《电影史》3B ------------------------壹点零 奉献------------------------ 远方风吹草动 调校 推荐使用 KMPlayer 或 PotPlayer 播放（经测试可完美匹配） 该字幕为全信息含注解字幕 不适合正常速率观影
献给 弗雷德里克·C.弗勒舍尔
1950年左右 拉丁区电影俱乐部创始人
还要献给 纳姆·克莱曼
影评人 兼 莫斯科电影博物馆馆长
高蒙外围 出品
法国高蒙电影集团下的部门或项目 专注于电影的制作和发行
♪《哈姆雷特》(格里高利·柯静采夫 1964) 编号 116 肖斯塔科维奇作曲 1962-1964
电影：《美女与野兽》让·科克托 1946 电影：《战火》罗西里尼 1946
电影：《美女与野兽》让·科克托 1946
只有电影
电影：珍妮特·利《历劫佳人》奥逊·威尔斯 1958
致命的
影像：女性处理为黑白 男士为彩色 色情影像
电影：《历劫佳人》奥逊·威尔斯 1958
美丽
电影：一些人越过醉倒在地的迪米特里《伊凡雷帝》爱森斯坦 1944-1946
美丽
电影：《历劫佳人》奥逊·威尔斯 1958
电影：《伊凡雷帝》爱森斯坦 1944-1946
致命的美丽
先生 《悲哀于我》戈达尔 1993 monsieur,
♪ 《圣周熄灯应答祷歌》杰苏阿尔多 1611
《旧约》里有十条历史性主张 你知道吗？ 朗读《悲哀于我》戈达尔 1993 avez-vous connaissance des dix propositions historiques sur l’ancien testament ?
电影：修女们接受院长的亲吻《罪恶天使》布列松 1943
[戈达尔]：不知道 non
肖勒姆在文章中 声称... 当代喀巴拉哲学研究的奠基者 希伯来大学第一位犹太教神秘主义学教授 le texte de Scholem affirme
存在着一种关于真理的传统 朗读《悲哀于我》戈达尔 1993 qu’il existe une tradition à propos de la vérité
而且 这传统还具备可传承性 朗读《悲哀于我》戈达尔 1993 et que cette tradition est transmissible
绝对性的货币/交易物
太逗了 je ris
因为 此时 你我正在谈及的真理 car la vérité dont il est question ici, entre nous
它携带着多样化的属性 a toutes sortes de propriétés,
但 一定不具备可传承性的特征 mais certainement pas d’être transmissible
[德帕迪约]：你在说什么呢？我不明白 音轨切换 《悲哀于我》的原声 戈达尔 1993 alors de quoi parlez-vous je ne vois pas
电影：《悲哀于我》戈达尔 1993
你可真会说 vous le dites très bien
“我不明白” je ne vois pas
已经看见了... et pourtant je l’ai vu
却不能明白 这么说吧... non entendu oui, je dirais ça…
绝对性的货币/交易物
在一个国家里 有这样的一些人 他们正在为了人们不会被沦为金钱的奴隶而奋斗 dans tous les pays où il y a des hommes qui luttent pour une société où on ne serait pas esclave de l’argent
电影：女人打晕警察 然后和她盗贼朋友一起钻进汽车《枪疯》刘易斯 1950
你是不会明白的...“人不是为了挣钱而活着” vous ne pouvez pas comprendre ça, vous qu’on ne vive pas pour gagner de l’argent.
来自黑暗的
回应
你这么一说 我就明白了 si, à vous entendre je commence à le comprendre
来自黑暗的
电影：《科学怪人》詹姆斯·惠尔 1931
但 也不能因此就让它成为一种执念 mais de là à ce que ce soit une obsession
你从不考虑其他的事情嘛 tu ne penses jamais à autre chose
电影：尖叫的女人被持枪男人从身后强暴《拆缝机》让-皮埃尔·莫基 1986
爱情 不...那绝不可能 à l’amour, non, jamais.
所有的历史/过往
电影：《科学怪人》詹姆斯·惠尔 1931
♪《阿尔法城》原声：我抵达阿尔法城的郊区 是海洋时间24点17分
电影1：汽车驶入夜晚的城市 画面中的文本为“阿尔法城 沉默 逻辑”《阿尔法城》戈达尔 1965 电影2：一个女人通过台阶走进一扇门《三生记》弗里茨·朗 1921
♪ 《圣周熄灯应答祷歌》杰苏阿尔多 1611
电影1：《阿尔法城》戈达尔 1965 电影2：《三生记》弗里茨·朗 1921
我们想要的 是…
电影1：《阿尔法城》戈达尔 1965 电影2：插入一个男人与爆炸后的烟雾（出处不详）
影像：爆炸场景（出处不详） 影像：双手抱头逃窜的女孩（出处不详）
孩子 你来我的王国里 想要什么？ 我并未召唤你…
拥有拍摄的权利
孩子 你来我的王国里 想要什么？ 我并未召唤你…
电影1：《阿尔法城》戈达尔 1965 电影2：《三生记》弗里茨·朗 1921 影像3：爆炸场景
（拍摄）那些男男女女
♪《阿尔法城》对白：先生？
在现实世界中
电影：《小电影盛衰记》戈达尔 1986
♪《阿尔法城》对白：我的报社给我预订房间了吗？
♪ 对白：你是?
在现实世界中
♪ 对白：伊万·约翰逊
♪ 对白：哪家报社？
电影：攻打纳粹把守的亚眠监狱《天牢勇士》Henri Calef 1946 该事件发生在1944 年 2 月 18 日
♪ 对白：《费加罗 真理报》
电影1：《阿尔法城》戈达尔 1965 电影2：《三生记》弗里茨·朗 1921
♪ 对白：344号房 你登记入住居民管控系统了吗？
♪ 对白：就算是是来度假 也得登记
♪ 对白：344 号房
♪ 对白：先生 你的行李箱
♪ 《圣周熄灯应答祷歌》杰苏阿尔多 1611 并伴随《阿尔法城》的背景乐 Paul Misraki 作曲
电影1：《阿尔法城》戈达尔 1965 电影2：《三生记》弗里茨·朗 1921 电影3：一个即将坠落的士兵《攻克柏林》米哈依尔·齐阿乌列里 1950
并且 当他们面对电影时
电影1：《阿尔法城》戈达尔 1965 电影2：《三生记》弗里茨·朗 1921
♪ 对白：先生 344号房 请吧
♪ 对白：你可以走了！
电影：插入一个不断呼喊的面部特写《死亡与复活》瓦拉里·康涅夫斯基 1990
♪ 对白：这边请 先生
你抢走的那个人在哪里？
并且 当他们面对电影时
♪ 对白：先生 你的行李箱
♪ 对白：先生 你累了吧
♪ 对白：先生 你需要休息吧？
我没有抢走他 只是…他的寿命已到！
♪ 对白：先生 这边请
令他们感到惊讶
当他们面对...
透视法 曾是西方绘画的“原罪” La perspective fut le péché originel de la peinture occidentale
影像：三段舞会场景
他们自己
以及 那个世界
尼埃普斯和卢米埃尔兄弟 则是它的救赎者 尼埃普斯 摄影术先驱 达盖尔的老师 Niepce et Lumière en furent les rédempteurs
♪ 对白：你可以先休息一下 先生
他们自己 以及...
影像：一具尸体被扔进万人坑
那个世界
当我欣赏一部电影时 有人会对我说： et quand j’admire un film on me dit :
电影1：《阿尔法城》戈达尔 1965 电影2：《三生记》弗里茨·朗 1921
“是的 这很美 但...这不是电影” oui, c’est très beau mais ce n’est pas du cinéma
一股新的浪潮
我就问自己 “电影到底是什么” alors je me suis demandé ce que c’était.
♪ 对白：到了 先生
电影：莫妮卡和她朋友在争吵《不良少女莫妮卡》英格玛·伯格曼 1953
影像：梦露身着军装 电影：《玉腿金枪》普莱斯顿·斯特奇斯 1949
♪《哈姆雷特》(格里高利·柯静采夫 1964) 编号 116 肖斯塔科维奇作曲 1962-1964
电影：莫妮卡跑向她朋友并依偎在一起《不良少女莫妮卡》英格玛·伯格曼 1953 电影：《金粉世界》文森特·明奈利 1958
电影史
一段独特的历史
电影：《玉腿金枪》普莱斯顿·斯特奇斯 1949
电影：《不良少女莫妮卡》英格玛·伯格曼 1953
电影：《玉腿金枪》普莱斯顿·斯特奇斯 1949
电影：《不良少女莫妮卡》英格玛·伯格曼 1953
电影：《玉腿金枪》普莱斯顿·斯特奇斯 1949
电影：《不良少女莫妮卡》英格玛·伯格曼 1953
电影1：悲伤小丑《家庭珠宝》刘易斯 1965 电影2：《玉腿金枪》普莱斯顿·斯特奇斯 1949
电影：《不良少女莫妮卡》英格玛·伯格曼 1953
♪《哈姆雷特》(格里高利·柯静采夫 1964) 《胜利与终曲》乐章 肖斯塔科维奇作曲 1962-1964
一股新的浪潮
♪ 《女人就是女人》原声对白 [贝尔蒙多]：昨天 我问你的那个问题 你还没回答我
电影：《玉腿金枪》普莱斯顿·斯特奇斯 1949 影像：爱森斯坦与电影胶片 1927
♪ [贝尔蒙多]：我该怎么做 才能让你相信我爱你
迷人的蒙太奇
照片：爱森斯坦与电影胶片 电影：《女人就是女人》戈达尔 1960
♪ [卡里娜]：那...你能做什么呢？
蒙太奇 我迷人的
我迷人的忧虑
♪ 轻松欢快的美国歌曲
♪ [贝尔蒙多]：我可以用头去撞墙…
电影：《战舰波将金号》爱森斯坦 1925 电影：《女人就是女人》戈达尔 1960
♪ [卡里娜]：我在想...我是该说“当然” “还是” “也许” 呢？
照片：爱森斯坦与电影胶片 照片：普多夫金与电影胶片
♪ [贝尔蒙多]：我要撞了
照片：爱森斯坦与电影胶片 照片：库里肖夫（无法考证）
谈到埃尔西诺
《哈姆雷特》故事发生地
电影：《王子复仇记》劳伦斯·奥利弗 1948
什么也说不出来
电影：《战舰波将金号》爱森斯坦 1925
谈到哈姆雷特
电影：《王子复仇记》劳伦斯·奥利弗 1948
♪《哈姆雷特》(格里高利·柯静采夫 1964) 编号 116 肖斯塔科维奇作曲 1962-1964
该说的已经说完了
电影：《战舰波将金号》爱森斯坦 1925
蒙太奇 我迷人的忧虑
影像：希特勒向窗外致意 电影：《后窗》希区柯克 1954
我们周围的迹象
♪《钱财勿动》1954 电影原声
电影：《钱财勿动》雅克·贝克 1954
电影：《马太福音》帕索里尼 1964
我来这里 不是为了废除 而是为了成全 je ne viens rien abolir mais parfaire au contraire
快点 该死的！ allez, grouille, quoi, merde !
你们不能既信仰上帝 又膜拜金钱 vous ne pouvez servir aussi dieu et l’argent
我们周围的迹象
轮胎！朝轮胎开枪！ les pneus ! tire dans les pneus
施舍的时候 不能让你的左手知道右手做了什么 quand tu fais l’aumône alors que ta main gauche ignore ce que vient de faire la droite
光 已经足够亮
电影：《圣女贞德蒙难记》德莱叶 1928
这是为了让施舍保持隐秘 afin que ton aumône ainsi demeure secrète
而 天父始终注视着你的隐秘行为 必以赏赐予你 et que ton Père qui toujours voit tes gestes secrets saura t’en récompenser.
对于照亮
你们将依照你们评判他人的方式接受审判 et vous serez jugés de la façon dont vous jugez autrui
愿你们被恩许...以公正施行公义 qu’il vous soit accordé d’exercer la justice en toute équité
因为 用什么尺度去衡量别人 别人也会用相同的尺度来衡量你们 car c’est avec la mesure dont tu vas mesurer que l’on te mesurera.
对于照亮...
那些被选中之人
为什么你只能看见你兄弟眼中有刺 pourquoi dois-tu voir la paille qui est dans l’œil de ton frère
也有足够的黑暗
却不认为自己眼中有梁木呢？ alors que la poutre qui recouvre aussi ton œil ne te cause nulle gêne
会令他们迷失
电影：《圣女贞德的审判》布列松 1962
会令他们迷失
我的上帝 快来帮帮啊 《钱财勿动》雅克·贝克 1954 ben, v’nez m’aider bon dieu l’grisbi.
电影史
章节
这就是你们每日的祈祷 《马太福音》帕索里尼 1964 voici quelle doit être la prière de chaque jour
电影：《你只活一次》弗里茨·朗 1937
♪《哈姆雷特》(格里高利·柯静采夫 1964) 《哈姆雷特的决斗与死亡》肖斯塔科维奇作曲 1962-1964
平等
电影1：《你只活一次》弗里茨·朗 1937 电影2：《火刑柱上的贞德》罗西里尼 1954
还有 博爱
电影1：《你只活一次》弗里茨·朗 1937 电影2：《迷魂记》希区柯克 1958
处于现实（与...）
照片：戈达尔 照片：叠加战争画面 并有巴勒斯坦军人的画面 亚洲儿童的画面
处于现实（与...）
与虚构之间
♪ 和弦与断奏
电影：《四百击》特吕弗 1959
♪ François Rauber 1963年作曲 让娜·莫罗演唱 歌词：我的记忆力在衰退 我已经不太能清楚地记得
野蛮生长的孩子
《野孩子》特吕弗 1970
照片：一张不太容易辨认的脸（出处不详）
♪ 歌词：他的名字可能叫什么
野蛮生长的孩子
《野孩子》特吕弗 1970
剧照：《野孩子》特吕弗 1970
♪ 歌词：还有他姓什么
照片：特吕弗
♪ 歌词：他叫什么 我叫他什么
♪歌词：人们是怎么称呼他的呢？
法国电影 断气了
特吕弗1957年5月发表在《艺术》上的文章 “法国电影正在虚假的传说中消亡”
♪歌词：可是 我曾经是那么疯狂地喜欢说着他的名字
电影：《兰基先生的罪行》雷诺阿 1936 绘画：《蓝色裸女》尼古拉·德·斯塔埃尔 1955
在虚假的传说之下
特吕弗1957年5月发表在《艺术》上的文章 “法国电影正在虚假的传说中消亡”
在虚假的传说之下
特吕弗1957年5月发表在《艺术》上的文章 “法国电影正在虚假的传说中消亡”
电影：蓝色的巨浪（出处不详）
♪歌词：我的记忆力在衰退 我已经不太能清楚地记得
照片：弗朗叙与鸽子
电影：《可怕的孩子们》 让-皮埃尔·梅尔维尔 1950
可怕的孩子
小说《可怕的孩子们》让·科克托
♪ 歌词：他的眼睛是什么颜色
照片：弗朗叙与鸽子 影像：胶片滚动
♪歌词：我觉得它们不是蓝色的
照片：弗朗叙与鸽子 影像：《飞鸟之影》马雷 1882
♪歌词：是绿色的吗 是灰色的吗 是灰绿色的吗
♪歌词：还是说它们总是会因为一个是 一个不是而变换颜色呢？
那些虚假的传说
照片：杜拉斯 1955 照片：萨卡·圭特瑞 戈达尔将杜拉斯 科克多 圭特瑞 帕尼奥尔定义为“非主流四人小集团”
你用言语对我说话
电影艺术 就是让漂亮的女人去展示美好的事物 l’art du cinéma est de faire faire de jolies choses à de jolies femmes.
♪ 《弦乐四重奏》韦伯恩 1905
我用内心注视着你
《狂人皮埃罗》中的台词
♪歌词：我已经不太能清楚地记得
♪歌词：他是否待在那家挤满音乐家的老酒店里？
制造梦境
《追梦人》萨卡·圭特瑞 1936
影像：《飞鸟之影》马雷 1882
♪歌词：当他… 当我… 当大家 在举办聚会的时候
照片：萨卡·圭特瑞（老年）两张
电影史
♪歌词：这些萨克斯管 这些单簧管 搞得我晕头转向的
绘画：夏加尔的作品（无法考证） 墙上的文字为“骑在驴背上吃橙子”
照片：萨卡·圭特瑞（老年）墙上的文字为“骑在驴背上吃橙子”
♪歌词：我的记忆力在衰退 我已经不太能清楚地记得…
绘画：夏加尔的作品（无法考证）墙上的文字为“骑在驴背上吃橙子”
无需消耗体力
《打工仔》 杰瑞·刘易斯 1980
电影：《家庭珠宝》刘易斯 1965
无需消耗体力
《打工仔》 杰瑞·刘易斯 1980
无需消耗体力
照片：戈达尔
心想事成
绘画：《Nini la prostituée》凡·东根 1907
照片：戈达尔
在那些回忆中
整段为“造梦的电影史 无需费力 美好未来在那些回忆中涌现”
电影：《话语的力量》戈达尔 1988
[弗朗索瓦·佩里埃 朗读]：回归故乡！ 《维吉尔之死》赫尔曼·布洛赫 1945 这段文本也出现在《神游天地》戈达尔 1987 Retour au pays natal
哦 ô
归来的 是那个已不再需要成为过客的人 retour de celui qui n’a plus besoin d’être un invité.
透过他的双眼 我注视着...
照片：让·爱泼斯坦
哦 那尽头 究竟何时才会出现 ô quand donc la fin allait-elle apparaître
电影：埃特纳火山爆发《La montagne infidèle》（不忠的山）让·爱泼斯坦 1923 照片：让·爱泼斯坦
将在何处出现 où allait-elle apparaître
我看到 他伸出手来
那诅咒 究竟何时才会消散 quand la malédiction allait-elle se briser
寂静 不断蔓延 它是否存在最终的边界 y avait-il un dernier degré dans l’amplification du silence
对于一个人而言 似乎是有的 il semble à l’individu que oui
电影：埃特纳火山爆发《La montagne infidèle》（不忠的山）让·爱泼斯坦 1923
就在我的下方 如同我的一般
但 究竟有多少 mais combien
♪ 《旅人之歌》之《当我的宝贝举行婚礼时》马勒 1883-1885
哦 那吉他声声 令人几多悲叹 出自《没有幸福的爱情》路易·阿拉贡 1946 ô combien de sanglots pour un air de guitare
电影：埃特纳火山爆发《La montagne infidèle》（不忠的山）让·爱泼斯坦 1923 电影：《厄舍古厦的倒塌》 让·爱泼斯坦 1928
♪ [瓦莱尔·诺瓦里纳 演讲《时间的动物》1993]：我是那活着的错误
骚动 一浪又一浪
人群
♪ 我是让...不由自主地活着的人 我是让...我是让...我是让…
骚动 一浪又一浪
电影：《厄舍古厦的倒塌》 让·爱泼斯坦 1928
照片：让·爱泼斯坦
[弗朗索瓦·佩里埃]：恶 是否依然存在 《维吉尔之死》赫尔曼·布洛赫 1945 le mal existe-t-il encore
♪ 《旅人之歌》之《当我的宝贝举行婚礼时》马勒 1883-1885
人类的声音 传遍宇宙 却未得到任何回应 la voix de l’homme incorporée au tissu de l’univers ne donnait pas de réponse
照片：让·爱泼斯坦
喂！
斯坦
“斯坦” 常见于德国姓氏 有可能是模拟德国占领法国期间
似乎 在天亮之前 是不会有答案的 et il semblait presque qu’’il ne dût pas y avoir de réponse avant le jour
仿佛这一切 又一次只剩下了等待 comme si tout, de nouveau n’était qu’une attente
你好
等待着 白日的星辰 une attente de l’astre du jour
照片：卢米埃尔兄弟
仿佛除此之外 再也没有其他的事情 值得一做 comme si plus rien d’autre à côté de cela n’était légitime
你好
再见
因为 这是黑夜在最后一次集结力量 c’est parce qu’une dernière fois la nuit rassemble ses forces
电影
要去战胜光明 pour vaincre la lumière.
但 光明却是从背后...袭击黑夜 mais c’est dans le dos que la lumière va frapper la nuit.
博物馆
照片：卢米埃尔与家人在观看银幕
关于现实的
绘画：教堂壁画 贝诺佐·戈佐利 1459-1460
起初 et d’abord
现实博物馆
出自《沉默的声音》安德烈·马尔罗 1951
照片：卢米埃尔与家人在观看银幕
非常轻柔 très doux
仿佛 不想惊吓到它 comme si on ne voulait pas l’effrayer
那低语声 在很久以前 人类就察觉到了 le chuchotement que l’homme a déjà perçu il y a longtemps
哦 如此久远 ô si longtemps
远在人类存在之前 bien avant que l’homme existe
那低语声 再次响起 le chuchotement recommence
绘画：《Annunciation》波提切利 1481 照片：朗格卢瓦 1960
♪《Silouans song》“我的灵魂渴望主”（My Soul yearns after the Lord）阿沃·帕特 1991
绘画：《Annunciation》波提切利 1481 照片：朗格卢瓦 1960
从此处出发
电影：女人在城堡里《美女与野兽》让·科克托 1946
就再也无法返回
电影：《从鹰巢中获救》J·塞尔·道利 1908
[布罗代尔]：我并不要求人们去记忆那些日期 名字 等内容 布罗代尔 法国历史学家 年鉴学派的的第二代代表人 je ne demande pas que les gens connaissent par cœur les dates les noms et cetera
河边的小屋
《涨潮小屋》弗里兹·朗 1950
但 我喜欢讲述故事 mais j’aime le récit
无法回头的河水
《大江东去》奥托·普雷明格 1954
我觉得人们不应该把事情复杂化 不应谈论抽象的事物 je trouve qu’on ne doit pas compliquer les choses on ne doit pas parler de choses abstraites
电影：穿着睡衣的女子坐在稻草上 （出处不详）
必须从此处出发
剧照：安东尼奥尼 在拍摄《扎布里斯基角》期间（无法考证）
我喜欢精彩的故事 我认为传统历史 应当融合当下的见解 开拓成果 j’aime les bons récits je crois que l’histoire traditionnelle avec les aperçus les ouvertures d’aujourd’hui
必须从此处出发
照片：安东尼奥尼
从扎布里斯基出发
必须
《扎布里斯基角》安东尼奥尼 1970
必须
照片：安东尼奥尼
这 应当成为关键 doit faire l’essentiel
我担心 我所负责的这种“新史学”会被安排在低年级的课程里 j’ai peur que l’histoire nouvelle dont je suis responsable l’histoire nouvelle a été placée dans les petites classes
必须
电影：梅菲斯特《浮士德》茂瑙 1926
浮士德
而将“传统史学”安排给了毕业班 这...与我的初衷恰恰背道而驰 et dans les classes terminales on a mis l’histoire traditionnelle on a fait juste… le contraire de ce que j’aurais voulu faire
浮士德 玛格丽特
照片：杜拉斯 1955年拍摄
并且 没有人征求我的意见 mais on ne me demande pas mon avis
法国的玛格丽特
照片：杜拉斯 1955年拍摄 绘画：《蓝色裸女》尼古拉·德·斯塔埃尔 1955
法国的历史/往事
电影的历史/往事
历史/往事
你的
电影：《兰基先生的罪行》雷诺阿 1936
你的
电影：提灯笼的人《兹韦尼戈拉》杜辅仁科 1928
电影里的历史
一个悲剧性的错误
《悲剧的错误》费雅德 1913
电影：《兰基先生的罪行》雷诺阿 1936
属于“天使老爷”的
照片：（无法考证） 绘画：教堂壁画 贝诺佐·戈佐利 1459-1460
电影：《两少年环法漫游》戈达尔 1980
一股新的浪潮
猫
在中世纪 猫被视为异端 邪恶 女巫 现在 被视为优雅和自由的象征
章节
[布罗代尔]：现在可是认真的哦 开始上课... Cette fois c’est sérieux hein la classe commence
电影：《两少年环法漫游》戈达尔 1980 影像：奔跑的猫 马雷
布罗代尔的最后一堂课 la dernière leçon de Fernand Braudel
一股新的浪潮
他并没有像“马雷”所要求的那样去叙事 马雷 在心脏内科、医疗仪器、航空、连续摄影等方面的工作卓有成效 il ne raconte pas d’histoires ainsi qu’Etienne Jules Marey l’a demandé
电影：《浮于碧海》鲍里斯·巴尔涅特 1936
绘画：《嘲弄基督》弗拉·安吉利科 1440-1441 意大利佛罗伦萨圣马可教堂 雕塑：《指示者》贾科梅蒂 1947
这位圣贤...追寻着踪迹 le saint homme relève des traces
雕塑：《指示者》贾科梅蒂 1947
博物馆
进行着测量 et prend des mesures
绘画：上帝的手《远古之日 L’Ancien des jours》威廉·布莱克 1794
关于现实的
绘画：俯身的上帝《远古之日 L’Ancien des jours》威廉·布莱克 1794 影像：布罗代尔
测量法国的特性 l’identité de la France,
测量电影的特性 l’identité du cinéma
电影：一个人乘坐小船逃亡《拿破仑》冈斯 1927
现实博物馆
测量新浪潮的特性 l’identité de la nouvelle vague
♪《亚特兰大号》之《水手之歌》莫里斯·若贝尔作曲 马克·佩罗内演奏
一天晚上 我们去了亨利·朗格卢瓦的家 un soir, nous nous rendîmes chez Henri Langlois
一股新的浪潮
一天晚上 我们去了亨利·朗格卢瓦的家 un soir, nous nous rendîmes chez Henri Langlois
然后 “光”出现了 et alors la lumière fut
神圣的莫里斯·若贝尔工作室
该工作室为法国早期电影做音乐
一天晚上 我们去了亨利·朗格卢瓦的家 un soir, nous nous rendîmes chez Henri Langlois
影像：书架 乐谱架 画架 戈达尔做着奇怪的动作 像个巫师 电影：《再见菲律宾》雅克·罗齐耶 1962
然后 “光”出现了 et alors la lumière fut
“光”出现了 la lumière fut
水之女
《水姑娘》雷诺阿 1925
影像：书架 乐谱架 画架 戈达尔做着奇怪的动作 像个巫师 电影：《再见菲律宾》雅克·罗齐耶 1962
你明白了吧 c’est que, n’est-ce pas
那是“真正的电影” 我们这些外省人从未见过 le vrai cinéma n’avait même pas pour nos yeux de province
就像是“莫罗”从未梦到过“阿尔努夫人” 在福楼拜的《情感教育》中 阿尔努夫人是莫罗的启蒙 le visage de Madame Arnoux dans les rêves de Frédéric Moreau
我们了解电影 le cinéma, nous le connaissions
[戈达尔 主]：是通过”卡努多“ 是通过”德吕克“ [戈达尔 副]：我们了解电影 - par Canudo, par Delluc
[戈达尔 主]：却从未亲眼见过 [戈达尔 副]：是通过”卡努多“ 是通过”德吕克“ - mais sans jamais l’avoir vu
现实博物馆
[戈达尔 副]：却从未亲眼见过
电影：《三生记》弗里茨·朗 1921 电影：《荒漠怪客》尼古拉斯·雷 1954
它与周六放映的那些电影 毫无关联 il n’y avait aucun rapport avec les films du samedi
沃克斯影院 宫殿影院 米拉马尔影院 综艺影院 ceux du Vox, du Palace, du Miramar, des Variétés
电影：《三生记》弗里茨·朗 1921 电影：《荒漠怪客》尼古拉斯·雷 1954
那些电影是面向所有的大众的 car ces films étaient pour tout le monde
不是面向我们的 pas pour nous
除了我们 sauf pour nous
因为 真正的电影 puisque le vrai cinéma
是那种无法被看到的 était celui qui ne peut se voir
残酷的故事
奥古斯特·维里耶·德·利尔·亚当 1883
来自青春的
《青春残酷物语》大岛渚 1960
只是...无法被看到 n’était que celui-là
影像：火焰与黑暗中的神秘物（出处不详） 影像：戈达尔依旧念念有词
除了我们 sauf pour nous
因为 真正的电影 puisque le vrai cinéma
是那种无法被看到的 était celui qui ne peut se voir
只是...无法被看到 n’était que celui-là.
只是... 只是... c’était… c’était…
电影：男子 烟火棒 电视中是 凡·东根的绘画《Tango de l’archange》《李尔王》戈达尔 1987 影像：强烈的弧光（出处不详）
♪ 《Darkwood》大卫·达伶 1992
影像：戈达尔继续召唤 电影：水边的玛丽·邓肯《河流/乌鸦女人》弗兰克·鲍沙其 1928
那不是玛丽·邓肯吗？ c’était Mary Duncan
电影：水边的玛丽·邓肯《河流/乌鸦女人》弗兰克·鲍沙其 1928
那不是让-乔治·奥里奥尔吗？ n’est-ce pas Jean Georges Auriol
♪ 《Darkwood》大卫·达伶 1992
但 永远也看不到《乌鸦女人》了 又名《河流》 弗兰克·鲍沙其 1928 玛丽·邓肯是女主 mais on ne verrait jamais La Femme au corbeau
而我们只得盲目地 由衷地 喜爱它 et il nous fallut l’aimer aveuglément et par cœur.
♪ 《Darkwood》大卫·达伶 1992
影像：用35毫米摄像机进行全景拍摄 画面出现男人背对着镜头坐在椅子上(出处不详)
什么是电影
弗兰克·鲍沙其
电影：电影院入口处的场景《李尔王》戈达尔 1987 电影：玛丽·邓肯《河流/乌鸦女人》弗兰克·鲍沙其 1928
♪ 《李尔王》原声对白：你有香烟吗？
那些得以解放
并属于博物馆的
产物
♪ 对白：长红牌 万宝路 好彩 骆驼 菲利普·莫里斯 乐富门红…
电影：《河流/乌鸦女人》弗兰克·鲍沙其 1928
♪ 对白：没有吉坦牌过滤嘴香烟吗
电影：《李尔王》戈达尔 1987 电影：《河流/乌鸦女人》弗兰克·鲍沙其 1928
♪ 对白：抱歉
“自然”超越了“艺术” 这是一个事实 自然 也有原始 朴素 未经雕琢的意思 nature is above art and that is a fact
让它存在下去！
影像：戈达尔在乐谱架前 影像：朗格卢瓦与一架古老的放映机 文字为“电影放映机”
我们只得盲目地 由衷地 喜爱它 il nous fallut l’aimer, aveuglément, et par cœur
同样适用于《十月》里的人群 《十月》爱森斯坦 1928 idem avec les foules d’Octobre
影像：戈达尔在乐谱架前 影像：巨大的齿轮(出处不详)
以及《墨西哥万岁》里的人群 《墨西哥万岁》爱森斯坦 1931-1979 et celles de Que viva Mexico !
难道不是吗？杰伊·莱达 《白静草原》的助理导演 电影史学家 n’est-ce pas, Jay Leyda
♪ 该段音乐出处不详
现实博物馆
影像：巨大的机械零件(出处不详) 电影：《墨西哥万岁》爱森斯坦 1931-1979
时间就是太阳
日出
（等待） 日出
电影：《日出》茂瑙 1927
同样适用于《日出》里的有轨电车 《日出》茂瑙 1927 idem avec les tramways de L’Aurore
难道不是吗？洛特·艾斯纳 德国电影理论家和历史学家 为电影保护工作做出杰出贡献 n’est-ce pas, Lotte Eisner
它们已经被遗忘 依旧被禁映 始终不可见 parce qu’oublié déjà interdit encore invisible toujours
电影：《日出》茂瑙 1927
这 就是我们的电影 tel était notre cinéma
它 留在了我的记忆里 et cela m’est resté
朗格卢瓦也向我们证实了这一点 et Langlois nous le confirma
只是实话实说 c’est le mot exact.
照片：朗格卢瓦
人 在他那可怜的内心深处
照片：朗格卢瓦
还有一些角落 它们尚未存在
电影：《日出》茂瑙 1927
痛苦 会进入那里
照片：朗格卢瓦
只为使其存在
出自 莱昂·布卢瓦
电影：《房客》希区柯克 1927
它 留在了我的记忆里 et cela m’est resté
朗格卢瓦也向我们证实了这一点 et Langlois nous le confirma
只是实话实说 c’est le mot exact.
绘画：基督头像《复活》弗朗切斯卡 1463-1465
影像 首先是关于“救赎” que l’image est d’abord de l’ordre de la rédemption
电影里的历史
绘画：《嘲弄基督》弗拉·安吉利科 1440-1441
注意 是关于“现实”的救赎 attention, celle du réel
因此 我们会目眩神迷 nous fûmes donc éblouis
电影：《米兰的奇迹》德西卡 1951
比“到了意大利的格列柯”更甚 davantage que Le Greco en Italie
绘画：《名称不详》戈雅 1805
也比“到了意大利的戈雅”更甚 et que Goya, aussi en Italie
甚至 比“面对戈雅时的毕加索”更甚 et que Picasso devant Goya
我们没有“过往” nous étions sans passé
海报：普多夫金主演《活尸》费奥多尔·奥采普 1929 改编自 列夫·托尔斯泰
而那位来自梅西纳大街的人（指 朗格卢瓦） 朗格卢瓦 在这条街道上创建了 法国电影资料馆 et l’homme de l’avenue de Messsine
将这过往 馈赠给了我们 nous fit don de ce passé
电影：《房客》希区柯克 1927 电影：《希望》马尔罗 1945
使其 在当下发生蜕变 métamorphosé au présent
就在印度支那的腹地 就在阿尔及利亚的腹地 en pleine Indochine en pleine Algérie.
而当他首次放映《希望》时 《希望》安德烈·马尔罗 1945 et lorsqu’il projeta Espoir pour la première fois
让我们惊讶的 并非是西班牙内战 ce n’est pas la guerre d’Espagne qui nous fit sursauter
雕塑：一只手 贾科梅蒂 1947
而是隐喻的互通性 mais la fraternité des métaphores.
♪ 《D大调庄严弥撒》作品123号 贝多芬 1819-1823
电影：《希望》马尔罗 1945
电影：《白雪公主和七个小矮人》戴维·汉德 1937
将这“过往”馈赠给了我们 nous fit don de ce passé
使其 在当下发生蜕变 métamorphosé au présent
照片：朗格卢瓦与古老的电影放映机 1960 电影：电影院场景《卓娅》列夫·阿恩施塔姆 1945
影像：骷髅与蓝色织物（出处不详）
而是隐喻的互通性 mais la fraternité des métaphores.
电影：《疤面煞星》霍华德·霍克斯 1932
绘画：《Arlequin, Pierrot et Scapin》让-安托万·华托 1719
电影：《最后的布尔什维克》克里斯·马克 1993
电影：《哈可布·赫夫那坦杨》帕拉杰诺夫 1965
上帝啊 我是多么...
照片：弗吉尼亚·伍尔夫 大约拍摄于1925-1930
电影：手的特写《哈可布·赫夫那坦杨》帕拉杰诺夫 1965
多么痛苦！
这...
这太可怕了
拥有...
照片：弗吉尼亚·伍尔夫 大约拍摄于1925-1930
拥有这样的能力
能...
电影：手的特写《哈可布·赫夫那坦杨》帕拉杰诺夫 1965
能对事物的感知
迎着你 我振翅高飞 朗读《海浪》弗吉尼亚·伍尔夫 1931 against you I will flying myself
感知 到...
照片：弗吉尼亚·伍尔夫
绝不妥协 永不屈服 unvanquished and unyielding
如此的强烈
哦 死神 oh death
她永远地离去了 《李尔王》第五幕 第三场 She’s gone forever
弗吉尼亚·伍尔夫 《海浪》 1931
照片：弗吉尼亚·伍尔夫 电影：《李尔王》戈达尔 1987
我知道谁死了 I know when one is dead
一股新的浪潮
谁还活着 and when one lives
电影：《李尔王》戈达尔 1987
借我一面镜子 lend me a looking-glass
电影史
电影：《一加一》戈达尔 1968
♪ 《降E大调第三交响曲》即《莱茵交响曲》第二乐章（谐谑曲） 作品97号 舒曼 1850
照片：刘易斯·卡罗尔 代表作《爱丽丝梦游仙境》 照片：现实中爱丽丝的妹妹洛丽娜 刘易斯·卡罗尔拍摄 1873
照片：刘易斯·卡罗尔 代表作《爱丽丝梦游仙境》
你
电影：戈达尔与35mm摄像机《远离越南》合集 1967 电影：卓别林与花《舞台春秋》卓别林 1952
我们当时唯一的错误就是“相信” notre seule erreur fut alors de croire
那只是一个“开始” que c’était un début
（相信）施特罗海姆 未曾遭人暗杀 que Stroheim n’avait pas été assassiné
你
电影：《加州玩偶/两个女孩在地毯上》罗伯特·奥尔德里奇 1981
被放倒在地
（相信）维戈 未曾被泼脏水 que Vigo n’avait pas été couvert de boue
两个女孩
（相信）《四百击》 仍在继续 que les quatre cents coups continuaient
电影：《加州玩偶/两个女孩在地毯上》罗伯特·奥尔德里奇 1981 剧照：卓别林在《舞台春秋》现场 尤金·史密斯 1952摄
一股新的浪潮
然而 它们正在变弱 alors qu’ils faiblissaient.
两个女孩
剧照：卓别林在《舞台春秋》现场 尤金·史密斯 1952摄
两个男孩
而...三十年之后 et trente ans plus tard
你
一旦勇气受挫 就不得不承认 il fallut avouer que si le courage avait été battu
照片：让-皮埃尔·利奥德 与 特吕弗
就...不得不承认 il fallut avouer
那是因为... que ce devait être
不是因为“勇气” parce que ce n’était pas par courage
电影里的历史
而是因为“软弱” mais par faiblesse
♪ 施特罗海姆：“我拍这部片子是为了剧院 不是为了演员！”
而且也许 难道不是吗？ et peut-être, n’est-ce pas
一股新的浪潮
♪ 施特罗海姆：“好吧 都准备好了吗？”
电影：施特罗海姆《迷失的飞行队》乔治·阿切因波特 1932
最终 我是否也能理解“弱相互作用力” me reste-t-il de savoir enfin que les forces d’interaction faible
新浪潮
♪ 施特罗海姆：“...”
电影：《迷失的飞行队》乔治·阿切因波特 1932
从物理学的角度说 就是世界之屋的第四面墙 le quatrième mur de la maison du monde selon les physiciens
♪ 施特罗海姆：“准备好？”
新的电影
绘画：《Annunciation》波提切利 1481
♪ 施特罗海姆：“开拍！”
那种“微弱之力” 也就是“艺术之力” que cette force faible est aussi celle de l’art
现实博物馆
♪忽然插入德语：“啊 弥撒！”
以及它最小的晚辈“电影投射之力” et de son petit dernier le cinématographe
电影：艺术书籍的书页《德国玖零》戈达尔 1991
现实博物馆
我也指责德国 指责它谴责所有人都一事无成 《德国玖零》中 女子朗读《西格弗里德和林中人》让·季洛杜 1922 et j’accuse aussi l’allemagne d’accuser tout le monde de ne pas réussir.
电影：《德国玖零》戈达尔 1991
很难去指责一个民族 man kann einem Volk schwerlich vorwerfen
就算...它背离了上帝为其规划好的道路 wenn es sich von dem weg abwendet den Gott ihm vorgezeichnet hat
♪《晨祷 Morning Prayers》 吉亚·坎切利 1990
影像：一个戏剧舞台（出处不详）
我们不再触及
“上帝为其规划好的道路” la voie que Dieu lui a tracée
真正的真理
这些博物馆是怎么回事？就几件T恤吗？ qu’est-ce que c’est que ces musées ? des t-shirts
新浪潮 奥黛丽·新浪潮 nouvelle vague, Audrey nouvelle vague.
但它们 并未...
影像：一个男孩在卧室床上（出处不详）
因此 而不存在
电影：多米齐亚娜·焦尔达诺《新浪潮》戈达尔 1990 电影周边：一件T恤 “托拉托-法夫里尼 工业” 这可能是《新浪潮》中女主角的企业（未考证）
[戈达尔]：关门了 on ferme
电影：《受难记》戈达尔 1981
杜米埃和新浪潮有什么关系？ et Daumier, quel rapport avec nouvelle vague ?
[戈达尔]：关门了 孩子们 [男声]：可以去问管理员 - on ferme, les enfants. - Tu demanderas au gardien.
而是像一堵墙 一堵又一堵的墙
电影：树下有两个人《巨人谷 Valley of the Giants》威廉·凯利 1938
电影：《新浪潮》戈达尔 1990
劳驾 s’il vous plaît,
[戈达尔]：喜欢吗？ [男声]：嗯 有点意思 - ça vous a plu - oh oui, y a des choses intéressantes
我可不这么认为 je ne suis pas de cet avis
没完没了地看那些作品的“照片” on voit sans arrêt des photos des œuvres
连个人影都没有 mais jamais des gens
这就是新浪潮“作者电影”的理念 c’était ça la nouvelle vague, la politique des auteurs
不是“作者” 是“作品” pas les auteurs, les œuvres
小姐 你朋友说的没错 votre ami a raison, mademoiselle,
首先是作品 然后才是作者本人 d’abord les œuvres, les hommes ensuite.
这也太没有“人情味”了 vous n’avez donc pas de cœur, monsieur
小姐 我们可以拍摄“人的工作” 却无法拍摄“人情味” on peut filmer le travail, mademoiselle, pas les cœurs.
我可不了解这些 je ne sais pas,
先生 现在是失业的时代 les temps sont au chômage, monsieur
小姐 到底是谁没有活儿干呢 et qui donc est sans travail, mademoiselle
有些时候 工作的人太多 而“人情味”匮乏 il est des temps qui ont trop de mains et pas assez de cœurs
是的 这个时代 是没有“人情味” 而不是没有活干 oui , des temps sans cœur mais pas sans travail
当一个时代病了 没有足够的工作提供给所有的人手 lorsqu’une époque est malade et n’a pas de travail pour toutes les mains
这就是...它向我们发出的又一次警告 c’est une nouvelle exhortation qu’elle nous adresse
电影：《新浪潮》戈达尔 1990 绘画：《带孩子的洗衣妇》杜米埃 1853
劝诫我们用心去工作 l’exhortation à travailler avec nos cœurs
一股新的浪潮
而不是用我们的双手 au lieu d’y employer nos mains
我还从来没有听说过... et je ne connais pas d’époque
有哪个时代 会让那些“用心做事的人”找不到活干 pas encore qui n’eût pas d’emploi pour tous les cœurs
电影：《新浪潮》戈达尔 1990 绘画：《带孩子的洗衣妇》杜米埃 1853
电影：《新浪潮》戈达尔 1990
照片：雅克·贝克
哎呀 quand même
贝克尔 Becker
罗西里尼 梅尔维尔 Rossellini Melville
照片：罗西里尼与猴子
弗朗叙 雅克·德米 特吕弗 Franju Jacques Demy Truffaut
照片：弗朗叙在拍摄《没有面孔的眼睛》
你都认识他们 vous les avez connus
不会不存在
影像：梅尔维尔
是的 他们都是我的朋友 oui, c’étaient mes amis
电影：德纳芙 与 雅克·德米（瓦尔达的丈夫）《洛城少女二十五岁》阿涅斯·瓦尔达 1993 照片：特吕弗
不会不存在
♪《亚特兰大号》之《水手之歌》莫里斯·若贝尔作曲 马克·佩罗内演奏
不会不存在
影像：战争冲突场景以及军事镇压（出处不详）
电影：《洛城少女二十五岁》阿涅斯·瓦尔达 1993
不会因此就...
制作 高蒙影业 法国国家电影中心 电影视听职业学院 （高蒙）外围
插画：幻灯投影 照片：米歇尔·西蒙 和 一个女人（出处不详）
我永远都不会忘记它
电影：迪塔·帕尔洛《大幻影》雷诺阿 1937 照片：萨卡·圭特瑞（出处不详）
插画：幻灯投影
电影：《印度》罗西里尼 1959
♪《节日》主题曲 由Jean Yatove创作
未完待续
电影：《孩子扮俄国人》戈达尔 1993 电影：雅克·塔蒂《节日》雅克·塔蒂 1949
♪《蓝色爪哇舞》弗雷埃尔 演唱：美丽的爪哇舞 那令人着迷的…
电影：雅克·塔蒂《节日》雅克·塔蒂 1949
电影：文本为“法兰西万岁” （出处不详）
未完待续