-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:matrex 校对:matrex -=BEN 分割调校=-
救命啊！
有人么？救命啊！
你好，麦克
我想和你玩个游戏
到目前为止，在你所谓的一生里
你一直通过窥探他人而谋生
社会上称你为告密者，小人和小贼
我说你配不上自己的躯体
和被赋予的生命
现在，让我们看看你是否愿意注重内心
而不是外表
放弃你依赖的东西
而求得生存
你脖子上的装置叫做死亡面具
它由弹簧控制器控制
如果你不能及时找到钥匙
面具就会关上
你可以把它想象成捕蝇草一样的东西
你现在看到的是不到2小时前
你自己的身体
- 哦，妈的 - 别担心
你睡着了什么感觉都没有
考虑到你如今处于完全的劣势
我会提示你钥匙被藏在哪里了
现在听好了 提示就是...
它就在你眼睛前面
麦克，为了生存你要流多少血？
生还是死，你自己选择
你到底是他妈的谁？ 你到底是他妈的谁？
你到底是他妈的谁？！
不！
不要！
来人救救我啊！
妈的！
照做！
妈的！
救命！
求你了！
妈的！
求你了！
不，不，不，不！
片名：《电锯惊魂2》
- 打扰了 - 什么事？
我来找丹尼·马修的
在这签名
谢谢
我们走，丹尼
你来得够晚的
抱歉没把这事记在日程上
你知道他们会控告你的
对啊，他们都是混球
当然了，你偷了他们的东西
这对我倒是不错
你妈妈得以保留监护权 我却能把你关进去
你怎么了？
现在能偷，就算是条硬汉了？
求你了，少来点课外辅导了
- 你怎么总要扮成个警察的样子？ - 嘿，这是作你父亲的义务
听我说，你还是当个警察好些
我想该早点回到我妈那儿去了
- 你说什么？ - 怎么，听不见么？
我没听见 你再给我说一遍
我想该早点回到我妈那儿去了
好，你滚啊！
上帝啊！
嘿，这是丹尼，请留言
是老爸，昨天的事我很抱歉
听着，你一直没音讯
能给我回个电话么？
丹尼
抱歉，警官 我以为是我儿子打来的
好，我马上到
什么情况？
县里的石棉清理工正在赶工
他们其中一个发现了这具尸体 就报告给我们了
据说这个区域已经被废弃2年了
但是这下面还是有人出没
- 谁？ - 大部分都是无家可归者
有小孩说2个月前听到锅炉房有惨叫声
死亡时间明确了么？
法医刚来
有警官辨认出死者是你朋友
不是，他是我的一个线人
只凭看，这位警官就能确认他的身份？
他不是很肯定 所以我们才叫你过来
好吧，给我瞧瞧他的脸
2秒钟就能认出来
问题就在这儿
没错，是麦克
你打算什么时候告诉我？
我以为你想亲自看
好吧，我看见了
我承认这样断言有点早，但是...
到目前为止，一切都和“竖锯”的手法吻合
我明白，那你叫我干吗？
现在我们暂时假装没有这方面的经验，好吧？
你能想出来谁要对你的人下手么？
凯丽，他是个线人 你想要嫌疑犯名单是吧？
找个电话本
小混混们又没有工程学位
现在，我说让我们从杀人动机来想
把嫌疑人减少，行不行？
当然了，你是专家
马修侦探，走近点看
看什么？
你自己去问写了这句话的人吧
“马修侦探，走近点看”
你好，麦克 我想和你玩个游戏
到目前为止，在你所谓的一生里
你一直通过窥探他人而谋生
凯丽，你知道你和那家伙有很多相似点
- 哦，是么？ - 没错
都喜欢耍别人玩
什么？
下次在犯罪现场别和我闹着玩了
听着，不是我要吓你 是他
那也不意味着我要上钩
此外，我手上有一堆案子要办
不就是些文书之类的狗屁工作么
好了，还有催工的
我那不学好的儿子和我老婆的离婚律师
我说我是忙死了，不是么？
听着，很抱歉
我希望，或许 这案子我们可以一起办
凯丽，我们不再是拍档了
就算我们不是拍档，但是...
这家伙把你的名字写在墙上了
他要找的是你
有神经病找我也不是第一次了
好吧，算我求你的怎样？
爱莫能助
你才是“竖锯”案的专家
你什么时候不想干警察了？
马修侦探，走近点看
这家伙把你的名字写在墙上了
马修侦探，走近点看
他要找的是你
好的，伙计们听着
这里就是最佳进入店
它们通大马路
有车道和良好的掩护 现在记住...
我们在大白天干
我可不想惊吓到市民
我以前来过，了解地形
直接冲进去
不管是谁在里面，都吓他一跳 明白了？
3人1组进去，我和阿尔法队一起
开工
就像过去的好日子，是不？
我以为你很忙的
我只是随队的
快，快，快
救援队，你们到前面去 贝克，走侧面
开工
上，上
前进，前进
阿尔法队先上
不许动！
怎么回事？
有人受伤
有警官受伤，有警官受伤
- 这鬼地方有人监控 - 有警官受伤，有警官受伤
妈的，二组，快来
- 快去 - 二组，快来
伙计
伙计，回答我
上
有警官受伤
把他抬出去，抬出去
无障碍，我们上
抬出去
站住，不许动！
把手拿出来 我不会再问一遍
把手放在我能看见的地方
跪下！
恐怕我做不到
现在把他绑起来
你有权保持沉默
你有权请律师，如果你付不起...
市政府会给你指定一位
他身上没问题
嘿
这足够近了吧？
把他弄出来
事实上，我得呆在这...
当你忙于处理自己的麻烦的时候 马修侦探
什么麻烦？
那间房里的麻烦
看好他
没有可疑
糟糕
- 怎么了？ - 我不知道
糟糕
我想那是我儿子
妈的
他抓住了我儿子
那他妈的是什么？
嘿，嘿，那他妈的是什么？
是你儿子丹尼，你还记得他吧？
当然了，你这个老渣滓
他怎么会跑到他妈的屏幕上去了
我好久没看那显示器了
要我说很难
但我可以想象
他肯定害怕得躲在角落里
- 你个人渣 - 不，埃里克，等等
你个人渣！ 他在哪？在哪？
他在哪这个问题要你来解决
在一切都太迟了以前
他大约还有2小时
此后毒气就会损伤他的神经系统
破坏他的身体组织
他会七窍流血而死
哦，没错，会是鲜血淋漓的
告诉我他在哪儿
一个安全的地方
埃里克
我要电话
埃里克，听我说一句
把电话给我！
听着，这一切都符合他的特点
我要确认
你打通的是丹尼的电话
他现在不在，你可以...
我很遗憾
这里有东西在倒计时
把排弹组派来
嘿
嘿，醒醒
嘿
能听见我说话么？
她还有气
这是什么意思，家庭软禁？
- 我们在监狱么？ - 不，伙计，这不是监狱
是么，你蹲了很久监狱么？
没错，太久了
来人把他妈的门打开
我不认为有人在听
妈的到底是怎么回事？
有人在监听
没有
这种监视器没有声音的
妈的！
我怎么会醒来却躺在一个不认识的地方？
估计你从来没醉过
我当然醉过了 我上了3年大学呢
醉...这不是醉酒 这是绑架
瞧，我上周在电视里看了一部电影
有个家伙，是个记者 他要去战区采访
头天晚上他在酒店里睡着了
当！他第二天醒来
却在一个没有窗户也没有灯的监狱里
他在那一呆就是9年
9年？伙计，那算不了什么 别想了
别想了是什么意思？
我说叫你别闲扯了，找点事做
我认为我们都该冷静
闭嘴！闭嘴！ 有声音
是什么？
嘀嗒声，我听到嘀嗒声了
嘿，嘿，冷静
冷静，你叫什么名字？
阿曼达
- 我在哪儿？ - 我不知道
没人知道，我们都和你一样刚醒
不！不！
- 不！ - 没事的
不！
妈的
怎么了？
你在找什么？
这是什么？
你需要知道的一切都在这上面
大家好，欢迎
我相信你们一定想知道这是什么地方
我向你们保证 你们所在的位置并不重要
重要的是这几面墙能给你们提供的
如果可以的话，救赎
3个小时后，这座房子的门会打开
不幸的是，你们只有2小时好活了
现在，你们正在呼吸着致命的毒气
从到这儿以后就开始了
熟悉东京地铁毒气事件的人
应该知道它对人体的巨大伤害
你们唯一抵抗它并活着走出去的办法
就是找到解药
它们被藏在房子的各处
有一个就在你们面前的保险柜里
你们都有保险柜的密码
仔细想想
数字就在你们思想的后面
怎样排列它们的线索位于彩虹的彼端
一旦你们发现了自身的共同点
你们就会更清楚自己为什么会在这
"X"标记了线索出现的地方 仔细地找
游戏开始！
- 这是谁？ - 他说的气体是什么意思？
你怎么会找这东西的？
都是扯谈
“不要尝试用这把钥匙打开房门”
去你的
没错，去他的 这主意不错
不，不，那不是个好主意
那我们怎么办？坐在这儿？
纸条上说不要用钥匙
管它的纸条呢
这就是一个天大的玩笑
而且我要结束它
你最好现在开口
- 这是什么？ - 一场游戏
这才不是什么他妈的游戏 有人刚被打中了脑袋
- 他在考验我们 - 谁在考验我们？
- “竖锯” - “竖锯”到底是谁？
你没看过新闻么？
- 没有，他是谁？ - 一个连环杀手
不，他不是，他在考验我们 他希望我们能活下去
但你们要按照规则来
我再问你一次，你怎么知道的？
因为我以前玩过
现在叫一个技术支持组过来
查出信号源在哪儿
你想要什么？
你的一点时间，侦探
我没时间
你问我要什么，我告诉你了
相信我说的，你儿子麻烦大了
那我抽出点时间怎样，怎样？
我只想和你谈，其他人都要离开
这是我的条件
不，这是犯罪现场 不许人走开
他们不需要离开这幢楼 只要离开这个区域就好
足够我和你谈了
如果你同意，马上就能见到你儿子了
如果我再也见不到我儿子了
我对天发誓，会把你的头扭下来
警官，不是我笑你
我是一名癌症患者
你又怎么能把我置于
比现在更大的痛苦中呢？
现在把他们叫来
好吧，技术组正在赶来
1到2小时就能查出信号来源
他说要单独和我谈
可能你是需要和他谈谈
去他的 5分钟，老办法搞定他
你知道他对“电话本疗法”没什么反应的
别小看一个久经考验的好办法
我一直跟进这案子
我只要睁着眼就在想着它
可能就因为这个你到现在还没成家
而且也不明白埃里克所受痛苦的原因
瞧
我不想和他谈
听着，因为和我扯上关系
你已经失去儿子一次了
这种事不会再发生了
全是放屁！我们怎么办？
迎合他，争取时间
我们可以赢的，埃里克 我们能击败他
好吧
找到解药
它们被藏在房子的各处
有一个就在你们面前的保险柜里
你们都有保险柜的密码
仔细想想 数字就在你们思想的后面
怎样排列它们的线索位于...
妈的
嘿，等一下 你要上哪儿？
我要找到解药，活着出去
什么解药？你蹲过大牢
和狱卒聊过
你知道根本没有什么狗屁解药的
瞧，门没上锁
听到没有？木头做的
而且，伙计，这不是什么碉堡 只是一个他妈的房子
我要说的就是慢慢来
想出一个策略
好吧，你来想策略
行了吧？我自己出去
瞧
- 你还好吧？ - 我没事
＂出口＂
如果是你，我不会那么干
你不知道那门后面是什么
妈的
糟糕
撤
OK
我们来谈啊
坐下，埃里克
我想做个游戏
规则很简单
你要做的就是坐在这里和我说话
听我说话
如果时间到了...
你会发现你儿子在一个安全的地方
我们还没正式介绍呢
我叫约翰
我以为你喜欢被称为“竖锯”
不
是警察和媒体起了“竖锯”这个别名
我从不那样自称
我从实验对象身上砍下来的锯渣
只是作为一个象征
象征他缺少了
一项谜样的人类重要组成部分
生存本能
这真的很有趣，约翰
但现在我非常希望你能和我谈谈
我正在和你谈啊
你没有在听
- 别忘了规则 - 我在听
但我现在耳朵里充斥的却是一些
每次我调查你们这些变态狂2秒钟之内
就能听到的胡言乱语
你采用的真是个不错的侦破手法
你不是应该装成我的朋友
给我一种错误的安全感
来骗取我的信任么？
现在要我按手册办事很难
因为我儿子在你手上，约翰
手册？
你现在想对我做什么？
你5年前做了些什么？
你当时按照手册办事了么？
你不是要用手电把我下巴打下来么？
你好像很了解我
我知道你以前被认为是一名无畏的警官
你现在坐对面是不是感觉安全多了？
我现在感慨万千
但你知道自己还活着 就是这种感觉
才是关键
你能不能
好心地
帮我拿杯水过来？
非常感谢
妈的
现在我们明白蛮干
是打不开那扇门的
- 有什么好主意么？ - 看看是谁在说话
你唯一会开的门就是你双腿中间的那扇
你他妈的给我闭嘴
- 你给我闭嘴 - 我听够了你的废话
嘿，嘿 退后，退后
好了，够了
不要窝里斗，我们说好了的
- 有发现么？ - 没，没有
你手臂上的印记... 是在朱丽叶监狱服刑的标志吧？
是啊，怎么了？
- 我也在那儿蹲过 - 很骄傲么
你呢，是在哪儿改造的？
你的意思是？
我的意思是你那一套 不是从研究生院学来的吧
这样我们就有3个人曾经进过监狱
我认为我们应该集中考虑那卷磁带
因为上面说我们有很多 不为人知的共同点
我说我们3个进过监狱的...
嘿！这儿有扇门
给我手电
那边
什么东西？
哦，糟糕
嘿
- 该死，小子 - 抱歉
欧比是他妈的什么？
欧比，是我的名字
你好，欧比 我想和你玩个游戏
多年来，你一直
欺骗自己周围的人
现在你有机会赎回
你玩弄他人的罪行
通过参加我的这个游戏
在你面前的仪器里有2剂解药
可以解除你们体内的毒素
其中1个是作为我谢谢你 帮我绑架其他人的礼物
另1个需要你送给他人
但是，要拿到它们中的1个是要付出代价的
记住，欧比
一旦你身处地域
能救出你的便只有魔鬼
等一下，“绑架其他人”是什么意思？
- 我怎么知道？ - 因为是你把我们抓进来的
汽车里的人
是...
我就知道我见过他
你是我在这醒来前见到的最后1个人
是你干的
你肯定是他么？你最好搞清楚点
我肯定
要是我你也会这么做的 我是被逼得
我给你个机会
你现在有5秒钟告诉我们怎么出去
我不知道出去的路
胡说！你把我们关进来的 也就能把我们弄出去
不，我不行
- 那你死定了 - 你也是
不行，等等，等等
听我说
在炉子后面有2管解药
- 我们在浪费时间 - 浪费时间？
你开玩笑吗？
是他在半夜里绑架了我
我们不知道管道里有什么陷阱
你愿意伸手进去试试么？
是啊
好的，等一下，我说
哪2个人可以用它们来解毒呢？
这个等会再说
现在，你要么进去
要么我就地把你宰了
糟糕
你要想拿刀子来要挟我
最好还是动点真格的
我会去拿那些解药的
但我要用掉其中的一个
我的一份
快点
下来，宝贝
你们可以抢这一只了
谢谢，欧比
拿到了
哦，糟糕，他妈的门关上了
开门！
锁上了，我打不开
开门！
打开他妈的门！
这可不好玩
快，把他弄出来
门
被钉上了
我打不开
- 把他救出来 - 这可不好玩
用外套 用你他妈的外套
快，他快烧死了
不要！
- 快 - 转过来
不要！
- 用力啊 - 不要！
伙计们，那边有扇窗
- 他拿到解药了 - 不要！
- 是玻璃的 - 坚持
我们会把你救出来的
不要，不要了！
闪开！他妈的闪开！
糟了！快点
针管呢？他拿到针管了
他妈的本来在那的呀 我要他妈的针管
- 我要他妈的针管 - 冷静
- 妈的 - 针管都化了
没了
他自找的
凯丽，又死了1个
我们还要在这混蛋身上浪费多少时间？
这不是浪费时间 我们在做我们该做的
在我看来不是
你看，侦探，达尔文的进化论
和适者生存那一套
是从他访问加拉帕戈斯那次旅行中得来的
对这个星球已经不再适用了
人类已经没有优势
和意愿生存下去
你他妈的想要什么？
现在想保持冷静很难，不是么？
当你儿子在那些屏幕里走来走去的时候
我不能满足你的需要
除非你告诉我到底想要什么
我告诉过你了，记住规则就好了
不，你说你想谈谈
然后你又说想做个游戏
你在说，但全是些废话
埃里克，你说什么东西能治好癌症？
什么？
癌症的解药，是什么？
我不知道
但我知道肯定不是
为了自己变态的快感而虐杀别人
我的一生中从未谋杀过任何人
都是他们自己选的
好吧，用枪指着别人的脑袋
逼着他们自己扣下扳机也该算作谋杀
曾几何时，暴力成为你的问题了？
你为什么这么想要回你的儿子？
因为他是我儿子
你离开他之前说过的最后一句话是什么？
好，你滚吧！
在我看来，儿子垂死挣扎的事实
触动到你了
为什么只有在性命攸关的时候
我们才想起这么做？
我一直爱儿子，这从来没变过
不，不，现在变了
我说，得知死讯能改变一切
如果我告诉你死亡的具体时间
那会彻底颠覆你的世界
我知道这感觉
你能想象到么？
有人叫你坐下来...
约翰·克莱姆？
...然后告诉你死期将至
那种悲痛？
钟滴滴答答地走着
就在那一秒，你的世界就象裂开了个大缝
你看问题，感觉事情的角度都变了
你珍惜一切，不管是一杯水
还是一次公园里的散步
约翰，时间在流逝
但大多数人都很幸运
他们不知道钟什么时候会停
讽刺的是，因为这个
他们不能好好地活
他们喝水
却从来不感受它的甘甜
约翰，你还能救他们
我们能救的了你么？
我？
我没救了
我得了癌症
你把癌症当成犯罪的借口
不
不是癌症让我走上这条路的
我打算结束自己生命的那一刻
才是我行动的开始
而且使我的生命有了意义
我曾经想自杀
但失败了
我的身体抵挡不住癌细胞的攻击
但我却大难不死
奇迹般的，我活下来了
于是我决心把剩余的时间
花在研究人类本性上面
你明白么，埃里克？
约翰，乘你现在还有机会 做点什么吧
告诉我儿子的下落
- 我会帮你 - 我不要你帮...
而且我知道你现在还不懂
不珍惜生命的人，不配拥有它
我儿子珍惜自己的命
那你珍惜自己的么？
你珍惜你儿子的么？
哦，你到底在胡扯什么？
别忘了规则...
如果你想找到儿子的话