你还是这么弱 一如既往 Weak as you ever were.
咱俩的技艺相差十万八千里 The distance between us remains chasmic.
再这样下去 你永远达不到我的境界 Keep up like this, and you'll never reach me.
伟大航路惊涛骇浪 凶险无比 不适合软弱之辈 The waters of the Grand Line are indeed too treacherous for a little frog.
鱼 Fish, fish.
大鱼 Big fish!
好大的鱼 She's huge!
快上来 Get up here!
鱼咬钩了 天啊 好大的鱼 She's biting! Oh man, this a monster!
可能是鲸鱼 It might be a whale!
来吧 Come on. Come on.
任何猛鱼都不是乌索普船长的对手 No beast is a match for Captain Usopp!
瞧 这就对了 See, this is what I'm talking about.
伟大航路的鱼跟东海的完全不一样 Fish in the Grand Line are like nothing you'd see in the East Blue.
得了吧 Spare me the indignity.
我被一群土鳖给抓了 一条鱼居然也能把他们惊艳到 I've been captured by a crew so provincial they're impressed by a fish.
真该堵住他的嘴 We should gag him.
这天气也太扯了 This weather is crazy!
刚刚还晴空万里 现在就下起了倾盆大雨 It was warm and sunny a minute ago, and now it's pouring rain.
难怪伟大航路这么难走 No wonder the Grand Line is so hard to navigate.
连天气也能让你们惊艳 Even the weather amazes you people.
大厨和自己的道具有特殊的感情 There's a special relationship between a chef and his knives.
用刀讲究技巧 Using them requires technique,
天赋 talent,
和风格 and style.
这就是我们之间的区别 That's the difference between us.
你切的是死物 You cut things that are already dead.
我说过了 我们之间有差别 技巧 天赋和风格 I already said the difference between us. Technique, talent, and style.
这天气简直不合常理 This weather defies all logic.
雨停了 现在却下起了暴风雪 The rain cleared up, and now there's a blizzard.
暴风雪 A blizzard!
伟大航路太奇葩了 The Grand Line is insane.
谁想堆雪人 Who wants to make a snowman?
雪人 我要做雪葩 A snowman? I'm making sorbet!
有什么好笑的 What's so funny?
原来伟大的罗罗诺亚·索隆 是这个样子 So this is what has become of the great Roronoa Zoro.
真不敢相信 巴洛克工作社想把你纳入麾下 I can't believe Baroque Works tried to recruit you.
要重新提醒你一下 我当初怎么对付7号先生吗 So you need a refresher on what I did to Mr. 7, huh?
你以为你能打败我 You think you can beat me?
厨师打败了你 The cook beat you.
所以没错 毫无疑问 So yeah, not really a question.
对手无力还击 你才大放厥词 You talk a hearty game when your opponent can't fight back.
给我松绑 看看你到底有多厉害 Untie me, and let's see how skilled you really are.
想得美 Nice try.
你叫什么名字 What's your name?
星期三小姐 Miss Wednesday.
-这个名字真有趣 -是代号 -That's a funny name. -It's a code name.
好吧... Well...
你喜欢当刺客吗 Do you like being an assassin?
很喜欢 Adore it.
你的搭档为什么戴王冠 Why does your partner wear a crown?
童年创伤 Childhood trauma.
好吧 Okay. Hmm.
想吃东西吗 Do you want something to eat?
-你有什么可吃的 -鱿鱼干 -What are you offering? -Dried squid.
但这不是我的 Not mine though.
我去给你拿点 I'll get you some.
不用 No.
如果这无聊的审讯结束了 Now, if you're done with this inane excuse for an interrogation,
我想继续琢磨如何逃跑 I'd like to resume planning my escape.
我没在审讯你 I'm not interrogating you.
只想了解一下你 I'm trying to get to know you.
我是巴洛克工作社的开拓特务 知道这点就行了 I'm a Baroque Works frontier agent. That's all you need to know.
好的 Okay.
明白我的意思吗 You see what I mean?
刚刚还冷得要命 紧接着就仿佛到了早春时节 One minute, it's freezing, and the next, it's like the first day of spring.
伟大航路果然名不虚传 The Grand Line sure lives up to its reputation.
我的冰雪女王 My snow queen!
我的杰作 My masterpiece.
路飞 小心身后 Luffy, look out behind you!
她是怎么挣脱的 How did she get free?
你们有勇无谋的队长 Your fearlessly incompetent leader.
路飞 你知道刺客是什么吧 Luffy, you do know what an assassin is, don't you?
知道 I do.
我只是觉得她无意伤害我们 I just don't think she wants to hurt us.
对 那她为什么攻击我 嫉妒我的美貌 Right. And her attacking me was what? Jealousy of my looks?
做梦吧 You wish.
直觉告诉我 我们可以信任她 My gut tells me we can trust her.
我向来都信任自己的直觉 And I always trust my gut.
你还有话要说吗 Is there something you want to say?
跟你傲慢无礼的船员不同 Unlike your insolent crew,
我尊重你的判断 I respect your judgment.
能不能也把我给放了 So, can you free me too?
你不会真的考虑这样做吧 You can't seriously be considering that.
路飞 你可以信任自己的直觉 但我们还是先把刺客绑起来 Luffy, it is fine if you trust your gut, but maybe we keep the assassins tied up
等你弄清楚自己的直觉再行事 until we figure out exactly what your gut is telling you?
-就当我们没有狭路相逢吧 -对... -Or we can forget we ever met one another. -Yeah, yeah. Yeah.
你不如放了我们 And you can just let us go
让我们去那座岛就行 on that island over there.
什么 What?!
这是我们驶入伟大航路后 看到的第一个岛 It's our very first island in the Grand Line.
那些是仙人掌吗 好大 Are those cacti? They're huge.
我不知道 但那里肯定有个城镇 I don't know, but that's definitely a town down there.
谢谢载我们一程 白痴们 Thanks for the ride, idiots.
再见 宝贝 Bye-bye, baby.
糟了 Oh no.
这倒是个解决办法 Well, that's one way to take care of the problem.
海贼王
第2季 第3集
仙人掌岛
他看起来很友善 He seems friendly.
你们好 Howdy there.
是我这么觉得 还是大家看见我们都很开心 Is it me, or is everybody happy to see us?
确实不一样 That's definitely different.
嗨 Hi.
据说伟大航路与其他地方不一样 Well, they say things are different in the Grand Line.
说不定这里的人喜欢海贼 Maybe they love pirates here.
我说不一样 而不是截然相反 I said different, not backwards.
我听到你们说自己是海贼吗 Did I hear you say that you're pirates?
路飞 保持冷静 Luffy, play it cool.
好 Yeah.
我叫蒙奇·D·路飞 是未来的海贼王 My name is Monkey D. Luffy, and I'm gonna be King of the Pirates.
真是好消息 Wonderful news!
我们威士忌山的人可喜欢海贼了 Here in Whisky Peak, we simply adore pirates.
我就说吧 Told ya!
嘛嘛嘛 Ma, ma, ma
我叫尹卡兰姆 是这个小镇的镇长 My name is Igaram, and I'm the mayor of this humble town.
衷心欢迎各位的到来 I would like to extend to you all our warmest welcome.
不好意思 你刚刚说你喜欢海贼 I'm sorry. Did you say you love pirates?
是啊 当然 Why, of course.
威士忌山的人对冒险故事情有独钟 Everyone knows no one loves tales of adventure
这一点人尽皆知 like the people of Whisky Peak.
除此之外 这里是伟大航路的前端停靠站之一 That and we're one of the first stops on the Grand Line,
我们发现 接纳海贼要比与之对抗容易得多 so we found that welcoming pirates is a lot easier than fighting them.
其实蛮有道理的 Actually, that makes sense.
修女 真幸运 我们又要款待一个海贼团 Sister, how blessed are we that we have yet another pirate crew to entertain.
希望他们 和昨晚的郁金香海贼团一样有趣 Well, I hope they're as much fun as those Tulip Pirates last night.
我打包票 我们比他们有趣多了 I promise you, we're way more fun.
不好意思 郁金香海贼团还在这里吗 Uh, excuse me. Are the Tulip Pirates still here?
走了 Oh no....
他们来到这里 尽情狂欢 They came, they partied,
然后像大多数海贼团一样 and they continued on,
继续前行了 as most pirate crews do.
你们也喜欢刺客吗 Do you also like assassins?
何出此言 Why would you ask that?
因为有两名刺客跳船逃跑 可能会顺流飘来这个岛上 Because two assassins escaped our ship and might wash up on this island.
-一位戴王冠的男子和一位蓝发女子 -你确定他们往这边来了 -Guy with a crown, woman with blue hair. -And you're sure they headed here?
谢谢提醒 不过别担心 Thank you. Thank you for warning us, but don't worry.
我们不喜欢跟游手好闲的人打架 并不代表我们没这个能力 Just because we don't like fighting off ne'er-do-wells doesn't mean we're not capable.
不好意思 E... e... excuse me.
在这个岛上 记录指针要多久才能重置 Uh, how long does it take for a Log Pose to reset on this island?
明早之前 磁场应该会记录并指向距离最近的岛 Oh, the magnetic field should record and point you to the closest island by morning.
所以我们得在这里过夜 So we have to stay the whole night?
我保证 今晚肯定会令人难忘 Oh, I promise you, it won't be a night you'll soon forget.
-好 去找乐子吧 -太棒了 -Okay, let's have a little fun. -Awesome!
真巧 晚餐铃响了 What perfect timing. That's the dinner bell.
来吧 我邀请各位 去品尝威士忌山的佳酿 Come. I invite you to come and enjoy the finest Whisky Peak has to offer.
但有个条件 But... but there is a catch.
你们一定要给我们讲冒险故事 I insist that you tell us about your tales of adventure.
没问题 That's not gonna be a problem.
突然之间 怪兽张开嘴 All of a sudden, the beast opens its mouth.
一张能吞下整座岛的大嘴 I mean, a mouth so big it could swallow this entire island.
然后 一口吞下 把我们都吞进它肚子里了 And then, gulp! We disappeared into its stomach.
后来 为了救山治 我不得不和僵尸搏斗 And then, I had to fight a zombie to save Sanji's life.
-事情不是这样的 好吗 -就是这样 -That's not how it went down. -That's exactly how it happened.
但后来 我们的船长心生妙计 But then, our captain had a genius idea.
我唱了一首歌 鲸鱼听懂了 I sang a song and the whale understood,
于是它张开嘴 把我的船员们放出来了 so he opened his mouth and gave me back my crew.
嘛嘛嘛 Ma, ma, ma
看来你也是音乐爱好者 A fellow music lover, I see.
那是当然 Sure am.
我还在物色一位音乐人 加入我们的海贼团 You know, I'm still looking for a musician for our crew.
对 这个提议很诱人 Yes, a most tempting proposition.
但我有要务在身 恐难分身 But my responsibilities lie elsewhere, I'm afraid.
-再来一轮怎么样 -好 好主意 再来一轮 -How about we go for another round? -Yes, great idea. Another round.
各位 Everyone,
我们从东海远道而来 we've come a long way from the East Blue.
我们可能不知道伟大航路剩余的航程 会有怎样的艰难险阻 Now, we may not know what the rest of the Grand Line has in store for us,
但我们还活着 but we're alive.
还在一起 And we're together.
那就庆祝一下吧 So let's celebrate!
太好了 Yes!
好耶 Yeah!
好耶 喝 Yes! Drink! Drink! Drink!
袜子湿了 真讨厌 I hate wet socks.
海水会弄坏我的衣服 And this salt water's going to do a number on my suit.
如果我们迟到 8号先生会大发雷霆 Mr. 8 will have our heads for being late.
他讨厌等人 你知道的 You know he loathes to be kept waiting.
他恐怕不会接受被鲸鱼吞了这个借口 And I doubt he considers swallowed by a whale an acceptable excuse.
我最好马上去找他 I'd better find him at once.
我陪你去 I'm coming with you.
关于这次任务 你不能独揽功劳 I can't have you taking all the credit for our mission.
也不能推卸责任 Or shifting all the blame.
别担心 Don't worry.
这不是我们的错 It wasn't our fault.
你曾经帮过我 我会告诉他的 I'll tell him you had my back.
-你会吗 -当然 -You will? -Of course.
咱俩是搭档 对吧 We're partners, aren't we?
另外 那帮蠢货海贼现在肯定到了 Besides, I bet those idiotic pirates have arrived by now.
包括罗罗诺亚·索隆 Including Roronoa Zoro.
我去汇报情况 I'll make the report.
你收拾残局 You tie up loose ends.
这样才能讨得8号先生的欢心 Then we'll really be in Mr. 8's good books.
你的餐点来了 Here we are.
你是说刚刚上的只是开胃菜 You mean that was just the appetizer?
-想认输了吗 -我清醒着呢 -You ready to give up yet? -I'm not even close to drunk.
是啊 听起来听你还很清醒 Yeah, you definitely don't sound it.
再喝 Another...
一轮 ...round.
乌索普 Usopp! Usopp! Usopp!
太疯狂了 You know, it's crazy.
我以前从没玩过飞镖 I've never even played darts before. Hoo!
我肯定是飞镖高手 I must be some kind of darts savant!
-再给我一瓶 -我请客 -Give me another. -It's all on me.
嘿 打杂工 Hey, Chore Boy.
这个味道不错 尝尝看 This is good. Try this.
你看起来口干舌燥 要喝一杯吗 You're looking a bit dry over there. You want a drink?
小杯烈酒 Shots?
对你来说 For you,
调制上好鸡尾酒的关键 the key to a good cocktail
在于平衡 is balance.
因为如果酒的味道很糟糕 Because all of this means absolutely nothing
一切就毫无意义 if the drink tastes terrible.
不过 你们很幸运 But, lucky for you guys,
我 nobody
堪称平衡大师 is more balanced.
我称之为... And I call this...
伟大航路上 ...the finest view
最曼妙的风景 in the Grand Line.
你骗修女 不觉得内疚吗 Don't you feel bad cheating a nun?
我没骗她 我光明正大地把她喝倒了 There was no cheating. I outdrank her fair and square.
刚才可真有意思 既然结束了 我想把这座岛画下来 Now that that fun is over, I wanna sketch the island.
站在仙人掌山的山顶俯瞰 肯定风景绝佳 I bet there's a great view from on top of those cactus mountains.
那些山顶 Those?
别去了 No need to worry yourself with those.
为什么不能去 Why not?
很危险 They're dangerous.
没必要上去 No reason to go up there.
好 那我现在非上去不可了 Okay, well, now I'm absolutely going up there.
对 我就知道你会这样说 Yeah, I figured you'd say that.
听起来他们有所隐瞒 但愿是宝藏 Sounds like they're hiding something. Hopefully, it's treasure.
不 No!
那钱是从捐款盘里拿的 That money is from the collection plate.
我该怎么跟会众交代 What am I going to tell the congregation?
这是你要背负的责任 修女 That is your cross to bear, Sister.
看看我们 伙计 Look at us, man.
我们集结了一队优秀的船员 We put together an amazing crew,
成功驶入伟大航路 made it to the Grand Line,
现在离梦想又近了一步 and now we're one step closer to our dreams.
怎么了 What's wrong?
饿了吗 You hungry?
米霍克 Mihawk.
鹰眼 Hawk Eyes.
我距离他的技艺还差十万八千里 I still have a long way to go to get to his level.
这就是这段旅程的意义所在 That's what the journey's all about.
你会和很多厉害角色交手 You're gonna fight so many tough guys
跟他再度相逢时 that by the time you meet him again,
你会蓄势待发 you'll be ready.
我凭直觉能感觉到 I can feel it in my gut.
你也是凭直觉放走那个女刺客的 The same gut that told you to let that assassin chick go free?
嘿 我这样做是否不妥 还说不准呢 Hey, we still don't know if I was wrong.
你的直觉现在怎么说 What's it saying now?
肚子咕咕叫 想吃甜品 That was a dessert grumble.
在进城途中 我好像看到了一家面包店 I think I saw a bakery on our way into town.
砰 Boom!
两位美女是姐妹 对吧 So, you two lovely ladies are sisters, yeah?
-孪生姐妹 -孪生姐妹 -Twins. -Twins.
太好了 想喝点什么 Great. And what, uh, can I make for you?
来杯沙漠代基里 A little desert daiquiri?
或许来杯东海碎冰鸡尾酒 East Blue swizzle, perhaps?
我们更喜欢喝... Well, we prefer our drinks...
纯饮 Straight up.
没问题 I think I can accommodate that.
不 我们不喝那种劣质酒 Oh, no. We don't drink that swill.
他们把好酒放在楼上的休息室里 They keep the best bottles in the lounge upstairs.
是吗 Oh, they do?
你貌似品味不俗 You seem like a man of discerning taste.
是的 确实 I am. I really, really am.
那你或许想... Well, then perhaps you'd like to...
品尝一下 Sample some?
乐意之至 I would like nothing more.
带上你的朋友 Bring your friend.
我知道我们才刚认识 但感觉好像老相识了 I know we just met, but it feels like I know you guys.
我会的 I will.
跟我来 You're coming with me.
不了 我待在这里挺开心的 伙计 Yeah, no, I'm good here, buddy.
乌索普 两位美女 请你品尝她们的上等好酒 Usopp, when two gorgeous women ask you to taste their finest,
别推辞 you taste it.
不尝就太失礼了 Well, it... it would be rude not to.
那么... So...
对 Yeah.
我最爱吃苹果派了 Apple pie is my favorite.
但是...大黄... But... the rhubarb...
嗯 不是的 Yeah. Nah.
大黄最好吃 Rhubarb's best.
虽然... Although...
我自己偏爱博伊森莓 I'm partial to the boysenberry myself.
酸甜适中 Equal parts tart and sweet.
我会付钱的 Uh, I'm gonna pay for all of this.
不 不用 没必要破费 Oh no, please. No, please. No need for that.
你们对海贼可真好 You guys are really nice to pirates.
坦白说 我也有私心 Well, I'd be lying if I said it wasn't a bit self-serving.
话虽如此 大多数城镇都想杀海贼 所以...谢谢你们的不杀之恩 Still, most towns want to kill pirates, so... thank you for not doing that.
很遗憾地告诉你 伟大航路上 Well, I'm sad to report that not everyone on the Grand Line
并非所有人都跟我们想法一致 feels the same way that we do.
不是的 Oh, no.
尤其是像你这样赏金高昂的海贼 Especially for a pirate with a bounty as high as yours.
你知道我被悬赏捉拿 You know about my bounty?
怎么了 当然知道 Why, of course.
作为伟大航路的第一站 As the first stop on the Grand Line,
我们对所有海域的情况都了如指掌 we hear all about the happenings of the various Blues.
冒昧问一句 Now, if you don't mind me asking,
为何有人重金悬赏 捉拿你这个年纪轻轻的海贼 how does a pirate of such a young age acquire a bounty of that magnitude?
这个嘛 Well,
我们打败了一名海军士兵 there was this Marine that we took down.
还有一位极其邪恶的管家 Then this really evil butler.
后来又解决了 挟持娜美全村村民的鱼人 And then this fishman holding Nami's entire village hostage.
听起来你...助人为乐 Sounds like you... help people.
是吗 I do?
如果我能给你一句忠告 If I can offer one word of advice,
别轻易信任别人 careful who you trust.
伟大航路危险重重 The Grand Line is a dangerous place.
直觉不仅会告诉我馅饼是否好吃 My gut is not just for pies.
也会告诉我该信任谁 比如你 It tells me who to trust. Like you.
看得出来 你是好人 I can tell you're a good person.
那名女刺客也是 Or that assassin lady.
-星期三小姐 -对 -Miss Wednesday. -Yeah.
对 她就叫这个名字 Yeah, that's her name.
我警告过你 I did warn you.
别轻易信任别人 Be careful who you trust.
8号先生
魅惑的头晕眼花舞 Enchanting Vertigo Dance.
我都开始担心了 I was beginning to worry.
任务成功了 The mission was a success.
郁金香海贼团 The Tulip Pirates.
你不该看到这一幕的 You weren't supposed to see that.
我早该知道的 这小镇好得不可思议 其中必有蹊跷 I should have known this town was too good to be true.
你们不喜欢海贼 会杀害他们 You don't love pirates. You kill them.
我们允许他们做真正的自己 We allow them to be who they really are.
一群酒色之徒 Drunken, lecherous rogues.
然后我们趁机下手 And then we take advantage of that.
我们并非全然不近人情 But we're not completely heartless.
搞定他们后 We always give them
我们总会 a proper burial
体面地下葬 when we're done with them.
别担心 姑娘 Don't worry, girlie.
我们也会好好处置你 We'll take care of you too.
至少先请我喝一杯吧 The least you could do is buy me a drink first.
索隆 这地方是...陷阱 Zoro, this place is a... trap.
嗯 我明白 Yeah, I kind of got that.
我还以为你喝醉了 I thought you were drunk.
他们也这样以为 So did they.
其他人呢 我们得离开这里 Where are the others? Gotta get out of here.
路飞去找面包店了 乌索普和厨师还在里面 Luffy went to find a bakery. Usopp and the cook are still inside.
好 你去找他们 我去找路飞 回头在梅利号上会合 Okay. You get them. I'll find Luffy. We'll meet back at the Merry.
小心点 Watch out in there.
我会小心的 I'll be careful.
区区两人根本搞不定我 Gonna need more than two to take me down.
好飒的登场 Quite an entrance.
可惜 你不明白... Unfortunately, what you failed to understand is...
你们都是巴洛克工作社的人 You're all Baroque Works.
这个镇就是个圈套 把海贼灌醉 然后杀掉他们 And this whole town is a ruse to get pirates drunk and kill them?
我们还会偷他们的战利品 We also steal their loot.
用来给你买衣服 For your costume budget?
为了巴洛克工作社 For Baroque Works!
你们面前这个人 杀害了我们敬爱的7号先生 The man before you felled our dearly departed Mr. 7.
毫无疑问 他走了狗屎运 A stroke of dumb luck, no doubt.
但据我得到的可靠消息 But I have it on good authority
谁杀了罗罗诺亚·索隆 that whoever kills Roronoa Zoro
谁就能直接升任开拓特务 will be fast-tracked to frontier agent!
我们有一百号人 There are a hundred of us
你单枪匹马 and only one of you.
我们胜券在握 I like our odds.
我正好用新刀来练练手 This will be a great workout for my new swords.
动手 Now!
-好刀 -快点 -Good sword. -Come on!
求求你 Please!
-我是修女 -这个虚假的小镇需要多少修女 -I'm a woman of the cloth. -How many nuns does a fake town need?
希望你留了点力气 I do hope you've saved your strength.
100号特工 据我所知 你只干掉了40个 One hundred agents and, by my count, you've only taken out 40.
如果你不学会如何使用新刀 永远无法超越我和夜 You'll never surpass me and Yoru if you don't learn to use your new blades.
我会像上次那样把你的刀击碎 I'll shatter them like I did before.
44 Forty-four.
50 Fifty.
63 Sixty-three.
你不该回来这里 应该直接去找你爸 You should've taken this straight to your father.
你和我共同开启这项使命 要共同完成 We started this. We'll finish it together.
我们得设法离开这座岛 We need to find a way off this island.
那帮海贼有一艘船 9号先生会把他们拖住 Those pirates have a ship. Mr. 9 will keep them occupied.
-你要我们去偷他们的船 -我们有得选吗 -You want us to steal their vessel? -What choice do we have?
回家才是要紧事 Getting home is all that matters.
你 You.
我还以为你是好人 I thought you were a good guy,
没想到你跟她是一伙的 but you're in cahoots with her.
还有你 And you!
我也以为你是好人 I thought you were good too.
但休想偷我们的船 But I won't let you steal our ship!
我们没时间耗下去了 We don't have time for this!
嘿 回来 Hey! Get back here!
真该有人把你的王冠给弄下来 Someone ought to knock that crown off your head.
我觉得应该由我来担此重任 I feel like that someone's me.
你们在干什么 杀了他 What the hell are you doing? Kill him!
72 Seventy-two.
索隆 Zoro!
救救我们 Help us.
77 Seventy-seven.
78 Seventy-eight.
把船备好 准备启航 我们到船上会合 Get the ship ready to sail. We'll meet you onboard.
嘿 绿藻头 要给我们松绑吗 Hey, mosshead! Are you gonna free us?
你擅长用刀 对吧 You're good with a knife, right?
-我来拿 -停下 -I'm getting it. I'm getting it. -Stop! I got it!
85 Eighty-five.
还等什么 正式邀请吗 What are you waiting for? A formal invite?
92 Ninety-two.
娜美 Nami!
路飞 Luffy?
-他们俩都是巴洛克工作社的人 -整个镇的人都是 -They're both Baroque Works. -This entire town is Baroque Works.
事情远比你们想象中要复杂得多 There's more going on here than you could possibly know.
我们知道你那个戴粉末假发的朋友 把我们引入陷阱 We know your powder-wigged friend led us into a trap.
你们还想偷梅利号 他们想偷梅利号 And you're trying to steal the Merry. They're trying to steal the Merry.
听着 事情发展到这一步 我很遗憾 我们也是迫不得已 Look, I'm sorry it has to be this way. We're only doing what we must.
我... I...
看看谁在这里 5号先生 Look who we have here, Mr. 5.
两位将死之人 情人节小姐 A couple of walking corpses, Miss Valentine.
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
5号先生
情人节小姐
如果是0先生派你们来的 可以告诉他 我们不需要支援 If Mr. Zero sent you, you can tell him we don't need backup.
哦 小宝贝 Oh, baby girl.
是0先生派我们来的 Mr. Zero sent us,
但不是来支援你 but we're not your backup.
以为我们查不出你的真实身份吗 Did you think we wouldn't find out who you really are?
嘿 我一直坦言说自己是海贼 Hey, I've been honest about being a pirate.
有人一直在窥探我们组织的秘密 Someone's been poking their nose into our organization's secrets.
路飞 他们好像不是冲着我们来的 Luffy, I don't think they're after us.
炸弹果实 Bomb Bomb Fruit!
鼻空想炮 Nose Fancy Cannon!
快跑 Run!
那家伙有鼻屎炸弹 That guy has booger bombs?
另一个去哪儿了 Where did the other one go?
情人节小姐的轻飘飘果实能力 能让她随意改变体重 Miss Valentine's Kilo Kilo powers allow her to change her body weight at will,
换言之... which means...
靠 Oh shit.
快走 这边 Go, go, go, go. This way! This way!
他们跑了 这样更有趣 It's more fun when they run.
认输吧 Just give up.
你打败了一群小喽啰 You bested a bunch of peons.
现在必须面对我的精锐卫队 Now you must face my elite guards.
上 Attack!
是时候摘下那顶王冠了 Time to take that crown.
是时候忏悔了 Time to repent.
星期一小姐
本垒打棒藏钢索 Home Run Hide-a-Bat!
出来吧 Come on out.
我们只想好好聊聊 All we want is a civil conversation.
我们保证只会稍微...有点疼 We promise it'll only hurt... a little.
-路飞 -怎么了 -Luffy! -What?
不行 No.
真可惜 情人节小姐 It's a damn shame, Miss Valentine.
0先生以为她前途无量 Mr. Zero thought she showed a lot of promise.
但看来她跟我们从来不是一路人 But I guess she never really was one of us.
是这样吗 星期三小姐 Were ya, Miss Wednesday?
还是该叫你"殿下" Or should we call you, "Your Highness"?
快跑 Move!
听到没 下面那些是高级特工 Hear that? Those are officer agents down there.
级别比我高 Even higher than me.
换言之 你的朋友们死定了 Which means your friends are as good as dead.
你们这帮船员真是烂透了 Some crew you all turned out to be.
连伟大航路的第一座岛 都没法顺利通过 Can't even make it past your first island in the Grand Line.
98 Ninety-eight.
99 Ninety-nine.
100 A hundred.
别太自傲了 Don't be too proud of yourself.
这是开始 It's a start.
根本算不上 Barely.
你没事吧 路飞 Are you okay, Luffy?
他们在哪里 Where are they?
-到岸边去 -那两人在外面 出去就是送死 -Get to the shore. -With those two out there? It's suicide.
现在该解释一下了 殿下 Now's a great time for you to explain yourself, Your Highness.
尹卡兰姆和我潜入巴洛克工作社 想把他们搞垮 Igaram and I went undercover in Baroque Works to bring them down.
所以他们才追杀我们 That's why they're after us.
我们凭什么相信你的说辞 And why are we supposed to believe that story?
信不信都无所谓 It doesn't matter if you believe us.
如果不离开这里 我们都会没命 If we don't get out of here, we're all dead.
-怎么了 -不 没什么 -What's up? -Nah, it's nothing.
天啊 Oh no.
嗯 Yeah.
听着 听我说 Listen. Listen to me.
我没法上船了 I won't make it to the ship.
-但你必须去 -不 -But you must. -No.
我们同生共死 We've been through too much.
结局不该是这样的 This is not how it ends.
我是尹卡兰姆 I am Igaram,
阿拉巴斯坦皇家卫队队长 Captain of the Alabasta Royal Guard.
你们必须护送殿下到安全之处 我们国家的未来取决于此 You must take my princess to safety. The future of our country depends on it.
一言为定 I give you my word.
路飞 你怎么能随口许诺 都不知道他们卷入了怎样的危险 Luffy, how can you promise that? We don't know what kind of danger they're involved in.
娜美 Nami.
十亿贝利 One billion berry.
-什么 -拯救你的公主需要收取报酬 队长 -What? -Our fee for saving your princess, Chief.
-总是讨价还价 -索隆 -Always negotiating. -Zoro!
-到底怎么回事 -回头跟你细说 -What the hell's going on here? -Catch you up later.
接到活了 我们得带她离开这里 Got a job. We need to get her out of here.
别把我牵扯进你们的赚钱勾当里 Don't drag me into one of your money-making schemes.
听着 快去船上 解缆启航 我来拖住他们 Listen, I'll hold them off as long as you need to get to the ship and cast off.
-我们会帮你 -不 她的安全是当务之急 -We'll help you. -No, no, no. Her safety is the priority.
你们三人带她走 去到你们的船上 马上离开此地 The only way to ensure that is for you three to take her,
这样才能确保万无一失 get to your vessel, and leave this place immediately.
我不能抛下你 I can't do this without you.
胡说 Nonsense.
听我说 Listen to me.
现在只有你能拯救我们的王国 You're the only one that can save our kingdom now.
我会帮你引开敌人 然后你快跑 Now, I'm gonna give you cover, then you run.
-你们务必谨记... -别担心 -You must remember... -Don't worry.
我们会保护她 We will protect her.
快走 Now go.
想投降就投降吧 You can surrender if you want.
不会有什么不同 Won't make a difference.
你会死在这个虚假的小镇上 You're dying right here, in your little fake town.
你知道巴洛克工作社的规矩 You know Baroque Works policy.
叛徒必死 No traitors left alive.
8号先生 你的领带是怎么回事 What's with the tie, Mr. 8?
不是很有型哦 Not exactly drippy.
想打扮帅气点 奔赴黄泉路吗 Want to look good to meet your maker?
没这么容易 Not quite.
嘛嘛嘛 Ma, ma, ma!
耶 Yeah!
人都去哪儿了 Where is everyone?
快点 得去找他们 Come on. We gotta get after 'em.
你们来了 到底怎么回事 There you are. What the hell is going on?
马上解缆启航 Cast off. Now.
-她来做什么 -回头再解释 我们得马上走 -Whoa! What's she doing here? -I'll explain later. We need to leave.
你好啊 Hello.
你就这点能耐吗 Is that all you've got?
别再瞎闹了 Enough fooling around.
是时候干掉这个白痴了 Time to dispose of this joker.
没事了 It's okay.
我们会陪着你 We've got you.
酒 馆
恶心 Gross.
丢人 And embarrassing.
一百号特工全军覆没 One hundred agents down.
真是一团糟 One hell of a mess.
看看这里 Well, lookee here.
还有个活人 We've got a live one.
这个嘛 Well,
看来你被打得屁滚尿流 looks like you got your ass beat.
你认识的那个星期三小姐 是间谍和叛徒 The woman you knew as Miss Wednesday is a spy and a traitor.
原来她一直就是 阿拉巴斯坦失踪的公主 Turns out she was Alabasta's missing princess all along.
帮我们找到她 Help us find her.
你得以报仇雪恨 And you get your revenge.
我为什么要把情报告诉你们 And why should I tell you anything?
因为巴洛克工作社怒不可遏 Because the full wrath of Baroque Works
会一股脑拿你泄愤 is about to rain down on her pretty little head.
如果你不帮我们 也会是同样下场 If you don't help us, the same thing will happen to you.
她可能是叛徒 She may be a traitor,
但依然是我的搭档 but she's still my partner.
我绝不会背叛她 I'll never betray her.
真无法想象还有比这更离谱的事 I seriously can't imagine anything more demented.
看你长得还挺帅的 Because you're kind of cute,
再给你最后一次机会 I'll give you one last chance.
如果你不说 Now, if you don't talk...
我会抬起那只时髦的小鞋子 I'm going to take my incredibly stylish little shoe
把你那张自鸣得意的脸踩得稀巴烂 and bring it down on that smug little face.
你最好相信 我会乐在其中 And you better believe I will enjoy every second of it.
你意下如何 So, what do you say?
我觉得 I say
0先生派你们俩来阻止我的搭档 Mr. Zero sent you both to stop my partner,
但她逃走了 but she got away,
换言之 你们搞砸了 which means you failed.
我们都知道0先生绝不允许有人搞砸 And we all know Mr. Zero doesn't tolerate failure.
他这会儿肯定派出了不吉利二人组 I bet he's dispatching the Unluckies as we speak.
尽管动手 So you can kill me if you want.
但你俩死劫难逃 But you're both already dead.
再见 宝贝 Bye-bye, baby.
再见 Buh-bye.
听着 她拔刀之前 我还以为我们之间郎情妾意呢 Look, I thought we had a real connection before she pulled the knife out.
我再也不会跟你去任何地方了 I think I'm never following you anywhere ever again.
随你怎么说 好吗 她对我有意思 You can say whatever you want. She was interested.
对 她想捅你 Yes. In stabbing you.
所以 So,
你跟人决斗了 you got your fight?
是的 I did.
关于她 你的直觉怎么说 搞清楚了吗 Did you figure out what your gut was telling you about her?
她需要帮忙 She needed help.
我不会让你失望的 I won't let you down.
我叫纳菲鲁塔利·薇薇 My name is Nefertari Vivi,
阿拉巴斯坦的公主 Princess of Alabasta.
巴洛克工作社 一直试图挑拨我的父王和臣民 Baroque Works has been sowing dissent between my father and our citizens,
我的国家内战在即 putting my country on the verge of civil war.
为了什么目的 To what end?
我不知道 I do not know.
尹卡兰姆和我发现了一件事 Igaram and I discovered the one thing
或许能终结巴洛克工作社的阴谋诡计 拯救我的王国 that may put an end to Baroque Works's machinations and save my kingdom,
其首领的真实身份 the true identity of their leader,
0先生 Mr. Zero.
我必须立即把这个情报告诉我父王 I must get this information to my father, the king, immediately.
更诡异的天气出现了 More weird weather?
不好 No.
-这是... -你们的船真不错 -This is... -Quite the ship you have here.