(Kuckuck ruft)
(Mann ruft von Weitem) Jetzt etwas weiter rechts!
(Mann im Feld ruft) Gut! Danke!
Guten Tag.
Was wird denn hier fotografiert? - Nicht fotografiert, sondern vermessen.
Wie viele Meter sind das bis zu ihr?
(Vermesser) Da sind wir ja gerade bei. - Mal raten. Ich sag ... tausend.
Soll hier was gebaut werden? Soll hier 'ne Tankstelle gebaut werden?
Eine Außenstelle für euer Heim.
Ich geh' weg. - Bleib lieber!
Als Freigänger kann ich überall hin. Ich war für die Schweine da.
Fütterung, Sauberkeit,
Hygiene, Schrot, Wasser, alles.
Aber man muss auch mal raus. - Wo willst du schon hin?
Ich und mein Bruder machen uns selbstständig. Mit notarieller Beglaubigung.
Als Bürgermeister, ja?
Nö. - Apotheker?
Du bist doch Experte.
Das nimmt aber langsam überhand mit dem ... Ungeziefer.
(Hupen) Das ist mein Bruder.
Ich komme! Schönen Tag noch.
(Kipp) Tag. (Most) Tag.
Das hat überhaupt keinen Anstand.
Musst du immer so angeben?
Wieso?
Was soll das Gebinde? - Das ist für Oma.
Da hat die doch gar nichts mehr von.
Wenigstens steh' ich nicht mit leeren Händen am Grab.
Der kommt nicht ins Führerhaus. Da ist kein Platz.
Der Wagen ist alt geworden, ne? - Aber er fährt.
(Kipp) Aber nicht schnell. (Most) Er hat vier Gänge.
(Hupen) (Most) Vorwärts bringt er bis zu über 80.
(Kipp) Was für'n Gang haben wir gerade? - Lässt sich schön geradeaus fahren hier.
Ist hier schon Osten?
Frau Henzel hat die Strecke eingezeichnet.
Jetzt musst du nur noch ablesen, Most! Du warst doch auf der Schule.
Aber ich hab' alles vergessen. - Ach.
Du kannst auch nicht lesen. - Ich war ja auch nicht auf der Schule.
(schnelle russische Musik)
(Musik dauert an)
Kann mir einer sagen, wie man hier hinkommt?
Oh, das ist weit. Das ist Schwerin. - Da ist doch tote Hose!
Ja, aber wo geht das denn nun nach Schwerin?
Na ja, über Zabelsdorf. Steht doch da. Alles ausgeschildert.
Das schon, aber wir wollten euch fragen.
Die Nächste rechts, dann links und wieder links.
Da kommen sie doch bei Mühlenberg raus.
Ist in Schwerin einer gestorben oder seid ihr da gerne? (rülpst)
Nö. - Die können die Abkürzung nehmen.
Pass mal auf!
Zuerst fährst du geradeaus und dann links,
und dann so circa drei Kilometer.
Dann kommt 'ne Unterbrückung. Da fährst du durch.
(Junge) Und dann noch SO zwei, drei Kilometer.
(Junge) Und da ist ein Schild. Da steht drauf, wie man auf die B77 kommt.
(Junge) Und dann immer die Autobahn lang bis nach Schwerin.
(düstere Musik)
Die Beschreibung war wohl nicht ganz richtig.
Nö.
(unheimliche Musik)
(Musik dauert an)
(spricht Russisch)
(schreit ihn auf Russisch an)
(Lied aus dem Autoradio) # So wunderschön sang er sein Tirili,
# er war mein Gefangener und auch mon ami.
# Ich gab ihm zu fressen, zu trinken. Ich schenkte ihm Wärme und Licht.
# Er kannte die grausamen Stürme des kalten Winters nicht.
# Kleiner Vogel, flieg nicht so weit, wenn es schneit, wenn es schneit ...
(Most zu sich) 16, 15, tja 13 ...
Verkaufen Sie den 13er einzeln?
Wegen einem Schlüssel reiße ich nicht alles auseinander.
Wenn ich die ganze Packung kaufe, hab' ich ja alle doppelt.
Haben Sie ... bis auf den 13er.
Was soll das kosten? - 80 Mark.
(Verkäufer) Sind auch alle verchromt.
Es ist der Verteiler, wenn du mich fragst. Der verteilt das Benzin.
Ich werd' uns mal ...
was Gutes kaufen.
(unheimliche Musik)
Ist doch ein bisschen weit für dich.
(Mann pfeift, lädt Gewehr)
(spricht Russisch)
(Kipp summt)
(Verkäufer) Entschieden?
Zwei Erdbeer-Top. - Was habt ihr?
Es ist der Verteiler. Mein Bruder regelt das.
Der Wagen ist ja nicht mehr der Neueste,
Dawai!
Ihr braucht den Rettungskoffer. Da ist alles drin.
Ist nicht immer 'ne Tankstelle da. - Was kostet der?
80.
Das ist ja ... nicht teuer. (Verkäufer) Nein.
(versucht, Motor zu starten)
(versucht es erneut)
Der springt nicht an, das weiß ich. - (spricht Russisch)
(versucht es nochmals) Der springt nicht an!
(Motor springt an)
(Russe) Oh.
Dawai! Dawai!
(Kipp) Ist das Russisch? - (Russe murmelt)
Wir sind auch nicht von hier. - Sag nix!
(düstere Musik)
Du kannst eh nicht. Ich geb ihm das Eis. - (brummig) Ja.
Können Sie ruhig nehmen.
(Most) Wohin?
Der kann nicht lesen.
(spricht Russisch)
Nach rechts.
Er sagt, nach rechts.
(lauter Knall)
(spricht Russisch)
Der Russe langt meinen Motor nicht an!
(Kipp) Tut das nötig?
Du fesselst deinen Bruder. - Ich muss.
Vielleicht hat er nur seine Truppe verloren und ist morgen weg.
Das hast du von deiner Gutmütigkeit.
Hilfe!
Hilfe! Hil... (erstickte Laute)
Psst!
(saugendes Geräusch)
(lässt Motor an)
(Kipp) Wenn Sie das Auto stehlen, melden wir das der Polizei!
Die schnappen Sie! - (zustimmende Laute)
(Kipp) Die finden uns sowieso!
(spricht Russisch)
(Russe) Dawai!
(geheimnisvolle Musik)
(Musik dauert an)
(bedrohliche Musik)
(Musik dauert an)
(spricht Russisch)
Nun kriegt er Schiss! (lacht hämisch)
Wir werden bedroht!
(bedrohliche Musik)
Ist das wahr? Könnt ihr uns ein paar Mark leihen?
(leise) Darüber reden wir nachher. Guck erstmal hier!
Was heißt 'nachher'? Ich hab dich was gefragt.
Was soll das? - Was das soll?
Ich frage freundlich und erwarte 'ne freundliche Antwort.
Seid ihr bekloppt? Macht Platz!
Ein paar Scheine habt ihr doch wohl über, oder?
(Most) Die kriegen nix!
He, da ist ja noch ein Russenarsch. Zeig dich mal!
Mach keinen Scheiß, sonst ist die Birne weg!
Damit habt ihr nicht gerechnet, ne?
(Kipp) Zurück! Zurück!
(Kipp) So, langsamer, langsamer! Jetzt Gas geben!
Die wollten uns übern Haufen fahren. Jetzt ist aber Schluss.
Zurück! Vollgas! - Wir können auch ... anders!
(Hupen)
(Aufprall)
Jetzt steigt aus!
(Most) Das ging aber schnell.
(Blubbern) Ist doch ganz schön tief hier.
Eh die raus sind, sind wir über alle Berge.
(Blubbern)
(Krähe krächzt)
(spricht Russisch)
(Kipp) Kann man schon einiges ... mit bewirken in dieser Zeit.
Gut, dass wir so was haben.
Du gehst da aber auch gut mit um. Das muss ich ... sagen.
(Most) Das ist ein gefährliches Pflaster hier,
Lasst mal das Gefummel, damit ist schon viel passiert!
Frag ihn lieber, wo er eigentlich hin will!
(Kipp überdeutlich) Wir ... müssen ... dahin!
Da erben wir ein Haus ...
von meiner Oma. - (fragt etwas auf Russisch)
Du rennst weg? - (spricht Russisch)
Wohin? Wohin? - (spricht Russisch)
(Most) Was soll das werden? - (Mann erklärt auf Russisch)
(Kipp) Russland. Er will nach Russland.
(lacht mit hoher Stimme) Dahin fahr' ich nicht!
Aber wir können ihn mitnehmen. - Bis wohin wir fahren, nicht weiter.
Bis dahin fahren wir: Gut Wendelehe.
(spricht Russisch)
(Kipp lacht) - (Russe wiederholt)
(Most äfft ihn nach) - Bis dahin fährt er mit!
Ja, aber nicht weiter.
(spricht Russisch)
Was sagt er? - Weiß ich nicht.
(erklärt auf Russisch) (Kipp) Zivil?
(Russe bejaht) - Die Uniform. So fällt er überall ...
blöd auf. Zivil,
(dynamische Bluesmusik)
Kommt rein! Das ist ... ganz normal. - Kann ich helfen?
Wir suchen einen dunklen Anzug für unseren ... Cousin.
Welche Größe?
Er redet nicht. Sprachprobleme, liegt in der Familie.
Öffnen Sie den Mantel, da kann ich schätzen. - Macht er nicht. Ich ... Kenn ihn.
Wie Sie wünschen. Da nehmen wir doch ...
diesen. Und Ihr Cousin probiert ihn mal an.
Feines Stöffchen. Schurwolle, nicht? Aber hätten Sie nicht was Feierliches?
Uni. Nicht so für alle Tage. - Da müssten Sie nach hinten.
(dynamische Bluesmusik)
Der ist nicht ganz billig. - Geld spielt ... keine Rolle.
Der hat seinen eigenen Kopf.
Wie heißt du eigentlich? Ich heiß Kipp, das ist Most und du?
Karaschow. - Most, der heißt Karaschow.
Niet. Viktor. - Viktor. Viktor, Most, Kipp ...
Schubber mal! - Viktor, schöner Name.
Most, Kipp.
(murmelt unverständlich)
(murmelt weiter)
(Stimmengewirr, Kamera klickt)
Ich bin der Bestattungsunternehmer. Unser Kleinbus ...
(Kommissar) Alle Leute hinter die Absperrung! Die zertrampeln die ganzen Spuren.
Unser Kleinbus wird umgerüstet. Mit dem da kann ich nur einen transportieren.
Die anderen hole ich nach. Ich mach das, keine Sorge.
Bemühen Sie sich nicht weiter. Ich mach das schon lange.
Sie können unbesorgt sein. Noch eine Frage.
Kann ich jetzt fahren oder ist da noch wer im Kofferraum?
Fahren Sie! Was macht die Spurensicherung? - Dauert noch.
Das muss schneller gehen. Das sind ja tolle Verhältnisse.
Wie in Wildwest.
Da richten ein paar Wilde ein Massaker an und keiner sieht das Kennzeichen.
Was sagen die Russen? - Da laufen viele weg.
Die können 'ne Liste schicken. Die kann sich täglich ändern.
Was macht denn der da? (wütend) Der soll losfahren!
(Kind) Guck mal! Hab' ich gefunden.
Nehmen Sie das dem Jungen weg!
(Kollege) Gib mal her! - Totales Chaos hier, Unglaublich!
Na, egal.
Gehen wir als vernünftige Menschen vor. Was tun die als Nächstes?
Sicher das Auto wechseln. Das ist zu auffällig.
Das ist vom Haus. Zum Wohl!
Wohlsein!
(flüstert) Zwei Likör für die Damen auf mich. - Ja, machen Spaß.
(Klappern im Glas) Was ist das? - Kaffeebohnen.
Das ist nicht gut für die Zähne.
Das ist genau das Richtige.
Das macht den Mokka rund.
(schlürft)
(schluckt geräuschvoll)
(Frau) Er soll mal nachdenken. - Bitte.
Was ist das? - Bitte.
(Freundin) Ja, was ... - Von dem Herr kommt.
Was soll das jetzt?
Jetzt kommen die auch noch.
Danke. Sehr nett.
Ja, Prost.
Wir haben uns die ganze Zeit gefragt: Sie sind nicht von hier?
Sie sind sicher aus dem Westen?
(Kipp) Woher wissen Sie das?
Darf ich vorstellen: Mein Bruder Moritz, Viktor und ich bin ...
Rudi.
Wir wollen zum Gut Wendelehe. Kennen Sie das?
(Kipp) Wir erben ein Haus. - Ach?
Das liegt in der Nähe der Ostsee. Da muss man die Gegebenheiten nutzen.
Mal an den Strand gehen und ... angeln.
Mal die Schuhe ausziehen, die ganze Familie und ... barfuß gehen.
(Kipp) Oder wenn man will, kann man mit 'nem Boot rausfahren.
Die Segel gesetzt und dann fährt man mit dem Boot raus,
dann knattern die Segel im Wind.
Man kann auch, wenn man will, kann man ...
nach Skandinavien, Schweden, Norwegen,
Dänemark, Rumänien, ( Akkordeonmusik)
Dänemark, wie man will. Das sind alles schöne Länder und ...
das geht wie nix.
Wir suchen auch ein geeignetes Boot. Gelder sind vorhanden.
Und Sie, junger Mann, erben schon?
Nein. Kein Glas mehr, sonst kriegen wir noch 'n Schwips.
Viktor kann Sie leider nicht verstehen. Er ist taub und kann nicht sprechen.
Da haben Sie ganz schön was vor.
Aber ... wir haben jetzt noch ... ein, zwei Dinge zu besorgen.
Wir danken für den Likör. (schlürft)
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
Wir haben noch zu tun.
Wir sind motorisiert. Können wir Sie bringen? - Nein.
Lassen Sie nur. Herr Ober!
Ach, ich bitte Sie. Betrachten Sie sich als eingeladen!
Das hätte doch nicht nötig getan. - Ja, einen schönen Tag noch.
Was sollte das Gesabbel eigentlich? - Was?
Das mit dem Boot geht die Weiber nichts an. - Die waren doch reizend.
(Akkordeonmusik)
Bitte. - Von den Frauen?
Nein, von dem Herr. Da!
(Applaus)
Ich hab mit halbem Ohr gehört, dass Sie ein Boot suchen.
Darf ich mich kurz setzen? Da redet es sich besser.
Danke. (räuspert sich)
(Händler) Zwodrei, zwovier, zwofünf, zwosechs, zwosieben.
Fehlen hundert. - Kipp, du hast doch Geld.
Wie viel? - Hundert.
Moment.
Einmal hier. Einmal da.
(Händler) Schöner Witz, he? (lacht)
Okay, ich verstehe. Ich brauch' nur noch eine Unterschrift.
(Händler) Hier.
Schönen Tag noch. Machte gut. Gute Reise, Tschüss.
Der Tankwart meint, das gilt immer noch. - Das ist DDR-Geld, das gibt's nicht mehr.
(Most) Wie viel hast du noch? - Das hier und ... Kleingeld.
(orientalische Musik aus dem Radio) (Händler) Ja.
Ja. Der Inhalt ist noch okay, hm?
Wasserschaden? Die Ware nicht abgelaufen?
Dreh mir keinen Scheiß an!
Schick mal 'ne Palette rüber. Ne, ich zahl' sofort bei Lieferung.
Du willst keine Verzögerung haben ...
Wollt ihr noch was kaufen?
Wir haben uns ...
das anders überlegt. Wir wollen das Boot zurückgeben.
Das könnt ihr gerne machen, aber das Geld bleibt hier.
Geschäft ist Geschäft. - Er hat sich verschätzt.
(Kipp) Regelrecht übernommen. - Euer Problem.
(energisch) Jetzt hören Sie mal gut zu!
(kleinlaut) Das geht nicht. - Wollt ihr pöbeln?
Nein, aber er hat eben mal kurz ... nicht aufgepasst.
Wer hat nicht aufgepasst?
Ist Ihnen das noch nie passiert?
(heuchlerisch) Klar. Vorschlag zur Güte.
Kommt mit! Ich zeig' euch was.
(Händler) Ja, geht! Kommt!
(Händler) Das ist euer.
(Händler) Haut ab! Oder ich ruf' die Polizei wegen Hausfriedensbruch.
(Kipp) Das renkt sich alles ein. Im Haus vermieten wir Zimmer.
Guck mal, mit Viktor kommen wir doch gut voran!
(Viktor singt leise auf Russisch)
(singt laut)
(Kipp summt mit)
(Most setzt ein)
(Marschmusik setzt ein)
(Chor singt das Lied)
(Musik dauert an)
(alle singen ausgelassen)
(Chorgesang klingt leise aus)
Du hast Schuld, dass wir nichts zu Beißen haben.
Du hast alles für ihn ausgegeben. - Wieso?
Ja, wieso? Frag noch so dämlich! - Mit Uniform hätten sie ihn geschnappt.
Und wenn. Ist mir auch egal.
Wenn das so weitergeht, kehr ich um. - Nichts da! Halt das Maul!
Du spielst dich die ganze Zeit schon auf. Ich und das Maul halten?
Ja. Ist das Beste.
Der Schmarotzer muss weg. Hat nichts, will alles.
Du bist bekloppt. - Wer ist bekloppt?
Du bist der Bekloppte!
(spricht besänftigend auf Russisch, wirft Ruder weg)
(erwartungsvolle Musik)
Gibt noch nichts Neues,
Jaja. Kümmern Sie sich um unsere russischen Freunde!
Kaffee?
(bejahen auf Russisch)
Wo hast du das her?
Das ganze Zeug, hast du das etwa mitgehen lassen?
Bist du noch zu retten?
Der hetzt uns noch die Polizei auf die Fersen.
(Köpfe prallen aneinander, lachen)
(spricht Russisch)
Da nehm ich nichts von. - (Spricht Russisch)
(spricht Russisch)
Mhm. (ermutigt ihn auf Russisch)
(erklärt auf Russisch)
(genüsslicher Laut, spricht Russisch)
Die sind gut. Machen nicht dick. - Geh weg!
(bietet an)
Du machst dich mitschuldig. Ehrlich währt am längsten.
Die schmecken.
(friedliche Spieluhr-Musik)
(verwegene Musik)
(Polizist) Meine Jungs haben das Kennzeichen. Die Beschreibung passt.
Halter schon ermittelt? Weiter, weiter! Keine halben Sachen!
(spricht Russisch)
Und die Uhr?
Ich geb' nichts ab. Hier wird nicht mehr klein beigegeben.
Viktors Jackett. - Da kannst du auch deins nehmen.
Dann deins. - Das ist ein Anzug.
Ich geb' nichts ab. Schluss, aus!
Dann sag mir, was wir jetzt machen! Irgendwas muss weg.
(Frau aus dem Radio) ... wurden Schüsse gehört.
Die Bande geht kaltblütig vor. Die Polizei ...
(Radio) Sie sind bewaffnet und handeln im Affekt.
Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle ...
Tach.
Bitte?
Ich hätte ein Angebot zu machen. - Wie, Angebot?
Sie kriegen das Radio und wir jeder ...
Pommes,
zweimal Wurst, er isst keine Wurst, und zwei Cola und einen ...
Kakao. - (berlinert) Soll ich das Radio kaufen?
Nicht kaufen, tauschen. Für ...
Gegen was zu Essen. - Das hab' ich noch nie erlebt. Haut ab!
(Frau) Ich bettel doch auch nicht rum.
Haben Sie Interesse? Es hat einen schönen Klang und viele Sender und ...
(sucht nach Worten) Stereo.
Behalten Sie das! Passen Sie mal auf!
Was trag ich hier?
Tja,
'ne Hose. - Das ist meine Spendierhose.
Ich lade Sie ein. - Vielen Dank.
He, was machen Sie da? Gehen Sie vom Wagen weg!
Die brauchen Wasser, sonst verenden die. - Was geht dich das an?
Wohin müssen die denn? - Wohin die müssen? Nach Amerika.
So, und jetzt mach dich vom Hof!
(Schweine grunzen)
Und denken Sie immer an heute!
Vielleicht können Sie auch irgendwann Menschen helfen.
Man muss auch geben. - Ich gebe sehr gerne.
Das ist richtig. In unserer Gesellschaft fällt so mancher durch das Netz.
Wiedersehen.
Es gibt Leute, die wollen gar nicht arbeiten.
Solche wie euch hab' ich gefressen. Anderer Leute Gutmütigkeit ausnutzen.
(Schwein grunzt) (Most) Wo kommst du denn her?
(Frau) Was ist das denn für 'ne Schweinerei? Weg hier! Weg!
(Frau) Jetzt steht nicht so rum! Helft mal!
(schnelle Musik)
Was soll das? - Das ist 'n Mücker. Viel zu früh verkauft.
(Most) Viktor, fahr du! - Kleiner Mücker.
(Fahrer pfeift)
(Hupen)
(brüllt) Die haben sie rausgelassen! Kommt zurück, ihr Schweine!
(Frau) So eine Schweinerei! - Ich kann nichts dafür! Los, rein da!
(Schwein quiekt) (Kipp tröstend) Ja.
Ich dachte, du hast kein Geld mehr. - Geklaut, Keine Zeugen.
(Kipp) Oha. - Ich hab' ja das Radio dafür dagelassen.
Kriegt jeder was. - Was?
Davon kriegt jeder was! (zum Schwein) Ja, doch.
Naja, wenn's schon mal da ist, können wir ja mal 'n schönes Fest feiern.
Ach. (Kommissar lacht)
Aus'm Heim kommt einer von denen? Dann sind die unzurechnungsfähig.
(Kommissar) Gebt das an die Medien!
Stück für Stück kommen wir ihnen auf die Spur.
(verwegene Musik)
(Schweinegrunzen)
(Spielautomat dudelt) (Kipp) Ja! Drück, Viktor!
(Kipp) Grün! Grün! Grün!
(Kipp) Rot. Jetzt die Zitrone.
(Kipp) Keine Kirsche, keine Kirsche! Zitrone!
(Kipp inbrünstig) Ja!
(Kipp) Hochdrücken! Hochdrücken! Leuchtet doch da!
(Kipp) Drück! Die Banane muss her! Die Banane muss her!
(Automat dudelt)
(Kipp) Komm, komm! Weitermachen! Wir haben 'ne Glückssträhne.
(Kipp) Wir machen den leer, wir machen den leer!
(Ober) Das sind Freunde des Hauses. Die würden Sie gern einladen.
(Ober) Das erheitert. Herr Pfarrer, ein Bier? (Mann) Ich.
(Ober) Selbstverständlich.
(spricht Russisch, genussvoller Laut)
(Viktor mit Akzent) Kuchen mit Sahne. (Most) Nicht quatschen! Jetzt ist Risiko.
Wo ist der Mücker? - Viel Geld ist richtig schwer.
(Klimpern in Mosts Tasche) - War die Tür offen?
Weiß nicht. - Sei ehrlich!
Steig ein!
Du Schwein!
Guck mal, hat einer verloren!
Können wir gebrauchen. - Wie kommt der hier hin?
Ist doch gar kein Friedhof hier.
Meiner war schöner. - Egal. Kranz ist Kranz.
Den Unterschied sieht Oma sowieso nicht.
(russische Musik)
(Musik dauert an)
Das muss hier sein. - Das weiß ich auch.
Ist das Gut Wendelehe hier irgendwo? - Die Dorfstraße weiter.
(alter Mann) Und dann rechter Hand durch 'ne kleine Allee.
Sie kommen direkt drauf zu. - Ein großes Gebäude. Nicht zu verfehlen.
Dankeschön.
Tja, Viktor. Das ist unser.
Steht hier.
Da staunst du, he?
Groß hab' ich mir das ja vorgestellt, aber so groß auch wieder nicht.
Das wollen wir mal aus der Nähe betrachten.
(Viktor spricht Russisch)
(triumphale Musik)
(Kipp) Toll!
(sanfte Violinenmusik)
(triumphale Musik)
Hier lässt es sich ja wunderbar frühstücken. Ausblick auf die Ländereien ...
Ob die auch dazugehören?
(Hämmern)
Ja, hier wird schon gearbeitet. Gut machen Sie das.
Und der ganze Dreck?
Wer sind Sie? - Die Besitzer. Hier ist die Beglaubigung.
Besitzer? Und was wird nun? - Wer sind Sie?
Ich bin Heinz Naujokat, das ist Otto Rosenow. - Ah ja.
Ich heiße Kipp, das ist mein Bruder und das ist unser Fahrer ... Viktor.
Was machen wir jetzt? Machen wir Schluss?
Machen Sie ruhig weiter und lassen Sie sich nicht ... stören.
Lass mal, Viktor!
Das wird mein Schlafzimmer. Hier das Bett. Blick nach draußen,
höchstwahrscheinlich mit Sonnenaufgang. - Das ist gar nicht ausgemacht.
Das kann auch das Esszimmer werden. - Gut, ich will nicht gleich streiten.
Darf ich Sie kurz unterbrechen?
Worum handelt es sich denn? - Ich hätte gern die notarielle Beglaubigung.
Bitte schön. - Hier müssen Doppelfenster rein, Thermopen.
Und schöne Tapeten. Die Butzenscheiben holen wir raus,
dann kommen die wieder rein und dann sieht das gut aus.
Es handelt sich hier um einen Irrtum.
Dies hier ist das Gutshaus.
Und Sie haben Haus Numero fünf geerbt.
So ein Haus, wie die kleinen Landarbeiter haben.
Ja, sehen Sie selbst! Numero fünf.
Da haben wir uns wohl geirrt. - Das tut mir wirklich leid, aber ...
dann sind wir Nachbarn.
Das ist ja auch schön. Hier lässt es sich gut zusammen feiern.
Sylvester und so. Fasching, Vatertag. Es gibt ja so herrliche Feste.
Na ja, nicht gleich zu viel ... Europhie.
Ich hatte mir das auch größer vorgestellt.
Also, nicht so groß. - Wo ist das denn?
Ganz einfach. Erst gehen Sie mal raus,
dann fahren Sie 'n Stück und dann fragen Sie nach dem Weg.
(verhaltene Spieluhr-Musik)
(Most) Oha!
(Viktor spricht Russisch) - Na ja.
So hab' ich mir das nicht vorgestellt.
Aber anschauen möchte ich es mir. - Was soll das? Da gibt's nichts zu sehen.
Was ist das?
Telefon. (spricht Russisch)
Vielleicht sollten wir da ... anrufen.
(Scheppern)
(Hund winselt)
(Hund winselt wieder) - Schön aufpassen! Schön aufpassen!
(alter Mann mit norddeutschem Dialekt) Mensch, Mensch. Hier liegt aber was drin.
(alter Mann) Mensch, all der Kram hier. Alles noch zu gebrauchen.
(alter Mann) Alles noch zu gebrauchen. Der ganze Kram.
Guten Tag. Hier reines Kupfer.
Kümmert sich kein Mensch drum. Die reinste Wohlstandsgesellschaft hier.
Was da noch für Kupfer in den Kabeln ist.
(alter Mann) Kümmert sich kein Mensch um den ganzen Kram.
(gemächliche Bluesmusik)
Was tuckt die da rum? - Wo sind die Buletten!
(Frau genervt) Gleich. Was soll ich denn machen mit dem Ding?
(Bluesmusik mit Mundharmonika)
(Viktor) Tag.
(Musik dauert an)
Ja, sag' ich doch.
Könnten Sie bitte mal diese Nummer anrufen?
Können Sie das nicht selber?
Guten ... guten Tag. Ich habe Ihre Nummer vor unserem Haus gefunden.
Ja, wir sind die Erben. Wir sind hier.
(Most) Ja, gut. Können wir machen.
(Most) Gut. Ja.
Der Makler will unser Grundstück. Er kommt zum Haus.
Was will er denn ausgeben? - Hat er noch nicht gesagt.
Drei Schnaps. - Ja.
Du bist aber ein Feiner. (Hund knurrt)
(Most) Da fehlt was. - Ach? Was denn?
Bescheißen Sie uns? Kaffeebohnen. - Wozu?
Das macht man so. - Ach.
(Kipp) Brennt ja gar nicht. - Runter damit, dann brennt er!
Hier sind noch andere Gäste! - Ja, verdammt!
(Sprecherin) Jugendliche wurden am helllichten Tag überfallen.
Und nun weiteres im Bericht.
(Mann) Mit einer Kalaschnikow zwangen die Täter sie in den See.
Die Täter, deren Motiv unklar ist, konnten identifiziert werden.
Es sind die geistesgestörten Brüder Moritz und Rudi Kipp ...
und ein fahnenflüchtiger Rotarmist.
Hier ein Phantombild. Sie gelten als kaltblütig und unberechenbar.
Moritz Kipp hat hellbraune Haare, trägt eine Cordhose und ein kariertes Hemd.
Sein Bruder Rudi ist schmächtig und trägt einen schwarzen Anzug. Für Hinweise ...
(Wanduhr tickt)
Das waren Nichtschwimmer.
Da können wir nichts für. Das müssen die sagen!
Keine Panik. Klaren Kopf bewahren. Wir müssen erstmal ...
raus.
(Viktor auf Russisch) Polizei!
Wo sind die denn hin? Ihr geht auch, ohne zu zahlen?
(Barfrau) Das macht 7,50. Da fehlt was.
(Polizist) Na, Heinz, bist du wieder mit deinem Trabbi da?
Die Fahrerlaubnis ist weg, Mann.
(dumpfer Schlag)
(Kipp) Nimm ihm die Waffe ab und ab aufs Klo mit ihm!
Was soll das? - (spricht Russisch)
(unsicher) Hier spricht die Polizei.
(räuspert sich) Ergeben Sie sich!
(betrunken) Da drin ist dicke Luft.
(Viktor gibt Anweisungen auf Russisch)
Ihr sollt die Waffen weglegen, dann passiert nichts!
(Schuss fällt)
An eurer Stelle würde ich klein beigeben.
(Betrunkener) Richtig.
(Luft entweicht)
(Motor springt an)
(humorvolle Musik)
(Musik dauert an)
(Kipp) Guten Tag. (Mann) Da haben Sie aber Glück.
Ich wollte schließen. - Wir brauchen ein Auto.
Das brauchen viele,
Den Schrottwagen auf dem Hof nehm' ich aber nicht in Zahlung.
Wir wollen tauschen. - Ist das ein Witz?
(Händler) Gegen was? - Gegen den größten und schnellsten hier.
(Klicken)
Jetzt den Schlüssel von Ihrem eigenen Wagen, aber ... zack, zack!
Sie können mich mal! (Schuss und Aufprall)
Das war noch Spaß, aber wenn Sie nicht parieren, gibt es kein Pardon.
Sie haben eine Geisel in Wendelehe genommen. - Was? Wo ist das?
(Polizist) Liegt hier.
(Most) Ölwanne leckt. - Den da.
Lieber den. Das ist auch 'n Diesel, (Kipp) Ich hab 'n Schlüssel für den.
Der hat keine Ladefläche fürs Boot. - Das bleibt hier. Nützt nichts.
Oh Mann, dann bleib' ich auch hier. - Dann bleib eben! Nützt ja nichts.
Nehmen wir wenigstens die Paddel mit! Die können wir gebrauchen.
(spannende Musik)
(Most) Was soll das? - Telefonmasten.
(Scheppern)
Der hat Servolenkung. Da muss ich mich erst dran gewöhnen.
Nun ist es zu spät.
(Hufgetrappel)
Das ist keine Rennstrecke. - Das haben Sie davon.
Runter da, aber zackig!
(Most) Keine Angst, bin gleich fertig.
Wenn Sie jetzt bitte ... - Da steig' ich nicht drauf.
Dann bleibt sie eben hier! - Bravo!
Sie ist aber unsere Geisel, (Most) Wozu? Zieh ihr 'n Schuh aus!
(Kipp) Das wird sich zeigen. Man weiß nie, was ...
(Kipp) Komm, komm!
(Most) Und zurück! Burt.
(Most) Nun steig auf!
(Viktor) Hoppa. (Kipp) So.
(Most) Jetzt zurück, dass wir aufsteigen können!
(Most) Zurück jetzt, ja! Burt.
(angestrengte Laute)
(Most) Ran!
(Most) Komm zurück! Brrr. Steh!
(Most) Komm drauf, Kipp!
(Most verärgert) Ah, ein Bock! Nun komm her! Komm her!
(Most) Halt mal die Paddel! (Kipp) Komm hoch!
(Most) So ist's schön. (Kipp) Most!
(Most) Komm her!
(Westernmusik)
(Most) Gib mir die Paddel!
(Musik dauert an)
Das sind Gute, Belgier sind das nicht. Eher Trakehner oder Araber.
Most, guck mal, ob da ein Brandzeichen ist! Trakehner haben das.
Ein Geweih, - Wir fliehen und du sabbelst von Pferden.
Wozu veranstaltet ihr das alles? Was wollen die Bullen?
Tja, wir sind Mörder, Wussten wir auch nicht, aber sind wir.
Da seid ihr ja ganz schwere Jungs. - Übertreiben wir nicht gleich.
Und was macht der Iwan hier? - Iwan?
(Kipp) Darf ich vorstellen: Das ist Viktor ...
Schnauze! Das braucht die Zicke nicht zu wissen.
Und jetzt raubt ihr 'ne Bank aus? - Nein. Viktor will heim und wir müssen ...
Halt die Schnauze! - Spielst du dich auf! Bist du der Boss?
Das ist mein Bruder. - Brrr.
Viktor!
Das gab's vorher nicht in der Gruppe. Die bringt die ganze Harmonie durcheinander.
Viktor, wir wechseln. Du reitest mit mir. - (Spricht Russisch)
Das Weib sprengt die Gruppe. Die ist 'n Fremdkörper.
Hab' ich immer gesagt. Komm! (pfeift und schnalzt)
(Westernmusik)
Die hält auf. Die hält nur auf. Die muss nicht, die tut nur so.
(Kipp) Bei Frauen dauert das. (Barfrau) Geht nicht!
Dann halten wir woanders.
Entweder hier oder gar nicht. Wie du bückelst, ich erkenn' dich nicht mehr.
(Most) Bist ja 'n Schürzenjäger. - Das ist wenigstens normal. Du bist schwul.
Sag das noch mal! - Du bist unnormal. Kein richtiger Mann.
Komm!
(Barfrau sprüht Parfüm auf)
(Kampflaute)
(spricht Russisch)
(Schrei)
(spricht Russisch, Most schreit)
(spricht Russisch)
(Kipp erstickt) Vertragen wir uns wieder! Ich sag nichts mehr.
(Kipp röchelt)
Wo ist Viktor?
(fröhliche Violinenmusik)
Und sie ist auch ... weg. - Eben waren sie doch noch da.
Ja.
So, ihr Helden, von mir aus können wir weiter.
(Musik dauert an)
(Orchester spielt)
(Rotorengeräusche)
(Funk) Sie klauten einen Mercedes und erschossen einen Mann.
(Viktor ruft etwas auf Russisch) (Kipp) Ein Boot!
(Most) Seh' ich selbst.
(Viktor) Hey!
Sie haben ganz hervorragend ... geritten.
(Most) Kipp!
Ich glaube, das ist 'n Diesel,
Wo wollt ihr hin, hm?
Nach Wladiwostok? Oder nach China?
(verneint auf Russisch) Afrika.
(Most) Wir fahren mit dem jetzt zu dem.
(Most) Wir müssen bei dem bloß das Schloss aufkriegen.
(Barfrau) Und ich? Was ist mit mir?
(erklärt auf Russisch)
Ihr seid schöne Spinner.
(Kipp) Das schießen wir auf, Most.
(Viktor spricht Russisch)
- Ist nicht dein Ernst?
(Hubschraubergeräusch, Viktor ruft etwas)
(Funk) Einsatzkommando angekommen.
Die Bullen. Jetzt seid ihr schön in der Scheiße.
(Viktor spricht Russisch)
Ihr wolltet aufpassen. - Die ist weg!
Weißt du, was das heißt? Die sabbelt. Gleich sind die hier und dann ist Feierabend.
Das kann ja heiter werden.
(Funk) Mercedes ist gefunden. Sie sind wohl zu Pferd.
Die Reiter sind geknebelt im Wagen. Bitte Rettungswagen wegen Schwächeanfall.
Hubschrauber des BGS angefordert. Eintreffen in 30 Minuten.
Hallo!
Haben Sie Telefon? - Hab' ich.
Wo denn? - Oben im Haus.
Dann kommen Sie!
Lass uns mal versuchen!
Still!
(Most) Mist, die hat gesabbelt.
(Kipp) Wie man sich täuschen kann. Da bist du wohl besser dran.
(Most) Hinterher bist du immer schlauer. - Lass mich machen!
Schießt du etwa?
(Funk) Negativ. Die stecken sicher noch im Wald.
SK 91 an SK 92. Wir haben die Geisel aufgefischt.
(Komissar) Sie sagt, die Täter sind nach Süden. Also Berlin.
Sie haben einen roten Golf samt Fahrer. Also los!
Haben Sie eine Zigarette?
Ja, ja. Man muss nur ... Flagge zeigen.
(Mann) Achtung! Einrücken! Augen geradeaus!
Wenn wir erst mal richtig loslegen,
dann haben wir die gleich.
Maximal 'ne halbe Stunde.
Wollen wir doch mal auf die Uhr schauen.
Wetten? Was macht denn der schon wieder hier?
Die Täter sind nach Süden. roter Golf, Kennzeichen unbekannt.
(Kommissar) Also Männer, keinen Mist bauen! Alle Straßen absperren!
(Kommissar) Sonst noch Fragen?
(Marschtrommel)
Komm, die passen nicht drauf! - Das weiß ich ... auch.
Macht 's gut!
(heldenhafte Musik)
(Musik dauert an)
Wohin fahren wir? - Zuerst bringen wir Viktor nach Russland.
Dann fahr' ich nicht. - Wir bringen ihn vorbei und sehen weiter.
Außerdem können wir den Kaviar probieren, wovon er immer so schwärmt.
Und dann fahren wir nach Norwegen, Schweden, Dänemark, alles schöne Länder.
(Motor stottert) - Was ist das?
Weiß ich auch nicht. (versucht zu zünden)
(Schiffsmotor orgelt)
(Stimmengewirr)
(unterhalten sich auf Russisch)
(Kipp) Das hat zu viel Fettmaterial. Das ist ungesund.
(Kipp) Da hat der Mensch die Verantwortung.
(Kipp) Also, was füttert man hier pauschal?
Schrot und Wasser und, oder, mit Küchenabfälle oder ohne Küchenabfälle?
Was kriegt der Freiläufer, was kriegt der Stallgänger?
(Kipp) Züchtung. Hier wird wild gekreuzt.
(Kipp) Hier wird nicht systematisch gekreuzt und so sehen die Ferkel auch aus.
Oder Karpfenzucht. Der Karpfen ist das Schwein unter den Fischen.
(Kipp) Allesfresser. Wenn man Schrot in den Teich wirft, da kommen die aber hoch.
Aber da! Da ist aber was los im Teich.
Da schiebt man den Ärmel hoch und rein ins Wasser und dann ...
kann man sie einfach rausziehen.
(Chor singt russisches Volkslied)
(Freudenlaute)
(sprechen Russisch)
(Viktor stellt Nadine vor)
(begrüßen sich)
Jetzt noch einmal, was die Damen interessieren sollte:
Einkaufen, Kataloge. Man bleibt, wo man ist und lässt sich Kataloge kommen.
Da sitzt man in aller Ruhe zu Hause und bestellt.
Die Hose meines Bruders ist aus dem Katalog.
Most, mach noch 'ne Runde aufs Haus! - Du sabbelst dasselbe wie gestern.
Sind ja auch neue Leute. Die wollen das auch mal hören.
(Chor singt Volkslied)
(Musik dauert an)