?NETFLIX 出品
?（1879年，明治12年 橫濱站）
?-這樣很危險！ ?-給我站住！
?倫太郎少爺！
?請問把鐵甲戰艦
?賣給至志雄真實的是你嗎？
?說什麼呢？
?我們收到情報
?從上海過來的武器商就在這輛列車上
?你太失禮了
?這位是上海緣和公司的…
?開口問別人之前 ?你要不要先報上自己的名號？
?你是日本人？
?你是內務省警視局的藤田五郎…
?不
?是前新撰組成員，齋藤一
?你也想要武器？ ?若你想要，多少我都賣給你
?鐵甲戰艦、格林機槍 ?和史奈德步槍應有盡有
?自西南戰爭結束後 ?武器都大量滯銷，賣不出去
?帶他走
?喂，站起來
?勸你們住手
?劊子手拔刀齋在哪？
?上海黑幫找拔刀齋是要做什麼？
?那傢伙的臉頰上
?仍有十字刀疤嗎？
?你說什麼？
?有沒有？
?拔刀齋臉頰上仍留著十字刀傷疤嗎？
?是嗎？
?傷疤還留著啊？
?姐姐還恨著那個男人吧
?怎麼了？新撰組，放馬過來吧
?你在幹什麼？
?站住！
?不是想抓我嗎？
?來吧
?抓住他！
?（東京，淺草）
?不好意思
?哇，不賴嘛！
?真是可喜可賀！
?喂，你們快來看！
?天啊！
?文明開化還是有可取之處嘛
?純白色和服是一定得穿的 ?但我也想穿一次西洋婚紗
?女人就是麻煩 ?妳到底想穿幾次啊？臉皮真厚
?頭髮還是得弄成文金高島田髮型
?-“紙鎮”？ ?-什麼？
?頭上有放紙鎮？
?喂，小薰
?小薰！妳在發什麼呆？
?她一定在想像自己跟劍心的婚禮
?小孩子說什麼大話？
?妳不要煩擾別人啦！
?對不對？劍心
?新娘子確實很美
?咦？小薰小姐？
?她怎麼了？
?你自己想吧
?咦？
?（內務省，警視局巡查教習所）
?開始！
?總算開始了
?-真令人欣慰 ?-是啊
?前川先生
?連浦村署長都來了
?我的道場裡也有好幾個人 ?被找來傳授劍道
?是嗎？
?自維新結束已經快滿12年了
?現在的年輕人大多沒經歷過戰爭
?日本政府出兵到台灣後 ?又讓朝鮮開放門戶
?先前處理琉球的事情時
?我國不停和清朝進行交涉 ?主張琉球屬於日本
?我們與清朝之間 ?隨時都有可能發生戰爭
?（東京警視總署）
?勞您大駕了
?真麻煩
?請您確認
?他說：“請您確認一下”
?謝謝你啦
?走吧
?聽說你們釋放了上海黑幫的頭目 ?這是怎麼一回事？
?我們沒有釋放他
?只不過是遵循《中日修好條規》 ?將他引渡給清朝領事館罷了
?他觸犯了我國法律 ?為何要由清朝裁決？
?這就是所謂的領事裁判權
?身在清朝的日本人也同樣受到保護
?進來
?你還記得他嗎？
?這位是志志雄十本刀的其中一人 ?狩刀人的張
?他後來替我們進行密探工作
?當時多謝你
?我不相信會輕易背叛他人的傢伙
?天啊，好可怕喔！
?你別這麼說
?讓那傢伙自由行動 ?然後暗中去探探上海的動向
?就交給你了
?（紅牛牛肉火鍋）
?繼續上菜！這些不夠！
?肚子好餓
?好久沒吃牛肉火鍋了
?是啊
?讓各位久等了
?不錯！
?小薰小姐剛結束外出授課？
?是啊，我今天去巡查教習所 ?教授年輕巡警們
?小燕，妳也很勤勞地工作呢
?阿妙小姐很會使喚人嘛
?要是跟小薰小姐一樣找到好對象 ?妳也可以休息
?阿妙小姐！
?喔？
?不要這樣啦！
?別管這些啦，快點吃吧
?好燙！
?幹嘛吃得這麼急？
?吵死了！
?小薰，冷靜點！
?我很冷靜啊
?吃得好飽！
?你吃太多了
?你也吃太多肉了
?妳整張臉很紅耶
?你真的很囉唆耶，我才沒有
?你怎麼愁眉不展？
?不，沒這回事
?你也該習慣和平的生活了
?好了，鯨波先生
?點燃復仇開幕的狼煙吧
?剛才那聲巨響是什麼？
?讓開！
?快讓開！
?讓路！
?別擋路！
?緋村先生！
?署長，這是怎麼了？
?鬍鬚四眼仔，怎麼回事？
?有人從上野山對市區發射炮彈！
?炮彈擊中了“紅牛” ?這間牛肉火鍋餐廳
?你說紅牛？
?我們現在要動員附近所有員警 ?包圍上野山
?對方有可能再度發出攻擊
?你們千萬要注意安全
?在下和署長一同前往上野山 ?你們去紅牛看看！
?-好 ?-劍心，我跟你一起去！
?我們走！
?這是什麼情況？
?阿妙小姐！小燕！
?快找！
?現場只有一株折斷的神木
?連炮台的蹤跡都沒看見
?他們恐怕將這株神木 ?用來反制發射時的反作用力
?假設他們真的能用這個方式發射
?也不可能從這裡瞄準紅牛攻擊吧
?署長！
?-署長！ ?-什麼事？
?我們找到這個
?“人誅”？
?我不懂，會不會是想寫“天誅” ?卻寫錯了？
?不是
?“天誅”為“代替上天施予懲罰”
?（斬奸狀）
?這是幕府末年維新志士中的
?劊子手特別愛用的詞彙
?那“人誅”代表著…
?“假使上天不施予懲罰 ?我也會予以制裁”
?對方應該是想表達這個意思
?原來如此
?這代表如今對維新政府 ?抱持不滿的危險分子仍然存在
?我們不能放任下去
?-好，跟我來 ?-是！
?-給我徹底調查！ ?-遵命！
?你有什麼頭緒嗎？
?沒有
?來自上海的男人？
?將鐵甲戰艦賣給志志雄的 ?就是那個男人
?他說過一句很奇怪的話
?“拔刀齋臉頰上 ?仍留著十字刀傷疤嗎？”
?（人誅）
?（小國診所）
?喂！
?棉紗不夠！用完了嗎？
?準備好的已經用光了，我再去拿
?勞煩妳了
?消毒完畢
?-用白布按壓傷口 ?-是
?狐狸女！
?喂，狐狸女，妳這邊還好嗎？
?我正在盡力而為！
?阿妙小姐！
?喂，小燕！
?她為了保護客人而逃跑不及 ?燒傷特別嚴重
?小薰小姐和彌彥剛回去
?這樣啊
?實在太過分了！
?小薰小姐、彌彥
?你們倆還好嗎？
?沒事，我們剛在小惠小姐那裡 ?確認過傷患們的情況
?燕小姐和阿妙小姐呢？
?話說回來，到底是誰 ?做出這麼過分的行為？
?小惠，能不能跟妳說句話？
?說什麼？
?劍心臉頰上的傷…
?那不是很久以前受的傷嗎？ ?為什麼沒消失？
?我不清楚
?但我先前聽小國醫生提過
?他說了什麼？
?聽起來像是迷信
?他說帶著某種強烈意念所留下的刀傷
?直到意念消散才會消失
?你還醒著？
?左之助
?在我們所不知道的地方 ?究竟發生了什麼事？
?劍心
?我非常理解
?你不想讓小薰、彌彥和小惠擔心
?可是…
?你至少能告訴我吧？
?怎麼了？是什麼聲音？
?緋村先生，請你開門！
?緋村先生！
?再不快一點，前川道場就要…
?怎麼了？
?被毀了！
?這是一場屠殺
?連趕來的警官也完全抵擋不住！
?-我也去！ ?-不行
?我天亮前會回來，在那之前 ?一定要緊閉門戶並慎重警戒
?拜託你們了
?緋村先生！
?-緋村先生！ ?-幹什麼？
?不好意思，可否麻煩你轉告浦村署長
?派警員前往神谷道場和小國診所？
?這個嘛，由於聯繫不上署長
?我們現在要直接趕過去
?劍心
?前川道場交給我，你去找鬍鬚四眼仔
?感激不盡
?（浦村）
?扔下武器束手就擒！ ?否則我會射殺你！
?愚蠢之人
?你以為用這種武器就能打敗我？
?夫君！
?你這傢伙到底有什麼目的？
?到底是怎麼了？可惡！
?下一個輪到誰？
?可惡的傢伙！
?你的目的到底是什麼？
?不要吵！
?我不會讓你們孤單的
?我會送你們全家人到陰間，儘管放心
?住手！要殺就…
?可別恨我
?要恨的話…
?就恨在下？
?不好意思 ?我再也不想招致他人的仇恨了
?左臉頰上有十字刀疤
?緋村先生，不能跟那傢伙為敵！
?那麼你便是…
?劊子手拔刀齋？
?真棒！
?問你一件事
?在下跟你身邊的何人有仇？
?他是個好人
?我們曾比試過一晚能殺多少人
?當時真快樂啊
?看來你這男人 ?也沒過著值得自豪的人生
?所以我們是同類？
?若你的目的是想復仇 ?想打多少場我都奉陪
?但別再波及其他無辜之人
?嘗嘗他留下的遺物 ?梅花袖箭的威力吧！
?妳們快走！
?喂！
?沒事吧？
?我來得太遲了嗎？混帳！
?到底發生了什麼事？
?你現在肯定在想…
?“這群人是何方神聖？
?一共有多少人？
?主謀是誰？ ?他們接下來會攻擊哪裡？”
?儘管受苦吧
?那麼…
?執行人誅的時候到了
?緋村先生
?為什麼？
?我們怎麼會遇上這種事？
?到底是為什麼？
?怎麼了？
?拔刀齋
?你看見姐姐的幻影了嗎？
?你是…
?這怎麼可能
?是的話又如何？
?你會斬殺我？
?一如你對我姐所做的那樣
?會用你那柄汙穢的劍殺我？
?自那天以來過了14年
?我捨棄日本，遠赴上海 ?無數次爬出瀕死的深淵
?總算坐上了上海黑幫的頭目之位
?我一味秉持著向你復仇…
?幫姐姐報仇雪恨的決心
?等著吧
?執行人誅的時刻即將到來
?我身邊有怨恨你的同志
?而且我們有能力讓一切化為可能
?拔刀齋
?我想施加於你的並非疼痛
?而是苦難
?劍心回來了！
?喂，這一連串的騷動 ?究竟是怎麼回事？
?喂，劍心
?劍心！
?你回來啦，劍心
?容在下休息一會
?他那副樣子非比尋常
?我從沒見過看上去那麼痛苦的劍心
?東京從現在起…
?祕密進入警戒狀態
?教授我們劍道的前川道場 ?昨晚遭到攻擊
?浦村署長家亦在同一時間遇襲
?趕往兩地支援的 ?多數警隊成員都受了傷
?犯人身分如今尚不明瞭
?但是…
?這明擺著是他們向警方發起的挑戰！
?賭上我們警方的尊嚴
?我們絕對得守住東京的安全！
?花了我一番工夫總算找到了
?這是他們的武器庫
?據說他們租下了橫濱的一方之地
?持有人叫吳黑星，他是上海的大富翁
?看來愈沒氣節就愈擅長收集情報
?這什麼說法？
?我可是十本刀的成員，張
?不可能會真心替明治政府辦事！
?昨天說的事，我們已經組織了
?30個弟兄潛伏在租借地內
?進來
?好久不見，老大
?是黑星？
?你何時從上海回來的？
?有人通知我，你的私事快辦完了
?我來是想再確認一次 ?你還記不記得我們的約定
?我沒忘
?一旦結束，我會奉上整個組織給你
?你要走私武器或散布鴉片都行
?你可以對日本這片土地為所欲為
?姐，有個讓妳開心的好消息
?對那傢伙…
?對拔刀齋降下天罰的時刻 ?終於來臨了！
?緣，你該不會…
?妳還沒聽說嗎？
?他們說已經告知過妳了
?回家吧，緣
?你是雪代家的長男
?-不必連你都… ?-我才不在乎家裡的事！
?我想幫姐姐…
?給我回家，緣
?妳到底是怎麼了？
?出了什麼事？
?妳為什麼要包庇那傢伙？ ?他不是妳的仇敵嗎？
?他可是剝奪妳幸福的可憎仇人！
?（神谷活心流劍術道場）
?你們昨天匆匆離開後
?彌彥那孩子說…
?他不想再獨自弱小下去了
?那孩子在用自己的方式 ?去感受現在發生的事情
?拚了命地想要變強
?還是得說出來才行
?小薰小姐，能否請妳召集所有人？
?前川道場和浦村署長住家 ?在昨晚遭受襲擊
?這一切都是為了向在下復仇
?對你復仇？
?會炮擊紅牛想必也是出於同一個原因
?主謀名叫雪代緣
?是在下親手殺害的妻子…
?緋村巴的親弟弟
?事情緣起自幕府末年
?是跟這道…
?十字刀疤有關的事
?女人
?幫我們倒一杯酒吧
?我們日日夜夜冒著生命危險
?就為了保護你們這些卑賤的人
?往後的京都 ?沒有你們這些假志士的立足之地
?納命來！
?我追來是想答謝你方才的搭救之恩
?你真的…
?會引起腥風血雨呢
?請容我在你身邊…
?多留一會
?幸福究竟是什麼？
?和妳在這裡生活，教會了我何謂幸福
?我…
?原本已經訂親了
?但在舉行婚禮前
?他被捲進京都的動亂之中 ?就此失去了性命
?若妳想報仇雪恨
?便去接近拔刀齋，掌握他的所有情報
?藉此找出他的弱點
?巴
?我這次一定會守住…
?妳曾經失去的幸福
?4月5日
?清里先生於辦婚禮前 ?在動亂的京都失去性命
?我不能死
?我還有心愛的人在等我
?我想替清里先生一了此恨
?姐姐
?妳也在生氣，對不對？
?妳還好嗎？
?妳是第一次聽說巴小姐的事情吧？
?對，我很驚訝
?可是我總覺得巴小姐好可憐
?巴小姐或許是個品性高潔的人
?她無法原諒自己愛上了…
?奪走愛人性命的劍心
?因此…
?她才會自己挨下劍心那一刀
?我相信劍心…
?永遠都忘不了巴小姐
?他深深愛著她那樣的人
?而且…
?他還親手將她斬殺
?他怎麼可能忘卻
?可是…
?妳跟阿劍不是都還活著嗎？
?活著便能創造新的回憶
?這是死去的巴小姐做不到的事
?好了，去接他吧
?劍心
?小薰小姐
?依照你的個性
?我害怕你會因為 ?不想造成麻煩而再度消失
?感激不盡
?全都是寶物啊！
?這是…
?倭刀嗎？我以前從沒看過呢
?幹嘛？我正在忙呢
?原來是你
?一個敗給拔刀齋 ?又倒戈到警方那邊的偷刀賊
?我是狩刀人！
?算了
?我照著那個姓吳的清朝人所說的 ?對警方透露了假地點
?至少我能拿一把刀當獎勵吧？
?這把刀果然很棒
?一個不小心可是會受傷的
?畢竟倭刀的重心不同於日本刀
?你還真是大言不慚
?你也和拔刀齋有仇？
?我立刻就想試試…
?這把刀有多鋒利了
?（神谷活心流劍術道場）
?這一年來辛苦各位了
?-辛苦了！ ?-辛苦了！
?解散！
?-是！ ?-是！
?休息一會就開始大掃除！
?-好！ ?-好！
?那麼…
?執行人誅的時候到了
?為什麼？
?我們怎麼會遇上這種事？
?（人誅）
?有人嗎？
?妳好！
?小操！
?妳過得好嗎？
?怎麼了？妳怎麼會過來？ ?妳從京都來的嗎？
?我走了好久，東京果然好遠！
?東京當然遠啊 ?妳是自己一個人過來的？
?不
?蒼紫先生也來了？
?緋村在嗎？
?不過你們怎麼會臨時過來？
?推興寺的住持
?好像聽說了一些事情 ?指緋村跟老翁的死有所關連
?據說他父親
?跟緋村是老相識
?話說回來
?我還真沒想到劊子手拔刀齋 ?曾和御庭番成員並肩作戰
?緣分還真是妙不可言
?緋村如今在東京過著平靜的生活
?這樣啊
?那倘若有機會 ?能否幫我轉告給他一件事？
?我父親保管著他妻子的日記 ?父親亡故後，也是時候該歸還了
?他好像經常諮詢我父親
?“自己殺了這麼多人
?往後到底該怎麼活下去？
?不對，我能否繼續活下去？”
?就是這個
?這是巴小姐的日記？
?妳知道啊？
?妳有看過嗎？
?我怎麼可能會看！
?這應該是很重要的遺物 ?我只是送過來給緋村而已
?（活心真如）
?御庭番成員負責收集情報的人
?查出了令人在意的事情
?內容指出12月的東京 ?將會引發腥風血雨
?而且這件事與拔刀齋有關
?（橫濱，倉庫街）
?第二小隊從左邊包抄
?-第三小隊去守後門 ?-是
?各隊員分頭前進
?-遵命 ?-遵命
?那個混帳竟敢陷害我們！
?還可以給我爭取時間
?這是什麼？是號外嗎？
?這是什麼？
?（人誅）
?喂，那是什麼東西？
?在那邊！
?剛才那是什麼聲音？
?跟紅牛遇襲時一樣的聲響
?蒼紫大人
?小薰，我先失陪！
?慶典開幕了！
?放我下去
?追蹤他們的去向
?無論用什麼手段都行
?明白了
?執行人誅的時刻即將到來
?我身邊有怨恨你的同志
?而且我們有能力讓一切化為可能
?拔刀齋
?我想施加於你的並非疼痛
?而是苦難
?妳沒事吧？
?謝謝你！
?快跑啊！
?動作快！
?拔刀齋在這裡嗎？
?這一發是送給他的！
?快走
?快上樓，快啊！
?多謝相助！
?你是什麼人？
?為非作歹的惡徒
?將被一股無法無天的力量 ?葬送至更深的黑暗之中
?這便是我身為御庭番成員密探
?最後一任首領的職責
?你這傢伙是怎樣？
?別想來妨礙無名異大爺！
?不要一直盯著這種東西看！
?你也是！
?你是誰？
?是你嗎？
?你就是劍心的小舅子？
?劍心人正巧不在這裡
?不過…
?如果你是特意來找人打架 ?那我樂意奉陪！
?想試試嗎？
?不要在那口出狂言，你這墨鏡男！
?蒼紫大人！
?我的目標是拔刀齋
?不是你們！
?左之助！
?你們聽著，打架的時候…
?要用頭腦！
?蒼紫大人！
?蒼紫大人
?蒼紫大人！
?他保護了我
?妳還好嗎？
?多謝救命之恩！
?蒼紫大人！
?可惡！
?給我站住，拔刀齋！
?給我致命一擊
?你這傢伙藉著維新…
?奪走了屬於武士的榮耀
?奪走了…
?我的埋骨之所！
?這次…
?你一定要親手…
?讓我死得其所！
?這是…
?你的職責！
?給我最後一擊！
?對不起
?在下對這把逆刃刀 ?立下了不再殺人的誓言
?在新時代活下去吧
?不准動！
?那就斬斷我這支手臂！
?給我安分點！
?只要這隻滿是鮮血的手臂仍在 ?我就…
?拔刀齋！
?殺了我！求你殺了我！
?左之助！
?劍…
?小薰…
?對不起
?對不起！
?他把小薰抓走了
?我無能為力
?只能袖手旁觀
?什麼都做不到
?你很帥耶
?給我站住！
?不准對小薰動手！
?別擔心
?彌彥！
?“活心真如”？
?無聊
?你就是雪代緣？
?是又怎麼樣？
?就算殺了我或劍心 ?巴小姐也不會復生
?你只會被憤怒所囚禁
?逐漸失去人心
?妳怎麼會知道她？
?是拔刀齋…
?將我姐姐的名字
?告訴妳的嗎？
?我將在此執行人誅
?妳就算想逃也沒用
?不殺了妳，便無法實現人誅
?巴小姐不會希望這種事發生！
?給我住嘴
?妳又知道什麼了？
?死吧！
?去死！
?沒有任何人能取代姐姐，去死！
?去死！
?去死…
?去死啊！
?為什麼？
?妳為何一臉悲傷？
?妳為何不對我笑？
?（活心真如）
?我遇到的你
?是名為“劍心”的浪客
?浪客只不過是弱者拿來逃避的方式
?當然是來助你一臂之力啊
?這把刀
?就請你收下吧
?你的性命
?不只是你一個人的
?救人之前，先設法保住自己的性命
?我絕不會讓他死在這裡
?我必定會…
?豁出性命保護他
?劍心！
?你要走了嗎？
?彌彥
?拜託你照顧左之助
?誰先找到拔刀齋，就能先殺了他
?這樣可以吧？
?隨便你
?我們走
?老大找我？
?時間雖然有點早
?但我會按照約定將組織交給你
?這又是怎麼回事？
?我出於私怨引起的鬥爭就快要了結了
?事情的發展不會這麼簡單，老大
?日本警方快要查到這個地方了
?要是老大輸了 ?又被交到警方手裡，我國肯定…
?黑星！
?你剛才說什麼？
?你認為我有一絲的可能性會輸？
?不，我絕對沒這麼想
?立刻滾出去
?再多嘴，我就連你一起殺！
?就這麼夾著尾巴逃？
?我要殺了他們！
?我要殺了拔刀齋 ?之後再殺了雪代緣！
?吳先生
?“煉獄”那件事多謝你的幫忙
?聽說你手上有一份很適合我的工作
?-喂，你這傢伙站住！ ?-站住！
?喂！
?喂，停下來！
?你就是拔刀齋？
?我們等很久了
?緋村！
?居然獨自應戰，你也太見外了吧！
?操小姐
?江戶御庭番成員首領 ?四乃森蒼紫的代理人
?卷町操參見！
?這是我的工作
?劍心！
?左之助？
?都給我讓路！
?劍心，上啊！
?去吧，緋村！
?去啊！
?王八蛋，可惡！
?繞到背後打死他！
?我沒時間陪你玩遊戲
?你說這是遊戲？
?講話也太瞧不起人了！
?我手上有最強的殺手鐧！
?來吧，十本刀的最強刺客 ?瀨田宗次郎！
?你就盡情大鬧一場吧！
?你是…
?好久不見了，緋村先生
?你這傢伙是在做什麼？
?我也成為了一名浪客
?輸給緋村先生後 ?我失去人生的目標，不知如何是好
?雖然我很久沒拔刀了
?但我應該還是比你們強
?動手！殺了他們倆！
?我覺得很愉快
?因為是我第一次 ?能放心地不顧背後戰鬥
?緋村先生，你快走吧
?然後讓我見識一下
?你是如何用那把劍斬斷仇恨 ?讓囿於過去的人向前邁進
?感激不盡
?放馬過來
?你來啦
?拔刀齋
?讓你久等了
?小薰小姐在何處？
?誰知道呢
?你覺得她會在哪裡？
?緣
?你心裡湧現想替姐姐報仇的心情 ?是理所當然的
?但你別再波及到其他人了
?你的仇人僅在下一人 ?該讓在下獨自承擔責罰
?住口！
?我的仇人不只你一人，而是你的一切
?跟你關係親密的人 ?和你交談過的人，以及…
?你所建立的這個爛國家的一切！
?姐姐
?這一刻終於到來了
?那麼執行人誅的時候到了
?怎麼樣？拔刀齋
?你的傷和姐姐一樣疼嗎？
?不過姐姐應該更痛才對！
?去死！
?殺人的罪孽只能以死償還
?罪人就該痛苦地掙扎 ?在絕望與悔恨中死去！
?這是你贖罪的唯一方式！
?站起來！
?光是這樣…
?無法償還你的罪孽
?給我站起來，拔刀齋！
?怎麼了？
?已經到極限了嗎？
?那你就自殺吧
?將那把偽善的逆刃刀對準自己
?然後以死謝罪！
?混帳
?你殺人無數，卻這麼害怕自己死去？
?拔刀齋！
?我曾經有很多次想了結自己的性命
?但我就是不認為自戕能夠贖罪
?少胡說
?如今我仍然不知道…
?該怎麼彌補我犯下的罪孽
?但現在…
?為了夥伴們
?以及巴所期盼的和平盛世
?緣
?我必須阻止你
?緣
?你所看到的巴
?現在還笑著嗎？
?為何姐姐會愛上你這種人？
?你對姐姐的心意並沒有錯
?憎恨在下的念頭也是對的
?但唯有你現在的活法…
?絕對是錯得徹底
?用這一擊結束吧
?姐姐
?拔刀齋！
?混蛋！
?緣
?我對不起你
?你們都把我當笨蛋耍！
?我要殺了你！
?-我要殺了你們！ ?-住手！
?妳給我滾開！
?你這傢伙！
?黑星！
?別再來妨礙我！
?等等！
?等一下！
?再打下去真的會死人！
?他真的會死！
?多謝你替我保護…
?小薰小姐
?不對
?-並非如此！ ?-劍心！
?我想保護的人…
?我真正想保護的人是…
?姐姐！
?可惡！
?可惡啊！
?雪代緣，有人寄東西給你
?（雪代緣先生收，已檢閱）
?（這本日記本該由你收下）
?（請你務必為了令姐活下去）
?（神谷薰）
?他是剝奪我幸福的人
?也是重新給予我幸福的人
?日後他依舊會殺人
?然而在更遙遠的未來
?他能保護的人 ?肯定多過死在他劍下的人
?我絕不會讓他死在這裡
?我必定會…
?豁出性命保護他
?（我必定會豁出性命保護他）
?-十！ ?-十！
?-一！ ?-一！
?-二！ ?-二！
?-三！ ?-三！
?（活心真如）
?-四！ ?-四！
?-五！ ?-五！
?-六！ ?-六！
?真是小題大作
?少囉嗦
?痛死我了！
?好痛啊！
?你太誇張了啦
?妳對巴說了什麼？
?應該是“謝謝”吧
?雖然最終是緣救了我
?但如今我覺得 ?也許當時是巴小姐保護了我
?雪代緣
?不曉得他後來過得怎麼樣？
?今後他也必須償還自己的罪孽
?並不是以死謝罪 ?而是要耗費一生去贖罪
?若不這麼做
?他心中的巴絕對不會綻放笑容
?劍心
?你對巴小姐說了什麼？
?和妳一樣
?“謝謝妳”
?還有…
?“對不起”，以及…
?“再見”
?（本片製作過程中 ?沒有動物受到傷害）
?字幕翻譯：劉維容