¿ Qué quiere?
Cerveza.
Tengo Chango, màs caliente que el pis.
Esa es mi marca.
Es cojonuda.
Dirìa que es la mejor cerveza que he probado.
En realidad...
¿ Queréis algo?
Me alegro de estar vivo.
Estaba en un pueblo cercano. ¿ Conoce Zaragoza?
Estaba en un bar como éste. Sirven cerveza.
No tan buena como ésta, pero casi.
Y vi algo que Vd. no creerìa.
Estaba sentado yo solo en una mesa.
Y ese bar...
...estaba repleto de gentuza.
O sea, no como este local.
Gente mala de verdad.
Como si tramaran algo.
Estaba solo, como a mì me gusta.
Mientras tanto, pasaban cosas.
Habìa varias movidas. No muy descaradas...
...pero tampoco tan secretas.
Asì que...
...estaba allì sentado...
...y entró...
... el mejicano más grande que he visto jamás...
... como si fuera el dueño.
Nadie sabía qué pensar de él.
Pero ahí estaba.
Habìa algo oscuro en él.
No me refiero a oscuro de piel.
No, era distinto.
Era como si siempre andara en una sombra.
Cada paso que daba hacía la luz...
...justo cuando se le iba a ver la cara, nada.
Era como si bajaran las luces...
...sólo para él.
Bueno, este tipo...
...se sentó en la barra...
...pidió un refresco y no dijo nada.
¿ Un refresco?
No me interesaba lo que bebìa.
Me interesaba màs lo que llevaba.
Algún tipo de estuche, bastante pesado.
Y lo sentó a su lado como si fuera su novia.
Luego, de repente, el hijoputa habló.
Seguro que hablaba de negocios porque el camarero se enfadó.
Especialmente cuando mencionó...
Dijo algo como:
'' Bicho'' o...
...'' Bucho'' .
Eso fue.
¡ Bucho!
Cabreó al camarero.
Algunos de esos personajes desagradables...
...no como estos chicos, sino auténtica gentuza, también se cabrearon.
Empezaron a sacar pistolas y cuchillos. lban a saco.
Y el desconocido...
...saltó del taburete.
Agarró el estuche, lo abrió allì en medio.
Y metió la mano.
No sé qué hizo, pero en dos segundos...
...sacó el cañón màs grande que jamàs he visto, joder.
Y eso era sólo el principio.
¿ Se quedó allì? ¿Ni se escondió, ni se unió a la pelea?
Me quedé helado.
Sólo podìa ver como...
...esta cosa destrozaba el bar.
Era asombroso.
Capullos degolladores se acercaban y morìan como merecìan.
No se equivoque, no era gente con clase como la de aquì.
¡Qué va!
No, eran unos cagados de primera.
Lo siento, pero recibieron lo que merecìan.
Era como la noche del juicio final.
E l cogió a uno de los tíos...
...el ùnico que quedaba vivo.
Empezó a sacarle información.
Y sabía por los susurros...
... que estaba cantando ópera.
Escupiéndolo todo. Confesando el mundo.
Le contó todo a ese desconocido.
¿Todo?
¿Me da una jarra màs limpia? Està sucia.
Al carajo.
Es la màs limpia que tengo.
Bueno...
...sin avisar...
...sin decir absolutamente nada...
...el desconocido se giró...
...y me vio...
...a mí.
¿Le vio la cara?
¿La cara?
No.
Los ojos.
¿ Y no le hizo nada?
Realmente no. Porque volvió al tipo del suelo.
E l desconocido le disparó...
...se acercó al camarero, le pagó y se fue.
Entonces, ¿el camarero sobrevivió?
El camarero nunca muere.
Pero...
...cerca de la puerta...
EL CLlENTE NUNCA TlENE RAZÓN
No, tìo, el camarero acabó peor que nadie.
Tenga.
lnvitación de la casa...
...si se acuerda de su cara.
Gracias, pero no.
Me largo de aquì.
Porque creo...
...que viene hacia aquì.
¡Gracias, chicos!
¡ Cuìdense!
¿ Quién es?
Tu ùnico amigo.
¿No crees que tomas demasiadas precauciones?
Un dìa te tumbaràs con demasiada fuerza y te volaràs los sesos.
¿ Qué quieres?
Él està allì.
Mencioné su nombre y se acojonaron.
¿Bucho està allì?
Al principio no escuchaban ni una palabra...
...pero cuando le mencioné...
...escucharon.
Y de repente, se interesaron mucho por ti.
Asì que solté la historia bien gorda.
¿ Cómo de gorda?
Muy gorda.
Que eras el mejicano màs grande que habìa visto.
Magnìfico.
Fue una exageración, pero se lo creyeron.
Se estàn cagando ahora mismo. Te lo prometo.
¿Adónde voy?
Empieza en el Bar Tarasco.
No lo conviertas en un baño de sangre como la ùltima vez.
Aquello no fue culpa mìa.
Claro que no.
Empezaron ellos.
Como quieras. Pero recuerda:
Bucho tiene muchos matones, pero sin ellos, dale por muerto.
Ahorra tus balas.
De repente...
...eres mi hermano mayor.
Me siento algo responsable por ti.
- ¿Te puedo pedir algo? - ¿ Qué?
¿ Qué pasa cuando esté muerto?
Cuando muera Bucho...
...se acabó.
Es el ùltimo.
Fin de la venganza. Ojo por ojo.
¿Por fin quedaràs satisfecho?
Creo que sì.
Espero que sì.
Ya no tengo estómago para esto.
Nunca lo tuviste.
Ni tù tampoco.
Acabo de llamar al Bar Oro Verde en Zaragoza.
No contestaron.
Dime si te enteras de algo.
Quiero un cuidado màximo en todas las operaciones.
Eso significa doble y triple revisión de hasta los clientes fijos.
Yo me ocupo.
¿Dónde està mi coche? ¿Està terminado? ¿ Cuànto tengo que esperar?
Lo he devuelto.
¿ Otra vez? Podrìa haberlo fabricado yo mismo.
- ¿ Y esto qué es? - Es el sobrino de mi hermana.
Necesita trabajo y querìa mostrarte su destreza peleando.
¿A esto le llamas una prueba, peleando con Pipón?
Si no puede vencer a Cristos, no me interesa. Entra ahì.
¡ Làrgate!
No tiene nada de especial, por ahora.
Asì me gusta.
Nunca volverà a bailar.
- Se acabó para Cristos. - Te lo dije.
Escucha. Esto es lo que quiero que hagas.
Coloca tus hombres cerca del Tarasco y de La Azteca.
Estos colombianos no saben si puedo con el volumen extra.
Nos estàn vigilando.
- Oye. - ¿ Qué?
¿ Y él?
Ponle una escayola en la pierna. Bienvenido a la familia.
Tengo que pagar la casa.
Disculpe.
Pero...
...yo trabajaba en un bar...
...y por lo tanto sé lo que es servir a la gente.
Y quiero decirle que el servicio aquì...
...necesita mejoras urgentes.
¿En qué sentido?
El camarero...
...¿dónde està?
No me diga que aùn sigue en el lavabo.
El nunca volvió para ver si querìamos algo màs.
El nunca nos trajo la cuenta.
Querìamos la cuenta para largarnos cuanto antes de aquì.
Tenga.
Esto deberìa ser suficiente.
Y no espere ninguna propina.
Si no me trata bien, no le pediré salir conmigo.
Y su cerveza sabe a pis.
- ¡ Lo sabemos! - ¡ Porque nos meamos en ella!
¡ Eso no es todo!
Mala cerveza, mal servicio.
¿Por qué entra aquì la gente?
Esto es para Vds.
Sólo serà un minuto.
Querìa ver la guitarra.
¿ Sabes tocar?
Sì, ¿y tù?
Un poco.
Toca algo.
Ahora no.
Ésta es de mi padre, pero ya no toca màs.
No hay tanto trabajo para un mariachi. Ahora sólo ve la tele.
Lo siento mucho.
Nunca fue muy bueno de todos modos.
No tan bueno como seré yo. Escucha.
Suelta los dedos un poco.
Asì.
¿ Sabes lo que digo?
Suéltalos.
¿ Cómo lo haces?
Vale.
Dàmela.
Olvida esta mano. ¿ Quieres ser màs ràpido?
Éste es el secreto.
¿Lo pillas?
Bien.
Practica esto...
...todos los dìas.
Todo el dìa.
La próxima vez...
...te enseñaré una melodìa...
...con lo que hayas aprendido.
Practica.
Esto me recuerda a un chiste.
Un tipo entra en un bar...
...se acerca al camarero y dice:
'' Camarero, le hago una apuesta.
300 dólares que puedo mear...
...en ese vaso de ahì...
...sin derramar una gota'' .
El camarero mira al vaso. Està a tres metros.
Dice: ''Veamos...
...¿dice que me apuesta 300$...
...a que puede mear, desde aquì...
...en ese vaso sin derramar una gota?''
El cliente le mira y dice:
'' Eso es'' .
El camarero dice: ''Acepto'' .
El tipo dice: ''Venga, vale'' .
Se la saca.
Està pensando en el vaso.
Pensando en su polla.
Polla, vaso, polla, vaso, polla, vaso, polla, vaso.
Entonces suelta el chorro.
Se mea por todos sitios.
Se mea en la barra.
Se mea en los taburetes, en el suelo, en el teléfono.
¡ En el camarero!
¡Se mea en todas partes salvo en el puto vaso!
El camarero se descojona. Ya es 300$ màs rico.
Su cara chorreando pis.
Dice: '' ¡ Puto imbécil!
¡Te has meado en todo, menos en el vaso!
Me debes 300$, puta'' .
El tipo dice: '' Perdóname un momento'' .
Va al fondo del bar.
Hay unos tìos jugando al billar.
Se acerca a ellos.
Vuelve a la barra.
Dice: '' Camarero, aquì tienes 300$'' .
El camarero dice:
''¿Por qué estàs tan contento? ¡ Perdiste 300$, idiota!''
''¿ Ves esos tìos de ahì?
Acabo de apostar a cada uno 500$...
...a que me mearìa en tu bar...
...en tu suelo, en tu teléfono y en ti...
...y que no sólo no te enfadarìas...
...sino que te alegrarìas'' .
Es super gracioso, ¿eh?
'' ¡Que te alegrarìas!''
¿ Sabe qué?
El no pasó el control.
Vd...
...lo pasó sin problemas.
Bueno, sabìa que lo pasarìa...
...porque Bucco y yo...
Bucho.
Él también.
Y a este tìo...
- Lo acabo de conocer. - Entra.
Buen trabajo.
- Buen trabajo. - Ve.
Veo que pone los puntos sobre las ìes.
Està bien.
Fuera de SERVlClO
¿Ahì dentro?
Qué asco.
¿ Qué quiere?
Estoy buscando trabajo.
Aquì no hay trabajo.
Ya veo.
¿Tiene algo para beber?
¿Tiene algo en la estuche?
Sì.
¿ Qué?
Mi guitarra.
¿No quiere oìrme antes de que diga que no?
Sólo queremos ver lo que hay en el estuche.
Si es como dice...
...beba todo lo que quiera.
Pero ya se lo dije.
Soy mùsico. Ésta es mi guitarra.
¡ No la toques!
¡Apàrtasela!
Ràpido.
¿ Qué tal?
¿ Qué es?
Una guitarra.
Es una guitarra.
Oìmos algo de un estuche lleno de armas.
Lo sé.
- Querìa asegurarme. - Lo comprendo
¡ Es él!
Pues, sì.
Soy yo.
No estoy contra Vds., tranquilos.
Tranquilos.
Sólo busco a un hombre que se llama--
Todavìa no.
¿ Qué coño pasa?
¿Eso està pasando ahora?
¡Vigìlalo!
¿ Qué coño està pasando?
¿Amigos tuyos?
¡Te juro que no tengo ni puta idea de qué està pasando!
¡ Mierda!
¡ Fallaste!
Levàntate.
Ven aquì.
Estoy buscando a un hombre que se hace llamar '' Bucho'' .
Eso es todo.
Pero tenìas que hacerlo por las malas.
Escùchame.
No quiero matarte.
Sólo quiero que me lleves a él. ¿Entiendes?
Por la espalda, ¿no?
¡ Hijo de puta!
Si quieres irte...
...vete.
Si te quedas...
...relàjate.
¡Jódete!
El dinero aùn està atràs.
Y el enlace también.
El està en el suelo con 3 balas en la cabeza.
- Tavo lo debió de matar. - ¿Dónde està Tavo?
Tavo està fuera.
¿Dónde?
A 2 manzanas.
¡Que mueva el culo hasta aquì!
- ¡Quiero saber lo que ocurrió! - Està muerto.
Le diré, jefe...
...quién lo hizo no vino por el dinero.
Vinieron por mì.
BUS CANDO A BUCHO -M
Ya has oìdo esos cuentos de un hombre con un estuche lleno de armas.
Son cuentos. Nada màs, son sólo cuentos.
¿No ven que està cerrado, joder?
Hay que encontrarlo.
Pero nos vigilan los colombianos.
Entonces hay prisa.
Probablemente ya se fue.
Ahora sabe que estoy aquì.
No se irà a ninguna parte.
¿Dónde estoy?
En una librerìa.
Una librerìa-café.
¿ Qué coño me has dado?
Calmantes.
Te estoy operando.
¿Dónde està todo el mundo?
Cerré pronto para que nadie venga por aquì.
Nadie vendrìa de todos modos.
¿Por qué?
Nadie lee.
¿ Son tuyos? ¿Todos esos...
...libros?
Son mìos.
Mis padres murieron.
Me dejaron el edificio y algo de dinero.
Tengo un piso arriba.
¿Por qué una librerìa?
Este pueblo nunca tuvo una librerìa.
Tuve esta brillante idea.
¿ Seguro que sabes lo que haces?
¿Por qué una librerìa?
De acuerdo. ¿No hay hospital?
Créeme. Aquì es mejor no ir a un hospital.
Nunca encontraràs trabajo en este pueblo.
¿ Qué?
La guitarra.
Por aquì nadie contrata a mùsicos.
Lo sé.
La uso para ligar con las chicas.
- ¿ Ves esto? - Lo veo.
Esta bala llevaba tu nombre.
Ni sabes mi nombre.
Es verdad.
No sé tu nombre.
¿Fumas?
No.
Gracias.
Es lo menos que puedo hacer. Me salvaste la vida.
Toma un par màs.
- ¿ Qué son? - Calmantes.
Agua caliente.
¡ Mierda!
¿ Qué haces?
- Lo siento. - Estàs loca.
Relàjate. Ten, esto es agua frìa.
¿Mejor?
Vamos a coserte.
¡ Fuera de aquì!
Sé quién eres.
¿ Sì?
Eres el tipo del que siempre cuentan historias.
Matas traficantes.
¿ Conoces a Bucho?
No creas que puedes matar a Bucho tù solo.
¿Lo conoces?
Sì.
Puedo llamar a unos amigos.
Me deben un favor.
No te quejes.
La cicatriz serìa màs recta si no te hubieras movido tanto.
Esa es peor.
¿ Quién te la hizo?
Yo mismo, hace mucho tiempo.
No quiero ni saber qué es eso.
Me salvó la vida màs de una vez.
Quédatela.
No, gracias.
No, estoy bien.
¿Me ayudaràs?
No creo que te pueda ayudar.
Tengo que dejar mis cosas aquì un minuto.
Vale.
¿Puedo fiarme de ti?
Sì.
De acuerdo.
¿Adónde vas?
Tengo que ir a la iglesia.
¿Para qué?
Para confesar mis pecados.
Soy un pecador.
Lo sé.
¿Te di las gracias?
No, no lo has hecho.
Lo haré.
¿ Qué te parece?
Ventanillas antibalas...
...los laterales...
...el capó.
Exactamente lo que pediste.
Escucha...
...no hay màs entregas hoy, salvo la de Hidalgo.
No te acerques allà.
El resto es coto de caza. ¡ Coge el coche y encuéntralo!
Llevaré mi camioneta.
Coge el coche. Para eso lo compré.
Si ves un desconocido...
...màtalo. Ya no puedo correr màs riesgos.
El techo corredizo...
...funciona como escudo cuando disparas desde arriba.
Mira este tìo.
Funciona. Ahora, ¡encuéntralo!
Llévatela. Necesitaràs toda la ayuda posible.
Tù también.
Perdóneme, Padre, me cargué a unos cuantos hombres.
No jodas.
Por lo que he oìdo, barriste entero el Bar Tarasco.
Muy bien. Cada hombre en Coahuila te està buscando.
La cosa se me fue de la mano.
Te dije, no màs baños de sangre.
Te lo he dicho. Bucho es el ùltimo.
Aquì termino.
El que termina soy yo. Mataron a la mujer que amabas.
Luego te dispararon en la mano.
Dos puntos. ¡ Despierta!
No hay venganza para eso.
Màrchate.
Créeme.
Esto es algo que no querràs seguir hasta el final.
¿ Qué quieres decir?
Lo he investigado y Bucho no es con quien te debes mezclar.
Créeme.
No puedo irme sin Bucho.
¿No piensas vivir mucho màs tiempo? Bien. Yo sì.
Si necesitas màs ayuda...
...no me llames.
Llama a Campa y Quino. Son unos locos.
¡ Deberìa poder contar contigo!
Esos dìas se acabaron.
¡ Un momento! ¡Venga!
Buena suerte. Que no te maten.
¿ Querìa confesarse?
Quizà màs tarde, Padre. Porque adónde voy...
...tendré que volver de nuevo.
Oiga...
...no le llamé antes porque...
...podìa con ello.
Sì, no tiene adónde ir.
Mis hombres le buscan ahora.
¿ Cómo que mandó a alguien?
¿ Cuànto tiempo lleva aquì?
¿ Quién es?
¿De qué habla? Nos encargaremos nosotros de él.
Alguien asì destruirà el pueblo...
...y harà mucho ruido.
¿ Qué aspecto tiene?
Tengo que saberlo o podrìa morir la gente equivocada.
La próxima vez le llamaré antes, pero yo podìa con esto--
¡ Mierda!
¿ Cuàl es el nùmero de mi coche?
Capullos, ¿y el nùmero de teléfono de mi coche?
¡ El nùmero!
Està en el coche, jefe.
¿ Cuàl es el puto nùmero de teléfono de mi coche?
Joder.
- ¿ Qué coño haces? Aléjate. - No puedes marcharte asì.
Te necesito.
Volvì a soñar con ella.
¡Y qué!
¡ Escùchame!
Tienes razón.
Quizà deberìa dejarlo.
Por fin hablas con cordura porque te diré que...
...si sigues asì, todo acabarà pronto.
¡ Métete adentro!
¡ Cuidado!
¿Dónde està? Tenemos que matarlo.
Soy yo otra vez.
El hombre que mandó-- ¿ Cómo es?
Para saber. Para que mi gente no se equivoque.
Pelo oscuro, piel oscura. Eso imaginé.
¿Me puede dar màs detalles?
Un tatuaje en el pecho.
El tatuaje de una mujer en el pecho.
¿ Qué màs?
¿Armas?
Cuchillos para lanzar.
¿ Y...?
Calderilla para darle informes por teléfono.
Sì, vale.
Eso es suficiente, gracias.
Nos mantendremos alejados.
Sì, gracias.
¡Joder!
Esto es lo que les decìa. Nuestra propia gente nos controla.
Lleva aquì desde la mañana, vigilàndonos.
¡ Cabrones!
¡ Buscadlo!
¿A quién?
¡ No hay otro!
Es todo una trama de los colombianos. No admitiràn que van por ti.
Hay alguien màs. ¡Y quiero que lo encuentres ahora!
¿ Quién màs hay?
¿El guitarrista?
Ese tìo es un mito.
- Un mito. - No eres un creyente.
Eso serà tu ruina.
Voy contigo. No puedo dejar esto en tus manos.
Ahora mis cojones estàn en juego.
¡ Manito!
¿Por qué no estàs practicando?
Te lo dije, chico. Todos los dìas, todo el dìa.
No puedo tocar esta guitarra.
Sìgueme.
¿Adónde vas?
Voy a coger mi guitarra.
Te espero aquì.
Està ahì mismo.
¿ Qué està ahì?
Mi guitarra. Quiero demostrarte como he practicado.
Tonto.
Quédate. Se supone que no hay nadie.
¿ Ves? Ahì viene.
¿ Ves? Ésta sì la puedo tocar.
Ni se te ocurra.
Dame la guitarra.
¡ La guitarra!
Largaos.
Mierda.
¿Es ésta la guitarra de tu padre?
¿Por eso ya no trabaja màs?
Cambian las guitarras cada varios dìas.
¿ Qué sacas a cambio?
Mi padre no tiene que trabajar.
Se queda en casa viendo la tele.
Esconden la droga...
...en cochecitos de bebé, en la iglesia...
...en las librerìas. Pregùntaselo a Carolina.
Ella te lo dirà.
Ella hace lo mismo.
- ¿ Qué le dijiste? - ¿A quién?
- ¿Trabajas para él? - No trabajo para nadie.
¡Quiero saber lo que dijiste!
- Nada. - ¿Nada?
¿De qué estàs hablando?
¡ Le dijiste!
- ¡ No dije nada a nadie! - ¡ Mìrame ahora!
¡ Lo estàs protegiendo!
- ¡Que no! - ¡Que sì!
¡Si fuera asì, le habrìa dicho que estabas aquì!
¡ No quieres que muera!
¡ No quiero que nadie muera! Matarlo no es la solución.
¿ Ves?
¿ Sabes lo que veo?
Veo que tù no eres mejor que él.
¡ La misma mierda!
Todos tenemos un precio.
No todos.
Eres tan bueno, ¿ verdad?
¿ Ves esta librerìa? Es mìa.
Alguien viene y deja algo.
- Unos dìas màs tarde... - ¿ Cuànto?
...otro viene para recogerlo.
¡Alquilo el espacio!
- Es lo ùnico que hago. - ¿ Cuànto?
El cuarto de atràs.
¿ Cuànto te paga?
50.000 dólares al año.
¡50.000 dólares!
En efectivo.
Mìrate. Otra vez estàs herido. Ven aquì.
Sobre el mostrador.
No abrì este negocio para verlo fracasar.
No ganaba dinero y habrìa tenido que cerrarlo.
Un dìa, Bucho viene con una maleta llena de dinero...
...y dice: '' Carolina, coge esto...
...y sigue con tu negocio...
...y te daré 50.000 dólares al año'' .
Lo han hecho con mucha gente.
Usan nuestros negocios como tapadera.
Usé algo del dinero para mantener abierta la librerìa.
Y escondì el resto, pensando...
...que si algùn dìa...
...las cosas aquì se pusieran realmente feas...
...tendrìa dinero para irme.
Pero no puedo.
Porque una vez dentro, ya no puedes salir.
La màs parecido que tengo a un hermano...
...acaba de ser asesinado.
Ya no puedo parar lo que tengo que hacer.
No puedo.
¡ Mierda!
¿Necesitas ayuda?
No. lntentaba mover la...
...la caja.
Necesitaba otra de todos modos.
Bueno...
...¿qué te trae por aquì?
Ya no paso por aquì mucho, ¿no?
No.
¿ Qué tal has estado?
He estado bien.
¿El negocio?
El negocio va bien.
Todo lo bien que puede ir.
Te lo dije...
...una librerìa...
No en este pueblo.
¿ Y tù?
Busco a alguien que amenaza nuestro negocio.
Quizàs oìste lo que pasó en el bar.
Ah, sì. Hubo un tiroteo.
Has visto alguien que podrìa parecer--
¿ Sospechoso?
No.
Mierda.
El tipo que busco es obviamente peligroso...
...asì que no te pido que te enfrentes a él...
...pero...
...si lo ves...
...me llamas.
Claro.
O sea...
...no podemos tener màs tiroteos.
Pero no lo he visto.
Tù...
...no me mentirìas...
...¿ verdad?
No.
Menudo jaleo tienes ahì.
Sì.
Serà mejor que lo recoja.
Gracias por el café. Llàmame.
Sì...
...si lo veo...
...te aseguro que te llamaré.
Llàmame.
¿Era él?
No vas a hacerle nada ahora o nos mataràn a los dos.
Y no quiero morir por esto, ¿ vale?
Apàrtate de la ventana.
Ésta no està tan mal.
De hecho, es casi recta.
¿Por qué no le dijiste...
...que estaba aquì?
No sé.
Sé que crees que es una persona terrible.
Nena, lo es.
Lo es.
Realmente no.
Tiene su lado bueno.
Y es lo ùnico que lo puede salvar.
¿ Qué es esto?
Era para ti.
Era para mì.
¿ Y ya no es para mì?
Vale, te la doy.
No te compré un estuche porque ya tienes uno.
Es bella. Gracias.
Y pensaba que igual...
...podrìas quitar las armas y poner esto en su lugar.
lgual.
Toca algo.
No.
Anda, te ayudaré.
- Lo siento. - Ten cuidado.
Està bien.
No, ya no puedo tocar.
¿Por qué?
Bueno, mira mi mano. Es...
No puedo.
Podemos improvisar.
¿lmprovisar?
¿Tù tocas?
Un poco.
De acuerdo.
Eso no es ni una nota.
Déjame enseñarte.
Pon estos dedos aquì.
¿Asì?
Bien. Eso està bien.
Déjame ver.
Vale.
Memo...
...està en la librerìa.
Sì, estoy seguro.
Revìsala. Si està dentro y ella lo està escondiendo...
...mata a los dos.
Haz que parezca un accidente.
Es una librerìa.
Préndele fuego.
¡ Muévete!
¡Vamos!
¡ Ràpido!
¡Toma esto!
¿ Qué hago?
¡Sìgueme!
¿ Qué?
¡ Mi bolso!
¡Al carajo!
¡ Espera!
Toma.
Estàs guapìsima.
Gracias.
¿Adónde vamos?
Abajo y por la puerta.
Toma esto.
¡Joder!
¿ Qué haces?
¡Salgamos de aquì!
¡Vàmonos!
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
¿Estàs bien?
Lo siento, Carolina.
Lo siento.
Es él.
¿ Qué?
¿Ese es Bucho?
Puedo dispararle desde aquì.
Hijo de puta.
¿ Qué?
¿ Qué haces?
Dispàrale.
¡ Dispàrale!
Mi vida entera estaba ahì dentro.
¿No entiendes?
Me va a matar.
¡ Maldita sea!
¿ Qué te pasa? ¡ Era el momento perfecto!
¿ Qué pasa contigo? ¿Por qué no lo mataste?
Vamos.
¡Vamos!
¡ Espera un momento!
Una cosa es que...
...no podàis encontrar a alguien en el pueblo...
...que se esconde donde quiere.
Eso lo puedo entender.
Ahora bien, lo que no entiendo...
...es cómo lo dejasteis escapar cuando supisteis dónde estaba.
Vais por el pueblo...
...y si veis alguien que no conocéis, lo matàis.
¿Tan difìcil es?
Mirad ahì.
No lo conozco.
No lo he visto en mi vida.
¡ Està armado!
Debe de ser él.
¿Tan difìcil es?
Es asì de fàcil.
¡ Mirad!
¿ Quiénes son esos tìos?
Tampoco los he visto.
¿Tan difìcil es?
¿Te encargas tù? ¿ O tengo que ocuparme yo de todo?
Me ocupo yo.
Apuesta el culo que sì.
¡ Llevad mi coche! ¡ Para eso lo compré!
Quédate aquì.
¡ Necesito alguien competente que vigile este sitio!
¡ De prisa!
No he sido siempre asì.
Ya lo veo.
Yo era mùsico.
¿Eras bueno?
Tocaba bien.
Me dispararon en la mano.
Sabes...
...es màs fàcil apretar el gatillo que tocar la guitarra.
Màs fàcil destruir que crear.
Mataron a la mujer que amaba.
Arruinaron mi vida.
Los hombres de Bucho fueron los responsables.
¿Por qué no mataste a Bucho?
Muy bien...
...este es el plan:
Aùn puedes escapar sin que yo tenga que matarlo.
Tienes dinero.
Ahora ya no tengo.
¿ Cómo?
Ha volado.
Lo tenìa escondido en los libros.
Se quemó.
Mierda.
No tengo nada.
Nada.
Magnifico.
¡ Mierda!
¿Por qué no llamas a tus amigos?
Campa.
Quino.
Destruirìan el pueblo.
Bucho escaparìa de todos modos. Olvìdalo.
Puede que no te importe...
...pero me seguirà adónde vaya, hasta que esté muerta.
Sì, me importa.
¿ Campa?
¿Està Quino?
¿ Cuàndo podéis llegar a Santa Cecilia?
Os estaré esperando.
Gracias.
Campa...
...trae las guitarras.
AUTOBÚS DE LA lGLESlA
Dame la fuerza...
...para ser lo que era.
Y perdóname por lo que soy.
Juntos de nuevo, ¿eh?
Vamos a tocar.
¡ Cùbrete!
¡Joder!
No estoy segura de que éste sea el lugar.
Éste es el lugar.
Voy contigo.
Manito.
¿ Qué haces aquì?
Pensé que buscaba al mismìsimo diablo.
Y todo este tiempo era mi propio hermano.
No sabìa que eras tù, César.
Lo descubrì sólo esta mañana.
Deberìa matarte ahora.
Me has deshonrado.
Siempre supimos que no tramabas nada bueno.
Nunca creì que llegarìas tan lejos.
Asì que mi hermano pequeño viene...
...a darme una lección.
Para que distinga el bien del mal.
Eres guitarrista.
¿ Qué haces matando a mis hombres, arruinando mi negocio?
Mataron a la mujer que amaba.
¡Tù los mataste! ¿ Qué quieres?
No es mi intención matar a los inocentes.
Sólo los compras.
No los matas...
...hasta que ya no te sirven.
¿No es ella a quien amas ahora?
Cuando nos desprendemos de algo...
...lo reponemos.
Ella es algo increìble.
Créeme. Lo sé.
Siento lo de la librerìa.
Siempre dije que acabarìa en llamas.
Si hubiera sabido que follabas con él lo habrìa hecho de otra forma.
César...
...he aprendido a leer los ojos de los hombres.
¿ Qué lees en los mìos?
Derrota, hermano.
¿Derrota?
Mìrate.
Viniste aquì para matarme.
Papà ya no estarìa tan orgulloso de ti.
Tù eras su pequeño guitarrista.
Su pequeño mariachi.
Y ahora...
...¡sólo eres una mierda como yo!
¿ Quieres matarme?
Déjame decirte algo.
¡Ya me mataste!
Levanta las manos, manito.
Vamos.
¡ Levàntalas!
Lo siento.
Pero no toleraré que seas un héroe cuando castigue a Carolina...
...por traicionarme.
Pero déjame hacerlo y estaremos en paz.
Borrón y cuenta nueva.
Tù mataste a mis hombres. Vale.
Lo hecho, hecho està.
Yo estoy acabado de todos modos.
Pero ahora...
...voy a matar a Carolina.
Y tù vas a verlo.
Adiós, Carolina.
Cada uno que he matado...
...era el padre de alguien...
...o el hijo de alguien...
...o el hermano de alguien.
Practica.
¿Adónde vas?
No lo sé.
¿ Carolina?
¿Te di las gracias?
No.
Lo haré.
Bueno...
Quiero que me las des ahora mismo.
Gracias.
Por si acaso.
Es un largo viaje hasta el otro pueblo. �