subtitles by Jet
Давным-давно в одной очень, очень далекой галактике…
«Звёздные войны»
Восьмая серия «Последний Джедай»
Первый Орден господствует. Одержав победу над миролюбивой Республикой, Верховный вождь Сноук пытается с помощью своих беспощадных легионов подчинить себе галактику.
Только отряд воинов Сопротивления генерала Леи Органа противостоит зарождению тирании. Они уверенны, что возвращение Люка Скайуокера вернет им надежду, так необходимую для сражения.
Но войска Первого Ордена обнаружили расположение сил непокорного Сопротивления и устремляются к их базе. Наши бравые герои готовятся к спешному отступлению…
Мы еще не готовы! В бункере «С» осталось 30 поддонов пушечных снарядов.
Бросайте боеприпасы, нет времени. Садите всех на транспорт.
О, нет.
Они попались в разгар эвакуации.
Мне лично приказал сам Верховный вождь Сноук.
Вот здесь-то мы и расправимся с Сопротивлением раз и навсегда.
Прикажите капитану Кеннеди зарядить «Дредноут».
Сжечь их базу, уничтожить транспортные корабли и стереть в порошок всю их флотилию.
Генерал, к нам приближается самолет Сопротивления. Включаю щиты для защиты от атаки.
Один легкий истребитель?
Повеселее звучи, дружище. Мы и не такое вытворяли.
Скажу серьезно, командор Дэмерон, насчет Вашей затеи: я согласна с дроидом.
Спасибо за поддержку, Генерал.
Повеселимся.
Внимание!
Говорит командор флотилии Республики, По Дэмерон. Мне нужно немедленно связаться с Генералом Хаксом.
Соедините. Говорит генерал Первого ордена Хакс.
Республики больше нет. Ваш флот – ничтожные повстанцы и военные преступники.
Передайте своей дорогой принцессе: не будет никаких переговоров, никакой сдачи в плен.
– Здорово. Я жду генерала Хакса. – Это Хакс.
Тебе с друзьям конец! Мы очистим от вас галактику.
Ладно; я подожду.
Алло?
Да. Я здесь.
Вы… Он меня слышит?
– Хакс? – Слышит.
На «Х»? Тощий тип? Бледный такой?
Я Вас слышу. А Вы меня?
Слушай, я не могу ждать вечно. Если дозвонитесь до него, передайте ему срочное сообщение от Леи.
Уверен, он тянет с Вами время, сер.
Про его мать.
Открыть огонь!
ББ-8, запал!
Он летит к дредноуту.
Он ненормальный.
Yuhuu! Зашибись.
Нормально. Теперь займусь пушками.
– Талли, начинай подходить. – ТАЛЛИ:Принято.
Капитан Кеннеди, почему вы не сбили этот крошечный самолет?
Этот крошечный самолет слишком маленький и летит на близком расстоянии.
Мы должны поднять в воздух истребители! Еще пять чертовых минут назад.
– Он ни за что не сможет пробить нашу броню. – Он и не пытается ее пробить.
Он сбивает внешние пушки.
Одна пушка осталась. А вот и защитники.
Да. Я вижу!
Нет. Черт.
ББ-8, накрылась моя огневая система.
Мы должны уничтожить последнюю пушку или наши бомбардировщики поджарят.
Подшамань там, дружище.
– Авто-пушки заряжены? – Заряжены и готовы к бою, сер.
Тогда, что мы ждем? Открыть огонь по базе!
Взлетаем!
Последний транспортник поднялся в воздух. Эвакуация закончена.
Молодец, По.
Забирай своих людей. Возвращайтесь, поможете нам с отступлением.
Нет, Генерал…
Может получится. У нас есть шанс… сбить дредноут.
Это страшное оружие. Мы должны его уничтожить.
Отставить немедленно… Командор, это прик…
Прекрати нервно гримасничать, 3-ПО.
Да. Я конечно постараюсь, Генерал. Я нервничаю?
Давай, ББ-8… Сейчас, быстро!
Yeeeaaahh-ho!
Чисто. Давайте бомбардировщики!
Капитан… Приближаются бомбардировщики Сопротивления.
Ещё-бы они не приближались.
Бомбардировщики, держать плотный строй.
Истребители, защищать бомбардировщики.
Не каждый день у нас есть шанс сбить дредноут, так что постарайтесь.
Вас понял, флагман.
БОМБАРДИР: Долетим туда, они получат.
– ПИЛОТ: Принято. Мы готовы. – Вражеские истребители.
Пулеметчики, за дело.
Перезарядите автоматические пушки. Цель – крейсер.
Смотри, Талли, они навели на крейсер…
– и начали заряжать. – Вас понял.
Мы почти на месте.
Бомбардировщики… Запускайте цикл сброса.
БОМБАРДИР:Вижу цель.
Мы подходим к точке сброса.
Бомбы активированы.
– Авто-пушки наведены. – 40 секунд до полной зарядки.
Сбейте последний бомбардировщик!
Пейдж, давай. Мы прикрываем.
ПО: Почему у тебя заслонки не открыты?
Твой бомбардировщик – последний. Всё от тебя зависит!
– Никс! – ПО: Пейдж!
Сбрасывай бомбы, немедленно!
Берегись!
Нет!
Бомбы ушли!
Точное попадание! Дредноут сбит!
Генерал, Верховный вождь Сноук на линии, с корабля.
Замечательно.
Я отвечу из своей каюты.
Генерал Хакс.
А. Отлично. Верховный Вож…
Вы себе представить не можете, как я разочарован в ваших действиях.
Они не смогут от нас уйти, Верховный Вождь.
Они у нас на ниточке привязаны.
Рей!
Отлично сработал, друг.
«Голый Финн протекающий кулек?» Что? У тебя микросхема подгорела?
Финн! Дружище.
Я так рад тебя видеть.
Пошли…
Тебе надо переодеться. Пойдем.
У тебя, наверно, тысяча вопросов.
Где Рей?
Мастер Скайуокер?
Я от Сопротивления.
Меня прислала Ваша сестра Лея. Нам нужна Ваша помощь.
Здравствуйте.
Уходи.
Чуи, что ты здесь делаешь?
– Он прости, чтобы вернулись с нами. – Как ты меня нашла?
Это длинная история, расскажу на «Фалконе».
Фалконе?
Подожди.
Где Хан?
Они и правда у нас на ниточке, Генерал Хакс. Я доволен.
Скоро мы доберемся до Сопротивления.
Благодарю, Верховный Вождь.
Ты недоумеваешь, зачем я наделил этого фанатичного пса такой властью?
Слабость фанатика, если ей правильно управлять,
становится беспощадным орудием.
Как твоя рана?
Это мелочь.
Могущественный Кайло Рен.
Когда я тебя нашел,
я увидел то, что ищут все мастера.
Дикую, необузданную силу.
И кроме этого, – еще кое-что особенное.
Потенциал крови твоих предков.
Новый Вейдер.
А теперь я боюсь,
что ошибся.
Я отдал Вам и темным силам всё, что должен.
Сними этот нелепый шлем.
Да, вот оно что.
В тебе много от твоего отца, молодой Соло.
Я убил Хан Соло.
В решающий момент, у меня не дрогнула рука.
И взгляни на себя, из-за этого твой дух ослаб до кости.
Ты не смог собраться…
Тебя одолела девчонка, которая раньше меч в руках не держала!
Ты проиграл!
Скайуокер жив.
А с ним жив род Ордена Джедаев.
И, пока это так,
у галактики есть надежда.
Я думал, что ты их надежду погасишь.
Но увы, ты не Вейдер.
Ты просто мальчишка…
в маске.
Приготовьте мой корабль.
В Кайло Рене не осталось ничего от светлой стороны.
Он постоянно набирает силу.
Первый Орден захватит контроль над всеми основными звездными системами в считанные недели.
Вы должны нам помочь.
Необходимо возродить Орден Джедаев.
Нам нужен Люк Скайуокер.
Вам не нужен Люк Скайуокер.
– Вы слышали, что я сказала? – Ты что думаешь?
Что я выйду с лазерным мечом и одолею весь Первый Орден?
А на какой ответ ты здесь рассчитывала?
Ты думаешь, я просто так пришел сюда, – в самый затерянный уголок галактики?
Уходи.
Я уйду только с Вами!
Осторожно!
Ты попусту тратишь время.
Кто ты такая?
Я знаю это место.
Его построили еще за тысячу поколений,
чтобы хранить их.
Подлинные тексты Джедаев.
Как и я, это – последнее, что осталось от религии Джедаев.
Ты видела это место. Видела этот остров.
Только во снах.
Кто ты?
Меня прислало Сопротивление.
Они прислали именно тебя?
Что в тебе такого особенного?
– Откуда ты родом? – Ниоткуда.
– Никто не родом из ниоткуда. – Жаку.
Ладно, это можно назвать «из ниоткуда».
Почему ты здесь, Рей из ниоткуда?
Сопротивление меня послало.
Вы должны нам помочь. Мы не можем остановить Первый Орден.
Почему ТЫ здесь?
Что-то, что всегда было со мной,
теперь проснулось.
И я боюсь.
Я не знаю – что это…
и что мне с этим делать.
И мне нужна помощь.
Тебе нужен учитель.
Я не могу тебя учить.
Почему нет?
Я видела, что Вы не такой уж и занятой.
Я никогда не буду снова обучать еще одно поколение Джедаев.
Я ушел на этот остров, чтобы умереть.
Настало время Джедаям... уйти.
Почему?
Лея надеялась, когда отправляла меня.
Если она ошиблась, она всё равно заслуживает знать – почему?
И все мы.
– Тебя понижено в звании. – Почему? Подождите!
– Мы же разбомбили дредноут. – Какой ценой?
– Если начинаешь бой, то идешь до конца. – По, достань голову из кабины истребителя.
Есть вещи, которые невозможно разрешить, прыгнув в Икс-винг и что-нибудь взорвав!
Пойми это, пожалуйста.
– Они – герои. – Погибшие герои.
У них не было командиров.
Мы вообще непонятно где.
Как Рей теперь сможет нас найти.
– Скрытый цифровой маяк? – Укажет ей дорогу домой.
– Хорошо. Пока она вернется, какой план? – Мы должны найти новую базу.
Где будет достаточно ресурсов, чтоб отправить сигнал бедствия союзникам на Внешнем Кольце.
– Тревога – что-то приближается. – Они нас нашли.
Этого не может быть.
ПО: Это корабль Сноука. Это в голову не лезет.
– Мы можем выскочить на скорости света? – Запасов топлива хватит только на один прыжок.
Давайте. Надо отсюда уходить. — Подождите.
Они отследили нас по скорости света. — Это невозможно.
Да.
Но у них получилось.
Значит, если мы уйдем на скорости света, они снова нас найдут, и у нас закончиться топливо.
– Мы у них на крючке. – Нет, еще нет.
Прошу разрешения сесть в Икс-Винг и взорвать что-нибудь.
Разрешаю.
Адмирал, разверните корабль!
АКБАР: Полный назад. Развернуть щиты!
ОПЕРАТОР: По местам! Бегом! Бегом!
Все за мной.
ДИКТОР: Эскадра Грин, на взлет.
Освободить стартовые площадки.
Не жди меня! Садись и заводи!
ДИКТОР: Техники, завершить заправку перед стартом.
По, ты цел?
Надо уходить из зоны поражения Звездных Эсминцев.
АКБАР: ЧТО нам нужно делать?
Полный вперед.
Мы выйдем из зоны поражения Звездных Эсминцев и их истребители отступят.
АКБАР: Всему персоналу: полный вперед. Сконцентрировать защиту на тыловых щитах.
Рен, корабли Сопротивления вышли из зоны поражения. Мы не можем вас прикрывать с такой дистанции.
Возвращайтесь обратно.
Какой смысл во всём этом?
Если мы не можем сбить три их небольших крейсера?
Потому что они легче и быстрее, сер.
Они не могут от нас уйти, поэтому держатся на дистанции…
Откуда наши пушки не могут пробить их щиты.
Тогда, продолжайте обстрел.
Пусть не забывают, что мы всё еще здесь.
Будет сделано, сер.
Их долго не продержатся, расходуя столько топлива.
Это лишь вопрос времени.
Отойдите! Все с дороги!
ВРАЧ: Пульс слабый, но она борется за жизнь.
Р-2?
Р-2!
Да.
Да, я знаю.
Эй, это священный остров. Следи за языком.
Старина.
Хотел бы я, чтобы ты мог понять.
Но я не вернусь.
И ничто меня не сможет переубедить.
Много лет назад, Вы служили моему отцу в Войне против Клонов.
Сейчас, он просит Вас помочь в борьбе с Империей.
Я очень сожалею, что не могу попросить Вас об этом лично…
Какая нелепая попытка.
Но они напали на мой корабль…
И боюсь, что моя миссия доставить Вас в Альдераан провалилась.
Мы в отчаянии.
Помоги мне, Оби-Ван Кеноби.
Я надеюсь лишь на тебя.
Завтра на рассвете.
Дам тебе три урока.
Я научу тебя пути Джедаев…
и почему их время ушло.
Генерал Органа…
Лея…
находится без сознания, но она поправляется.
Других хороших новостей нет.
Адмирал Акбар…
все наши командиры погибли.
Лея единственная, кому удалось выжить.
3ПО: О Боже!
Если бы она была сейчас здесь, то сказала бы: печалиться будете после битвы.
Поэтому…
В порядке делегирования полномочий, ее место займет…
Вице-адмирал Холдо, командир крейсера «Нинко».
ХОЛДО: Спасибо, командор.
Нас осталось три сотни на трех кораблях.
Мы – последние из Сопротивления.
Но мы не одни.
В каждом уголке галактики…
подавленные и угнетенные знают о нас…
и они в нас верят.
Мы – та самая искра, от которой возгорится пламя возрождения Республики.
Эта искра,
это Сопротивление, должны выжить.
Это наша цель.
Занимайте свои позиции.
И пусть Сила прибудет с нами.
Это – адмирал Холдо?
Адмирал Холдо с битвы за Пояс Хайрон?
Неожиданно.
ПО: Вице-адмирал?
Командор Дэмерон.
При текущем расходе топлива мы не долго сможем оставаться вне зоны поражения Звездных Эсминцев.
Очень великодушно с Вашей стороны объяснить мне это.
Покажите мне график расхода топлива.
Мы должны от них оторваться, чтобы найти новую базу, так что…
какой у нас план?
Наш план, капитан?
Уже не командор, правильно?
Ведь последним распоряжением Леи было Вас разжаловать?
За Вашу операцию с уничтожением дредноута,
в которой мы потеряли целую флотилию бомбардировщиков?
«Капитан» или «Командор». Можете обращаться ко мне как Вам угодно.
Я только хочу знать, что происходит.
Конечно хотите.
Я понимаю.
Я повидала немало таких обожающих жать на курок мальчиков-летчиков.
Вы неуравновешенный.
Опасный.
Это то, что нам сейчас нужно меньше всего.
Так что идите на свой пост…
и следуйте моим приказам.
Турбо-подъемники семь и восемь отключены из-за ремонта.
Что Вы здесь делаете?
А… привет.
Я просто…
Вы – Финн!
Финн!
– Финн? – Извините…
Я целый день здесь трубы чиню.
Как правильно разговаривать с героями Сопротивления, я не очень знаю.
Правильно…
Правильно разговаривать…
Меня зовут Роуз.
Дыши.
Слушай, я не герой Сопротивления, но…
мне было приятно с тобой пообщаться.
Пусть Сила будет с тобой.
С Вами тоже.
Хорошо.
Вы – герой.
Вы ушли из Первого Ордена, а что вы сделали на базе Звездного Разрушителя.
Когда мы об этом узнали, моя сестра Пейдж сказала:
«Роуз, он – настоящий герой, может отличить добро от зла…
и не бежит, когда становиться тяжело», вот так она сказала.
Представляете…
за сегодняшнее утро, я обезвредила…
четырех человек, которые пытались сбежать в спасательной капсуле.
Что?
Они убегали.
Вот мерзавцы.
Именно.
Ладно…
У меня дела, так что…
А что Вы делаете?
– Просто проверяю. – Проверяете спасательные капсулы.
– Нет, это плановая проверка. – И садитесь на одну из них…
с вещами.
Ладно.
Слушай, я…
Я не могу пошевелиться.
– РОУЗ: Знаю. – Что произошло?
Я везу Вас на гауптвахту, Вас арестует за дезертирство.
Я не дезертир.
– Я тебе объяснил, что… – Моя сестра погибла,
защищая флотилию.
А Вы бежите.
Прости.
Но эта флотилия обречена…
Если моя подруга вернется сюда, тогда она обречена тоже.
Мне надо…
надо убрать этот маяк подальше отсюда,
тогда она найдет меня и будет в безопасности.
Вы – предатель.
Мы не можем уйти от флотилии Первого Ордена.
Мы можем прыгнуть на скорости света.
Но они отслеживают нас на скорости света.
Они могут отследить нас на скорости света. — Да.
Они догонят нас через 30 секунд, а мы спалим тонну горючего,
которого, кстати, у нас очень мало.
Они могут отслеживать нас на скорости света. — Да.
Они могут…
У меня зубы онемели.
Чем ты меня ударила?
Активное отслеживание…
Сейчас было?
Новая технология гипер-пространственного слежения,
но ее принцип должен быть такой же, как и у любого активного трекера.
– Они отслеживают нас… – Отслеживают нас…
ОБА: С флагманского корабля.
Мы не сможем добраться до их системы слежения.
Это процесс «А» класса, они управляют им с главного мостика.
Да, но у каждого процесса «А»-класса…
– ОБА: Есть свой предохранитель.
Но…
Мы не знаем, где находится камера предохранителей на Звездном Эсминце?
Я там когда-то убирал.
Если я тебя туда проведу. — Я смогу выключить их систему слежения.
Еще раз, по порядку.
Выходит, что Первый Орден отслеживает нас лишь с одного корабля, с флагманского.
И нам надо его взорвать?
Мне нравиться ход твоих мыслей, но – нет. Они переведут слежение на другой эсминец.
РОУЗ: Но если мы… ФИНН: Если мы проберемся на главный эсминец…
и незаметно для них отключим трекер, то сможем…
Они не заметят, что он не работает в течении одного цикла системы.
Это около шести минут.
ФИНН: Попадем на борт,
отключим систему слежения…
и наша флотилия сможет незаметно уйти.
Откуда вы друг друга знаете?
Случай.
ПО: Да?
Счастливый случай?
Пока не знаю.
По, надо решать.
Так мы спасем флотилию, и спасем Рей.
3ПО: Я обязан призвать вас к здравомыслию…
Адмирал Холдо ни за что не согласится на этот план.
Да, верно, 3ПО.
Не все должны знать об этом,
она – не должна.
– Это не совсем то, что… – Хорошо…
Вы вдвоем отключите систему слежения, а я выполню прыжок на скорости света.
Один вопрос только: как нам провести вас на эсминец Сноука?
РОУЗ: У него остались коды доступа. — Нет, там био-шифр, его меняют каждый час.
Мы не сможем незаметно пройти их систему охраны. Никто не сможет.
Могу ли я? Конечно, могу.
Но я не могу. Я сейчас немного занята.
Маз?
Что там происходит?
Межсоюзная разборка, вам будет неинтересно.
Но, к вашему счастью,
есть у меня один проверенный специалист, который взломает вашу защиту.
Мастер по взлому кодов,
летчик ас,
художник с дробовиком.
Похоже, что этот взломщик может куда-угодно пробраться.
Да, он может.
Узнаете его по значку на пиджаке в виде красного цветка…
за игрой в рулетку за ВИП-столом… в казино… на Канто Байт.
– Канто Байт? – Нет. Это же…
Маз…
Мы можем сами с этим справится как-нибудь?
Прости, паренек.
Это очень сложная защита.
Если хотите попасть на этот эсминец, у меня только такой вариант.
Отыщите мастера взломщика.
Ты приведешь ко мне Скайуокера.
Не пытайся это сделать, это может тебя убить.
– Ты видишь, где я нахожусь? – Ты заплатишь за то, что сделал!
А где ты – я не вижу.
Вижу только тебя.
Нет значит.
Там что-то еще.
Люк.
В чем дело?
Я чистила свой пистолет, он случайно выстрелил.
ЛЮК: Пора начинать.
Кто эти существа?
Хранители. Местные жители острова.
Они ухаживают за сооружениями Джедаев с момента постройки.
Похоже, я им не нравлюсь.
ЛЮК: Не догадываешься – почему?
Мастер Скайуокер.
Мы просим Вас возродить Орден Джедаев…
потому что Кайло Рен поддерживает темную сторону и становится сильнее.
Без Джедаев, у нас нет шанса против него.
Что тебе известно о природе Силы?
Это Сила Джедаев, с помощью которой они могут управлять людьми…
поднимать предметы в воздух.
Впечатляет.
Всё, что ты сказала – неправильно.
Урок первый…
Сядь здесь, скрести ноги.
Сила тебе не принадлежит.
Она не для того, чтобы поднимать камни в воздух.
Это энергия, заполняющая пространство,
напряжение, баланс,
удерживающий вселенную вместе.
Хорошо.
Что же это?
Закрой глаза.
Дыши.
А сейчас…
дотянись.
Я чувствую что-то.
– Чувствуешь? – Да.
– Это – Сила. – Серьезно?
Ого, у тебя очень хорошая с ней связь. — Я никогда такого…
Ай!
Вы имели в виду, дотянуться, в смысле…
Я попробую еще раз.
Дыши.
Просто… дыши.
Дотянись своими ощущениями.
Что ты видишь?
Остров.
Жизнь.
Смерть и разложение,
питающие новую жизнь,
тепло,
холод,
мир,
жестокость,
А посреди всего этого?
Баланс…
и энергия,
сила.
А внутри тебя?
Внутри меня…
та же сила.
Это – твой урок.
Сила не принадлежит джедаям.
Если считать, что со смертью джедая умирает и свет, то всё напрасно.
Ты понимаешь это?
Что-то еще…
в глубине острова.
Место.
Тёмное место.
Баланс.
Сильный свет – сильная тьма.
Холодно.
Оно зовет меня.
Сопротивляйся, Рей.
Рей?
Рей!
Ты пошла прямиком во тьму.
Мне там хотели что-то показать.
Тебе предложили то, что тебе было нужно.
Ты даже не попыталась остановиться.
РЕЙ: Но Вас я не видела.
Ничего связанного с Вами.
Вы закрылись от Силы.
Конечно.
Такую мощь я видел лишь однажды…
в Бене Соло.
Тогда, она меня не испугала так,
как сейчас.
Что это было?
Ничего, адмирал.
Космический мусор.
Топлива осталось на 18 часов. Надо поторопиться.
До сих пор нет связи с Сопротивлением?
Продолжай пробовать.
Если получится, узнай: что у них.
И спроси про Финна.
Почему Сила соединяет нас? Тебя со мной.
Подлый убийца. Ты опоздал.
Ты проиграл. Я нашла Скайуокера.
Он рассказал тебе, что случилось?
Той ночью, когда я уничтожил его храм. Он сказал: почему?
Я знаю о тебе всё, что надо.
Знаешь?
А, знаешь.
Есть в твоем взгляде что-то…
дикое,
– когда ты назвала меня монстром. – Ты и есть монстр.
Да, я монстр.
РОУЗ: Так.
Заходим, находим взломщика, уходим.
Ты знаешь, что это за город? Канто Байт?
Слышала.
Это ужасное место, заполненное самыми плохими людьми галактики.
Замечательно.
Я этим двоим сказал,
что это – общественный пляж, здесь нельзя парковать шаттл.
А они просто пошли в казино.
Делайте ваши ставки. Делайте ставки.
Делайте ставки!
ФИНН: О, да!
Потрясающее место!
Ладно.
Маз сказала, у взломщика на пиджаке должен быть красный цветок.
Нам надо его найти и убираться отсюда.
Хорошая игра…
Казино выиграло.
– КРУПЬЕ: Что за манеры? – РОУЗ: Пошли!
ФИНН: Мы всё казино обошли. Ни одного с красным цветком.
Где он может быть?
Это то, что я думаю?
– ФИНН: Что это за звери? – РОУЗ: Фатиры.
Никогда вживую их не видела.
Там так красиво. Пошли.
Почему ты их так ненавидишь?
А ты присмотрись повнимательнее.
РОУЗ: Мы с сестрой выросли на шахте.
РОУЗ: Первый Орден разграбили шахту, чтобы оплачивать свои войска…
Они стреляли в нас, чтобы проверить оружие.
Они всё у нас забрали.
А кто эти люди, по твоему?
Только одно занятие в галактике приносит столько денег.
Война.
Продают оружие Первому Ордену.
Хотела бы я разгромить весь этот паршивый город.
Красный цветок!
– Вот красный цветок! – Мастер по взлому кодов!
Это они припарковались на пляже.
ОФИЦЕР: Значит так, вы арестованы за нарушение пункта 276 за парковку в неположенном месте.
– У вас есть право… – Что там случилось?
Нет. Не отвлекай, дорогая. У меня важный ход.
ЛЮК: Урок второй.
После того, как джедаи исчезли, их стали идеализировать, обожествлять.
Но, если отбросить миф и посмотреть на их достижения,
наследием джедаев стали неудача, лицемерие, ложь. — Это неправда.
Находясь на вершине, они не помешали Дарту Сидиусу…
создать Империю, которая их уничтожила.
Мастер джедаев несет вину за обучение и появление Дарта Вейдера.
И джедаи, которые его спасли.
Да, самый ненавистный человек в галактике.
Но Вы видели, что внутри него была борьба.
Вы были уверенны, что он потерян, но его можно вернуть.
И я стал легендой.
Много лет был баланс, пока не появился…
Бен,
мой племянник…
В его жилах текла кровь Скайуокеров.
Я был самонадеянным, и думал, что смогу его обучить, что могу передать ему свою силу.
Хан был против этого, но… (* Хан был Ханом )
Лея…
доверила мне своего сына.
Я взялся тренировать его… и еще группу учеников…
И основал храм для обучения.
Но, со временем, я понял, что не могу одолеть зарождающуюся в нем тьму,
но было слишком поздно.
Что произошло?
Я пришел остановить его.
Он набросился на меня.
Бен, нет!
Он должно быть решил, что я погиб.
Когда я пришел в себя…
Храм горел.
А он ушел вместе с несколькими учениками.
А остальных убил.
Лея обвинила в этом Сноука, но…
это я.
Я виноват.
Ведь это же я был Люком Скайуокером.
Мастером-джедаем.
Легендой.
Так может галактике и нужна легенда.
Мне нужен кто-то, кто покажет мне место во всём этом.
И это не Вы предали Кайло.
А Кайло предал Вас.
Я так не поступлю.
Их флагманский крейсер всё еще вне досягаемости.
Но у медицинского фрегата закончилось топливо…
Его щиты отключены.
Начало их конца.
Уничтожить его.
Последние члены экипажа эвакуированы и направляются к вам.
Это было честью, адмирал.
Удачи вам, бойцы!
Адмирал… топлива осталось на шесть часов.
Придерживайтесь заданного курса.
На той же скорости.
Финн…
Роуз, где вы ребята?
Раздавайте на меня.
Спасибо.
Финн, у корабля почти не осталось горючего.
Без взломщика мы не попадем на корабль Сноука…
– Что нам делать? – Не знаю.
Без взломщика, у нас шансов почти нет.
Я могу вам помочь.
Что?
Извините, я тут просто…
Я пытался заснуть, а вы так громко говорили, что я не мог не слушать.
Вам нужен взломщик кодов?
Вор?
Это – я.
Нам не карманы надо почистить.
О, да.
Пусть тебя моя одежда не смущает, дружище.
У меня с системой защиты Первого Ордена давняя история.
And…d…d…
Если награда достойная,
я могу помочь вам пробраться в будуар старого Сноука.
– Нет. – У нас… у нас всё схвачено.
– Он что…? – Да.
Уходим отсюда! Сюда!
Т…т…ты это сам с ними сделал?
Эй, руки вверх!
Руки вверх!
Вот они.
А тебя, круглый, как сюда занесло?
Они туда побежали!
Закрыть все выходы.
Стойте.
Вот это запах.
Легавые будут здесь с минуты на минуту. Что теперь?
Нет, подожди, не надо!
РОУЗ: Мы из Сопротивления.
ОФИЦЕР: Вас понял. Сейчас проверяем конюшни.
– Сюда. – Они должны были здесь пройти.
Бегом, бегом! Whoo!
ФИНН: Перестань веселиться! Хватит веселиться!
ПИЛОТ: Мы их нашли. Ни куда не денутся.
РОУЗ: Прочь! С дороги!
ФИНН: Наш корабль прямо на пляже!
Сверни в укрытие!
Перебор с укрытием!
Вон он!
ОБА: Нет!
Что вы наделали!
ПИЛОТ: Пусть табун уходит, преследуйте беглецов.
Где они?
Вроде, оторвались!
Теперь спускаемся на пляж и возвращаемся назад.
Обрыв!
РОУЗ: Мы в ловушке.
Это того стоило, покрушили этот городишко… чтоб знали.
РОУЗ: Ты свободен.
Теперь это стоило того.
ПИЛОТ: Вот они.
ББ-8! Ты сам не нем прилетел?
О, вас п…п…п…подвезти?
Люк.
Лея.
Я не хочу с тобой сейчас разговаривать.
КАЙЛО РЕН: Да, я тоже.
Почему ты ненавидел своего отца?
Ты можешь одеть халат или что-нибудь?
Почему ты ненавидишь своего отца? Скажи честно.
Твой отец тебя любил, заботился о тебе.
– Я не ненавидел его. – Тогда почему?
Что почему?
Что почему? Скажи.
Почему ты…
Почему ты его убил?
– Я не могу понять. – КАЙЛО РЕН: Нет?
Твои родители выбросили тебя как мусор.
– Нет! – Да!
Но ты все-равно в них нуждаешься.
Это твоя главная слабость.
Везде их ищешь: в Хан Соло,
а теперь в Скайуокере.
Он рассказал тебе, что произошло в ту ночь?
Да.
Нет.
КАЙЛО РЕН: Он почувствовал мою силу,
как он чувствует твою.
И он испугался.
Ты врешь.
Пусть прошлое умрет.
Убей его, если нужно.
Только так ты сможешь исполнить свою судьбу.
Нет!
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Рей?
РЕЙ: Мне следовало учуять ловушку, испугаться.
Но нет.
Это не могло тянутся бесконечно. Оно должно было куда-то вести.
И в конце я увижу то, зачем сюда пришла.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Рей.
Покажи мне их.
Моих родителей,
пожалуйста.
Я надеялась, что найду здесь ответы.
Но я заблуждалась.
Мне никогда не было так одиноко.
Ты не одинока.
Ты тоже.
Рей?
Еще не поздно.
Прекрати!
Неужели, это правда? Ты действительно пытался его убить?
Уходи с этого острова сейчас же!
Стой.
Стой!
Вы виноваты?
Вы виноваты, что Кайло Рен стал таким?
Я хочу знать правду.
Я увидел тьму.
Я ощущал, как она в нем крепнет.
Видел ее, когда он тренировался.
А потом, я посмотрел внутрь…
я представить себе не мог, как тьма в нем окрепла.
Под влиянием Сноука, он уже перешел на сторону Тьмы.
Он мог принести разрушение, боль и смерть, уничтожить всё, что я любил. Из-за того, кем он стал.
На мгновение, инстинкт подсказал мне, что я могу это победить.
Но он погас, как тень.
Мне остался позор…
и последствия.
Последним, что я видел…
были глаза испуганного парня, учитель которого не смог его уберечь.
Бен, нет!
Вы подвели его потому что считали, что его выбор уже сделан.
Но это было не так.
В нем до сих пор идет борьба.
Если он отречется от сил тьмы, это может всё изменить.
Это может стать нашей победой.
Не получится так, как тебе хочется.
Получится.
Только что, когда мы прикоснулись руками,
я увидела его будущее.
Так же ясно, как я Вас вижу.
Если я встречусь с ним, Бен Соло изменится.
Рей,
не делай этого.
Если не Вы, то он – наша последняя надежда.
Магистр Йода.
Юный Скайуокер.
Я покончу со всем этим: деревом, текстами, джедаями.
Я сожгу всё дотла.
Скайуокер… Мне тебя не хватало, правда.
Стало быть, пришло время…
– …джедаям уйти. – Время, да – пришло.
Посмотреть тебе на стопку старых книг…
– Сакральных джедайских текстов. – Прочитал их, не так ли?
Ну… — Просто листание страниц, а вот и нет.
Да, да, да… В них – мудрость…
Но в библиотеке нет ничего, чем девочка Рей обладает…
Скайуокер…
До сих пор смотришь на горизонт. Вечно где-то витаешь, да?
То, что надо тебе, – у тебя под носом.
Я был слабым,
неумным.
Потерял Бена Соло.
– Потерять Рей мы не должны. – Я не тот, кто ей нужен.
Понял, – нет, что я сказал? Научи ее тому, что знаешь сам.
Силе…
мастерству…
Но слабости…
безрассудству…
неудаче, – тоже.
Да, неудаче – особенно.
Самый большой учитель – это неудача.
Люк…
они нас всегда перерастают.
Это – самое большое бремя мастеров.
Еще лететь 13 световых лет. Быстрая штуковина.
Надеюсь, мы еще успеваем.
Вы правда сможете это сделать?
Да, по этому поводу…
Ребята, я умею.
Но мы еще не договорились об оплате.
После этого Вы получите от Сопротивления всё, что хотите.
Что у вас есть ценного?
Шутите? Посмотрите на нас.
Это Хейзианский металл?
Редкая вещь.
Нет, поверьте нам на слово. Вам заплатят.
– Вам хватит. – Ребята, я согласен помочь.
Но, за просто так – н…н…ничего не будет.
Слушайте сюда. Вы…
Берите и помогите.
Это другое дело.
Отдайте.
Что?
Отдайте!
Вы понятия не имеете, что этот медальон для нее значит.
Что Вы…? Зачем Вы грабите свой корабль?
Это не Ваш корабль.
Он говорит: я угнал его. Да, согласен.
Мы его угнали.
По крайней мере, Вы крадете у плохих… и помогаете хорошим.
Хорошие, плохие… Просто слова.
Поглядим, чья эта прелесть.
Принадлежит торговцу оружием.
Он заработал состояние, продавая оружия плохим ребятам.
И хорошим – тоже.
Финн, дай объясню тебе кое-что важное.
Всё это – машина, партнер.
Живи свободно, не участвуй.
Это был их последний корабль поддержки.
Остался флагманский крейсер.
Сколько у них осталось топлива?
По наши расчетам… критически.
– Она здесь? – Да, но она запретила Вам появляться на мостике.
– Не устраивайте скандал. – Почему бы и нет.
– Холдо? – Капитан, Вам запрещено здесь быть.
– Летающий мальчик. – Хватит, женщина.
От флотилии остался один корабль, а Вы нам ничего не сообщаете!
Скажите хоть, что у нас есть какой-то план!
– Что осталась надежда! – Когда командовала Лея,
она бы сказала, что надежда, как солнце,
– веришь в неё, когда видишь своими глазами. – Вы не переживете эту ночь.
Да.
Вы заправляете транспортные челноки?
Да.
Все?
Мы покидаем корабль? Это…
Это Ваш план? Вы к этому нас подвели?
Трус!
Транспортные челноки безоружны, беззащитны.
Покинем крейсер, – нам конец.
У нас нет ни одного шанса. Нет, Вы не просто трус…
Вы – предатель.
Уберите этого человека с моего мостика.
Финн, Холдо садит команду на челноки.
Она собирается бросить корабль. Где вы?
По, мы уже возвращаемся. Уже близко.
– Вы нашли мастера по взлому? – Мы нашли просто взломщика.
Мы сможем отключить отслеживание. Потяни время.
Хорошо. Быстрее.
Как только я улечу, уйдете на дистанцию.
Ждите пока я не дам сигнал – откуда меня забрать…
Если увидишь Финна раньше меня,
скажи ему…
То, что надо. Так и скажи.
ДИ ДЖЕЙ: Незаметно подходим. Мы вне поля их зрения.
Потом: делаем разрез в их щите.
Blip bloppity bloop
И проходим через него.
Значит, штурмовик вместе с кем там еще? – что сейчас делают?
Они – наш шанс спастись. Это лучший способ вырваться.
Вы должны дать им время.
Вы рискнули выживанием Сопротивления и поставили всех нас под угрозу?
Время кончилось. Мы уходим с крейсера.
– Садитесь в челноки. – Так точно, адмирал.
Этого я и боялся.
Вице-адмирал Холдо, я лишаю Вас командования…
ради спасения корабля, команды и Сопротивления.
Надеюсь, Вы понимаете, что делаете.
Да.
Я пошел на мостик.
Если пошевелятся, обезвредь их.
Там минимум три заряда.
Да, сер. Мы над этим работаем.
Очень хорошо.
Я постараюсь, сер.
Мы почти на месте.
Ты не должен этого делать.
Я чувствую, в тебе идет борьба, которая разрывает тебя на части.
Бен, когда мы прикоснулись руками, я увидела твое будущее.
Образ, – но четкий и ясный. Ты не будешь служить Сноуку.
Ты изменишься.
Я помогу тебе.
Я видела это.
Я тоже кое-что видел.
Поэтому знаю, что придет время и это ты изменишься.
Ты перейдешь на мою сторону.
Рей.
Я увидел, кто твои родители.
Молодец, мой преданный ученик.
Ты вернул мне веру в тебя.
Юная Рей.
Добро пожаловать.
Это здесь.
Трекер прямо за этой дверью.
Хейзианский металл. Самый лучший проводник.
Пожалуйста.
Надо решить, как нам возвращаться обратно.
Я знаю, где здесь рядом капсулы эвакуации.
Конечно же.
ДЭМЕРОН: ББ-8, есть хорошие новости?
По, мы почти на месте.
Приготовь крейсер к прыжку на скорости света.
Да, готовлю. Поторопитесь.
Освободите мостик. Отведите офицеров под конвоем в ангар.
Командор… Капитан Дэмерон, адмирал Холдо искала Вас.
Да, мы пообщались.
Сер, мне даже страшно спросить. — Правильное чувство, 3ПО. Доверься ему.
Запечатать дверь!
Время заканчивается.
– Давай. Получается? – Почти открыл.
– 3ПО, ты куда пошел? – Это противоречит моей программе…
– участвовать в бунте. – Эй!
Это против правил.
И это тоже!
Финн?
У нас всё готово к прыжку.
Последняя возможность.
Готово.
Твой ход.
Руки вверх! Держите их на прицеле.
– Бросить оружие, быстро. – Руки вверх, ничтожные повстанцы.
На землю. Я сказал: на землю!
ФН-2187.
С возвращением.
У них не получилось.
Лея.
ДИКТОР: Посадка на челноки согласно плану эвакуации.
Всем челнокам…
Помогите завезти.
Нарушитель порядка.
Мне такие нравятся.
Мне тоже.
Пора садиться на челнок.
Чтобы челноки могли спокойно улететь, кто-то должен остаться за штурвалом крейсера.
Так много людей потеряли. Я этого больше не выдержу.
Конечно, выдержите.
Вы сами меня этому научили.
ОБЕ: Да прибудет Сила…
Ты говори. Я и так уже много сказала.
Да прибудет с Вами Сила, всегда.
Устройство маскировки включено, они не должны нас заметить.
Будем надеяться, что получится.
Подойди ближе, дитя.
У тебя столько силы.
Растет Тьма…
Свет противодействует.
Я предупреждал моего юного ученика, чем сильнее он будет становиться,
из Света появится равный ему по силе.
Скайуокер, – предполагал я, но нет.
Ближе, я сказал.
Ты недооценил Скайуокера…
и Бен Соло…
и меня.
Это станет твоим крахом.
А, ты увидела? Слабость моего ученика?
Поэтому пришла?
Глупая.
Это я соединил ваш разум.
Это я подпитывал противоречие в душе Рена.
Знал, что у него недостаточно силы, чтобы утаить это от тебя.
А у тебя не хватит мудрости противится этой наживке.
И теперь…
ты дашь мне Скайуокера.
А потом, я тебя убью…
жестоко.
Нет.
Да.
Отдай мне…
всё.
Нет!
Нет, нет, нет!
По.
– Что это? – Соленая планета Крейт.
Укрытие времен Восстания, его нет на картах.
Это база повстанцев? — Заброшенная… но хорошо укрепленная…
Хватит ресурсов послать сигнал бедствия нашим союзникам на Внешнем кольце.
Холдо был о известно, что Первый Орден следит за нашим флагманским кораблем.
– Они не мониторят небольшие челноки. – Мы можем незаметно туда улететь…
и переждать, пока Первый Орден не уйдет.
Может получиться.
Ей гораздо важнее было сберечь свет, чем прославится. ©
Удачи вам бойцы.
Молодец, Фазма.
Вот Ваш корабль и оплата, как договорились.
Ты лживый предатель!
Нас поймали… Я от…т…менил сделку.
Стой… Сделку с кем ты отменил?
Сер, мы проверили сведения вора.
Просканировали на предмет маскировки, оказалось…
что 30 транспортных челноков Сопротивления только что отчалили от крейсера.
Он сказал правду.
Сюрпризы не кончаются?
Нет.
– Пушки готовы? – Готовы, сер.
Стреляйте.
Нет, нет. Вы не можете…!
Нет!
Адмирал, по нам стреляют!
– Нам возвращаться? – Нет, вы уже слишком далеко.
На полной скорости к планете.
На полной скорости!
Так, так…
Не ожидал, что Скайуокер будет таким предусмотрительным.
Мы устроим ему вместе с Орденом Джедаев
смерть, которую он так хочет.
После того, как расправимся с повстанцами, полетим на его планету…
и сожжем весь остров.
Какая смелая.
Смотри сюда.
Всё Сопротивление на этих челноках.
Скоро их не будет.
Для тебя всё потеряно.
Ещё пылающая капля надежды.
В тебе живет дух настоящего джедая!
Поэтому… ты должна умереть.
Мой дорогой ученик…
сын Тьмы, настоящий потомок Лорда Вейдера.
Твое противоречие разрешилось.
Где была слабость, теперь сила.
Заверши свое обучение…
и исполни свою судьбу.
Я знаю что делать.
Бен.
Думаешь, ты можем его изменить?
Жалкое дитя.
Меня нельзя предать…
Меня нельзя победить…
Я вижу его мысли.
Я вижу каждое его намерение.
Да.
Вижу, как он берет меч, чтобы нанести удар.
И сейчас, глупая девочка,
он зажигает ее…
И убивает своего настоящего врага!
Давайте, реактивные двигатели на максимум! — Они и так, сер.
– Ты мерзкий убийца! – О, успокойся, большой эФ.
Они взорвут вас сегодня, а вы из завтра.
Это просто бизнес.
Ты ошибаешься.
Может.
Бен!
Флот.
Прикажи прекратить огонь. Еще есть время их спасти.
Бен?
Пришло время прошлому умереть.
Сноук…
Скайуокер…
Ситхи…
Джедаи, Повстанцы…
пусть это всё умрет.
Рей.
Я хочу, чтобы ты перешла на мою сторону.
Мы будем править вместе и установим новый порядок в галактике.
Не надо, Бен.
Пожалуйста, не иди по этому пути. — Нет, нет. Ты до сих пор за это держишься! Отпусти!
Ты хочешь узнать правду о своих родителях?
Или ты всегда знала?
Просто спрятала подальше.
Ты знаешь правду.
Скажи.
Они были никем.
Они были грязными мусорщиками, которые продали тебя за бутылку.
Они мертвы… Похоронены в заброшенном кладбище в пустыне Жаку.
Тебе нет места в этой истории. Ты из ниоткуда, ты – никто.
Но не для меня.
Присоединяйся.
Пожалуйста.
Сер…
крейсер Сопротивления готовиться к прыжку на световой скорости.
Там никого нет. Они просто пытаются нас отвлечь.
Жалкая попытка. Продолжайте стрелять по челнокам.
Расстрел – слишком легкая смерть для них.
Пусть помучаются.
Финн…
По моей команде.
Она улетает.
Нет, не улетает.
Нет!
Огонь по крейсеру!
Казнить.
Финн!
Вон там шаттл, побежали!
Предатель!
Кто?
Финн!
Ты – ошибка в системе.
Не отвлекайся, хромированная башка.
Иди сюда!
Нет!
Эй.
Ты всегда был ублюдком.
Мятежным ублюдком.
Эй! Подбросить?
– Что… случилось? – Девчонка убила Сноука.
Куда она делась?
Она улетела на спасательном самолете Сноука.
Мы знаем где она.
Брось все силы на базу Сопротивления.
Надо покончить с ними.
Покончить с ними?
Как ты со мной говоришь?
Ты решил, что можешь командовать моей армией?
Наш Верховный Вождь мертв! У н`с нет правителя!
Верховный Вождь мертв.
Да здравствует Верховный Вождь.
Они идут. Закрыть ворота.
Атака!
Закрыть ворота!
Нет, не стреляйте. Это мы!
Прекратить огонь!
– Не стреляйте! – Прекратить огонь!
– Финн? – Финн!
Роуз! Вы живы!
А где мой дроид?
Дружище!
Я так рад тебя видеть!
Что? Погоди, помедленнее.
Это все, кто выжил?
Все щиты включены. Они не смогут атаковать нас с орбиты.
Используйте все оставшиеся ресурсы, чтобы послать сигнал бедствия на Внешнее Кольцо.
Используйте мой личный код.
Если у Сопротивления остались союзники… это всё, что у нас есть.
Роуз, что ты нашла?
Старое снаряжение, ржавые пушки, и какой-то полуразваленный самолет.
Ну…
Будем молится, чтоб этот здоровенный щит выдержал, пока не придет подкрепление.
Бронебойная пушка.
Что?
Технология «Звезды Смерти» в миниатюре. Она пробьет ворота как яйцо.
Должен быть другой выход отсюда.
ББ-8, что у тебя?
ББ-8 проанализировал схему шахты. Это единственный путь сюда, и наружу.
Ну же.
У нас есть союзники. Люди верят в Лею.
Они получат наш сигнал и придут на помощь.
Нам надо тянуть время.
Надо избавиться от этой пушки.
Соль.
Сухопутным войскам. Приготовиться к обороне.
Принято. Вылетаем.
Эй, выпусти лыжу. Зеленая кнопка.
Так, слушайте все.
Не нравятся мне эти корыта, и вся эта ситуация, но…
что за блин?
Контролируйте…
и не подходите близко, пока они не выкатят вперед пушку.
Наземным войскам, дайте огня!
Приближаются 13 легких самолета.
Отложить наступление, пока их не уничтожим?
Нет. Сопротивление в этой шахте.
Наступайте.
Бойцы, в рассыпную!
Давайте! Нам надо продержаться пока они пушку не выкатят.
Роуз, трое у тебя на хвосте!
Я не могу оторваться.
Whoo! Yeah!
Whoo! I like this!
Сбейте эту рухлядь!
Всем истребителям!
Чуи, вылети с поля боя. Уводим их подальше от наших самолетов.
Она выманила их, всех!
Не нравиться мне этот аппарат!
Чуи!
Вон она!
Какая большая пушка.
ФИНН: Она бронированная. Стрелять в дуло.
Пушка запускается. Это наш шанс!
Весь огонь по самолетам. — Сосредоточить весь огонь по самолетам!
У нас большие потери.
Они нас перестреляют. Нам не удастся.
Ладно, я подхожу.
Вижу цель, готов стрелять.
Нет! Сворачивай!
Что?
Пушка уже заряжена, это самоубийство!
Всем экипажам: отходите!
– Нет! Уже почти! – Отходи, Финн!
Это приказ.
Финн? Слишком поздно! Не надо!
Нет! Я не позволю им победить!
Нет! Финн, послушай По!
Надо уходить!
Они разогревают пушку.
Вас понял, мы видим.
Готовятся стрелять.
Уходим! Уходим, быстро!
Уходим!
Роуз?
Зачем ты это сделала?
Я почти долетел.
Зачем ты меня остановила?
Я спасла тебя…
глупый.
Только так мы победим.
Не сражаясь с тем, что ненавидим,
а спасая то, что любим.
Генерал Хакс.
Вперед.
Никого не щадить…
Пленных не брать.
Наш сигнал бедствия принят во многих местах,
но ответа нет.
Они нас услышали,
но никто не откликнулся.
Мы сражались до конца.
Но…
в галактике потеряли всякую надежду.
Искра…
погасла.
Люк.
Я знаю что ты хочешь сказать.
У меня новая прическа.
Тебе идет.
Лея…
Мне жаль.
Знаю.
Знаю, что тебе жаль.
Я рада, что ты здесь…
в конце.
Я пришел, чтобы встретиться с ним лицом к лицу.
Я не могу ему помочь.
Я долго хранила надежду, но…
понимаю, что мой сын потерян.
Никто никогда полностью не потерян.
Мастер Люк.
Я хочу, чтобы каждое орудие, что у нас есть, стреляло в этого человека.
Выполнять.
Больше!
Хватит.
Хватит!
Думаете, что убили его?
Теперь, мы готовы наступать…
Можем это закончить.
Сер?
Отвезите меня к нему.
Прикрывайте дверь и не наступайте до моего приказа.
Верховный лидер…
Не ведитесь, наша цель…
Сейчас, сер.
Аптечку!
Надо аптечка!
Она ранена.
Это Кайло Рен.
Люк вышел против него один.
Мы должны помочь. Пошли.
Нет. Подожди.
Ты вернулся сказать, что прощаешь меня?
Спасти мою душу?
Нет.
Он что-то задумал.
Он задерживает их, чтобы мы могли уйти.
Уйти?
Он один против целой армии. Мы должны помочь. Надо сражаться.
Нет. Мы – искра, что запалит огонь, который сожжет Первый Орден.
Скайуокер помогает нам спастись.
Из этой шахты должен быть другой выход. Блин, а как он сюда попал?
Сер, могут быть участки, не отмеченные на карте.
Но это сооружение – это такой лабиринт бесконечных туннелей,
что шанс найти выход: 15,428…
Молчать!
– …к одному. – Слышите?
Мои аудио-датчики больше не…
Вот именно.
Куда пошли хрустальные существа?
За мной.
Что вы на меня смотрите?
За ним.
Маяк прямо под нами. Они где-то рядом.
Сканируй на биоматерию.
Сюда.
Я их вижу! Чуи, вон там!
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет!
Поднимать камни!
Я подвел тебя, Бен.
– Мне жаль. – Конечно, тебе жаль!
Сопротивление истреблено.
Война закончена.
И, когда я тебя убью,
не станет последнего из Джедаев.
Удивительно.
Всё, что ты сказал, неправда.
Сегодня возродилось Восстание.
Война…
только началась.
И, я не буду ПОСЛЕДНИМ ДЖЕДАЕМ.
Я уничтожу ее…
и тебя…
и всех вас.
Нет.
Порази меня в ярости, и я навсегда останусь с тобой.
Как твой отец.
Нет.
Увидимся, пацан.
Нет!
Какой дружелюбный.
Чуи!
Тебе идет.
– Привет. – Привет.
Я По.
Рей.
Я знаю.
Удалось связаться с Внешним Кольцом.
Весьма вероятно, что…
Люк умер.
Я почувствовала.
Но без горести и без боли, а
мирно, выполнив свое предназначение.
Я тоже это почувствовала.
Как нам теперь возродить Восстание?
У нас есть всё, что нужно.
Люк Скайуокер.
Мастер Джедай.