我们把波因德斯特关进牢里 却没改变什么 We put Poindexter away and it changes nothing.
我们为海克特阿亚拉辩护 他还是遇害 We defend Hector Ayala and he's still murdered.
海瑟被缪思攻击 还觉得费斯克没错 Heather's assaulted by Muse and she thinks Fisk is right.
我们所做的 感觉一点用也没有 This, us, what-- what we do, it feels useless.
(前情提要)
我想到今天正义无法获得伸张 It occurs to me that justice will not be served today,
因为无论是什么判决 佛吉尼尔森也无法起死回生 because whatever sentence is passed, Foggy Nelson will still be dead.
夜魔侠怎么办 What're you gonna do about Daredevil?
我已经不是他了 我不会让自己变成他 I'm not him anymore. And I won't let myself be.
我有当事人遭枪击 A client of mine was shot.
你猜我在弹壳上发现谁的标志 Guess whose logo I found on the bullet casing?
一支特遣队 由我亲自挑选 A task force. Hand-picked by me.
这些都是拐瓜劣枣 This is every bad apple in the barrel.
我喜欢「积极者」 I prefer "motivated individuals."
他提早庆祝 He was celebrating.
佛吉去世当晚知道他会赢 有人要他噤声 Foggy knew the night he died he was gonna win, and somebody silenced him.
大家都以为你是突然暴冲的枪手 Everyone thought you were just a shooter on a rampage.
你替费斯克动手 You did it for Fisk.
我接手那项事业 I took over the business.
然后他回来 我却不清楚自己有何感觉 Then he returns and I really don't know how I feel.
但你得知道 他找上你是为了接近我 But I need you to know, he sought you out to get to me.
麦特 你让我在专业上开始替你担心 Matt, you're starting to worry me on a professional level.
班波因德斯特杀了一名狱警 利用他的警徽逃走 Ben Poindexter killed a prison guard and used his badge to escape.
我知道你下令谋杀佛吉 I know you had Foggy killed.
你先生知道吗 Your husband, does he know?
(一年前)
整个联邦调查局的贪腐丑闻 纳汀探员等等 The whole FBI corruption scandal, Agent Nadeem, all that.
所以我先生才获释 It's why my husband was acquitted.
让你也获益才公平 It's only fair it should benefit you, too.
(有条件释放 上诉中)
「上诉期间释放」 "Release on appeal."
费斯克 Fisk,
他知道这件事吗 he knows about this?
我有段时间没见到我先生 I haven't seen my husband in a while.
我让你获释是因为需要你帮忙 I had you released because I need a favor.
你要我... You want me to...
杀人 kill someone.
一个叫班杰明卡法洛的贼 A thief called Benjamin Cafaro
和他的律师佛吉尼尔森 and his lawyer, Foggy Nelson.
我记得他 I remember him.
摆脱过去 对吧 Escape the past, do we?
他涉入的案子 The case he's involved with would shine
会让我的事业引来不必要的注意 unwanted light on some of my business practices.
动作要快 It has to be soon.
在接下来几天 In the next few days.
班杰明 Benjamin,
我给你机会恢复理智 I'm offering you a chance to get your mind back.
找回自我... Your self...
不能这样过下去 This is no way to live.
你是干这种事的第一把交椅 You are the very best at this type of thing.
所以我才来 That's why I came.
你与我先生的恩怨和这件事无关 Your history with my husband isn't part of this.
他...一定会牵扯进来 He's... always part of this.
这是个简单的任务 It's a simple offer.
相信我 Trust me.
你自由了 You're free.
麦特 Matt!
(根据漫威漫画改编)
《夜魔侠:重生》 第一季 第九集
凯伦 Karen?
是药的作用 It's the drugs.
海瑟 Heather.
你还好吗 You okay?
没事 Fine.
喝水 Water?
费斯克呢 Fisk?
你救了他一命 You saved his life.
对 Yeah.
我听到有人喊「有枪」就做出反应 波因德斯特呢 I heard someone scream "gun" and I just reacted. Poindexter?
他依然在逃 He's still at large.
克丝汀 凡妮莎费斯克下令谋杀佛吉 Kirsten, Vanessa Fisk ordered the hit on Foggy.
佛吉办的案子 你能让我取得... Listen, the case Foggy was working on, can you get me access to it from--
听好 你打了很多药 Hey, listen, you're on a ton of medication.
我知道听来很夸张 I know how this sounds.
我觉得你不知道 好吗 I really don't think you do. I don't think you do. Okay?
我还在发抖 I'm still shaking.
我只在乎你还活着 All I care is that you're still alive.
凡妮莎... Vanessa...
我知道 I know.
佛吉知道他的案子会打赢 Foggy knew he was gonna win his case.
我跟娇希谈过 他已经开了一瓶奥梅文尼 I talked to Josie. He'd already opened a bottle of O'Melveny's.
我记得他有喝 I remember him drinking it.
- 对吧 - 他说 - Right? - He was saying that he was
他提早庆祝 但我想只是说大话 celebrating an early win, but I think it was just bluster.
不 我想他压着费斯克不想曝光的事 No, it wasn't. I think he was sitting on something the Fisks didn't want exposed.
你明白他们才是射杀目标 You do realize they were the ones getting shot at.
我知道是他们 I know. Hey. I know it was them.
只是不知道原因 I just don't know why.
你记得当晚的其他事情吗 Do you remember anything else from that night?
我记得他说他会声请撤销诉讼 I remember him saying that he was gonna be filing a motion to dismiss.
我得看看 I need to see it.
没办法 因为没提出 You can't, because it wasn't filed.
那我得出去找 Then I need to get out of here and find it.
喂... Hey, hey. Just...
你透过红钩区搬动几百万美元 You moved millions through Red Hook.
现在我当上市长 Now that I'm mayor,
我们能搬几十亿美元 we can move billions.
- 嘉洛和警方 - 卢卡 - Gallo and the police. - Luca.
- 帮派呢 - 结构都能改变 - And the gangs? - All of it architecture.
我竞选是为了救纽约市 I-I ran to save the city.
但投机分子主动投靠 But opportunities present themselves.
别激动 麦特 Matt, just-- You gotta take it easy, Matt.
我没失控 海瑟 I'm not losing it, Heather.
你自以为了解费斯克 其实不然 这样非常危险 However much you think you know Fisk, you don't. And it's really dangerous.
可惜你不相信我 但我说的是实话 I'm sorry you don't believe me, but I'm telling you the truth.
我最好等你... I think it's better I come back once you've...
休息过后再回来 had some rest.
我马上出去 I'll be out in a second.
他们不只会去追捕波因德斯特 还有所有正义使者 They're gonna go out there and hunt down not only Poindexter, but all vigilantes!
不会有密录器 没有正当程序 没有拘捕令 There'll be no body cams, no due process, no warrants!
市长 那样不但违背纽约警局的作业原则 Sir, that not only goes against the operating principles of the NYPD,
也是非法的 再来你就会纵容使用致命武器 it's illegal. I mean, next, you'll be condoning the use of lethal force.
纵容 绝对不会 是鼓励 嘉洛 鼓励 "Condoning"? Absolutely not. Encouraging, Gallo! Encouraging!
我要关闭桥梁 我要封锁隧道 I want the bridges shut down! I want the tunnels closed!
市长 枪手攻击市长是严重挑衅 Sir, a lone gunman attacking the mayor is a massive affront.
当然 我了解 但封锁城市 Of course, I see that. But to seal the city,
需要出现对公共安全 大规模 真实且立即的威胁 you need a large scale, real, and present threat to public safety.
席拉 我知道你的考量了 Sheila, your concerns are noted.
现在你们都有工作要做 Now you all have a job to do.
巴克 请稍等 Buck, one moment, please.
说说麦特梅铎现在的状况 Tell me, what's Matt Murdock's condition?
稳定 在大都会总医院复原中 Stable. Recovering at Metro-General.
梅铎救你让整件事的外界观感变复杂 Murdock saving you does complicate the optics of things, somewhat.
不 No.
正好相反 Quite the opposite.
想象一下 来自地狱厨房的英勇律师 Imagine if our fearless lawyer from Hell's Kitchen...
重伤致死 were to succumb to his wounds.
为了救市长而受的伤 Wounds he's sustained by trying to save the mayor.
在这个案例中 In this case,
壮烈牺牲的英雄优于活生生的正义使者 a dead hero is better than a live vigilante.
麦特 我真的很高兴你没事 真的 Matt, I'm really, really glad that you're gonna be okay. I am.
等你康复 我们必须好好谈谈 But we're gonna have to have a serious conversation on the other side of this, all right?
我一直在思考之前你说的威胁 I've been giving thought to what you said earlier about threats
和公共安全 and public safety.
我很高兴 市长 I'm so glad, sir.
有时我们的反应比事发原因还糟 Sometimes our reactions are worse than the offenses that cause them.
席拉 Sheila, I've...
在商场上 谈判时总有一个引爆点 In business, there's always a tipping point in a negotiation.
我们和这座城市正处于那种时候 We are in that place with this city.
只要推一把 It just needs a little push...
他们就会张开双臂接受我们 and they'll come to us with open arms.
该如何推一把 And what would that push be?
你是非常敏锐的女人 You're a very perceptive woman.
我想你明白我的部属中谁忠心 谁不是 I imagine that you know who in my staff is loyal and who is not.
大家都会跟你谈 People talk to you.
对 我是很注意这里的动静 Yeah, yeah, you can say that I've got an ear to the ground here.
很好 Good.
请每个不完全认同我们的人... Send everyone who's not completely on board...
回家 home.
是 市长 Yes, sir.
出去顺便请联合爱迪生的朋友进来 On your way out, can you send in our friend from Con Ed?
(早日康复)
我们需要谈谈 We need to talk.
好 Okay.
你看见事发经过了吧 I mean, you see what's happening, right?
我知道你看到了 I know you do.
首先他瓦解警力 First, he guts the force.
犯罪激增 大概是因为他的朋友 Crime spikes, probably due to friends of his.
然后他把一批流氓警察变成自己的禁卫军 And then...he turns a bunch of rogue cops into his own personal militia,
派去当杀戮小组 对抗正义使者 sends them out as a kill squad against the vigilantes,
现在他又想染指城市的电力 and now he's trying to get his hands on the power switch to the city?
听起来隔墙有耳喔 It sounds like you've got ears in the walls.
这栋大楼里还有理智的人 There are still sane people in the building.
我敢说你是其中之一 And I am betting that you're one of them.
我会向上禀报 I'm going up the ladder.
州长 州最高法院 The Governor, State Supreme Court.
这还是市长室 不是金霸王办公室 Uh, th-this is still the mayor's office. Not the Kingpin's.
他依然受法律约束 And he is still subject to the law.
我希望你能支持我 And I'm hoping for your support.
- 什么时候 - 我明天一早就去奥巴尼 - When? - Tomorrow. I leave for Albany first thing.
我不可能陪你去 Yeah, well, there's no way I can go with you.
如果你要我帮忙说好话 没问题 But if you need me to put in a word, you got it.
感谢你 席拉 I appreciate that, Sheila.
我们会挺过这一关 纽约一向可以 We'll get through this. The city always does.
你自己小心 You watch your back.
当然 你也一样 Always. You too.
做梦也没料到会在这里找到你 You're pretty much the last person I expected to find here.
你真是个大混蛋 You know you're a wall-to-wall asshole?
停电了 屋里竟然没东西能煮壶咖啡 Power goes out, you got nothing to make a goddamn pot of coffee in this house.
不是大家都住在辐射避难所里 Well, not everyone lives in a fallout shelter, Frank.
那是新服装吗 现在人家叫你什么 Is that a new costume? What do they call you now?
睡袍侠吗 "Nightgown man"?
你呢 刮胡须剪头发 为了我吗 What about you? Aftershave and a haircut. That all for me?
对 都是为了你 Yeah. Yeah, I did it for you.
我以为没你的事 I thought this wasn't your fight.
我接到电话 改变心意 Yeah, well, I got a phone call that changed my mind.
方便说得更具体吗 Care to be more specific?
不方便 No, I do not.
我答应要让你活着离开 I made a promise I was gonna get you out of here alive.
我说到做到 That's exactly what I'm gonna do.
屋子的西北边有一车猪头 Northwest side of the house, there's a van full of shit bags.
- 注意到了吗 - 有 - You clocked that? - Yep.
他们上来的话 我不会客气 I'll tell you right now, they come up here, I'm not playing patty cake
我会对他们大开杀戒 懂吗 with these fan boys. I'm choppin' 'em up. You understand me?
我不太需要那种帮忙 法兰克 I'm not sure I want that kind of help, Frank.
你就会得到那种帮助 Well, that's the kind of help you've got.
红哥 Hey, Red.
嗯 Yeah.
干嘛替那个混蛋挡子弹 Why would you take a bullet for that asshole?
好问题 That is a good question.
我们来个突袭检查 走 We'll surprise him on inspection. Now, let's move.
他们出动了 All right. They're on the move.
你要秀屁屁给大家看吗 You're not gonna do it with your ass hangin' out?
法兰克 住手 Frank, stop.
- 还好吗 红哥 - 还好 - You good, Red? - Yeah, yeah, yeah.
你呢 Yeah, you?
没事 Yeah.
发现你要找的人了 Hey, we found your guy.
科尔 请回答 需要支援吗 Cole, come in. Do you need backup?
法兰克卡索在这里 Frank Castle's here.
这是你的 That yours?
你认得吗 Yeah. You recognize that?
你杀了海克特阿亚拉 You killed Hector Ayala.
他是好人 He was a good man.
做你该做的 Do what you gotta do.
我挺自己人 死而无憾 I stood with my own. I can die easy.
对 Yeah.
- 动手 红哥 - 嗯 - Do it, Red. - Yeah.
- 快 他就在那里 - 你不值得 不值得 - Come on, he's right there. - You're not worth it. Not worth it.
不 法兰克 不... 拜托不要 这不是我要的 No, Frank. No, no, no. Please don't. It's not what I want.
你也要为这人渣挡子弹吗 You get in front of a bullet for this piece of shit too?
- 现在变这样了 英雄 - 他不值得 - Is that what you do now, hero? - He's not worth it, Frank.
不值得 他呢 他值得吗 怎样 Not worth it. How about him? He worth it? How about that? Huh?
你有什么毛病 控制不住自己吗 What is wrong with you? You can't help yourself, can you?
他妈的别碰我 Goddamn hands off of me!
你每次都变成麻烦 You're a goddamn liability every time.
- 你厉害 瞎子 - 你怎么了 闭嘴 - Good for you, blind boy. - What is wrong with you? Shut up!
手榴弹 Grenade.
快跑... Run. Run, run!
你真是混蛋 法兰克 You're an asshole, Frank.
我知道 Yeah, I know.
来吧 上车 Come on, get in.
我坐副驾 Shotgun.
不想听你唬烂 Don't wanna hear your shit.
收到 三亚当 这里还需要几个单位协助清理 Copy, Three-Adam, we need a couple more units over here to help clear the area.
明白 查理 三个目标确认 不需支援 Roger that, Charlie. Three on point, assistance bare.
收到 确认 Copy that. Confirmed.
看起来如何 How's it look?
原本比较好看 Well, you've been prettier.
怎么回事 你打给法兰克 What's going on? You called Frank, huh?
听说波因德斯特逃走了 Uh-huh. I heard Poindexter escaped.
我打给法兰克就飞过来 Called Frank and hopped on a plane.
不能打给我吗 You couldn't call me?
我需要有人照顾你 I needed someone to look out for you.
你绝对会不高兴 You definitely wouldn't have liked that.
你还好吗 You okay over there?
好得不得了 Never been better.
过来 我看看 Come on. Let me take a look.
不用 Nah.
你知道吗 凯伦 You know somethin', Karen?
一杯好咖啡解千愁 Nothin' in this world a good cup of coffee can't fix.
想来一杯吗 You want a cup?
不了 谢谢 Uh, no, thank you.
你呢 红哥 要咖啡吗 How about you, Red? You want some coffee?
有燕麦奶吗 Got any oat milk?
他去追麦特梅铎 不是夜魔侠 对费斯克来说也算大胆 So, he went after Matt Murdock, not Daredevil. That's bold even for Fisk.
听我说 结果那次攻击的目标... Listen to me. Karen. Turns out it was a hit...
- 是佛吉 - 天啊 - on Foggy. - Holy shit.
凡妮莎费斯克雇用波因德斯特谋杀他 Vanessa Fisk hired Poindexter to take him out.
为什么 Why?
我想是他要提出的声请 I think there's something in the motion he was about to file.
他准备撤案 He was moving to dismiss the case,
凡妮莎不想让他如愿 and Vanessa made sure he never got to it.
或许我当时遗漏了什么 I think maybe I missed something back then.
据我所知档案已经存档了 You know, the files have been in storage as far as I know.
没错 你愿意当我的耳目吗 That's right. Will you be my eyes?
- 当然 - 走吧 - Hey, anytime. - Let's go.
你要来吗 法兰克 You comin', Frank?
我有事 Got shit to do.
我发现费斯克也会找上你 Realize Fisk will be coming for you, too.
是吗 That right?
这样吧 如果是 我赏他猪头一颗子弹 如何 I'll tell you what. If he does, I'll put a bullet in his fat head. How about that?
你知道吗 我不适合用复杂的家伙 You know something? Inspector Gadget bullshit it's not for me.
我不送你们出去了 You guys can show yourselves out.
其实 法兰克 You know what, Frank?
我才不信 I'm not buyin' it.
我不相信你不在乎 I don't believe you don't care.
凯伦 Hey, Karen.
你请我帮忙 我帮了 You asked me for a favor. I did it.
没错 Yes, you did.
谢谢 Thank you.
注意安全 Stay safe.
究竟怎么回事 大半夜的 What the hell's going on? It's the middle of the night.
你们都看了费斯克市长的 「安全街头」倡议吗 You've all had an opportunity to look over Mayor Fisk's "Safer Street" initiative?
有 太离谱了 「费斯克遏制犯罪」相形之下是小儿科 Yes and it's insane. This makes "Stop and Frisk" look like daycare.
副议长:「离谱」 Deputy Speaker, "insane."
你在做什么 What are you doin'?
费斯克市长想了解议会的想法 Mayor Fisk is super interested in what the Council thinks.
尤其是对他应付城市危机的措施 Especially those members who aren't in enthusiastic support
不太支持的那些议员 of his response to the city's crisis.
听来像黑名单 That sounds like an enemies list.
不 是想扩大支持范围 No, just outreach.
费斯克市长十分关心市议会 就像你 议长小姐 Mayor Fisk cares deeply about the City Council. Like you, Miss Speaker.
他真的很佩服... He was so, so impressed with, um...
那是什么来着 What was it again?
存在某瑞士银行帐户的54万欧元 ￡540,000 stashed in a Swiss Bank account.
基普斯湾的房地产投资 对吧 Right. Real estate investments in Kips Bay, right?
那笔钱用得真巧妙 That, now, that's smart money.
我们应该找时间分享一下秘诀 We should, you know, sit down and share tips some time.
其实 费斯克市长对议会的成就 Matter of fact, Mayor Fisk is very interested
非常有兴趣 in all the Council's accomplishments.
等危机结束 We'd like to set meetings
我们想安排跟各位开会 with each and every one of you when the crisis has passed.
我们办公室很快会与各位联络 Our office will reach out to each of you shortly.
谢谢你 巴克 Thank you, Buck.
市长将在几小时后发表演说 The mayor will be addressin' the city in a couple of hours.
他希望安全街头计画获得各位全力支持 He hopes that Safer Streets has your full support.
如果不行 请让我们知道 If not, let us know.
我们会做安排 We'll make arrangements.
(比比报导)
这里情况还好吗 How are you holding up out here?
显然现在停电了... Yeah, so it's a blackout, obviously, and there's--
这次有人把门窗封起来 This one is that we have people actually boarding up their windows and doors
用板子封 还有人在抢劫 instead of metaphorically, and then you have people who are looting,
还有人像我一样冷眼旁观 and then you have people like me who are just kind of watching everything happen.
否则能怎么办呢 Like, what else am I gonna do?
不许动 手举起来 Freeze! Show me your hands!
天啊 博特 他只是个孩子 Jesus, Burt, he's just a kid.
不 不是孩子 No. It's not a kid.
是戴面具的正义使者 It's a masked vigilante.
我竟然没检查他没填的地方 I can't believe I didn't check what he didn't fill out.
麦特 别太自责 我们都很伤心 Matt, don't beat yourself up, okay? We were all hurting.
所以... So...
你常跟法兰克联络吗 you talk to Frank a lot?
怎样 What?
你好像吃醋了 You sound like you're jealous.
我在他家听见你的心跳 You know, back at his place, I heard your heartbeats.
天啊 真不公平 God, that is really not fair.
你也听到他的心跳 You heard his too?
对 Oh, yeah.
一定是肾上腺素飙升 It's just adrenaline, I'm sure.
看到我时你也听见我的 You hear mine when I saw you?
对 Yeah.
是吗 Yeah?
一定是肾上腺素 Adrenaline, I'm sure.
哇 Oh, wow.
这箱是我打包的 I packed this one.
天啊 「法律酪梨」 Oh, man. "Avocados at Law."
我始终不懂这个笑话 You know, I never got that joke.
西班牙文的「律师」 Spanish for "lawyers."
- 对吧 - 没错 - Right? - Of course.
佛吉有天晚上喝挂了 Foggy was really drunk one night and...
很蠢 后来就变成「法律酪梨」 I don't know, it was stupid, it somehow became "Avocados at Law."
很高兴你回来了 I'm glad you're back.
就是这个 一年半前 Hey, this is it. A year and a half ago.
对 这是佛吉提出的声请 Yes! Okay, here's the motion Foggy filed.
- 对 - 干很好 凯伦佩吉 - Right. - Good work, Karen Page.
好吧... Well...
佛吉打算主张... Foggy was gonna argue that...
「由于红钩港口独特的位置 "Due to the unique nature of the Red Hook Port location,
没有犯罪在纽约州甚或美国发生 "no crime was committed in New York state or even the United States of America.
因此法院无权起诉」 "Therefore, the court has no jurisdiction to prosecute."
- 什么 - 等等 有影本 - What? - Wait, there's a photocopy.
「红钩区特许状 1855年」 "Red Hook Charter, 1855."
哇塞 它是自由港 Holy crap, it's a free port.
免于市府管辖 也不归国家管 Exempt from the jurisdiction of the city, and the country, for that matter.
那与费斯克夫妇有何关系 What would that have to do with the Fisks?
凡妮莎利用港口存放艺术品多年 Well, Vanessa has used the port to store art for years now.
如果它是自由港 她就没过海关 没缴税 I mean, if it's a free port, she's doing it without customs, without taxation,
也不怕被没收 without fear of seizures.
- 她能合法洗钱 - 对 - She could launder money legally. - Right.
我们的市长正在那里兴建新设施 And now, our mayor is building a new complex there.
这份特许状会使它无法可管 This charter would make it untouchable.
赌博 走私 各种活动都合法 Gambling, smuggling, you name it, all of it legal.
佛吉不知道自己惹上麻烦 他以为是卡车劫案 God, Foggy had no idea what he stumbled into. He thought it was a truck robbery.
不 这是费斯克夫妇 想建立自己的城邦国家 No, this is about the Fisks building their own city state.
我们去查他们在隐瞒什么 Let's go see what they're hiding.
现况如何 What's the status report?
没见到梅铎和金发女子 夜魔侠和制裁者逃走了 No eyes on Murdock and the blonde. Daredevil and Punisher got away.
天啊 退回红钩区 我们去抓人 Jesus. Fall back to Red Hook. Let's go huntin'.
收到 退回红钩区一号集合点 Copy that. Falling back to rendezvous one, Red Hook.
要是他在这里呢 What if he's actually here?
- 靠 是制裁者 - 是卡索 - Oh, shit! It's Punisher! - It's Castle.
- 只用非致命武器 - 别开枪 - Non-lethals only. - Don't shoot!
法兰克 冷静 我们只想谈谈 Frank, stay calm. We just wanna talk.
不... No, no! No, no, no!
抓住他 Get him!
抓起来 Get him up!
抓住他 Get him!
我会向上禀报 州长 州最高法院 I'm going up the ladder. Governor, State Supreme Court.
这还是市长室 不是金霸王办公室 Look, this is still the mayor's office. It's not the Kingpin's.
他依然受法律约束 And he is still subject to the law.
我希望你能支持我 And I'm hoping for your support.
什么时候 When?
我明天一早就去奥巴尼 Tomorrow. I'm leavin' for Albany first thing.
我不可能陪你去 Well, there's no way I can go with you.
如果你要我帮忙说好话 没问题 But if you need me to put in a word, you got it.
感谢你 席拉 I appreciate that, Sheila.
送我回家 马里欧 Just take me home, Mario.
马里欧生病了 Mario got sick.
路克 Wait, Luke?
好久不见 当时你还是菜鸟 Haven't seen you in a long time, not since you were a rookie, huh?
对 很久以前 Yeah... long time ago.
新的刺青 It's fresh ink, huh?
你是特遣队员吗 You're part of the Task Force?
市长征召我的 The mayor recruited me.
只想混口饭吃 Just tryna survive.
我知道 Yeah, I know.
很荣幸见到你 卡索 It's an honor to meet you, Castle.
我非常欣赏你的成果 I'm a big admirer of your work.
老天 Jesus Christ.
因为你 我今天失去不少兄弟 And I lost a lot of guys 'cause of you today.
希望这样值得 And I'm hopin' that this is fuckin' worth it.
法兰克 你做的每件事 Listen, Frank, everything that you do,
都能跟我们合作 你不必再逃了 you know, you can do that with us, and you don't gotta run anymore.
这些人把你当偶像 我们都是 These guys fuckin' idolize you, man. We all do.
与你并肩作战是我们的荣幸 It'd be an honor to serve with you, Frank.
你们绝对逃不掉的 我还是警察局长 You know, you'll never get away with this. I'm still the goddamn Commissioner.
纽约支持费斯克市长 New York is standing with Mayor Fisk.
它做了抉择 我们只是付诸行动 It's made its choice. We're just honoring it.
你们根本疯了 Oh, you're outta your goddamn mind.
懂吗 You understand?
要见我有更简单的方式 费斯克市长 There are easier ways to see me, Mayor Fisk.
不是我 Not me.
他们想见你... They see you...
但你从不跟基层员警沟通 But you were never really there for the rank and file, were you?
前线的男女警察 You know, the men and women on the front line
冒着生命危险保护纽约 risking their lives to keep New York safe...
维护你的安全 keep you safe.
我在想 我们能怪局长吗 I wonder, can we blame the Commissioner?
毕竟他只是一台故障机器中的小齿轮 I mean, after all, he's just a cog in a broken machine.
- 你们敬佩我 - 对 - You admire me, huh? - Yeah.
嗯 Yeah. Hey...
你们疯了 知道吗 Out of your fuckin' mind, you know that?
你们是一群小丑 懂吗 You're a bunch of clowns, you know that?
你们都是小丑 You fuckin' clowns.
敬佩我 Admire me.
你们知道我的痛苦 You think you know my pain?
知道我的损失 You think you know my loss?
我想得没错 Yeah, I was right.
你始终都是金霸王 You... never stopped being Kingpin.
狗改不了吃屎 You can't.
你们敬佩我 You admire me?
你们了解我什么 What do you know about me?
我怎么看这世界 知道我怎么看世界吗 How I see the world? You know how I see the world?
你们像马戏团 一群小丑 It's just a circus. A bunch of clowns.
我不跟你们并肩作战 I ain't gonna serve with you.
你们着火我也不会朝你们撒尿 I won't fuckin' piss on you if you were on fire, you got that?
很遗憾听你这么说 法兰克 I'm sorry to hear that, Frank.
- 是吗 - 是 - Are you? - Yeah.
什么 What's that?
你呢 遗憾 What about you? You sorry?
还不赖 Not so bad.
我们... We...
我们会维护这城市的安全 We will keep this city safe.
我还在这里 I'm still here.
我们不会让任何人... We will not let anyone...
威胁我们的家园 ...threaten our homes.
有问题吗 Any questions?
很好 很好 Good. Good.
糟糕 全都是特遣队 Shit. It's crawling with Task Force.
40号 散开 快 Hey, 40! Spread out! Let's go!
我要进去了 待在这里 躲好 All right, I'm goin' in, stay here, stay out of sight.
不行 听着 娇希酒吧事件会重演 No! Look, it'll be Josie's all over again.
你进去就会死...或者杀人 You go in there, you will die... or you will kill.
你受伤了 Now you're hurt.
你活不了 那是你要的吗 You will not survive. Is that what you want?
费斯克掌握了法院 Look, Fisk has the courts...
他有警力 有一支军队 He's got the cops, he's got an army.
你跑去对抗他 八成会没命 Now, you can go down there, and you can fight him, and you will probably die,
却打败不了他 这样没办法 你得想清楚 but you can't beat him. Not like that. You have to be smart.
我能体会你的心情 I'm right there with you, okay?
我觉得失落 愤怒 无助 I feel lost, I feel angry, I feel fucking helpless.
整座城市都支持你 The whole city is there.
记得我问过你 Do you remember I once asked you
生活在黑暗中是什么感觉吗 what it was like... living in the darkness?
记得你说什么吗 Do you remember what you said?
那不是黑暗 It's not dark.
而是有一千颗太阳 It's like a thousand suns.
对 Yep.
你说得对 Yeah, you're right.
但我们能击败他 But we can beat him.
我会夺回这座城市 凯伦 I'm gonna take this city back, Karen.
怎么开始 Where do we start?
我们需要一支军队 We need an army.
谢谢你 巴克 Thank you, Buck.
你还好吗 市长 Are you all right, sir?
很好 你呢 Yeah, I'm fine. You?
葛伦医师 我会改变这座城市 Dr. Glenn... You know I'm going to change this city.
将它变成令我们骄傲的地方 但我需要帮忙 I'm gonna turn it into a place that we're proud to live in, but I need help.
我希望你担任 I would like for you to be
市府的心理卫生局长 my administration's Commissioner of Mental Health.
这是我的荣幸 费斯克市长 It would be my honor, Mayor Fisk.
(比比报导)
- 倒数十秒 - 麦克风正常 - Ten seconds. - Mic is hot!
市长 Sir?
- 市长 - 让开...直播开始 - Sir? - Come on! We're live.
早安 Good morning.
我们一起...熬过来了 We survived... together.
你们可能知道 昨晚有正义使者企图刺杀我 As you may know, there was an attempt on my life by a vigilante last night,
在过程中 城市电网遭到破坏 and in the act of sabotage, our city's power grid was disrupted.
面对非法活动猖獗 嘉洛局长... While facing rampant lawlessness, Commissioner Gallo...
决定辞职 he chose to resign.
背弃纽约市民 To turn his back on the people of New York.
正义防线断裂了 The thin blue line has broken.
但我不会让你们活在恐惧中 I will not allow you to live in fear, though.
我要颁布我的安全街头倡议 I am enacting my Safer Streets initiative.
立即生效 所有正义使者活动均属违法 Effective immediately, all vigilante activity is illegal,
并依此倡议处置 and it will be dealt with accordingly.
晚间八点实施宵禁 Curfew is at 8:00 p.m.
在短期内 And in the immediate future,
纽约市实施戒严 然而... New York City is under martial law. Now...
只要法律秩序恢复 with the rule of law restored,
我们就能重拾正常生活与自由 we can go back to our pursuit of life and liberty,
在世界最佳城市共享幸福 happiness together in the finest city in the world.
千万别忘了 我爱纽约 Never forget, I love New York.
我小时候 You know, when I was a kid,
在那起意外之后 after the accident,
我认为上帝夺走我的视力 I thought God had taken my sight.
等我长大 When I grew up...
我开始相信 相对地 I came to believe that in exchange,
祂给了我特别的命运 He'd given me a special destiny...
就像面具和使命能救我一命 Like a mask and a purpose could save my life.
不是吗 Didn't it?
不 No.
不是面具 It wasn't the mask.
不是我需要相信它救了我 It wasn't me needing to believe in it that saved me.
我错在自以为不受黑暗左右 My mistake was thinking I was immune to the darkness.
我让它悄悄深入我内心 And I let it creep inside me.
我让黑暗主导我 I let the dark power me.
我从屋顶把波因德斯特丢下去 I threw Poindexter off that rooftop.
凯伦 我想杀他 Karen, I wanted to kill him.
事实上 The truth is,
自从佛吉死后 ever since Foggy died...
我已不知道自己是谁 I didn't know who I was anymore.
佛吉相信你 Foggy believed in you.
不管你怎么称呼自己 不管... Whatever you wanna call yourself. Whatever's...
你的面具和眼睛背后是什么 Behind the mask, behind your eyes...
是愤怒 是慈悲 ...that's wrath, and that's mercy.
是黑暗与光明 他都知道 全都知道 That's the dark and the light. He knew all of it. All of it.
他了解你 He knew you.
我也是 I do, too.
我看不见我的城市 I can't see my city.
但我感受得到它 But I can feel it.
体制失灵 The system isn't working.
破败不堪 And it's rotten.
贪腐堕落 Corrupt.
但这是我们的城市 But this is our city.
不是他的 Not his.
我们能夺回来 共同努力 And we can take it back, together.
弱者 The weak...
强者 The strong...
我们所有人... All of us...
对抗 Resist.
造反 Rebel.
重建 Rebuild.
因为我们就是这座城市 Because we are the city.
(娇希酒吧)
没有恐惧 Without fear.
你好吗 How's it goin'?
他们... What do, uh...
他们怎么叫你 What do they call you?
- 安东尼 - 安东尼 - Anthony. - Anthony.
姓什么 You got a last name?
- 安东尼佩楚丘 - 这就对了 安东尼佩楚丘 - Anthony Petruccio. - There you go. Anthony Petruccio.
好名字 强而有力 It's a good name. It's strong.
你哪里人 安东尼佩楚丘 Where... Where you from, Anthony Petruccio?
泽西 Jersey.
我也这么想 You know, I, uh, I thought so.
我感觉得到 I had a feeling, you know?
- 你也是 - 没错... - You too, yeah? - That's right. That's right.
你... You know, uh...
对我有点认识吧 安东尼 You know a little about me, Anthony?
- 有一点 - 有一点 - A little bit, yeah. - A little bit, right.
天啊 感谢你... Oh, boy. Uh... You know, I appreciate you...
跟我聊了一下 You gave me a minute like this.
幸会 It's an... It's an honor to meet you.
谢谢你 安东尼 Thank you, Anthony.
(夜魔侠将于第二季回归)