我不想吓任何人 I don't wanna scare anyone...
但我会依书直说Jason的事 ...but I'm gonna give it to you straight about Jason.
他在湖中遇溺后尸体从未被寻回 His body was never recovered from the lake after he drowned.
老一辈的村民说他仍然在那里 If you listen to the old-timers, they'll tell you he's still out there.
- 水晶湖是不祥物 - 中了死亡咒 - Camp Crystal Lake is jinxed. - It's got a death curse.
部分村民声称见过他 Some folks claim they've even seen him...
就在这个地方 ...right in this area.
是谁？ Who is that？
你好，这么大雾出来做什么？ Oh, hi. What are you doing out in this mess？
黑色星期五晚在血营生还的女孩 The girl who survived that night at Camp Blood, that Friday the 13th...
声称见过他 ...she claims she saw him.
那男孩，他也死了？ The boy. Is he dead too？
我们没有发现任何男孩 We didn't find any boy.
那么他仍然在那里 Then he's still there.
两个月后她不知所踪 She disappeared two months later.
传说指Jason那晚目睹母亲被斩首 Legend has it that Jason saw his mother beheaded that night...
于是展开大报复 ...and he took his revenge.
若有人再来，他会继续报复 A revenge that he'll continue to seek if anyone enters his wilderness again.
Jason是我的儿子，今天是他生日 Jason was my son. And today is his birthday.
那才是乖孩子 That's a good boy.
- 好 - Jason乖 - Good. - Good Jason.
Jason就在外面 Jason's out there.
不！啊！啊！ No！ Aah！ Aah！
你已经死了 You can't be alive！
黑色星期五
第四集
Larry，又有了，过去那边 Got another white coming in, Larry. Let's keep the area clear.
他们在哪里？ Where are they？
要去哪里？ What do you need and where do you need it？
谷仓有十个 We got ten of them. Yours is in the barn.
有什么不妥？ What's wrong with him？
他死了，他们全死了，可以拉到那边 He's dead. Yeah, they're all dead. You can pull it up over there.
- 都死了，有几个情况危急 - 把她放在那边 - All dead. Some emergency. - Put her over there.
就是他留下湿滑的东西？ This the guy that's been leaving the wet stuff？
这次他杀了七名青年和三名骑单车的人 This time he got seven kids and three bikers.
这次他们杀了他 This time they got him.
- Lainie？ - 嗯？ - Lainie？ - Hmm？
- 绑紧他 - 是 - Belt him. - Yeah.
你怎么回事？他死了 What's the matter with you？ He's dead.
各位，可以走了 Okay, boys and girls, let's get rolling！
天 God！
Wellsely医生请到二号手术室 Dr. Wellsely to O.R.2.
给你，签名 Here, sign it.
嗯？嗯 Hmm？ Mm.
- 最后一个吗？ - 不，还有一个 - This your last？ - No, got one more over there.
- 可爱的女孩 - 曾经是 - Real cute girl. - Was.
她仍是，只要过去那边… She still is. All you gotta do is go over there...
说得漂亮，我要上面的副本 Nice talk. Real nice talk. I get the top copy.
- 再见，Axel - 嗯 - Take care, Axel. - Mm.
老天，他是个疯子 Man, he's crazy.
Aaron小姐，请接电话，Aaron小姐 Miss Aaron, telephone, please. Miss Aaron.
- 美女，我有空了 - 收双倍价钱 - I'm free, doll. - And a bargain at twice the price.
- 什么事？ - 我头痛，Axel - Hey. What's the matter？ - I have a headache, Axel.
- 你总是令我头痛 - 我会诊治 - For you, I always have a headache. - Oh, I can fix that.
哦 Oh.
到冷藏室找我 Meet me in the cold room.
我要打发漫漫长夜，你说好吗？ I'm closing up for the night. What do you say？ Okay？
Axel，我不会再为你假装高潮 Axel, I am not going to fake any more orgasms for you.
你受到诅咒吗？ You got the curse？
如果我有…都是你咒我 If I do, you're it.
Axel？ Axel？
Axel Axel.
噢，Axel Oh, Axel.
Axel？ Axel？
讨厌，Axel Aah！ God, Axel！
很高兴你来 I'm so glad you could come.
Axel，你是超级自虐狂 Axel, you are the Super Bowl of self-abuse！
我来看新闻的 I just came to watch the news.
详细内容，集体屠杀惨剧… Now back to today's news. The tragic story of mass slayings...
抱歉 I'm sorry.
是故事的另一页… And so begins yet another chapter in a story...
水晶湖居民祈求惨剧已告一段落 ...most residents of Crystal Lake had prayed was over.
当局追查被肢解的尸体时发现… A trail of mangled bodies has finally led local authorities to conclude...
我真是来收看新闻的 I really came to watch the news.
我们仍在等候认尸结果 We're still awaiting positive identification of the body.
但没错，刚过去一周 But to answer your question, yes, the man responsible...
在Wessex县犯案的凶手 ...for the murders in Wessex County this past week...
正在Wessex县医院的殓房内 ...is at this moment in the Wessex County Medical Center morgue.
- 对 - 唏 - Yeah！ - Hey.
朋友，他们正在谈论你 That's you they're talking about on TV, pal.
Axel，想不到你会这样 I don't believe you, Axel.
- 那么…堵上…我的…嘴 - 我的…嘴 - Then...shut...my...mouth. - My...mouth.
水晶湖屠杀案… in the wake of what will always be known...
…将会永远被铭记。Bill，轮到你了。 ...as the Crystal Lake massacres. And new back to you, Bill.
耶稣基督 Jesus Christmas！
阿弥陀佛，他妈的 Holy Jesus goddamn！
耶稣基督加阿弥陀佛 Holy Jesus jumping Christmas shit！
你最好把那尸体放进冰柜里 You better get that sucker in the icebox！
我一定是疯了，真是… I must be nuts！ I mean, I really...
- 晚安，Axel - 你去哪里？ - Good night, Axel. - Hey, where are you going？
我来告诉你，我快疯了 I'll tell you where I'm going, I'm going crazy！
讨厌 Shit！ Shit！
你好，美女，谢谢你等我 Hi, girls. Thanks for waiting.
不 Oh, no.
靠！ Shit！
Axel走开，我很忙，我忍够你了 Get lost, Axel, I'm busy. I've had more than enough of you for one night.
听到吗？ 别烦我 Read my lips. Leave me alone！ Aah！
不 No！
- 我跟爸爸谈过 - 他好吗？ - I talked to Dad. - How is he？
他说很寂寞，叫我出去见他 Oh. He said he was lonely. He asked me to come out and see him.
他有叫你带美女去吗？ Did he tell you to take a number？
没有，但他问起你 No, but he asked about you.
是吗？ Did he？
其实你该出去见见他 Actually, you really should go out there to see him.
我知道 Yeah, I know.
我相信他能接受客人 I bet he could stand a visit.
你认为呢？ What do you think？
我认为你会有性饥渴 I think you're getting horny.
Tommy，关掉它 Tommy, turn that down！
妈妈，我有九万八千分了 Mom, I got 98,000.
- 有多少个机械人？ - 35个 - How many robots is that？ - Thirty-five.
何不消灭你房内的众多机械人？ Now, why don't you try killing a few more up in your room？
不可以，我需要旁路跳线 I can't. I need a bypass patch cord.
也许你可以到小镇购买 Maybe you can get one in town.
Trish可以驾车送你去 Trish will drive you.
乖仔，这是新发型吗？ Oh, honey, get a haircut, hmm？
妈妈 Oh, Ma.
- 这个面具不错 - 要我剪发吗？ - That's a nice mask. - Do I have to get a haircut？
你制造的东西巧夺天工 You're getting pretty terrific at making those things.
谢谢，只是符合顾客要求 Thanks. I just customized it.
- Gordon在哪里？ - 出去了 - Where's Gordon？ - He went out.
有人打开了前门 Oh. Someone left the front door open.
我们在郊外 We're in the country.
如果有变态佬闯进来怎办？ Well, what happens if the psycho wanders in？
他可能会挑战他玩游戏机 He'd probably challenge him to a game of "Zaxxon."
隔壁怎样？ Hear any more about the place next door？
被年轻人租了 Mm-hm. it's been rented by some kids.
- 好极 - 多少个？ - Great. - How many？
- 六个 - 有人作伴真好 - Six. - It'll be nice to have some company.
∮ Country boy, country boy ∮
∮ Sitting in the grass ∮
∮ Along came a prairie dog and crawled right up his ∮
∮ Ask me no more questions ∮
你和Betty分了手吗？ You broke up with BJ Betty？
坦白说你会逗她开心吗？ 她不错 So to speak. And would you lighten up on her？ She's all right.
对，我会说她不错 Yeah, I'll say she's all right.
你该好好对她 You should have treated her right.
我是说，那女孩子想被好好对待 I mean, that girl wanted to be treated right.
我有，我有好好对她 I did. I did. I treated her right.
我有好好对她，所以才令我发疯 I treated her right. That's what's driving me so crazy.
我是说，先是我打电话给她，她也接我电话… I mean, first I would call her and she would take my calls...
…但她有事情要做 ...but she would have something to do.
然后不接我的电话 And then she wouldn't even take my calls.
你知道是什么原因吗？他妈的发生了什么吗？ I mean, can you figure that？ What the fuck happened？
让我交给旧电脑处理 Let me put it in the old computer.
- 不，我是认真的 - 电脑不说谎 - No, I'm serious about this. - Hey, the computer don't lie.
我们拭目以待 Now, let's see.
怎么样？ What？
它说… It says...
它说你是死狗 it says you're a dead fuck.
什么？ 死狗？ What？ A dead fuck？
糟糕的性伴侣，你明白吗？ A lousy lay. You know？
- 性无能 - 噢，我明白 - A dead pecker. - Oh, I see.
医生，别有所隐瞒，照直说 Don't hold it back from me, doc. Give it to me straight.
我没有说，是电脑说 I did not say it. The computer did.
- 根本没有电脑 - 也没有Betty - Yeah, well, there is no computer！ - Aha！ And there's no Betty either.
那么我是死狗 Then I'm a dead fuck.
正如我所说，电脑不说谎 Like I said, the computer don't lie.
天，我是急色鬼 God, I'm horny.
- 我们在哪里？ - 迷路了 - Where are we now？ - Lost.
我们迷路了 We are lost.
这里很古怪 Pretty creepy, huh？
对 Yeah.
明白了，我知道在哪里了 All right, I think I got it.
向前走二哩，然后靠右 Go straight ahead two miles and hang a right.
（霍彭妮之墓 1930-1979）
（加拿大和挚爱者）
Paul，载她一程吧 Paul, let's pick her up.
载她去哪里？ Sammy, where we gonna put her？
美女，你有姐妹吗？ Hey, honey, you got a sister？
去死 Ruff, ruff！
妈妈，我以为是吃薄饼 Oh, Mom, I thought we were having pizza.
我也以为是，宝贝儿，但有很多剩饭 I thought so too, honey, but we've got a refrigerator full of leftovers.
你没有笑容，不喜欢金枪鱼沙拉？ You're not smiling. You're not in the mood for my tuna salad？
- 其实… - 我也不喜欢 - Well... - I'm not either.
我喜欢… I'm in the mood for...
- 不 - 对了 - No. - Yes.
我感到… I feel like...
- 不 - 一个Jarvis拥抱 - No！ - A Jarvis sandwich！
- 等下，有人在门外 - 不是吧 - Wait, somebody's at the door. - Oh, no, you don't.
- 不，我也听到 - 我去看看 - No, Mom, I heard that too. - I'll go.
Gordon，你去了哪里？Gordon？ Gordon！ Hey, Gordon. Where have you been, huh, Gordon？
在附近潜行吗？找到女朋友了吗？ Have you been sneaking around？ Do you have a girlfriend or something？
Tommy，关门 Tommy, close the door.
听着，Gordon，我们稍后再谈 Listen, Gordon, we'll talk later.
好的 All right.
- 拿啤酒来 - 你的 - Hit me with the beer. - You got it.
- 看，我告诉你什么来着？ - 什么？你告诉我你是急色鬼 - See？ What did I tell you？ - What？ You told me you were horny.
不，我明白了在没有女友的日子里… No, see, I've come to realize that a guy can have a good time...
…男人也可以很快乐 ...without having to have girls all about.
死狗，那是受罪 That's a sin, you dead fuck.
我真的，真的不想你再这样叫我 I really, really don't want you to call me that anymore.
呃 Aw.
你好，这只狗很可爱 Hi. What a handsome mutt you are.
- 它叫Gordon，我是Trish - 你好，Trish - His name's Gordon. I'm Trish. - Hi, Trish.
我不知道你怎会做到 I don't know how you do it.
我不知道你怎会失败 Heh. I don't know how you don't.
我的意思是… I mean...
…你和所有人一起做呢 ...you do it with everybody.
我没有 Oh, I do not！
我只和Paul一起做 I do it with Paul.
- 真的吗？ - Sara，别这样 - Really？ - Come on, Sara！
你知道男人是什么德行，对于此事，他们经常说谎 You know how guys are. They lie about that all the time.
他们谈及所有人 They say that about everybody.
他们没有谈及我 They don't say anything about me.
我没有… I mean, I don't have...
- 声誉？ - 我没有说 - Ha, ha. A reputation？ - I didn't say that.
我在第六班时得到声誉 Oh. Look, I got my reputation in sixth grade.
Paul有什么想法？ Well, what does Paul think？
Paul认为我的床上功夫一流，所以能留住他 Paul thinks I'm great in bed, so that's where I keep him. Ha, ha.
这里的睡觉安排怎样？ What are the sleeping arrangements here, anyway？
我和Paul睡在大厅后面的卧室… Paul and I are taking the bedroom at the end of the hall...
…你和道格可以睡在隔壁 ...so you and Doug can sleep next door.
真的吗？ Really？
对，是上下铺，放心 Yeah. it's okay, they're bunk beds. Don't worry about it.
我去睡觉了，晚安，妈妈 I'm gonna go to bed now, Mom. Good night.
别忘了，早上六点 Don't forget, 6 a.m.
绕湖跑一圈 Once around the lake.
晚安 Good night.
- 做个好梦 - 你也是 - Sleep well. - You too, Mom.
我们到了镇上以后，我该给Betty打个电话 I think when we get into town I should give Betty a call.
Ted？ Ted. Ted？
我觉得我们到了镇上以后，我应该打给Betty I think when we get to town I should call Betty.
Jimbo，打电话给Betty的是死狗 Jimbo, calling Betty is definitely a dead-fuck thing to do.
听着，恋爱准则第一条：别被同一个女人拒绝两次 Look, first rule of love: Never get rejected by the same girl twice.
没用的 I mean, that's useless.
如果你想作弄自己… If you wanna make a fool out of yourself...
…不妨找新认识的试试 ...always do it with someone new.
我没有什么新认识的朋友 Well, I don't know anybody new.
性是认识她们的好方法 Well, sex is a great way to meet them.
我的天 Ooh. Oh, my！
- 对不起 - 对不起 - Sorry. - Sorry.
- 别担心 - 你好 - Don't worry about it. - Hi.
你好 Hi.
- 你们住在附近？ - 去水晶湖远吗？ - You, uh-- You girls live around here？ - How far is it to Crystal Point？
- 我们正要去那里 - 路程不短 - Well, that's where we're going. - Yeah. it's a long walk.
- 我们可以走路 - 我回去开车 - We can take it. - I'm going back to get the car.
- Sara，要人陪你吗？ - 这边？ - Sara, do you want some company？ - This way？
谢谢，到地方见 Thanks. I'll just meet you guys there.
好吧 All right.
她们真可爱 They're cute.
她们两个，一、 二 Two of them. Two. Count them, one, two.
- 对，我们也是两个 - 正解 - Yes, yeah, and two of us. - Exactly.
下水 Come on in！ Ha, ha.
下水 Oh. No.
我们没有泳裤 No, we have no suits.
来了 All right！
好极 All right！
裸泳！哈！ Skinny-dip！ Ah！
喔哇！ Sam！ Whoo！ Sam！
- Gordon，等等 - Gordon - Gordon, wait up！ - Gordon.
Gordon，等等我 Gordon, wait up！ Wait a minute！
Gordon Gordon！
- Jimmy - Jimmy，来吧 - Jimmy！ - Come on, Jimmy！
Jimbo，来吧 Come on, Jimmy！
哗 Whoa.
- 别看 - 我能不能… - Turn around. - Can't I just...？
- 别看！ - Trish，快下水 - Turn around！ - Trish, come on in！
不，谢谢，我穿得太隆重 No, thanks. I think I'm overdressed.
- 嘿，Trish - 再见 - Hey, Trish！ - Bye-bye.
今晚有派对 Party tonight！
Gordon，我们儿童不宜观看 Come on, Gordon, we're too young for this.
一众露出光秃秃的屁股 Some pack of patootsies, huh？
Tommy Tommy.
不是吧？ Oh, no.
还有什么？ What next？
你能修好吗？ Can you fix it？
- 我需要螺丝刀 - 也许车箱内有 - I need a screwdriver. - Maybe there's one in the trunk.
我需要车钥匙 I need the keys.
谢谢 Thanks.
Tommy，快来！ Tommy, come on！
Sara，下来，看看里面有什么 Come in, Sara, let's see what you got.
- 不 - 下来裸泳 - No. - Come on, Sara. Strip and dip.
Sam，我说了不去 Sam, I said no.
好吧，我会在水底等你下来 Well, then, I'm gonna go under and stay under until you do.
稍后见 See you later.
Sam？ Sam？
Sam！ Sam！
天啊，Sam！ God, Sam！
天啊 God.
Sam！ Sam！
Sam！Sam！ Sam！ Sam！
啊，Samantha，你这个臭婆娘 Aah！ Samantha, you bitch！
- 你喜欢吗？ - 臭婆娘 - You like that？ - You bitch！
Trish，开动引擎 Turn it on, Trish.
开动引擎 Turn it on！
- 哇！ - 你好，我是戴Rob，对不起 - Whoa！ - Hi. Rob Dyer. Sorry about that.
- 你好 - 你好，你有什么问题？ - Oh. Hello. - Hi. What's your problem？
- 没有问题 - 我是说你的车 - No problem. - I mean with the car.
哦，车啊，打不着火了 Oh, the car. Um, it won't start.
好了，上车，打火试试 Well, get in. Give it a crank.
我已经试过各种方法了 Look, I've tried everything already.
只可能是螺线管的问题了 The only thing it could be is the solenoid.
如果你有螺丝刀… If you had a screwdriver...
好了，发动试试 Okay, give it a crank.
要载你一程吗？ You need a lift？
想不到会有人住在丛林深处 I didn't think anyone lived this deep in the woods.
我们住在那里，你来这儿打猎吗？ We do. What are you hunting for up here？
野熊，有野熊在湖边出没吗？ Bear. Anybody up at the lake today？
你猎不到野熊 You can't be hunting for bear.
年轻人呢？类似青年和游客那样的 How about kids？ There any kids, vacationers, people like that？
有，昨天来了几个年轻人，就在我们隔壁 Yeah. A bunch of kids moved in yesterday. Right next door to us.
- 到了 - 谢谢载我一程 - This is it. - Thanks for the lift.
Gordon Gordon！
进去坐一会好吗？ Would you like to come in for a minute？
恐怕不行 I don't think I can.
进来吧 Well, you gotta come in.
进来，到我房里看些好东西 Come on, I got something real neat to show you up in my bedroom.
妈妈 Hi, Mom！
Tommy，你的朋友是谁？ Tommy, who's your friend？
妈妈，这是Rob。Rob，这是我妈妈。 Mom, this is Rob. Rob, this is my mother.
- 你好，太太… - Jarvis - Hello, Mrs... - Jarvis.
叹为观止 Amazing.
过来，我有东西给你看 Come here, I wanna show you something.
∮ No way, not tonight ∮
∮ No way ∮
∮ Not today ∮
∮ Just 'cause you play it cool ∮
能赏脸跳个舞吗？ Would you care to dance？
- 这首音乐吗？ - 不错呢 - To this？ - It's good.
∮ A！I right ∮
噢，好 Oh, well, good.
∮ Don't ask me to stay ∮
∮ Don't think you get it made No, no ∮
∮ You're wrong ∮
∮ 'Cause you can't fake it anymore ∮
∮ I know what you're waiting for ∮
∮ I should turn away and walk right out that door ∮
∮ Because I know-- ∮
嘿，为什么关了？ Hey, how come you turned that off？
放松，Jimbo，这首更好听 Relax, Jimbo. You're gonna love this.
想给泰迪熊一个吻吗？ Wanna give Teddy bear a kiss？
嗯，嗯，Teddy，Teddy，呃 Heh. Mm！ Teddy. Teddy, uh--
我再去拿一杯喝的 I've gotta get another drink.
∮ With her eyes of night ∮
- 对不起 - 你喜欢这首音乐吗？ - Excuse me. - You like this stuff？
你喜欢慢舞吗？ You like slow dancing？
∮ Tangerine ∮
我可以学着跳 I could learn to.
笨蛋，吻我 Kiss me, you fool.
- 好的 - 哈，哈 - Certainly. - Ha, ha.
也许我们可以跟随这首音乐跳舞 Uh, maybe we could dance to this one.
来，让泰迪熊教你怎样做 Come on, let Teddy bear show you how it's done.
留在步道附近 Stay near the trail.
- 在湖的周围 - 我会的 - It goes all the way around the lake. - Yeah, I will.
- 只有你们三个人住吗？ - 嗯哼 - There's only three of you up here？ - Mm-hm.
我的父母已分居，你知道的，中年危机 My parents have separated. You know, middle-aged crazies. Heh.
我希望他们复合 I kind of hope they get back together.
我也希望如此 Yeah, I hope so too.
- 又是下雨天？ - 对 - Looks like another rainy one, huh？ - Yeah.
听着，如果不适应外面的环境… Listen, if it gets too bad out there...
…或者想沐浴或者其他什么的，我们随时在家 ...or if you wanna take a shower or whatever, we're always home.
如果我们没在家，Tommy往往忘记关门 And if we're not, Tommy usually leaves the door open.
- 晚安 - 保重 - Good night. - Take care.
你们的情况怎样？ Hey, how you doing with yours？
单调乏味？ Nowhere, huh？
小心 Check.
你要令她热身，照我的做法去做 You gotta warm her up. Watch me. Do what I do.
还有Jimbo，别跟死狗一样 And, Jimbo, don't be such a dead fuck.
我告诉你，我不是那样 I told you. I told you that I didn't like that.
- 况且，你有热情女郞 - 同意 - Besides, you've got the hot one. - Check.
- 你好 - 他认为很有趣 - Hi. - He thinks that's funny.
他认为自己在做有趣的事情 He thinks that's a funny thing he's doing.
- Tina，准备好吗？数三声 - 好了 - Okay, you ready, Tina？ On three. - All right.
一 One！
二 Two！
三 Three！
得胜者是…Tina And the winner is...Tina！
好了 All right！
我赢到什么？ What do I win？
你想要什么？ What do you want？
Jimbo，放上另一张唱片 Jimbo, put on another record.
Jimbo Jimbo.
你不介意吧？ You don't mind, do you？
其实，我想去游会儿泳 Actually, I was thinking about taking a little swim.
这里让我觉得这里局促 It seems to be getting a bit close in here for me.
- Sam… - Sara，我们跳舞吧 - Sam... - Sara. Sara, let's dance.
我不想跳舞 I don't wanna dance.
先理好自己的事 Well, let's mind our own business.
我会跟Paul谈谈 Look, I'll talk to Paul.
好吗？ All right？
嗯 Mm.
- 我想跟你谈谈 - 我快杀死他了 - I wanna talk to you for a second. - Man, I am going to kill him.
- 我说我想跟你谈谈 - 等会儿，死狗 - I said I wanted to talk to you for a second. - Not now, dead fuck.
那正是我想跟你谈论的事 That's what I wanted to talk to you about.
你相信这个家伙吗？ Do you believe this guy？
- 我是说，我拥有她，她是我的 - 噢 - I mean, I had her. She was mine. - Oh.
Teddy，知道我有什么建议吗？ Well, you know what I suggest you do about that, Teddy？
我认为你该交托给你的小电脑 I think you should run that through your little computer.
保罗？ Paul？
我知道你在这里，保罗 I know you're out there, Paulie.
Paul？ Paul？
去你的，Paulie Okay. Screw you, Paulie.
Paul，来吧 Come on, Paul.
我知道你在这里 I know you're out there.
Paul？ Paul？
去你的，Paul Screw you, Paul.
什么事？ Look, what's the matter？
我不能继续下去 I can't go through with this.
对不起，我要走了 I'm sorry. I gotta go.
∮ What good is a song ∮
∮ if words just don't belong？ ∮
你想跳舞吗？ You wanna dance？
好的 Yeah. Yeah.
∮No good alone ∮
∮ To each his own ∮
∮ For me there's you ∮
∮ if a flame is to grow ∮
我以为你想跟Ted一起 I thought that you wanted to be with Ted.
刚才是 Well, I did.
现在想跟你一起 But now I wanna be with you.
我感到自己像一只老鼠 That makes me feel like a rat.
∮ Two lips must insist ∮
∮ On two more to be kissed ∮
你想加入他们吗？ Well, do you wanna join them？
Jimbo？ Jimmy.
我们为什么不上楼？ Why don't we just go upstairs？
上楼 Upstairs. Heh.
这是泰迪熊，想吻泰迪熊吗？ Ahem. That's a teddy bear. Wanna give Teddy bear a kiss？
靠！ Fuck！
去你的 Shit.
混帐 Shit.
这间房很整齐 This is-- This is a neat room.
这是你的房间 This is your room.
不，其实是Paul的 No. Actually, it's Paul's room.
你真好 You're neat.
- 死了 - 对不起 - What a shock. - Sorry.
你们过来看看我发现什么 Hey, you guys！ Look what I found.
那是什么？ What is that？
天啊，好一只白皮猪 God, what a pig！
Tina？ 我们要走了 Tina？ We gotta go.
你走吧 You go.
Tina，我自己一个人先走了 Tina, I'm gonna leave without you.
记着带雨伞 Take an umbrella.
荡妇 You slut！
我要上楼去 I'm going upstairs.
你累了吗？ You tired？
不 No.
你今晚睡下铺好吗？ Do you mind sleeping in the bottom bunk tonight？
为什么？ 你想睡上铺？ Why, you wanna sleep on the top？
不 No.
给我几分钟 Give me a few minutes.
好吗？ Okay？
泰迪熊，晚安 Good night, Teddy bear. Ha, ha.
晚安 Good night.
- 哈，哈 - 停 - Ha, ha. - Stop.
Tommy？ 我抹干身后会来勒死你 Tommy？ I'm gonna towel off and then I'm gonna strangle you.
Tommy？ Trish？ Tommy？ Trish？
有人在家吗？ Anybody home？
Gordon？ Gordon？
Tommy在哪里？ Where's Tommy？
Gordon？ Gordon？
Trish在哪里？ Where's Trish？
究竟你们去了哪里？ Matter of fact, where the hell are you？
Gordon？ Gordon？
小心 Watch it！
可否开慢些？ 派对持续一晚上呢 Can we slow down a little？ The party's gonna go on all night.
我不想失去棒棒糖 I think I'm gonna lose my lollipop.
妈妈，我们回来了 Mom, we're home.
妈妈？ Mom？
- 她在哪里？ - 我不知道 - Where is she？ - I don't know.
妈妈？ Mom？
- 她不在这里 - 也许仍在散步 - She's not here. - Maybe she's still jogging.
她不会出去这么久，还下雨呢？ She's never gone this long. And in the rain？
- 我去路上找找她 - 我也去 - I'm going out on the path. - Me too.
不，你留在这儿，以免她回来 No, you stay here in case she comes back.
- 我也去 - 留在这里，修一下灯 - I'll go！ - Stay here and fix the lights.
- 你在这里做什么？ - 你想杀死我吗？ - What the hell are you doing here？ - What are you trying to do, kill me？
Tina？ Tina？ Ahem.
嗯？ Hmm？
不要紧 Never mind.
告诉我 Tell me.
呃… Um...
我是否…？呃…？ Did I...？ Was, um...？
我是否…？ Was I...？
我是死狗吗？ Was I a dead fuck？
- 什么？ - 死狗 - What？ - A dead fuck.
不 No.
你，呃，你知道我的想法吗？ You, uh--？ You know what I think？
你知道我真正的想法吗？ You know what I really think？
我认为你难以置信 I think you were incredible.
- 我想再来一次 - 好 - And I wanna do it again. - Yeah.
别走开，我过一会回来 Don't you move. I'll be right back.
噢，哈哈哈 Oh. Ha-ha-ha.
看 Check it out.
泰迪熊，为什么不用你的电脑来查查？ Why don't you run this through your computer, Teddy bear？
恭喜，Jimbo Hey, congratulations, Jimbo.
那瓶酒在哪里？ 不如庆祝吧？ Where's that bottle of wine？ Why don't we celebrate？
也许是我喝了 I think maybe I drank it.
我是一流！ I was great！
我是一流，我是一流 I was great. I was great.
爱情，泰迪熊 Love, Teddy bear！
爱-情 L-O-V-E.
Ted，开瓶器在哪里？ Hey, Ted, where is...？ Where is that corkscrew？
那个奇特的开瓶器呢？ That fancy corkscrew for the wine bottle？
Ted？ Ted？
嘿 Hey！
Ted？Ted！嘿，Ted，他妈的开酒器在哪里？ Ted？ Ted！ Hey, Ted, where the hell is the corkscrew？
Jimbo？ Jimmy？
我妹妹Sandra很听话 My sister Sandra was a really great kid.
但杀她的凶手已经死了 But the man that killed your sister is dead.
不，他还活着 No, he's alive.
看 Look.
儿时的Jason，是吗？ Jason as a child, right？
由受害者口述、 画家描绘的Jason，是吗？ Artist's conception of Jason as described by a would-be victim, right？
然后是谋杀案 And then the murders.
但他死了 But he's dead.
殓尸房发现Jason的尸体不翼而飞 Jason's body has disappeared from the morgue.
- 被人偷了 - 不是 - It was stolen. - It was not stolen.
医院内有两人失踪，是巧合吗？ Two people at the hospital are missing. This is coincidence？
他还活着 He's alive.
哦，我的天啊，Tommy在家中 Oh, my God. Tommy's at the house.
哈，哈，Teddy Ha, ha. Teddy.
天 Oh, man.
哦 Oh.
哦，哈哈 Oh. Ha, ha.
（从今天开始，我们永远相依为伴）
你想给泰迪熊一吻吗？ So you wanna give the old Teddy bear a kiss？
Jimbo？ Jimbo？
Sara，我身在天堂 Sara, I think I'm in heaven.
我坠入爱河 I think I'm in love.
什么？ What？
下铺见 I'll meet you in the bottom bunk.
∮ Tangerine, she is all they claim ∮
∮ With her eyes cf night ∮
∮ And lips as bright as flame ∮
∮ Tangerine ∮
∮ She is ∮
Sara？ 改变主意了吗？ Sara？ Change your mind？
快点，进来 Come on. Get in here.
有足够的空间，我们可以来个二重唱 There's plenty of room. We can sing a duet.
谁？ 是Paulie吗？ Who is it, Paulie？
Paulie？ Paulie.
Paulie，是你吗？ Hey, Paulie, is that you？
嘿，Paulie。糟糕，我掉了肥皂，老伙计 Hey, Paulie. Whoops. Dropped my bar of soap, old buddy.
幸好你不是跟我一起在里面 Lucky you ain't in here with me, old pal.
我来听你唱歌 I came to hear you sing.
唱吧 So sing.
啊！Sam！Samantha！ Aah！ Sam！ Samantha！
Sam！Sam！Sam！ Sam！ Sam！ Sam！
Sam！ Sam！
Sam！Sam！ Sam！ Sam！
Tommy，你没事真是谢天谢地 Oh, Tommy. Thank God you're okay.
- Tommy - 发生什么事？ - Oh, Tommy. - What happened？
- 妈妈在哪儿？她回来没有？ - 还没有 - Where's Mom？ Is she back？ - No, not yet.
我去报警 I'm gonna call for help.
Rob，发生什么事？ Rob, what's going on？
- 电话不通 - 我去隔壁 - I'm not getting anything. - I wanna go next door.
- 我跟你去 - 不 - I'm going with you. - No.
我要跟你去 I'm going with you.
- 你留在这儿，锁好门 - Tommy，看守大本营 - You stay here and lock the door. - Tommy, hold the fort.
Gordon！ Gordon！
- 他来过这里 - 等下，如果他还没走呢？ - He's been here. - Wait. What if he still is here？
拿着这个，拿着 Take this. Take it.
我去楼下，你跟Gordon留在这里 I'm going downstairs. You stay right here with Gordon.
- 不 - 跟Gordon留在这里 - No. - Stay right here with Gordon.
Gordon Gordon.
Gordon！ Gordon！
Gordon？ Gordon？
（水晶湖大屠杀只有一人生还）
（谋杀犯在营地行凶）
（水晶湖大屠杀）
Rob！Rob，他在这里！他在这里！ Rob！ Rob, he's here！ He's here！
Rob！Rob！ Rob！ Rob！
Rob！Rob！Rob！ Rob！ Rob！ Rob！
Rob，他在这里！ Rob, he's here！
- 他在这里，他杀死了他们所有人 - 哦，天啊 - He's here. He's killed all of them, I know it. - Oh, my God.
靠，帮帮我。 Shit. Give me a hand.
- 要去拿刀 - 不 - Gotta get the knife. - No！ No.
不 No！
天啊 Oh, my God！
天啊，他要杀了我！他要杀了我！ Oh, God, he's killing me！ He's killing me！
Trish，跑，Trish，跑 Run, Trish！ Run！ Trish！
Trish，跑 Trish, run！
不！放开我！ No！ Get off me！
Tommy！ Tommy！
- 门都锁了吗？ - 锁好了 - All the doors locked？ - Yes.
给我拿锤子和钉子，快点 Go get me a hammer and nails right now.
- 他在这里吗？ - 对 - Is he here？ - Yes.
Tommy，快点！ Tommy, hurry！
救我！救我！ Help me！ Help me！
救我！救我！放开我！ Help me！ Help me！ Let me go！
救我！放我下来！放我下来！ Help me！ Put me down！ Put me down！
Tommy，帮我推这个 Tommy, help me push this.
他在哪里？ Where is he？
他在做什么？他在做什么？ What's he doing？ What's he doing？
听着，Tommy，我要把他引出屋去 Listen, Tommy, I'm gonna get him out of the house.
然后，你要像箭一样跑出去，听到了吗？ And when I do, I want you to run like hell, do you hear me？
像箭一样跑，明白吗？ Run like hell, okay？
我的天 Oh, my God！
- Trish - Tommy，不 - Trish！ - Tommy, no！
Trish！ Trish！
Tommy？ Tommy？
Tommy，你早该离开这里 Tommy, you were supposed to leave！
Tommy！Tommy，快点离开这里！ Tommy！ Tommy, get the hell out of here！
不！ No！
王八蛋 You son of a bitch.
我要给你点颜色看看，好让你记着我们 I'm gonna give you something to remember us by.
Jason！ Jason！
记得我吗，Jason？ Remember me, Jason？
Jason，你不记得我吗？ Jason, don't you remember？
记得吗，Jason？ Remember, Jason？
Jason，记得吗？ Jason, remember？
记得吗？ Remember？
Tommy Tommy.
Tommy！ Tommy！
死… Die！
- 死！ - Tommy！ - Die！ - Tommy！
死！ Die！
- Tommy！ - 死！ - Tommy！ - Die！
肩膀需要做手术 The shoulder will need some surgery.
但可以等她好些以后再做 But we can wait till she's a better candidate.
小姐，你需要好好休息一下 Now, you just get a good rest, young lady.
你还没答我的问题 You haven't answered my question.
你们没有人回答我的问题 Neither one of you is answering my question.
通常，人们在极度威迫下… Often, during extreme duress, people are capable...
…会有反常行为 ...of extraordinary behavior.
所以你弟弟用暴力袭击凶手 That's what happened when your brother violently attacked the killer.
为了自保而这样做是绝对正常的 At that moment it was perfectly normal for him to act to protect himself.
他会没事的 He's going to be just fine.
但现在，你需要休息 But right now, what you need is rest.
我可以见我弟弟吗？ Can I see my brother now？
可以，只能一小会儿 Sure. But only for a minute.
我会叫他进来 I'll send him in.
Tommy Tommy.