานสถานการณ์มา
ทุกคนมารวมในค่าย
ตำรวจและทหารได้จัดตั้ง
ขบวนการต่อต้านใต้ดิน
ข้านำตัวพวกหัวหน้ามา
กองทัพสหพันธ์มีทหารมากกว่า และแข็งแกร่งกว่าที่เราคาด
นี่เป็นการรบที่ข้าไม่คิดว่าเราจะชนะ
ศึกนี้เป็นกลอุบาย
พวกกันแกนส์จะล่อกองทัพดรอยด์ ออกไปให้พ้นเมือง
อาร์ทู
เราจะเข้าตัวเมือง โดยทางลับที่อยู่ทางน้ำตก
พอเข้าไปถึงประตูใหญ่
กัปตันพานากา จะเบี่ยงเบนจุดสนใจ
เราจะเข้าไปในวังแล้วจับตัวอุปราชไว้
ปราศจากอุปราช พวกมันจะเสียขวัญ
ท่านคิดว่าไงอาจารย์เจได
อุปราชจะมีคนเฝ้าแน่นหนา
มันยากที่จะเข้าไปในท้องพระโรงได้
ถ้าเราเข้าไปได้ เราก็หมดปัญหา
เป็นไปได้ในกลอุบายนี้
ชาวกันแกนส์จะถูกฆ่ามากหลาย
เราซ่าพร้อมจะเสียสละชีวิต
เรามีแผนที่จะหยุดกองทัพดรอยด์
โดยส่งนักบินที่เรามี ไปถล่มยานบัญชาการดรอยด์ซะ
เป็นแผนที่ลึกซึ้ง แต่มีความเสียงสูง
อาวุธในยานขับไล่ อาจไม่ทะลุทะลวงโล่ได้
และที่เป็นอันตรายยิ่งกว่านั้น
ถ้าอุปราชหลบหนีได้
เขาจะนำทัพดรอยด์กลับมาอีกทัพนึง
เราถึงต้องจับตัวเขาไว้ให้ได้
ทุกสิ่งขึ้นอยู่กับการนี้
นางโง่กว่าที่ข้าคิดไว้มาก
เราจะส่งทหารทั้งหมดไป ประจันกองทัพนางที่หนองน้ำ
ซึ่งประกอบไปด้วยชาวป่าชาวดอย
แบบนี้จะทำให้เราเป็นต่อ
อนุมัติให้เราดำเนินการมั้ย
กวาดล้างซะ
ให้เหี้ยนเตียน
หยุด
เริ่มการปกป้องได้
เปิดฉากยิง
พอเข้าข้างในจงหาที่ ปลอดภัยซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
- ครับ - อยู่ที่นั่น
มันอยู่นั่น
ทราบแล้ว ทราบแล้ว
นึกว่าศึกเสือเหนือใต้จะอยู่ห่างจากที่นี่
นี่ประชิดเกินไป
แอนี่ หาที่กำบัง
เร็ว
ไปที่ยานเร็ว
ไฟท์เตอร์อยู่ตรงหน้า
ทราบแล้วบราโว ลีดเดอร์
หยุดยิง
เฉยไว้ เฉยไว้
ให้พวกดรอยด์ทำงาน
ครับท่าน
เอาล่ะ
ยิง
ฉันคิดว่าอุปราช อยู่ที่ท้องพระโรง
กลุ่มแดง กลุ่มน้ำเงิน มาทางนี้
รอผมด้วย
แอนาคิน อยู่ตรงนั้นดีแล้ว จะได้ปลอดภัย
แต่ผม...
อยู่ในห้องขับนั่นแหละ
เราจัดการเอง
เราจะไปทางอ้อม
เราต้องทำอะไรซักอย่าง อาร์ทู
พยายามอยู่ แต่ไม่รู้ว่าไกปืนอยู่ไหน
อุ๊ปส์ ผิดอัน คงเป็นอันนี้มั้ง
ไม่ เดี๋ยว อยู่นี่เอง
เย่
ไปเลย
ตั้งบินอัตโนมัติไว้
เปลี่ยนเป็นขับเองดีกว่า
เราไม่มีเวลาแล้ว กัปตัน
พวกเขาอยู่นั่น
มิน่านักบินอัตโนมัติถึงจะพาเราไป
ดรอยด์โง่ เอานี่ไป
ไปให้พ้นไปๆ
ไปให้พ้นไป
โล่หักเหของมันแข็งแกร่งมาก
ตื่นเต้นดีแฮะ
อาร์ทู ช่วยปลดนักบินอัตโนมัติที เดี๋ยวตายทั้งคู่
แกทำได้ อาร์ทู
เอาล่ะ เลี้ยวซ้ายเหอะ
กลับเหรอ
ไควกอนสั่งฉันให้อยู่แต่ในห้องขับนี้
ฉันต้องทำตามที่เขาสั่ง
ลองควงดูนะคงจะมันดี
รู้น่าว่ามีปัญหารอประเดี๋ยว
ไป
ใช้ปืนแอสเซ็นชั่น
ถอยก่อนๆ
จะบ้าตายเฟ้ย
โอ๊ะโอ ลูกปืนโต
เฮ้ยเฮ้ย
ไปด้วยคน
จาร์จาร์ ใช้ไอ้ตูมตามสิ
อะไรนะ เราซ่าไม่มีตูมตาม
เอ้า เอาไปลูกนึง
ช่วยด้วย
จาร์จาร์
โดดจาร์จาร์
วางอาวุธเราซะ ยกนี้เขาชนะ
เราถูกยิง อาร์ทู
ฉันพยายามจะหยุด พยายามจะหยุด
ความร้อนสูงเกินไปหมด
แบบนี้ไม่ดีแน่
อย่า
อย่ายอมแพ้ขุนพลจาร์จาร์
ข้าซ่าใช้หัวคิดอยู่
ยกมือขึ้น
ฉันยอมแพ้ ฉันยอมแพ้
การกบฏเล็กๆของพระองค์จบลงแล้ว
ถึงเวลาเซ็นสัญญาและ ยุติการอภิปรายในสภา
อุปราช
การยึดครองของท่านยุติลงแล้ว
จับตัวมา
นังนี่เป็นนกต่อ
กัปตัน
ปิดประตู
มาอุปราช คุยเรื่อง สนธิสัญญากันหน่อยสิ
นี่ เร่งเครื่องได้แล้ว ยกโล่
เจอนี่หน่อย
นี่อีก
อุ๊ปส์
เราสูญเสียกำลัง มีปัญหากับเตาปฏิกรณ์
เป็นไปไม่ได้ ไม่มีอะไรทะลวงโล่ได้
เราออกไปดีกว่า
อะไรนั่น
มันระเบิดจากข้างในนะนั่น
ไม่ใช่ฝีมือเรา
นี่สิถึงจะเรียกว่าแข่งพ็อด
นั่นยานเรา ออกมาจากฐาน
เย่...
อะไรอ่ะ...
ทำอะไรกัน
ยานบัญชาการถูกทำลายแล้ว ดูสิ
พังพินาศเลย
สายไปแล้ว มัน...
ไม่
โอบีวัน
สัญญา...
รับปากว่าจะฝึกปรือเด็กน้อย
ครับอาจารย์
เขา... เป็นผู้ที่ถูกเลือก
เขาจะนำความสมดุลมา
ฝึกเขา
เอาล่ะอุปราช
จงกลับไปที่สภาแล้วอธิบาย เรื่องทั้งหมดให้ฟัง
แล้วจูบอำลาสัมปทานการค้าได้เลย
เราเป็นหนี้ความกล้าหาญ ของท่านโอบีวัน เคโนบี
และเธอสกายวอล์คเกอร์น้อย
เราจะจับตาดูอาชีพเธออย่างสนใจ
ขอแสดงความยินดีที่ ได้รับเลือกสมุหนายก
ความเด็ดเดี่ยวของฝ่าบาท ช่วยประชาชนเราไว้
ควรแสดงความยินดี ต่อฝ่าบาทมากกว่า
เราจะร่วมกันนำสันติ และความรุ่งเรืองมาสู่รีพับลิค
สภายกเจ้าเสมอระดับ อัศวินเจไดนั่นสมควรอยู่
แต่จะให้เห็นด้วยกับ การนำเด็กนี่มาเป็นลูกศิษย์เจ้านั้น
ทำใจยาก
ไควกอนศรัทธาเขา
เด็กคนนี้อาจผ่านการเลือกสรร
แต่ถึงกระนั้นข้ากลัวเป็นพิษภัย ในการฝึกฝน
อาจารย์โยดา ข้ารับปากไควกอนไว้
ว่าจะฝึกปรือแอนาคิน
ไม่ว่าสภาจะอนุมัติหรือไม่ ข้าต้องทำ
ไควกอนยั่วยุเจ้าข้ารู้สึก
ถึงแม้เจ้าไม่เต็มใจ
เป็นอันว่าสภาเห็นด้วยกับเจ้า
ยอมให้เจ้ารับ สกายวอล์คเกอร์ เป็นศิษย์
จะเกิดอะไรขึ้นกับผม
สภาลงมติอนุมัติให้ฉันฝึกฝนเธอ
เธอจะได้เป็นเจได... ฉันสัญญา
มิต้องสงสัย นักรบลึกลับนั่น ต้องเป็นพวกซิธ
ต้องมี 2 เสมอ
ไม่มากไม่น้อย
หนึ่งอาจารย์... กับหนึ่งศิษย์คู่ใจ
แต่ใครล่ะที่ถูกทำลายไป ตัวอาจารย์หรือตัวลูกศิษย์
หวัดดี ทุกคน
สันติ