a
ra
wa
re
ru
sa
da
me
a
Мелодия переплелась
a
ra
wa
re
ru
sa
ka
ra
mi
tsu
ku
se
n
ri
tsu
no
sa
da
me
ka
с судьбою, что предо мной явилась.
ka
ra
mi
tsu
ku
me
ku
se
n
hi
ka
ri
wa
so
no
te
ni
n
ri
tsu
hi
Этот свет в руках держала,
tsu
no
hi
ka
ri
wa
so
no
ha
ji
ma
ri
e
no
a
ri
a
no
te
ni
ha
Свет мелодии начала.
ha
ji
ma
ni
ma
ri
e
no
a
ri
a
Арата: легенда
YakuSub Studio
Арата: легенда
sa
bi
tsu
ku
ko
ro
ni
sa
Как отображается печаль
sa
bi
tsu
ku
Перевод Nika_Elrik
ku
ko
u
tsu
ri
ko
mu
ka
na
shi
mi
wa
ko
ro
ni
u
на сердце, что постигла ржа.
u
tsu
ri
ko
mu
ni
mu
ka
na
sa
shi
da
su
ka
ku
go
to
na
shi
mi
sa
Так отзывается моя
mi
wa
sa
shi
da
su
ka
kyou
me
i
su
ru
yo
u
ni
ka
ku
wa
ku
go
to
kyou
решимость, которую собрала я.
Редактор Aero
Оформление Helge
kyou
me
i
to
i
su
ru
yo
u
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
de
ki
ni
В том месте, где тебя искала,
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
mo
ya
su
ko
de
i
de
Мои глаза, мою кровь, моё тело зажгло пламя.
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
sou
sei
no
ko
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
wo
mo
ya
su
sou
Голос созидания звучит в моих ушах.
sou
sei
no
ko
e
su
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ze
n
bu
rou
shi
Все правды и измены
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
da
ka
re
te
mo
ze
n
bu
ma
Окутаны светом ослепительным.
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
tsu
mi
wo
ni
da
ka
re
te
do
u
ka
tsu
te
Я прошу, прости мои грехи
yu
ru
shi
tsu
mi
wo
do
u
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
re
u
ka
yu
ka
yu
ru
shi
so
shi
И стань любовью, что не исчезнет в тени.
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
ta
ki
bo
u
na
re
kai
Надежды, которые нашла я в пути,
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
shi
n
ji
tai
ki
zu
na
re
ta
ki
bo
u
shi
И надёжные узы
shi
n
ji
tai
ki
mo
t
to
ki
zu
na
ta
ka
ku
hi
bi
ku
mo
na
Эхом высоко в небо вознеслись.
mo
t
to
ta
so
ra
e
to
ta
ka
ku
hi
bi
ku
so
ku
so
ra
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
ra
e
de
e
Это начало нашей встречи.
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
Вот он.
Это дворец Ёрунами, Тамаёри.
Он с виду похож на дворец дюжины Синсё.
Ну, не такой огромный, как мой.
Ну, да-да.
Я верю, что ты сможешь вернуть того, прежнего его.
Прежнего его...
Жизненная сила
Готово!
Это мне?
Да. Я сделал его тебе, мама.
Сам сделал?
Да.
Ёрунами...
Да?
Если у тебя столько свободного времени, то займись лучше боевыми искусствами.
А это лишь пустая трата времени.
Мама...
Хаягами Цукуё, первоначало всего.
Как только я заполучу его, трон сразу же станет моим.
На этот раз я знаю, что ты будешь рада, мама.
Канатэ уже закончил свой обход территории?
Господин Каннаги только что ушёл его искать.
Он думает, что Канатэ могла схватить охрана.
Судя по их разговорам, они весьма неплохо ладят.
Похоже на то.
А...
А тебе...
Тебе одиноко?
Хочешь вернуться в свой собственный мир?
У тебя там дорогие люди,
те, кого ты любишь, наверняка там.
Я всегда буду следовать за тобой, пока ты не вернёшься.
Котоха...
П-прости. Странности я говорю, да?
Я о таком даже не задумывался.
Я просто хочу оправдать веру принцессы в меня.
И подумал: в этом мире я мог бы себя изменить.
Но кроме этого...
Я...
Арата!
Котоха!
Что это было?
Сила Ёрунами.
Арата!
Котоха...
Ну и быстро же он бегает!
Канатэ, ты говорил, что врата Тамаёри открыты, да?
Да, и охраны там не было.
Осторожнее там, Арата.
Котоха!
Арата...
Ты в порядке? Не ранена?
Я...
Вода...
Я спасу тебя!
Явись!
Не поможет.
Этого Камуи не достаточно для уничтожения сферы.
Рад приветствовать, Сё Арата.
Ёрунами!
Это он?!
О, уж не у этого ли человека Акати отобрал Хаягами?
Отпусти Котоху!
Подчинись мне или сам подчини меня.
Тогда она будет свободна.
Ты трус!
Котоха не имеет к этому никакого дела!
Я сделаю всё возможное ради идеального достижения своей цели.
Что?
Я всего лишь исполняю желание своей матери.
И я не потерплю провала.
Мама, смотри, как я заставлю
сильнейшего Хаягами и этого Сё подчиниться мне.
Явись,
Накисава!
Явись!
Котоха!
Никчёмным чужакам лучше стоять молча в стороне.
Вы уверены в этом, Хируко?
Если Арату подчинят, от последствий пострадаем и мы сами.
Но вы же хотите увидеть возвращение прежнего господина Ёрунами?
Не подведи, Арата.
Ясно.
Так Арата отправился к Ёрунами.
Значит, тот парень должен направляться туда.
Мой глаз...
Некоторые вещи ты замечаешь лишь после их потери.
Я однажды потерял всё.
И только тогда я заметил,
что мне больше нечего терять, и я обрёл свою силу.
Ты после того случая стал сильнее?
Тогда мы с тобой похожи!
Подлечи лучше себя.
Постой!
Я хочу стать сильнее!
Я даже глаз отдам, если смогу одолеть Хинохару!
Я хочу стать сильнее!
Похоже, ты уже всё решил для себя.
И в знак уважения к этому
я дам тебе подарок.
Что случилось между вами и господином Акати?
Зачем тебе это?
Ну, вы изменились с тех пор.
Я впервые захотел приблизиться к кому-то.
Акати первый, кто увидел мою истинную сущность.
Хинохара, не дождусь нашей встречи.
Арата! Позади!
Цукуё!
Ты бы постыдился за свою глупость.
Котоха!
Мизуха!
Арата!
Это!..
Техника отмены времени!
Плохо дело! Тот, кто попадёт под эту технику...
Что это?!
Явись, Ороти!
Хинохара!
Ты! Ты что с ним сделал?!
Сё Ороти...
Сё Арата погрузился в сон.
И во время своего сна он подчинится мне.
Чего?!
Хинохару могу сразить только я!
Хинохара!
Так уж и быть, я возьму и тебя.
Что?!
Как тепло... И приятно.
Отчего-то так легко на душе.
Мама?
Это мой особый суп консоме.
Тебе нравится?
Да! Спасибо!
Вкусный!
Я рада.
А, точно. Я хочу у тебя кое-что спросить.
А? Что?
Как тебе Клятва подчинения?
Ты же знаешь об этом? Поведай мне.
Арата.
Прости.
Я не могу тебе рассказать.
Хинохара...
Твоя воля ещё не угасла?
Тогда погрузись в прошлое ещё больше!
Мама...
Ой. Ты что, подрался в школе?
Всё, с меня довольно!
Верно. И ладно.
Больше тебе не нужно ходить в школу.
Если тебе тяжело, то брось её.
Если не нравится, то зачем терпеть.
Лучше убежать, Арата.
Произнеси слова, которые всё прекратят.
Так же будет проще. Да?
Арата, не нужно больше плакать.
Больше тебя никто не будет обижать.
Можешь больше не стараться так.
Ты и так уже долго терпел.
Мама...
Ну же, скажи эти слова.
Хаягами Цукуё, сейчас ты подчинишься...
Ну же, повторяй.
Почему?! Почему не говоришь?!
Почему игнорируешь свою мать?!
Что там?
Похоже, Ёрунами не под силу подчинить Арату.
Не может быть! Неприемлемо игнорировать свою мать!
Ладно! Раз так, то мне не нужен Цукуё!
Арата! Можешь умереть там, где сейчас находишься!
Исчезни, Арата!
Арата... Арата...
Кто там?
Ч-что происходит?
Почему он растёт?
Арата...
Этот голос...
Арата, не сдавайся.
Всё хорошо. Ты точно справишься.
Я присмотрю за тобой.
Арата!
Котоха!
Арата?
Мам, прости, что заставил волноваться.
Но я в полном порядке.
И ещё у меня есть любимый человек.
Ступай.
Да!
Невозможно!
Это...
Здорово...
Он...
Арата...
Как ты посмел уничтожить мою технику!
Попытка подчинить меня
видениями с матерью не сработала.
Моя мама такого никогда не сказала бы.
К тому же, я...
Я могу шагать вперёд и на своих ногах!
Не говори так, будто всё знаешь!
Накисава!
Что такое?!
Похоже, его Хаягами утратил волю к битве.
Я проиграл...
Потерпел неудачу.
Мама!
Прости меня, прошу.
Прости меня, мама.
Настоящая мать господина Ёрунами уже давно умерла.
А это была иллюзия, которую он сам создал.
Просто кукла из воды.
Опять потерпел неудачу?
И сколько ещё, пока не научишься?
Понимаешь ли ты,
что твой долг - защищать дом после смерти отца?
Будешь продолжать работать, пока не достигнешь идеала.
Есть.
Если справлюсь, когда-нибудь она меня похвалит.
Она примет меня.
Я трудился и верил в это.
Но даже когда я стал одним из дюжины Синсё,
моя мать не изменилась.
Она умерла, так и не приняв меня.
А моё желание только возросло.
Я верил, что если стану королём,
покойная мать наконец признает меня.
Поэтому ты заставлял своих Зокусё совершенствоваться?
Но теперь всему пришёл конец.
Я потерпел неудачу.
Не смог подчинить тебя!
Ёрунами...
Это подарок матери, не трогайте!
Подарок? Что в нём?
Не знаю.
Я оставляю это тебе.
Это моё сокровище, жизненная сила.
И ты не сможешь его защищать
лишь когда тебя уже нет в живых.
Как я смею смотреть,
когда не смог выполнить желаний своей матери?
А ты не думаешь, что она хотела бы обратного?
Она назвала его своей жизнью, когда отдавала тебе.
Думаю, в нём может быть какое-то послание для вас.
Послание для меня?
Э-это!..
Я думал, она никогда его не одевала.
Но почему тогда?..
Прошу простить за мои слова...
Я знаю правду о вашей матери.
Она не была той строгой женщиной, какой вы её описываете.
Она была очень доброй женщиной, которая любит своё дитя.
И от этого она сильно страдала.
Простите за мои слова, но не слишком ли вы строги были?
Он даже заплакал.
Ёрунами слишком добр.
Он тихий, избалованный ребёнок.
Что с ним будет, когда не станет и меня, и его отца?
Народ снова погрязнет в пучине хаоса...
Поэтому я решила быть к нему строгой.
Как бы он меня ни ненавидел.
Если он станет сильным, мне будет достаточно.
Это моё дорогое сокровище.
Моя жизненная сила.
Мама...
Хируко.
Да, господин Ёрунами?
Прости. Ты был абсолютно прав.
Сё Арата освободил меня от злого проклятия.
Да.
Ребята, простите меня.
Простите за всё, что я вам сделал.
Когда-то давно мама мне говорила, только тот,
у кого всевидящие глаза, открытое сердце, сильная воля
и сила вести мир, сможет быть Сё Цукуё.
Сё Арата.
Как далеко ты готов следовать своему сердцу?
Позволь мне спросить одно.
Что в этом мире для тебя дороже всего?
Узы. Как у тебя и твоей матери.
Выдающееся зрелище вышло.
Не верится, что ты уничтожил ту технику.
Я рад за тебя.
Кадоваки...
О каких ещё "узах" ты говоришь?!
Не тебе это говорить!
Тебе нужно лишь не спускать глаз с меня!
Никто не хочет боли на себе познать,
dare mo ga mina kizutsukanai de
Мы жить пытаемся так, чтоб самому не пострадать.
umaku ikiyou to jibun wo mamoru
Солнца лучи всех освещают равным теплом и светом.
taiyou wa byoudou ni anata wo terashiteru
Легче ведь сожалеть о чём-то?
koukai suru no wa raku deshou
Просто не хочешь ранить кого-то?
kizu tsukitakunai dake deshou
И мы примем всё это, как есть?
bokura hontou ni kore de ii no kana
Отстаньте от меня.
Please leave me alone
Когда-нибудь поведай мне всё ты,
itsuka boku ni mo kikasete yo
О своих вечных понятиях неизлечимой вины.
kimi no ienai IDEAS of guilty
И однажды, может, я пойму,
itsuka boku ni mo wakaru kana
Все твои истинные желания приму.
kimi ga nozondeta sono subete wo
Гляжу я бесцельно на дальнюю линию горизонта,
on the horizon line bakuzen to nagameta
Друзья ли мы не понять и нам.
aimai na bokura sa
Кадоваки...
Почему ты так одержим поединком со мной?
Я хочу одолеть тебя.
Никого больше. Только тебя.
Кадоваки...
Свет созидания
Хинохара!