Spirite, vă rog,
arătaţi-mi cunoştinţele voastre
şi înţelepciunea voastră divină.
Trimiteţi-mi un mesaj puternic şi clar!
Permiteţi-mi să dau îndrumări şi sfaturi!
Tată.
Trebuie să moară toţi?
Da, fiule.
Toţi trebuie să moară.
Chiar şi băieţii?
Simon...
Nu sunt băieţi. Sunt
animale.
Mai rău decât animalele.
Sunt trădători.
Trădători.
Îţi aminteşti ce le facem trădătorilor?
Dezvăluiţi ce trebuie ştiut,
dar nu ce trebuie să rămână în întuneric.
C-130 Liberty One,
va pleca la ora 22:00, de la Baza Aeriană Navală Key West.
Echipa Lima, formată din infanterişti şi marină,
va fi lăsată la 20 km de coasta cubaneză, va ajunge la Güines,
care, potrivit informaţiilor
obţinute de Amiralul Chandler de la doctorul Montano,
e baza unei forţe rebele ascunse.
La câţi soldaţi ne putem aştepta?
Forţa rebelă e undeva între 500 şi 5.000.
Echipa noastră va ajunge cu un cadou de două tone
de arme uşoare şi de calibru mic.
Indiferent de mărimea lor, vă promit, acea miliţie va fi bine echipată.
Odată ce echipa Lima intră în contact cu El Gallo şi oamenii săi...
Iartă-mă, dle amiral. Cât de încrezător eşti în acest El Gallo?
Acest lider necunoscut al Cubei libere?
Crezi că e mai înclinat să se alăture cauzei noastre,
decât, să zicem, chinezii, indienii sau britanicii?
Cât de sigur eşti că echipa noastră
va fi întâmpinată de interese prietenoase
şi nu de indiferenţă sau ostilitate... de la 1 la 10?
Unu fiind... le taie gâturile imediat ce ajung pe plajă.
Şase, domnule.
Dnă general, ai fost de acord cu asta?
Da, domnule. Dar, să fiu sinceră, sunt îngrijorată.
E îngrijorată că informaţiile obţinute de la dr. Montano,
ar putea să nu fie de încredere.
Am pierdut deja mulţi puşcaşi marini, domnule preşedinte.
Încrederea în ceva ce iese din tabăra lui Gustavo e limitată.
Dar tu ai încredere, dle amiral?
Am fost cu acel om.
Şi-a dat viaţa pentru a opri vărsarea de sânge.
Am făcut ca această ţară să meargă din plin în ultimele trei luni
pentru a ne pune în poziţia de a recupera Mexicul,
şi acum vreţi să paraşutaţi cei mai buni soldaţi ai noştri
în gura lupului, înainte să îi putem susţine?
Gustavo e preocupat cu susţinerea sprijinului bazei sale.
Acum e cel mai bun moment pentru a face mişcarea noastră în Cuba.
Şi avem nevoie de ea, dle,
nu doar ca tampon împotriva unui alt atac major,
ci ca zonă de pregătire pentru invazia noastră spre sud.
Continuă, dle amiral!
Mulţumesc, domnule.
ULTIMA NAVĂ
Señor Barros...
Gustavo.
Spune-mi, ce e o victorie?
REPORTER NINA GARSIDE
Sari deja la sfârşit?
Nu mi se pare a fi un salt.
În discursuri, ai promis o victorie rapidă.
Dar, din ce am văzut,
te-ai blocat de ceva vreme.
Sunt curioasă dacă ţi-ai schimbat gândirea
sau dacă regreţi că ai început un război cu Statele Unite.
Nu noi am început acest război.
Ai scufundat flota SUA în Mayport
chiar în ziua când partizanii tăi l-au ucis
pe liderul ales din Panama.
Sună ca un atac ca la carte.
Mayport nu a fost un atac, nici nu a fost începutul.
Eşti tânără,
dar suficient de inteligentă pentru a şti istoria
implicării SUA în crimele şi insurecţiile politice din America Latină.
Guatemala '54, Cuba '61,
Republica Dominicana '65, Chile '73, Nicaragua '82, Grenada '83.
Acest război e o luptă de supravieţuire pentru poporul din Gran Colombia.
Deci, aceasta e justificarea ta
pentru recrutările forţate, epurări, echipele morţii?
De unde aveţi informaţiile?
Multe mărturii ale dezertorilor...
Dezertori de unde?
Graniţele noastre nu sunt închise.
Oamenii sunt liberi să vină şi să plece.
Mărturiile lor sunt remarcabil de consecvente.
Acesta nu e un război al opiniei publice.
E vorba despre a arunca o privire nouă asupra lumii...
Post-virus, post-foamete.
E vorba despre ajustarea echilibrului.
Americanii sunt tirani de prea multă vreme.
Această mişcare e o renaştere.
Ia-ţi camera de filmat şi caietul de notiţe şi du-te la ţară!
Du-te în oraşele din America Centrală şi de Sud
şi vezi mândria de pe chipurile oamenilor.
Libertatea faţă de tiranie e ceea ce ei au cerut.
Şi e ceea ce le ofer.
Şi invit popoarele din cele două Americi să se alăture.
NICIO POTRIVIRE
Cadet Swain, noutăţi?
- Nu, domnule. - Nimic surprinzător.
Se ascunde printr-o gaură, sperând că renunţăm să o căutăm.
Nicio şansă, domnule.
Am monitorizat telefoanele mobile
din Columbia şi Statele Unite de luni de zile.
Dacă Kelsi încă mai e în contact cu cineva din sud, vom şti.
Bun. Până atunci, am altceva pentru tine.
- Dle, eu... - Sistemul de bruiaj de la bordul
lui James a fost prăjit în atac.
Vreau să-i reprogramezi reţeaua electrică.
Vreau să mă asigur că artileria cubaneză
nu ne foloseşte avionul ca ţintă.
Unde e nevoie de mine?
1,25$.
Am doar 1,15.
- Glumeşti? - Dispari!
Stai!
Întoarce-te!
Zoey?
E târziu, scumpo. E timpul să intri.
Dar, mamă, e mătuşa Kelsi aici. Mai stau puţin.
Da, mamă. Doar încă un pic?
Da, am auzit zvonuri că erai în Cartagina.
Cartagena. Da, sigur.
N-ai părăsit ţara?
Doar ai dispărut.
Orice încerci să întrebi, întreabă!
Încetează, te rog!
Nu, dă-i drumul! Întreabă-mă!
Nu trebuie să te întreb.
Ştii totul despre mine...
- Nu? - Ştiu ce fel de persoană eşti.
- Ce fel de persoană... - Genul care pleacă
cu orice ratat care promite o aventură.
Care face totul praf şi ne lasă pe noi ceilalţi să rezolvăm.
Care nici măcar nu s-a deranjat să-şi vadă propria fiică.
Mamă? Poţi să-mi citeşti o poveste?
Te-ai spălat pe dinţi?
Bine, vin într-o secundă.
Noapte bună, mătuşă Kelsi!
Noapte bună! Somn uşor!
Purecii să te sărute.
Îţi mai aminteşti când mi-o citeai?
Trebuie să te predai.
Ştiu.
Nu, nu ştii.
Altfel nu ai fi aici,
punându-ne în pericol şi pe mine, şi pe Zoe.
Nimeni nu e în pericol.
- Nu e ca şi cum aş fi... - Ce?
O ucigaşă?
O teroristă?
Hai, spune-mi că nu eşti!
Uită-te la mine şi spune-mi că poliţiştii, Marina şi nenorociţii de la FBI
mi-au devastat casa timp de trei săptămâni pentru că nu tu ai ucis-o pe femeia aia.
Nu ştiu unde altundeva să mă duc.
Secţia de poliţie ar fi un început.
Şi ce să spun?
- Adevărul. - Adevărul?
Care e adevărul, Elli?
Că sunt o idioată?
Că am crezut că ajut?
Că se pare că sunt doar un gunoi din Florida
care a crezut că ar putea rezolva problemele lumii?
Ştiu ce am făcut.
Şi ştiu ce mi se va întâmpla. Dumnezeu ştie că o merit.
Nu eşti un gunoi şi nu eşti un monstru.
Şi, în acest moment, potrivit guvernului SUA,
eşti practic cea mai importantă persoană de pe planetă, nu?
Doar spune-le ceva! Fă o înţelegere! Nu va fi atât de rău.
Da.
Îţi voi face o înţelegere bună.
Şi vom trece împreună prin asta.
Tu, eu şi Zoey.
Curs 2-1-0, viteza 16 noduri.
Timpul estimat al sosirii, considerând viteza actuală...
Trei ore şi 45 de minute.
S-a întâmplat ceva?
Nişte probleme la două generatoare, dar vor fi funcţionale într-o oră.
Şi nu am avut nicio scurgere, ceea ce e un lucru bun.
Am înţeles.
Centrul, puntea. Raportaţi situaţia voastră!
Liber sub suprafaţă. Toate sistemele în funcţiune.
Şi la suprafaţă liber. Toate sistemele în funcţiune.
Puntea, ofiţerul tactic. Testele sunt complete.
Toate sistemele de luptă sunt pregătite.
Mă bucur că am revenit.
Mă bucur să aud asta.
După trei luni în port, cred că am stabilit un record.
Căpitane, Radio. Totul e funcţional.
Canalul de înaltă frecvenţa e criptat şi securizat.
Pe cine mai avem pe linie?
Legătura cu Comandamentul.
Nathan James, vă auzim bine.
Oricât mi-a plăcut Moby Dick, e o plăcere să vă aud vocea.
Dle amiral Chandler, cum e avionul nostru?
Armele sunt în curs de încărcare şi conform programului.
În trei ore suntem în spaţiul aerian cubanez. Sună bine, dle căpitan Green?
Vă aşteptăm. Zbor lin, dle amiral!
Ai grijă, soldat!
Scuze, şefule! Greşeala mea.
Scuzaţi băieţii, dle amiral.
Au fost ţintuiţi la sol de la atacul de la Mayport.
Sunt furioşi şi gata să se lupte.
Vor avea ocazia.
Mulţumesc, dle, pentru tot ce aţi făcut!
Totul e încărcat.
Când ai sărit ultima oară?
Voit? Nu ştiu. Acum şase sau şapte ani.
E ca şi cum ai cădea de pe bicicletă.
Nu vii şi tu, profesore?
Cineva trebuie să rămână în avion şi să facă munca grea.
Gunny, verifică încărcătura şi echipamentul!
Echipa Lima, îmbarcarea! Să mergem!
Domnule Estrada!
Dle general!
Ce face tatăl tău?
Tatăl meu?
E bine, domnule. Mulţumesc.
Am servit împreună în armata poporului.
Am împărţit un tranşeu în Cauca.
Da, domnule. Ştiu.
Sper să nu folosiţi asta împotriva mea.
Tot un ticălos a rămas?
Da, domnule.
Să-i spui ce treabă bună faci pentru noi.
Da, domnule. Îi voi spune.
Mulţumesc foarte mult!
Avem deja totul planificat.
Hector!
Tocmai am terminat. Ştiţi ce aveţi de făcut?
Da, Şefule.
Esteban.
Mergeţi cu Dumnezeu!
Octavio.
De ce-mi foloseşti armata pentru execuţii?
Armata ta?
A ta?
Hector...
Cred că am
o nouă strategie.
Cu cine?
Cu Octavio.
Nu ne luptăm cu ţăranii.
Ne luptăm cu Statele Unite.
Strategia trebuie să fie militară.
Chiar crezi?
Spune-mi, atunci,
ce mi-a adus armata ta mie?
Le-am scufundat flota.
Desigur.
Doar după ce Octavio i-a orbit mai întâi.
Şi, de atunci, ce?
Luni întregi de impas.
Ce încerci să spui, Tavo?
Spun că reporteriţa a avut dreptate.
Mişcarea s-a înmuiat, Hector.
Eu am o revoluţie de condus.
Nu am timp pentru amatori.
Spune-mi, Tavo,
i-ai spus reporteriţei unde a început revoluţia ta?
Spălând WC-urile în Disneyland?
Ai mare grijă!
I-ai spus că toată lumea din Columbia
râdea de engleza ta stricată când ai debarcat aici?
Că eu
am fost lângă tine atunci.
Eu ţi-am oferit ospitalitate.
Eu... amatorul.
Pierdem războiul, Hector.
Înţelegi?
Deci, să arătăm poporului că îţi pasă de el.
Să îi dăm mândrie şi motiv de luptă.
Eu ofer poporului mândrie.
Sunt... vocea poporului.
Pe mine mă ascultă.
Nu doar cuvinte, Tavo.
Am făcut promisiuni.
La El Salvador, Costa Rica şi Cuba.
Tavo, câştigăm războiul doar ţinându-ne de cuvânt.
Nu abandonându-ne prietenii.
M-am întrebat mereu de ce medicii Marinei sunt lansaţi cu puşcaşii marini.
Pentru că puşcaşilor le place să lupte, domnule.
Nu spun că vouă nu vă place asta, domnule.
Eu doar...
Ştii, am vrut să spun...
Spuneam că noi...
Ia-o uşor, doctore!
Economiseşte-ţi energia!
Da, domnule.
Deci, voi, băieţi, faceţi sport?
Haide!
Credeam că sunteţi amuzanţi, ticăloşilor.
Am aşteptat 50 de ani
să invadăm insula asta, nu-i aşa?
Mama e cubaneză.
Comandamentul, sunt Liberty One.
Părăsim spaţiul aerian american. Continuăm conform programului. Terminat.
Recepţionat, Liberty One.
Nathan James e la distanţa de la care poate bruia
radarul bateriilor de artilerie cubaneze. Fiţi pregătiţi!
Semnalul HF se menţine.
Aş fi vrut o viziune mai bună a câmpului de luptă.
Da, domnule. Fără sateliţi, va trebui să ne mulţumim şi cu asta.
Cadet, suntem gata?
Totul e pregătit, domnule amiral.
Bine.
Liberty One, comandamentul.
Eşti liber să acţionezi.
Navy Spear, încep bruiajul acum.
INIŢIEREA SECVENŢEI
Iniţiaţi secvenţa de bruiere din partea voastră!
Înţeles.
SECVENŢĂ INIŢIATĂ
Secvenţa de bruiere a fost iniţiată.
Liberty One, Navy Spear. Cuba e oarbă şi nu o ştie.
Recepţionat, Navy Spear. Vânt la sol din nord-vest...
15 noduri.
Deschideţi paraşutele la 3.000 m!
Echipa de salt, pilot. Două minute.
Echipa Lima, pregătiţi-vă! Două minute.
Două minute.
Mult noroc!
La semnalul meu!
Bine!
La uşă!
Sari!
Toate echipele, comandamentul.
Bruiajul se menţine. Aveţi încă 40 de secunde.
Navy Spear, recepţionat.
- Hai! - Livrarea armelor.
Navigaţie activată. Conexiune satelit confirmată.
Da, domnule. Am controlul asupra pachetului. Deschid paraşutele.
DESCHIDERE PARAŞUTE
Aeronavă necunoscută. Vine spre voi, Liberty One!
SEMNAL PIERDUT
Ce naiba se întâmplă acolo?
Pilot, răspunde!
Liberty One, aici comandamentul.
Avem o detonare de rachetă.
Traiectoria ţintei merge spre partea de nord a Cubei.
Liberty One e lovit şi cade.
Pilot, care e situaţia?
Pilot, mă auzi?
Ce naiba?
Au sărit toţi?
Nu!
Lima, comandamentul.
Care e situaţia voastră?
Situaţia noastră e sumbră, domnule amiral.
De ce nu am bruiat acele baterii de artilerie?
Îţi vom da nişte răspunsuri.
Aici Dufine. Vreau legătura cu Utt.
Comandamentul, aici Utt. Echipa Lima a aterizat.
Niciun semn de Bowen, Lin, Murphy, Weeks, Santora sau Hird.
Foarte probabil că au murit.
Se pare că Liberty One a fost doborât.
Piloţii erau pe ruta bună.
Bruiajul era activat.
Nu am observat nimic.
Amiralul Chandler era şi el la bord, doamnă.
Comandamentul, Navy Spear. Începeţi căutarea şi salvarea acum!
Cârmaci, înainte două treimi!
Echipamentul a dispărut.
Nicio confirmare de la baliză.
Probabil suntem în afara razei.
Mamă, avem măcar o idee unde e încărcătura cu armele?
Am urmărit-o folosind un releu radar de la avion.
Ultima poziţie, echipamentul era în afara cursului,
se îndrepta spre vest, spre coasta nordică a Havanei.
Aia e zona lui Gustavo.
Tabăra rebelă e la 4,8 km în cealaltă direcţie.
De ce nu mergem mai întâi acolo?
Nu. Asigurăm echipamentul. Apoi găsim rebelii.
Vrei să intri în Havana cu jumătate din echipă şi fără arme?
Nu putem risca să lăsăm armele să cadă în mâini greşite.
Sunt de acord. N-avem de ales.
Ştiu că suntem aici, aşa că să ne mişcăm repede.
Baliza are o rază de aproape 3 km.
Dacă putem ajunge în zonă, ştiu că o putem găsi.
Misiunea nu s-a schimbat.
Am înţeles.
Comandamentul, Utt.
Suntem pe uscat, continuăm pe jos în căutarea armelor.
Vă ţinem la curent când le găsim.
Recepţionat.
Doamnă, bazat pe viteza şi traiectoria sa,
avionul ar fi căzut undeva pe aici.
Dacă o să căutăm resturile, ar însemna kilometri întregi.
- Să trimitem elicopterul. - Da, doamnă.
Mă duc la Centrul de Comandă. Puntea îţi aparţine.
Înţeles.
ERNESTO "CHE" GUEVARA
Peste tot e plin de soldaţi cubanezi.
Ziua mea norocoasă.
Echipamentul e aproape.
Problema e că putea fi luat până acum.
Barco, ia-l pe Green şi vedeţi dacă îl puteţi găsi.
- Da, domnule. - Să mergem.
S-o facem.
Doamnă, vă sângerează gâtul.
Nu e nimic. Nici n-am simţit.
Probabil aţi fost lovită de un şrapnel de la explozie.
Poftim, apăsaţi! Bine?
Pachetul e peste drum, în spatele barului.
Nu se poate vedea încă, dar e acolo.
Ar putea fi pe acoperiş.
Jumătate din oraş e trează, iar cealaltă se va trezi în curând.
Să ne mişcăm.
Resturi sunt împrăştiate peste tot.
Niciun semn de viaţă.
La naiba!
Mai aude cineva asta?
Mamă, recepţionez un semnal puternic aici.
Am înţeles, Brawler. Îl vedem.
Se pare că se îndreaptă spre portul din Matanzas.
Navy Spear, ce vezi?
Nu-l pot identifica, domnule, dar e imens.
Are aceeaşi semnătură ca nava cu care ne-am luptat în Yucatan.
Ai spus că ai lovit tare nava aia.
Da.
Nu mai rău decât a lovit-o ea pe Nathan James. E un monstru.
Radarul de bruiaj s-a focalizat asupra bateriilor de artilerie.
Dacă acea navă patrula în apele de dincolo de orizont faţă de Nathan James,
ar fi putut să-l vadă bine pe Liberty One.
Nu a fost vina ta, cadet.
Puntea, aici căpitanul. Setaţi cursul la 2-4-5!
Curs 2-4-5. Am înţeles!
De data asta, o scufundăm. Pregătiţi toate sistemele de lansare verticală.
Da, doamnă.
Haide. Urcă!
Ce se întâmplă?
Nu am ordonat asta.
Eliberează-l pe bărbat imediat!
Îmi pare rău, dle. Nu pot face asta.
Ce naiba tot spui?
Ordin direct de la Gustavo Barros.
Să arestăm toţi trădătorii.
Urcă! Haide!
Deci, acum îi execuţi pe soldaţii mei?
Uită-te la tine! Întotdeauna acelaşi.
Ai mei, a mea...
Soldaţii mei. Armata mea.
Acest soldat... a fost neloial.
Trebuie pedepsit.
Pentru a transmite un mesaj.
Eu sunt cel care decide.
Şi eu, Tavo?
Sunt duşmanul tău, acum?
Ce sunt?
Tu?
Eşti cel mai de încredere prieten.
Fratele meu.
Care ar face orice să mă protejeze.
Da sau nu?
Se pare că avem probleme.
Trebuie s-o luăm bucată cu bucată.
Toone, taie!
Da, domnule.
Restul, dedesubt!
El Gallo.
Fuentes.
Amirale.
Conducătorul rebelilor cubanezi.
Avem multe de discutat.
Ne apropiem de ţintă, doamnă. 1400 m.
Ar trebui să îi vedem după cotitură.
Le-am pierdut semnalul.
E în regulă. E prins în golf acum.
Ofiţer, încetineşte la 3 noduri!
- Fiţi pregătiţi pentru manevră! - Da, doamnă.
Cârmaci, înainte o treime, 3 noduri!
Cârmaci, am înţeles.
Pregătiţi-vă să trageţi de îndată ce vom vedea nava aceea.
Am înţeles.
Unde naiba s-a dus? Nu există altă cale de ieşire din acest port.
Ţinem, Toone. Taie!
Ţineţi-o!
Cu atenţie!
Puneţi-o jos!
Hei!
Trebuie să mă piş!
Bine.
Nu vă grăbiţi, porumbeilor.
La naiba!
Am nevoie de ajutor!
Mamă, aici Lima.
Suntem prinşi într-o curte şi contactul e iminent.
Solicit evacuare de urgenţă. Terminat.
Lima, aici Navy Spear.
Elicopterul e la 32 km de poziţia ta. Terminat.
Împingeţi!
O vor deschide!
Kandie, pune o mină la uşa aceea!
Ţine! Împingeţi!
Împingeţi!
Suntem pregătiţi!
Echipa Lima, la comanda mea, retrageţi-vă!
Toate armele spre uşă! Când trec, trageţi cu tot ce aveţi!
Înapoi!
N-am sărit dintr-un avion ca să fiu ucis de prieteni.
Vreţi să lăsaţi jos armele?
Calea e liberă.
Pachetul e asigurat?
Strada e sub control, dar trebuie să plecăm... acum!
Bine aţi venit în Cuba!
Fumigene, bombe şi grenade.
Aveţi de toate.
Sistemele verificate. Aţi înţeles?
Ştii, pentru un marinar, te descurci bine cu arma.
Da, pentru un puşcaş, eşti bun ca opritor de uşă.
Luaţi-vă o cameră!
Apoi, va trebui să luăm aerodromul, Capitoliul,
palatul prezidenţial şi apoi postul de radio.
Se pare că ai totul sub control.
Au fost nişte luni grele, dar ce e mai rău abia urmează.
Îţi mulţumesc că ţi-ai ţinut cuvântul,
chiar dacă nu aveai de ce să ai încredere în mine.
Poate că o cale spre glorie e în cărţi.
Nu.
De acum încolo
îmi voi decide singur soarta.
CRIMĂ
MESAJ TEXT
SEMNAL IDENTIFICAT: SIM ACTIV
Kelsi?
Subtitrarea: Ruxandra Jianu