DENNIS, O PIMENTINHA ATACA NOVAMENTE
Parabéns George
George!
Manchas.
Martha.
O que é?
Tenho... Tenho mais manchas.
E queres saber outra coisa? Tenho uma dor muscular no ombro.
E sempre...
-Sempre que faço assim, dói-me. -Então, não o faças.
George, essas são as manchas e a dor que sempre tiveste.
Martha, tenho estado a pensar.
Devíamos ir para um lar de terceira idade.
Para um lugar onde haja médicos e enfermeiras por perto.
Sabes, já não somos novos.
Falamos disto todos os aniversários.
Esta é a nossa casa.
Mas, Martha, este sítio é o melhor.
Têm cercas altas e guardas armados para afastarem os miúdos.
Eles não podem entrar. É um paraíso.
Vai tomar um longo banho. lrás sentir-te melhor.
Depois, faço-te um bom pequeno-almoço de aniversário.
Não disseste a ninguém, pois não?
Não disse a ninguém que era o teu aniversário.
Em especial, sabes bem a quem.
Ao Dennis?
Não, não disse ao Dennis.
Maravilha.
O Sr. Wilson não vai ficar surpreendido?
Aposto que ele gosta mesmo de ti, Betsy.
És a rã mais bonita de toda a cidade.
Mas talvez uma rã não seja uma boa ideia para um velhote como o Sr. Wilson.
Já sei!
Cobras.
Um belo lagarto.
Ou uma aranha.
Já sei. Deixaremos o Sr. Wilson escolher o que mais gostar.
Sra. Wilson!
Tenho um presente-surpresa para o Sr. Wilson.
Sei bem como ele gosta de surpresas.
Neste momento, ele está a tomar banho.
Por que não esperas para lho dares quando terminar?
Está bem, obrigado.
Anda.
Ela disse que lhe podemos dar quando ele terminar.
Bolas!
Volta aqui.
Tenho de chamar um canalizador.
Rãs, lagartos. Esquece o canalizador.
Preciso de um exterminador.
Dennis.
Dennis!
Olá, Sr. Wilson.
-Sai da cama, Dennis! -Espere, quero...
-O que achas que isto é? Uma selva? -Mas...
Além disso, pareces um macaquinho.
Sr. Wilson, espere! Para onde vai?
Credo!
George?
Parabéns, Sr. Wilson.
Mitchell!
Onde está o Dennis?
George.
Não o digas, Martha. Ele não é um miúdo.
É uma ameaça.
George. George!
O que fez ele agora?
Mitchell!
Banheira! Rãs! lnsectos!
-Eu... -Cobras!
Carrinho pelas escadas abaixo!
Bolo na cara!
Surpresa!
Parabéns!
Ele estava animado com o seu aniversário. Ele gosta muito de si.
Sim? Mande-o gostar de outra pessoa.
Mande-o procurar outro velhote a quem desgraçar a vida.
Avô!
O melhor neto que há em todo o mundo.
Espere aí. Estávamos a falar do Dennis.
É um sortudo, George, por viver aqui com o Dennis.
-Sou? Um dia, tente o senhor. -É engraçado que tenha dito isso.
Ouçam todos,
vendi a autocaravana.
Mas o pai gostava de viajar por aí naquela carcaça velha.
Decidi que duas semanas por ano não bastam...
para passar com o meu maravilhoso neto.
Ele precisa de um avô a tempo inteiro.
Alice e Henry, se o quarto de hóspedes que me ofereceram ainda estiver livre,
mudo-me para lá.
lsto vai ser fantástico!
Podemos ir à pesca, ao salão de jogos,
comer cachorros-quentes de manhã e até deitar tarde.
Pai, tem a certeza que pensou nisto?
A partir de agora, vou passar muito tempo com o Dennis.
-Todos os minutos. -Sim!
Sei que é uma certa surpresa.
Eu e o Henry falámos de si esta manhã.
lsto vai ser fantástico!
-Espero que o quarto esteja pronto. -Está sempre pronto para si, pai.
Finalmente vou ver-me livre daquele miúdo.
Obrigado.
Pai, esquece-se que não é assim tão fácil viver perto do Dennis.
Disparate. Ele é apenas vivaço.
Em geral, após duas semanas, anseia por fugir daqui. Para bem longe.
lsso foi antes.
Agora, este é o meu lar.
Cá estamos, calmamente a tomar o pequeno-almoço.
E onde está o Dennis? Não está aqui.
Que belo dia!
Vou fazer outro bolo de aniversário.
Já devia saber que eram precisos dois.
Com o Dennis por perto, estragas sempre o primeiro.
lsso acabou.
A partir de agora, o avô é que vai levar com os bolos na cara.
Vai ser bom para o Dennis passar algum tempo com o avô.
É muito simpático.
Simpático?
Nunca confio num homem que esteja sempre a sorrir.
-E ele vivia no carro dele. -Era uma autocaravana de 15 metros.
Bem, ele não... Ele não age conforme a idade que tem.
Nem tu, George.
Pareces bem mais velho.
Não sei por que os rapazes escondem os clubes em locais difíceis de encontrar.
''Juro lealdade...
''à bandeira do Clube Que Não Permite Raparigas...
''e ao melhor clube do universo que ela representa.
''Um clube...
''invisível, com liberdade...
''e justiça para os rapazes.''
E para o inferno...
Com as raparigas!
Que cheiro é esse?
Raparigas!
E o que lhes dizemos?
Raparigas, que nojo!
Quem precisa delas?
Que clube fantástico!
Dennis, sou a Margaret.
Sai. Sei que estás aí dentro.
Sai, ou grito até ficar roxa e desmaiar.
Olá, Dennis.
Quando soube do teu clubezinho,
percebi que o meu convite se tinha perdido no correio.
Este é um Clube Que Não Permite Raparigas.
E temos de pensar num nome melhor.
Margaret, a ideia de se ter um Clube Que Não Permite Raparigas...
é não as deixar entrar.
-Espera aí. A Gina está no clube. -Ela é a vice-presidente.
Mas a Gina é uma rapariga.
É?
Ela não bate como uma rapariga.
Não a podem deixar entrar e manter-me de fora.
Porque não?
Metade do gozo de se ter um clube é manter os outros de fora.
Bem, vou iniciar o meu próprio clube.
Eu e o Sr. Coodles.
E, Dennis, estás convidado.
É um clube de sobremesas.
Sim.
Com montes de gelado, bolos, biscoitos...
e bolachas de chocolate.
As tuas favoritas.
Não vás. Não lhe dês ouvidos.
É uma cilada.
Recheio de creme.
Não queres as bolachas dela.
Recheio de creme.
Têm veneno.
Então, Dennis, queres vir?
Olha, vem ver a minha ratazana, a Morty.
Ela teve bebés, ratos bebés. São muito pequenos, rosados e feios.
Não têm um único pêlo.
Que nojo!
-Bestial. Vamos vê-la. -Aposto que era capaz de te ganhar.
Bestial.
Vamos, corram!
Sr. Coodles, passei demasiados anos a moldar o Dennis,
para deixar que uma desmancha-lares mo roube.
Esta é a última fornada de biscoitos.
Onde está o meu avental?
-O chapéu de cozinheiro? -Na cozinha.
Quem tem os pães?
Mãe, pai!
Vejam, o avô fez algumas espetadas de pickles congelados.
Sr. Wilson, nós vamos à Feira dos Bombeiros.
-Quer vir? -Não, não vou a sítio nenhum.
Dennis, o George ia odiar estar perto de todo aquele divertimento.
Vou buscar o resto das coisas.
Vou pôr isto no carro.
Martha, parece que algo não está bem.
É melhor deixar-me ver o motor.
Não se preocupe, Sra. Wilson.
O avô percebe muito de carros.
A sério? lsso é óptimo.
Então, ainda bem que ele está aqui.
Espere aí!
Quando era miúdo, desmontava um motor de olhos vendados.
O que acha, George?
Credo, este tubo parece estar solto.
Dennis! Pára com isso!
Que nojo, Sr. Wilson! Está todo sujo.
Dennis!
George, ele só tentava ajudar.
Só tentava ajudar? Tem muito que aprender.
Tem de se lavar, antes de ir à feira.
Tenho? Bem, não vou a sítio nenhum.
Mas o avô vai ser o tipo da barraca de mergulho.
Não vai querer perder isso.
Malta, olhem.
É o meu melhor amigo, o Sr. Wilson.
Ele jogava basebol há centenas de anos.
Observa, miúdo.
Vá lá, Wilson.
Tome.
Bolas!
O alvo está ali.
Vamos.
Wilson.
Preciso de água.
-Vá, Sr. Wilson, o senhor consegue. -Obrigado, miúdo.
Adeus, George!
Bursite, que dor!
Sofri disso quando tinha a sua idade.
Sofreu?
Tome, velhote, três bolas, pouco usadas.
Dê o seu melhor.
Será o passador de bolas.
Cuidado, avozinho. Não queremos que se magoe.
Vai ficar molhado.
Santo...
Como fez aquilo?
lncentivem. Quero ouvir incentivos.
Sim, incentivos. Vou dar-lhos. Despache-se!
Pode parar com isso? Não é um jantar. Atire a bola.
Não acredito. É um milagre.
Acertou duas vezes.
Não acredito. Foi sorte.
É impossível! Não acredito mesmo nada!
É ridículo!
Adeus, George.
Sim.
Senhor, espere. Quero perguntar-lhe uma coisa.
George.
Volto já.
Sr. Montgomery, por favor, não se esforce demais.
Mas, doutor, sinto-me óptimo! Observe.
Veja o que ele acabou de fazer!
Se ele se magoar, o tratamento irá atrasar seis meses.
Tratamento? Que tratamento?
O quê? Não interessa.
Doutor, o que pensa agora do seu melhor doente?
Ele é médico?
Que tratamento? Diga-me.
Tenho de saber mais.
Lamento, os tratamentos ainda são experimentais.
Daqui a cinco ou dez anos, talvez estejam à disposição do público.
Olhe para ele. Não pode esperar tanto tempo.
Sim, não posso esperar tanto tempo.
Não posso?
Tenho de o fazer jurar sigilo.
Se outros investigadores ou os media souberem dos nossos resultados...
Acredite que ninguém saberá. É melhor assim.
Guardaremos segredo.
Na universidade, estudamos formas de parar os efeitos do envelhecimento.
Resulta, George. Olhe para mim.
Temos tido resultados muito promissores.
Resultados espantosos. Sou a prova viva.
Ele é a prova viva.
Mas, George, somos uma universidade pública pobre.
Assim, pedimos aos pacientes para pagarem uma pequena parte...
dos custos dos tratamentos deles.
Quer dizer que é caro?
Se é caro,
não preciso dele.
Tenho imensa pena, George.
Aproveite bem os seus últimos meses.
Quero dizer, anos.
O meu pai diz que, quando crescermos, vamos gostar de raparigas.
Vamos gostar delas?
De raparigas nojentas?
Sim, quer queiramos, quer não.
Olhem, ali está o Jake Miller!
Não! Elas caçaram o Jake!
Nenhuma miúda maldita me conseguirá apanhar.
Olá, rapazes.
Margaret.
Que nojo!
Olá, Dennis.
Ena, que anoitecer maravilhoso!
Dennis, olha.
Como pode uma rapariga competir com aquilo?
Achas que isso é dançar?
Sr. Wilson, venha dançar connosco.
É muito divertido.
Sim, venha, George.
A menos que sinta que está a ficar velho demais.
As minhas costas!
Bolas!
Eu ajudo-o.
Não me toque.
Vou tratar-lhe das costas.
Tire as mãos de cima de mim.
Piorou-as.
Olhem! Dardos! Vamos.
Senhor, de quantos bilhetes precisamos?
Mas eu só estava a tentar ajudar.
É o que o Dennis diz sempre.
Sim!
Olhe, dê-me outra hipótese.
lrei tratá-lo mesmo bem.
Vamos acertar no vermelho.
Deu cabo de mim!
O azul.
O que foi que me fez?
Está bem, se é assim que quer, é assim que vai ser.
Nunca gostei de si!
Malta! Olhem para aquela enorme! Boa!
Não gosto desse tipo.
Acertem!
George!
Sr. Wilson, fique quieto. Eu tiro-lhe todos esses dardos.
Vocês os dois! Ambos são ameaças.
Ameaças!
Doutor, estou pronto para me inscrever.
-Estou pronto para me inscrever. -Óptimo, George. Pronto, acalme-se.
Quinta, às 16:00, a minha mulher vai ao clube de bridge.
Na Elm, 314. Vai lá? Prometa.
-Promete? -Não se preocupe, estarei lá.
-Obrigado. -Não se vai arrepender, George.
Creio que o nosso amigo George está convencido.
Sem dúvida que está.
Parece que vamos fazer uma limpeza total ao velho George.
VENDE-SE - lmobiliária Vale Ligue 555-8554
-George, de novo a tabuleta ''Vende-se''? -Martha, talvez tenhamos sorte.
Talvez um idiota de fora da cidade a compre,
antes de descobrir quem mora na porta ao lado.
Sr. Wilson.
George.
Vamos fazer jogging. Quer vir connosco?
-Por favor, Sr. Wilson. Por favor! -Agradeço a oferta, mas não, obrigado.
É pena. Pensei que, se viesse,
o Dennis teria a hipótese de andar de ambulância.
lsso seria mesmo bestial.
Muito obrigado, Johnson.
Mais tarde iremos à piscina, se quiser vir connosco.
Será um pouco mais seguro.
Vou consultar a minha agenda.
Vai ser fantástico tê-lo a si e ao avô a viverem aqui.
Sei que se vão tornar muito amigos.
George, por que tens tantos ciúmes do Sr. Johnson?
Ele é o avô do Dennis.
Claro que o Dennis quer passar tempo com ele.
Ciúmes? Não sejas ridícula.
Martha, quando foi a última vez que fomos a uma piscina?
Na nossa lua-de-mel.
Um dia calmo na piscina não te parece repousante?
Olá, rapazes.
Bolas! O que queres?
Margaret, cérebro de cocó de cão.
Sim, é sem dúvida a Margaret.
Não podes ir nadar assim.
Claro que posso. Nós, as ruivas, somos muito sensíveis ao sol.
A nossa pele é muito delicada.
Vens à piscina e nem sequer podes ir nadar?
Malta! Venham ver a minha enorme aranha negra.
Damos-lhe moscas, ela desfá-las e dá-as de comer às aranhas bebés.
Bestial!
Vamos vê-la.
Há ali duas.
Sr. Wilson, precisamos de falar.
O quê?
Aconselhe-me sobre como obrigar o Dennis a deixar de ser chato...
e prestar-me atenção.
Queres o meu conselho?
Foge.
Afasta-te dele o mais que puderes. Salva-te enquanto ainda há tempo.
George, isso não é bonito.
É para o bem dela. lrá agradecer-me quando for mais velha.
O que vocês, homens, querem de nós, mulheres?
Querida, por favor. Senta-te.
O George terá prazer em ajudar-te.
-Não terás, George? -Sim.
Desde pequena que percebi que eu e o Dennis tínhamos de ficar juntos.
No fundo, sei que ele pensa o mesmo, mas não o demonstra!
Só tem sete anos.
Tem sete anos e meio, quase oito.
E agora surge uma tal Gina e tenta atirar-se a ele.
De certeza que não é uma rival para ti.
Não percebo por que não consigo obrigar o Dennis a fazer o que quero.
Tenho um Ql muito elevado.
Já leio ao nível de um aluno do quarto ano.
Ele devia estar a comer na minha mão.
-Sr. Wilson, o que devo fazer? -Como raio hei-de saber?
George, responde-lhe.
O que o Dennis vê nessa miúda?
lnsectos e bichos rastejantes, com pernas a mais.
Querida, uma mulher deve partilhar os interesses do homem dela,
ou, pelo menos, fingir que o faz.
Foi assim que convenci o George.
Foi?
Obrigada, Sr. Wilson, salvou a nossa relação.
Óptimo. Adeus.
Olhem! Aquele é o meu avô!
Acreditas nisto?
É o meu avô.
Grande coisa.
Eu trabalhava como nadador-salvador, no Verão.
-Fazia um mortal e meio, com parafuso. -George.
Acho que vou mostrar àquele tipo como se salta.
Há 40 anos que não pisas uma prancha de saltos.
George!
Senhor, despache-se.
Cala-te, miúda, está bem?
Olhem! Ali está o Sr. Wilson.
Obrigado, Dennis.
Mergulho de cisne. É canja.
Espero que me saia bem.
Foi o melhor chapão de sempre!
O avô tinha razão. Afinal, vamos andar de ambulância.
-Senhor, posso ligar a sirene? -Claro, Dennis.
Não te atrases para o clube de bridge. Vai.
Por que estás tão...
Deixa que eu abro. Talvez não seja ninguém.
Adeus, Martha! Passa bem.
-Adeus, Martha! -George.
Esperem! Vou já!
Doutor, ainda bem que veio.
George, este é o meu colega da Universidade de Nova Deli,
-o Dr. Shashi Casha. -Muito prazer em conhecê-lo.
Entrem depressa. Não quero que alguém vos veja.
Há aqui muita gente intrometida e bisbilhoteira.
Adeus, Martha!
Boa!
-Para que serve tudo isto? -É preciso para o seu exame.
Exame?
Sim, só um rápido exame geral, para vermos como está.
O quê?
A sua decomposição celular está muito avançada.
Lamento.
Lamentamos muito.
Fez algum testamento?
Tem de resolver os seus assuntos pessoais. Depressa.
Devem poder fazer qualquer coisa.
Ambos são médicos.
Pensem!
Bem, há...
A raiz Komatsu.
A raiz Komatsu?
É a nossa única esperança.
-A raiz Komatsu. -Muito rara.
Muito rara.
Está reservada para estadistas chineses, sob pena de morte.
Uma raiz especial.
-O que faz? -Coza a raiz e beba o chá.
É um chá muito delicioso.
Três vezes ao dia.
Dentro de uma semana, começará a parecer e a sentir-se mais novo.
Doutor, acho que o nosso amigo George não tem tanto dinheiro.
Sim, tenho.
Quanto é?
Bem, George, deixe-me ver. $10.000 devem cobrir tudo.
$10.000?
$10.000? Por uma raiz?
Sr. Wilson!
Vai assinar um cheque? O que vai comprar?
Vai comprar esta raiz rara.
Essa raiz bestial?
O que faz ela? Diga-me.
Rejuvenesce uma pessoa.
Credo! Tenho sete anos e meio.
Se tomasse um pouco, ficaria com seis anos e meio?
E se tomasse tanto que voltasse a ser um bebezinho?
E depois tomasse ainda mais!
Bolas!
Não funciona dessa maneira.
Olhe! Quer saber o que eu tenho?
Também encontrei uma.
Não tem um aspecto bestial?
A minha é maior do que a sua.
Onde arranjaste isso?
No Ribeiro do Homem Morto, junto à ponte. Há milhares delas.
Tome, pode ficar com esta, Sr. Wilson.
Há muito mais no sítio de onde essa veio.
É um milagre!
Acho que, afinal, não vou precisar deste cheque.
Vou usar esta raiz.
Boa.
Vou já fazer um chá com a minha raiz.
Adeus.
Quer ver o que também encontrei?
Olhe, é o maior que já vi.
Credo, acho que essa é uma forma de nos livrarmos de sumagre.
Sumagre.
Primeiro, aquele miúdo faz-nos perder $10.000, e agora isto.
-Se vier a descobrir quem ele é... -É o Dennis Mitchell.
Todos os farmacêuticos e empregados o conhecem.
Dizem que tiveste sorte. Podias ter ido parar ao hospital.
Bem, felizmente o Wilson ainda está convencido.
Ainda lhe podemos sacar todo o dinheiro.
Ninguém vence o Professor.
Ninguém. Muito menos, um miúdo de sete anos.
George, pensei que odiavas chá.
Que cheiro horrível é esse?
Uma ratazana morta.
George, que raio...
É alimento para jardins. Não.
É para plantas. É alimento para plantas.
Para jardins. É alimento para plantas e jardins. Sim.
George, sentes-te bem? Quero dizer, ultimamente tens estado estranho.
-Ainda mais estranho do que o habitual. -Que disparate!
Está tudo bem.
Água, mais água!
Fujam para se salvarem!
Dentro de instantes, toda a cidade ficará submersa.
Uma inundação.
lsto é lama fantástica.
Olá, Margaret.
Estamos a construir uma represa.
Está um dia magnífico.
Pensei em levar a passear a minha colecção de insectos.
Disseste insectos?
A Margaret, com insectos?
Espero que todos estejam vacinados.
Agora,
afastem-se.
Bestial.
-O que é isso? -Um louva-a-deus gigante.
Aposto que é venenoso.
-Morde? -Cuidado. Ele tem fome.
A minha mãe lava a loiça com algo parecido com isso.
Ele estava prestes a atacar. Acabei de te salvar a vida.
A seguir, uma barata mutante.
É espantosa.
Nunca tinha visto nada parecido.
Que barata!
Não é uma barata. Deixa-me vê-la.
Está com dores de cabeça.
E agora, meus senhores, apresento-vos o melhor da minha colecção.
A maior aranha do mundo.
É enorme.
Que bestial!
É má...
e está muito zangada.
-Que insecto fantástico! -É linda.
Uma aranha com pinças?
As pinças servem para balançar através das árvores da selva.
Que bestial!
Sabem, agora tenho de os levar para casa. Está na hora da sesta.
Vou precisar de ajuda para os levar para casa.
Está bem, Margaret. Eu ajudo-te a levá-los para casa.
Ajudas?
A sério?
Obrigada, Dennis.
Ele é um caso perdido.
Não.
O Dennis vai sair com uma rapariga, uma miúda maldita.
Não é uma miúda qualquer. É a Margaret.
Age como um rapaz. Apaixona-se por uma miúda, só porque tem insectos.
Sim, com aqueles insectos enormes, vai ser a queridinha do Dennis.
Que nojo!
Malta,
aqueles insectos eram falsos. Não me digam que acreditaram naquilo.
Eram? Aqueles insectos enormes?
Falsos?
Aquela maldita Margaret. Não luta com justiça.
Então, temos de a impedir.
Temos de salvar o Dennis de um destino pior que a morte.
Henry? Henry Mitchell.
Quanto a estes mantimentos da Feira dos Bombeiros,
podes guardá-los onde o Dennis não possa mexer neles?
Queres dizer, onde o Dennis e o teu pai não possam mexer neles.
Podes passar-mos, querida?
Alice?
Estamos aqui, pai.
Pai.
Fomos fazer uma caminhada no bosque.
Se vai tentar acompanhar o Dennis, acabará por se matar.
Esqueci que estar perto do Dennis era uma tarefa muito árdua.
Não admira que o George esteja sempre a resmungar.
Basta.
Vou cancelar o acampamento que o Dennis planeou...
para os dois, no quintal, esta noite.
Não podes fazer isso. Ele quer muito acampar.
Acabei de o ver a fazer uma mala lá em cima.
Além disso, eu prometi, Alice.
E não vou quebrar uma promessa.
Caramba.
Vais comer estes legumes, seu extraterrestre feio.
Vais comer estas cenouras.
Come!
Come estes feijões!
E brócolos!
Dennis.
Deixa os fantoches ir dormir.
Tive uma ideia melhor, Dennis. Deixa-me ir dormir.
Mas, avô, qual é o gozo de acampar se dormirmos o tempo todo?
Aposto que conseguia ficar acordado toda a noite.
Só tenho de ficar aqui sentado e pensar em manter os olhos abertos.
Avô! Acorde!
Misericórdia.
Sr. Johnson,
que belo dia, não acha?
-É óptimo estarmos vivos. -Vá-se embora.
Há algum problema nas suas costas?
la convidá-lo para fazer jogging hoje.
É pena.
Julgou que seria fácil viver com o Dennis nas redondezas?
Bem, não é.
George.
-Martha. -lsso não foi muito bonito.
Já não consigo ganhar nada por aqui.
Deixa-me gozar isto só esta vez.
O que se passa contigo ultimamente?
Quem é aquele?
Um vendedor. Vou livrar-me dele.
Um grande pequeno-almoço.
Waffles, torradas, café, panquecas, tudo.
Completo. É o que eu quero.
Toda essa comida?
Sim. Volto já.
Doutor!
A raiz Komatsu.
-Resulta. -Resulta?
Claro que sim.
É claro que sim.
Devia ter visto a cara do Johnson.
Quero dizer, sinto-me jovem. E ele parecia um velho.
Óptimo, George.
Olhe, fizemos uma nova e surpreendente descoberta.
Um progresso.
É isso que tem aí?
Como funciona?
Vamos mostrar-lhe. Onde a podemos instalar?
Na minha garagem.
Continuem a empurrar.
Pronto.
Sr. Wilson.
O que é isso? Posso ajudar?
Vai-te embora. Não é para crianças.
Posso ficar a ver? Por favor?
Não tocarei em nada. Prometo.
Não!
Não, o avô já está de mau humor.
É melhor limparmos isto.
O que é?
A conclusão de toda a nossa investigação.
A união das ciências modernas com as crenças antigas,
tudo a funcionar em conjunto. Veja isto.
Olhe para esta planta velha, sem vida e cansada.
Veja, uma bela flor nova.
Maravilha! Funciona com pessoas?
Claro.
lmagine isso, George.
Vai sentir-se e parecer mais novo.
E não é só o senhor.
A Sra. Wilson também.
O pequeno-almoço está a arrefecer.
Vou buscar o livro de cheques. Quero-a.
Professor, foi extraordinário.
Foi só um velho truque de magia.
Os anos que passei com o Grande Sandelini ainda são úteis.
Que nojo! lsto é repugnante.
Não está a resultar.
Sr. Wilson.
É ele.
A máquina. Mantém-no longe.
Vai-te embora. Ele não está aqui.
Quero pedir-lhe a máquina de lavar carros.
É uma emergência.
Por amor de Deus, dá-lhe o que quer.
Está bem, leva-a e vai-te embora. Dá-me isso.
Foi por um triz.
Pronto. Precisamos de muito detergente.
Anda.
Procura um garrafão com um produto cor-de-rosa.
Ali!
DETERGENTE CONCENTRADO
Não é muito.
MlSTURA PARA ALGODÃO DOCE
Volto já, Martha.
-Quanto é que me vai custar? -Para si, George, nada.
-É grátis? -É grátis?
Experimente-a. Use-a durante 2 semanas e depois pague-nos o que achar que vale.
Se não resultar consigo e com a sua mulher, não paga nada.
Negócio fechado.
lsto leva mesmo muito sabão.
Só precisamos que faça um pequeno depósito de garantia.
Ser-lhe-á devolvido quando levarmos este equipamento caro.
Parece-me justo.
Que quantia de depósito quer?
Bem, dez por cento do valor dela. $15.000 devem cobrir tudo.
Tanto?
Que diferença faz?
Não vamos levantar o cheque, George.
Vamos apenas guardá-lo.
-Vão devolver-mo? -Claro.
Fica com a nossa máquina. É inestimável.
Exacto. Estava a ser parvo.
Bestial.
Não é um detergente muito estranho?
Tem um cheiro doce.
Que nojo, Ruff. Não comas o detergente.
Algodão doce.
Bestial.
O carro!
PERlGO
Bolas! Está preso.
Desliga!
Adeus, George. Obrigado por tudo.
Não.
Eu é que agradeço.
Desliga!
Que raio se passa aqui?
Dennis!
É apenas algodão doce.
Meu Deus, a minha bela máquina!
Destruíste a minha máquina!
Estou arruinado.
Dê-me dinheiro, já!
O meu seguro pagá-la-á.
Quando a polícia chegar, faremos um relatório.
-A polícia! -A polícia!
Temos de desaparecer daqui!
Doutor! Espere!
-Esta não é a casa do tal Mitchell? -lsso explica tudo.
Chamaram o 1 12 por causa de algodão doce?
O que aconteceu?
Dennis, causaste...
O quê?
Onde arranjaste todo... Estás...
Estava só a lavar o carro do avô.
Olhem para o meu carro!
Dennis, vê o que fizeste! Como foste capaz?
George, que raio é aquilo que está na garagem?
A máquina da juventude. Está destruída.
Não voltarei a ser jovem.
Credo, lamento muito, Sr. Wilson.
Lamentas? Voltaste a dar cabo da minha vida.
George.
Dennis, vai para o teu quarto. Falaremos disto mais tarde.
-Mas, mãe, eu só estava a tentar... -Não há ''mas''.
Durante anos, foi uma catástrofe após outra. Nunca me queixei.
Dizem que é só um miúdo. Este miúdo não é uma criança. É um desastre vivo!
Martha, já sei o que vamos fazer.
Vamos buscar fósforos. É o que quero que faças.
Vai buscar fósforos, deitamos fogo à casa...
e recebemos o dinheiro do seguro.
Não, espera! Ainda melhor!
Chamamos o Dennis, damos-lhe os fósforos,
dizemos-lhe para ter cuidado e, depois, afastamo-nos.
Espere. Tenho uma ideia, uma maneira de fazer toda a gente feliz.
Tenho de ouvir isto!
O George quer mudar-se.
O avô quer ficar perto do Dennis, mas há pouco espaço,
com todos nós debaixo do mesmo tecto. Por isso, o avô compra a casa do George.
É uma bela ideia.
É o que todos querem.
Espera aí. Quer dizer que eu ficaria a viver aqui?
Realmente a viver aqui, a tempo inteiro, ao lado do Dennis,
para o resto da minha vida?
Ele? A viver na minha casa?
Então, está bem. Negócio fechado.
Não. O Sr. Wilson vai mudar-se?
VENDlDA
Dennis, não. Não podes ir a casa do Sr. Wilson.
Está muito ocupado e tu ainda estás de castigo.
Afasta-te do caminho e não ponhas um pé ali, até o Sr. Wilson se mudar.
E se o Sr. Wilson...
precisar muito de mim, mesmo muito?
Não.
E se ele estiver em perigo e não houver mais ninguém por perto?
Não.
E se estiver para morrer, não houver mais ninguém para o ajudar...
e só eu o puder salvar?
Não.
N-Ã-O, não.
Fica aqui.
Não saias do jardim. É uma ordem.
Ouviste-me?
Sabes o que isto significa?
Ele tem de brincar no seu próprio jardim.
Aquele miúdo miserável está fora de combate!
-Fora de jogo. -Na reserva!
-Na zona de castigo. -É passado.
-No banco. -Afastado.
De folga.
O Wilson é todo nosso.
-E se estiver para morrer? -Não.
-Suspenso apenas por uma mão? -Não.
-Está bem, um dedo. -Pronto, está bem.
Se o Sr. Wilson estiver em perigo,
não houver mais ninguém por perto, ele gritar por socorro e estiver suspenso...
apenas por um dedo...
Se tu, e só tu, o puderes salvar,
então, podes ir a casa dele.
Mas só nessa altura.
Está bem. Obrigado, pai.
Sr. Wilson!
Estou de castigo.
O meu pai diz que já não o posso visitar. Nunca mais.
Óptimo.
Quero pedir desculpa por ter estragado a sua máquina da juventude.
Acho que agora vai ter de continuar velho e enrugado, não é?
Pois vou. Obrigado.
De nada.
Gostava de o poder ajudar a rejuvenescer como deseja.
Sabe, ainda sou bastante novo.
A sério?
Se pudesse, roubava-lhe...
dez anos.
Assim, já teria idade para conduzir.
Valha-nos Deus.
Vou lamentar muito vê-lo partir.
É mesmo o meu melhor amigo do mundo.
Dennis?
Deixa o Sr. Wilson em paz.
Bem, agora tenho de ir embora.
Adeus.
George, achas que estamos a tomar a decisão certa?
Mudarmo-nos da nossa casa?
-Vendê-la? -Não sei, Martha.
Gosto tanto desta casa como tu.
Pelo menos 10 vezes ao dia, depois do Dennis fazer um daqueles desastres,
jurei que nos mudaríamos e nunca mais voltaríamos.
Para longe.
E aqui estamos nós.
Estamos a fazê-lo.
Vamos mesmo mudar-nos.
Só espero que resulte para todos,
em especial, para o Dennis.
Ele precisa do avô.
E temos de admitir,
o avô é muito mais divertido para se ter por perto.
Bem, ele...
George, ele também gosta de ti.
Vai sentir a tua falta.
lrá ultrapassar isso.
Um avô é especial.
Eu não passo de um...
vizinho do lado.
Mas, se o avô gosta de partir...
e o Sr. Wilson gosta de ficar em casa,
como é que o avô fica em casa e o Sr. Wilson é que vai partir?
Dennis, eles são adultos.
Sabem o que fazem.
Boa noite.
Os adultos são muito estranhos.
Olá, sou eu outra vez, mas acho que já sabias disso.
Pelo menos, tu escutas-me.
É a tua função.
Acho que o Sr. Wilson e o avô estão prestes a cometer um enorme erro.
Sou apenas uma criança e ninguém me presta atenção.
Já nem sequer posso ir a casa do Sr. Wilson, por amor de Deus.
Por isso, se me pudesses ajudar nisto, ficava-te muito grato.
Obrigado.
Amém.
Fim.
Eu abro.
Olá!
lnspectores de térmitas da Câmara.
A Câmara exige uma inspecção às casas, antes de serem vendidas.
Não me interessa. Adeus.
Espere!
Só a pode vender se tiver um certificado de não-infestação de térmitas.
É a lei.
-É para a sua protecção. -Sim, somos do governo.
Estamos aqui para o ajudar.
-Quanto é que esta ''ajuda'' me vai custar? -$200.
Adiantados.
Vou buscar o meu livro de cheques.
Olha para isto! Térmitas!
Não vejo nenhuma.
Ácaros invisíveis, os piores!
Não os pode ver, nem matar.
Está metido em grandes sarilhos.
O sistema eléctrico não respeita as regras.
A canalização e o aquecimento precisam de ser reparados.
Os alicerces estão podres.
Tem sorte por a casa não ter ardido.
Aqui está a lista.
Ainda bem que a vamos vender ao Johnson.
Agora, o problema é dele.
-Bom dia! -Não!
Só a pode vender depois de corrigir os problemas.
-Todos? -Exacto.
Todos?
Johnson. A culpa é dele.
Esta casa não é segura.
A lei exige que repare todos estes problemas,
ou a Câmara declarará condenada esta casa.
Condenada?
George! Faz qualquer coisa.
Tome a lista de empreiteiros aprovados pela Câmara.
Se quiser, podemos começar a contactá-los por si.
Não temos escolha.
Sr. Wilson!
Miúdo, isto é venenoso. Vai-te embora. Para longe.
Não devias estar aqui. Desaparece!
Olha! Vai brincar noutro sítio, miúdo.
Tantos trabalhadores e nenhum deles gosta de crianças?
Ele está a ir,
a ir,
desapareceu!
Está na hora de pedir ao George...
mais dinheiro.
A instalação eléctrica está um desastre.
Este telhado está completamente podre!
Os níveis de rádon estão demasiado altos!
Esta é a maior vigarice da minha carreira.
Estarei no sótão, Martha.
O dia de hoje não pode piorar.
Dennis. Calculei que te encontraria aqui.
Adoro o ballet.
Ajuda-me a desenvolver a graça e postura para a minha carreira de modelo.
Olha, está na hora do chá.
Meus senhores, atravessamos uma crise.
Temos de salvar o Dennis.
Vamos ouvir algumas sugestões.
Raptar o gato da Margaret.
Propor uma troca.
-Aquele gato é canibal. -A Margaret também.
O Rodney Gibbs está com sarampo.
Vamos mandá-lo ir brincar com ela.
Já sei.
Prestem atenção.
O Dennis acha que ela gosta de insectos, não é?
Mas, na verdade, ela odeia-os.
Por isso, vamos arranjar o maior, pior...
e mais terrível insecto gigantesco que já se viu.
Vamos ver se ela gosta disso.
Como está o teu chá, querido Dennis?
Quando penso em nós casados, umas vezes és um médico rico...
e outras, um advogado rico.
O que achas disso, doçura?
Quero lá saber.
Gostas...
Pobre Dennis.
Ela está a torturá-lo.
É pior do que eu pensava. Temos de agir depressa.
Vou examinar de perto.
Líder Vermelho Um para QG. O que se passa aí?
Ainda vai demorar duas horas.
Precisamos já da arma secreta!
Não podemos, capitão.
O tempo não chega.
Têm de estar prontos. É uma questão de vida ou de morte.
Terminado.
Avancem!
-Olá, Margaret. -Já que és perita em insectos...
ldentifica este.
Bolas!
Meninos, não podem entrar aí!
Pai! Sr. Wilson!
Socorro!
Caramba!
O pai disse que, se o Sr. Wilson estiver em perigo,
não houver mais ninguém para o ajudar, ele gritar por socorro...
Socorro!
...e estiver suspenso apenas por um dedo...
Que chatice!
Está suspenso pelos cinco dedos.
Três, dois...
Só mais um.
Um!
Boa! Sr. Wilson, vou salvá-lo.
Ele vem aí.
Foge!
Sr. Wilson, o que está aí a fazer?
Apanhe, Sr. Wilson.
Dennis, solta-me o pé!
Dennis.
Dennis!
É a nossa oportunidade de fugirmos daqui!
Não se preocupe, Sr. Wilson. Vou salvá-lo.
Ponham-me no chão!
Ninguém vence o Professor.
Professor, e eu?
Pare! Ainda não terminou as reparações!
Não se preocupe, Sr. Wilson. Eu paro-o.
Professor?
Todos os anos, no Seminário da Polícia Sobre Vigarices,
é o centro das atenções!
Você é uma lenda!
Obrigado.
Dennis!
Fiquei muito preocupada. Estás bem, meu querido?
Estou óptimo.
Dennis, depressa!
São nojentas ou bestiais?
Nojentas, é claro.
Eu não desisto.
Um dia serei a Sra. Dennis Mitchell.
George, o que fizeste?
Uma corda à volta do pé!
Um voo de cabeça para baixo!
Um saco de cimento!
O Dennis!
Sempre o Dennis!
Ele é um...
Um herói, George.
O quê?
Sr. Wilson, é um homem cheio de sorte.
O Dennis acabou de capturar os maiores vigaristas do ramo.
Nunca falharam uma vigarice, até agora.
Vigaristas?
Sylvester, era o médico indiano ou o ervanário chinês?
O indiano, é claro.
Adoro aquilo.
A raiz da juventude.
Que idiota acreditaria nisso?
Ficaria surpreendido.
Tome os seus cheques, George.
Vamos prendê-los, rapazes.
Mas...
Vigaristas.
Bem, George, parece que o Dennis é um herói.
Não tens nada a dizer?
Sim, claro.
-Obrigado. -De nada, Sr. Wilson.
Sabes, lá no fundo, és um bom miúdo.
Bem lá no fundo.
Retiro todas as coisas que disse de ti.
Bem, algumas delas.
Quase todas.
E também vais sentir a falta dele.
Não vais, George?
Sim, vou sentir a tua falta.
Então, não se mudem. Nenhum de vós quer trocar de lugar.
Querem?
Só quero a minha autocaravana de volta.
Prometi ao Dennis que o levava ao Grand Canyon.
Depois disso, não sirvo para estar sempre perto de crianças.
Não sei como consegue fazê-lo.
É um num milhão, George Wilson.
Sr. Wilson?
Sempre foi o meu melhor amigo do mundo.
Estive consigo todos os dias da minha vida, por amor de Deus.
Adoro o avô e tudo isso,
mas, mesmo que ele vivesse aqui,
eu sentiria muito a sua falta.
Por favor, não se mude.
Por favor?
Martha, não nos vamos mudar.
Viva!
6 MESES DEPOlS
O que achas do Grand Canyon?
Nem acredito como é grande.
E é fantástico podermos acampar tão perto.
-Ena, isto é bestial. -É mesmo bestial.
Aposto que o Sr. Wilson gostava de estar aqui.
Já sei. Vou levar-lhe algumas pedras bonitas.
É uma boa ideia.
Vou dormir a sesta.
Não! Essa pedra não!
Bolas!
Dennis!
George, não gostavas de ter ido com o Dennis e o avô?
lnterrompemos este programa para mostrar imagens...
de um salvamento espectacular no Grand Canyon.
Tirei esta pedra para o meu melhor amigo, o Sr. Wilson.
Espero que ele goste dela.
Olá, Sr. Wilson.
Dennis!
Ele é uma ameaça.