荒城荡寇战
去山里避难 ♪ Head for the hills Hit the trail ♪
当麻烦来到 ♪ When trouble's on the run ♪
寻求庇护 ♪ Run for cover ♪
不要为自己未犯的过错 ♪ Don't find yourself Locked in jail ♪
而被锁在狱中 ♪ For something You ain't done ♪
寻求庇护 寻求庇护 ♪ Run for cover Run for cover ♪
寻求庇护 ♪ Run for cover I-ay ♪
若爱人得到了天使的祝福 ♪ If your love has been blessed With an angel face ♪
但魔鬼束缚了她的灵魂 ♪ But the devil Has roped her soul ♪
最好跑向平地 跑向开阔空间 ♪ Better ride for the plains And the open space ♪
忘记你窃取的香吻 ♪ And forget every kiss You stole ♪
寻求庇护 ♪ Run for cover ♪
寻求庇护 ♪ Run for cover I-ay, I-ay ♪
当拔枪迟缓 当子弹横飞 ♪ Men who are slow on the draw When bullets start to fly ♪
寻求庇护 ♪ Run for cover ♪
当触犯法律却不愿死去 ♪ Men who have broken the law But still don't wanna die ♪
寻求庇护 寻求庇护 ♪ Run for cover Run for cover ♪
寻求庇护 ♪ Run for cover, I-ay ♪
即使认为自己内心宛如英雄 ♪ Though a man thinks he's born With a hero's heart ♪
孤身一人之时任会害怕 ♪ He's afraid When he's on his own ♪
只不过像傻子一样扮演英雄 ♪ Just a fool takes a chance In a hero's part ♪
当自己孤身犯险 ♪ When he's facing The odds alone ♪
就像风一般逃走吧 ♪ You must run for your life Like the wind ♪
只为能活过明天 ♪ To live another day ♪
寻求庇护 ♪ Run for cover ♪
寻求庇护 ♪ Run for cover ♪♪
放轻松 先生 Take it easy, mister.
你是想悄悄走近别人身后再暴露自己吗？ You want to announce yourself when you come up behind somebody.
我不知道还有人在 Didn't know there was anybody in here.
你看见我的踪迹了吗？ You see my tracks?
没有 我就是来饮马的 Wasn't looking for any. Just came to water my horse.
来这边 Go ahead.
我在这里认识很多人 I know most of the people around here,
他们都很友好 and they're friendly.
我也是 但我不喜欢惊喜 So am I. But I don't like surprises.
我刚刚什么都没做 你差点就杀了我 You might have shot me for doing nothing at all.
抱歉 Sorry.
如果你刚刚杀了我 道歉也没用 Wouldn't have done you much good to be sorry if you'd plugged me.
你多大了？ How old are you?
20 Twenty.
好吧 我们这么说吧 Well, let's put it this way.
有朝一日 你可能会竞选总统 You stand a whole lot better chance of being able to vote someday
但现在你得学会不偷偷接近别人 now that you've learned not to sneak up on people.
我能管好自己 I can take care of myself.
不需要你或任何人来教训我 I don't need no lessons from you or anybody else.
好吧 All right.
什么好吧？ All right what?
你生气不是因为我拿枪指着你 You're not sore because I pointed a gun at you.
而是因为你害怕了 You're sore because you got scared.
看到有枪指着自己 Anybody who don't get scared
还不害怕的 那是傻子 looking down the wrong end of a gun barrel ain't very bright.
但你要是想跟比利小子一样强硬起来 那就来吧 But if you wanna feel like Billy the Kid and get tough about it,
来吧 go ahead.
除非你正好就是比利小子 That is, unless you happen to be Billy the Kid.
那样 我就收回提议 In which case, I withdraw my offer.
我不是比利小子 No, I ain't Billy the Kid.
我也觉得不是 I didn't think you were.
要不然我们就不会站着聊这么久 We wouldn't be standing here talking.
我叫道 马修 道 My name's Dow. Matthew Dow.
戴维 毕夏普 Davey Bishop.
很高兴认识你 戴维 Glad to know you, Davey.
我刚才是不是表现得太幼稚了 I guess I was acting like a kid at that.
你占了上风 我都不知道 Don't know when you got a better right.
-20岁 -是的先生 - 20, huh? - Yes, sir.
你要去哪里？ Where you headed?
麦迪逊 路过这里 Madison, just over the pass.
-我们能一起走一段 -你也去那？ - We can ride together. - You going there?
往那边走 Going that way.
-那边活不多 -知道 - Not much doing there. - Good.
你在麦迪逊有熟人吗？ You know somebody in Madison?
没 No.
真搞不懂 不到万不得已时 为什么有人想去那鬼地方 Can't figure why'd anybody wanna go to a dead place like that unless they had to.
你到了那时候？ You have to?
我住那 I live there.
你是干什么的？ What do you do for a living?
大多是顺其自然 Most anything that comes up.
一般是零工 Odd jobs, mostly.
你看起来像个打理农场的好手 You look like you'd make a good ranch hand.
-一月20元 管吃管住 行吗？-不用 谢谢 -$20 a month and keep? -No, thanks.
-经常在外面逛吗？ -有时候吧 - Been around much? - Some.
挺对我脾气的 我想快点离开这里 That's for me. I'm gonna light outta here pretty soon.
看看外面的世界 See what's going on in the rest of the world.
-找乐子是吗？ -当然 不然是干什么？ - Lookin' for excitement, huh? - Sure, why not?
没什么 我年轻时也跟你一样 No reason. Felt the same way myself when I was your age.
这车每回都准点到这 Just about makes it every time.
不过上个月被劫了 Got held up last month.
开到这里就开不动了 Right along here when she was barely moving.
车上的工资全被抢了 Lost all the payroll money.
你不是说这附近没出过什么事吗？ Thought you said nothing ever happened around here.
但这就是个导火索 That sure lit the fuse.
民防团搜索了所有的地方 Had posses out all over the place.
还没找到劫匪 They never did find 'em.
警长对这事不上心 You ask me, the sheriff wasn't too anxious to.
有传闻说 估计是金特里那伙人干的 Talk was, it might have been the Gentry gang.
前面有两个男人 在一起走 There's two fellas up ahead, right at that same spot.
两个人我们还是应付得了的 We can handle two of 'em.
但他俩要是劫匪的话 不可能单独行动 If they're holdup men, they won't be alone.
肯定有很多同伙藏在树丛里 There'll be plenty of others hiding around the brush
准备袭击我们 where they can throw down on us.
我只看到两个 I only see two.
这老鹰跟我一天了 That hawk's been following me all day.
你可能以为我之前没对你怎样是因为我不会用枪吧？ In case you thought I didn't draw on you 'cause I couldn't handle a gun...
这是信号 他们上回就是这么干的 That's the signal. That's what they did the last time.
有时 并不是看你有多快 Sometimes it don't matter so much how fast you are.
而是看你什么时候命中 It's where you put the first bullet that counts.
把枪放下 不然他们会杀了我们的 Put that gun down, or they'll kill us.
我有老婆有家庭 I got a wife and family.
我可不想为了保护别人的钱而丧命 I don't wanna get killed for somebody else's money,
不管多少 no matter how much it is.
天啊 Holy smoke.
知道吗 他们把我们当劫匪了 How do you like that? They thought we were bandits.
到镇上有多远？ How far is it to town?
大约十英里 'Bout ten miles.
我们得快点赶去那里 We'd better get there quick.
一堆倒霉的钱砸在你腿上 Awful lotta money to have dumped into your lap.
这些钱够你过下半辈子了 Man wouldn't have to work the rest of his life.
拿着 Here.
我们走 Let's get going.
你带着钱 我跟着你 You carry it. I'll follow you.
为什么 你不相信我吗？ What's the matter? Don't you trust me?
就像你说的 这是堆倒霉的钱 Like you said, that's an awful lot of money.
虽然你是要还钱的 Since you brought it up,
但我怎么知道你会不会冲我背后开一枪 把钱拿走 how do I know you won't plug me in the back and make off with it yourself?
我们当中 总得有人冒这险 One of us has to take that chance.
-你们在干嘛 在比赛吗... -警长在哪？ - What are you trying to do? - Where's the sheriff?
-可能在办公室吧？ -我们又被抢了 - Over in his office, I guess. Why? - We got held up.
嘿 苏格兰佬！ Hey, Scottie!
一群人跳了出来 The whole gang woulda jumped us.
我们无能为力 There wasn't anything else we could do.
-牵几匹马出来 -出什么事了？ - Round up some horses. - What happened?
-又有人劫火车了 -有人受伤吗？ - Somebody held up the train again. - Anybody hurt?
没有 这回没让他们伤到我们 No, we didn't give 'em a chance this time.
一看见被包围了 我们就把钱丢出去了 Soon as we seen they had us, we... well, we threw out the money
然后让山姆快开车离开 and told Sam to pour on the coal.
他们有几个人？ How many of them was there?
不确定 We couldn't tell for sure.
打头的两个朝我们开枪时 When the first two fired on us,
我就把拉里拽回车里 I knocked Larry back out of the way.
有看清他们长什么样子吗？ Did you get a good look at 'em?
其中一个骑着花斑马 One of 'em was riding a pinto.
我没仔细看 I didn't stare too hard.
上回就因我举手晚了 Last time, they give me this,
就被打成这样了 just for being a little slow getting my hands up.
带上枪 伙计们 Let's grab a rifle, boys!
跟上回一样 We gonna ride around in circles again,
再骑马巡查一圈？ Like we did last time?
不 上次他们人多 No, we ain't. They had a bigger start before.
这次不一样 This time's gonna be different.
但愿吧 Better be.
出发！ Onward!
他们在那 There they are, boys.
-剩下的人在哪 -可能分头行动了 - Where's the rest of 'em? - Maybe they split up.
他们为什么往镇里跑？ Why would they be riding toward town?
我不知道他们打什么算盘 I don't know what tricks they're up to,
不过其中一个确实骑着花斑马 but one of 'em's riding on a pinto.
看起来前面那个把钱袋子系在马鞍上了 Looks like that one in front's got a money bag tied to his saddle.
就是他们 Yes, sir. That's them, all right.
我来下令 我发信号前都别开枪 Pass the word. Don't fire until I give the signal.
我可不想在他们走近前就吓到他们 I don't wanna scare 'em off before they get into range.
不给他们投降的机会吗？ Ain't you gonna give 'em a chance to give up?
上回他们给列车员机会了吗？ They're gonna get the same chance the train crew got last time.
小子 小心！ Hey, son! Son!
这个还活着 This one's still alive!
-抓住他 伙计们 -这是他的枪 - Grab him, boys! - Here's his gun.
把他绑起来 Drag him up.
我就说了这回能抓到劫匪 I told you we'd get 'em this time.
等一下 你们抓...抓错人了 Wait, you got us wrong.
这是钱！ Here's the money!
我们打算把钱带到城里 We were bringing it to town.
这是送信员从车上丢下来的 The messenger threw it off the train.
他是丢下来的 没错 那是因为你朝他开枪了 He threw it off, all right. After you took a shot at him.
如果我们是劫匪 Why would we be bringing the money into town
为什么还要把钱带到镇上？ if we were holdup men?
因为你们想找个藏匿点 'Cause you probably got a hideout around here, that's why.
-把他带到那棵树那边 -快点！ - Get him up to that tree! - Come on!
你算什么警长啊？ What kind of a sheriff are you?
无凭无据就要绞死人？ Hanging a man without a trial?
我们抓到了你 找到了钱 这就是证据 We got you, and we got the money. Now, that's good enough for me.
-起来！ -等等！ - Come on! - Wait a minute!
另一个是戴维 毕夏普 The other one is Davey Bishop.
-戴维 毕夏普？ -对 - Davey Bishop? Is he dead? - Aye.
死了吗？ Is he dead?
还有呼吸 但就剩呼吸了 No, he's still breathing, but that's about all.
他情况很不好 He's in pretty bad shape.
那么... Well, well...
把他送去斯文森那里 Take him over to Swenson's place.
我们请个医生去那边 We'll send a doc out from town.
好吧 Aye.
我在前面走 先去找医生 I'll ride ahead and get him.
好了 起来 把他带进镇里 All right, come on! Get him into town!
好了 伙计们 All right, boys.
列车行李员在哪 Now get a hold of them baggage men.
-在里面等着 -很好 - They're waitin' inside. - Good.
现在我们就看看谁的理由站得住脚 Now we'll find out whose story holds water.
我跟你们一样迫不及待 I'm just as anxious as you are.
就是他 他就是其中之一 That's him. That's one of 'em.
你跟这些人说了什么？ What did you tell these people?
让我听听你跟他们是都是怎么说的 Let me hear what you said to them.
我跟他们说发生了什么 Well, I told them what happened.
好 再说一遍 All right, let's hear it again.
到底发生了什么？ Just exactly what did happen?
说啊 Go on.
就像我之前说的 快到山顶的时候 Like I said, we were right near the top of the grade
之前就是在那里被打劫的 我们听到了枪响 where we got held up before, and we heard these shots.
两声枪响 是朝你开的吗？ Two shots. Did they come at you?
-我们以为那是信号 -你凭什么这么认为？ - We figured that was a signal. - What made you figure that?
-上回 -别跟我提什么上回 - Last time... - Never mind about last time.
我们朝你们开枪了吗？ Did we make any move at you?
我不敢冒险 I wasn't taking no chances.
说实话 我们有没有朝你们开枪？ Tell the truth! Did we or didn't we?
这个...可能... Well... maybe...
可能我们结论下的太草率了 Maybe we did act a little hasty.
的确如此 You sure did.
然后你们就撒了个大谎 Then you made up a great big story about it.
再然后 这些屠户就来抓我们了 And then these butchers did the rest.
等一下 先生 Now, just a minute, mister.
-他们把那孩子带去哪了？ -斯温森农场 往南走几英里就到了 - Where'd they take the kid? - Swenson's farm. Couple miles south of town.
你从一开始就没告诉我们 你来这干什么 You ain't told us what you was doin' here to begin with.
我想到你们镇子上看看 I was comin' in to look your town over
能不能安家 to see if it was the kinda place I'd wanna live in.
你们这下可给我答案了 Well, you sure answered that question.
你的枪 Here's your gun.
你也这么带枪就好了 It'd be a good idea if you wore yours that way.
先生 我们... Mister, we...
我们向你道歉 We owe you an apology.
我会和那孩子说的 I'll tell the boy.
他肯定感动死了 He'll be real touched.
我是根据他俩描述的 我怎么知道会这样 Well, how was I to know from what these two fellas...
我们可没让你 We didn't ask you to shoot nobody down
不由分说地朝人开枪射击 without giving 'em a chance.
这事是我一个人做的吗？ You'd think I done it all by myself.
你当时也在 你们都在 You was there, too. All of you.
但你是戴徽章的那个 You were wearin' the badge.
怎么了？ Yes?
女士 Ma'am.
我在找戴维 毕夏普 I'm looking for Davey Bishop.
他们说把他带到这里了 They said they were gonna bring him here.
这里是斯温森农场是吧？ This is the Swenson place, isn't it?
是这 It is.
他们扑向他的时候 我跟他在一起 I... I was with him when the law jumped him.
警长刚才承认是他错了 The sheriff just admitted he made a mistake.
-那孩子在这吗？ -是的 - The boy's here, isn't he? - Ja.
跟医生一起 The doctor's just with him.
请稍等 One moment, please.
你叫斯温森吗？ Your name Swenson?
是的 海格尔 斯温森 Ja. Helga Swenson.
你要进来吗？ You want to come in?
谢谢 Thank you.
他怎么样了？ How is he?
你也受伤了？ You hurt, too?
没事 擦伤 Oh, it's nothing. A crease.
什么? What?
擦伤 只是...皮外伤 A crease. Just the skin.
戴维怎么样了？ What about Davey?
在这 He's in here.
我能做的就这些了 That's all I can do for him.
他怎么样？ How is he?
中了三枪 断了条腿 Three bullet holes and a leg all busted up.
他能挺过去吗？ Is he gonna make it?
我创造不了奇迹 I can't work miracles.
要是他明天能醒 我就再过来 If he's still alive tomorrow, I'll take a look at him.
那他家人呢 他们有通知他家人吗？ What about his family? Have they been told?
他父母几年前就去世了 His parents died years back.
你也可以说 他受整个镇子的监护 He's been a ward of the town since, you might say,
他在各家寄养 living with one family or the other.
真糟糕 他是个好孩子 Too bad. He was a nice kid.
有点野 不过能控制好自己 Kinda wild, but he'd have got over it.
你说的好像他已经死了一样 You talk like he was dead already.
先生 我不能创造奇迹 Mister, I can't work miracles.
我知道 你说过一遍了 I know. You said that.
拜拜 Bye.
爸爸...先生 这位是我爸爸... Father... This is my father, mister...
哦 道 马修 道 Oh, Dow. Matthew Dow.
很高兴认识你 I'm pleased to know you.
你介不介意我在这留一会 Say, do you mind if I hang around here awhile,
让我照看他 k inda look after him?
当然不介意 You're welcome to.
谢谢 Thanks.
我还有事要做 农场不会自动经营起来 There's work to do. Farms do not run themselves.
等一下 爸爸 In a minute, father.
在以前的国家 爸爸说话的时候 孩子可不敢说 等一下 In the old country, children do not say "in a minute" when the father speaks.
所以我才热爱美国 That's why I like America.
坐下 我包扎一下你头上的伤口 Sit down. I'll fix your head.
-没关系的 -我知道 - That's all right. - Yes, I know.
只是...只是擦伤？ It's just... just a crease?
不用这些 用点水就行了 Oh, never mind with any of that. Just a little water will do.
你坐这边 You sit here.
出了什么事 他们为什么朝你俩开枪？ How did this happen, that they shoot at you and the other?
因为这个镇子里的警长 Because you got a sheriff in this town
他真应该去肉铺工作 who ought to be behind a butcher's counter.
我不明白 你们要是什么坏事都没做 他们为什么要这样 I don't understand if you've done nothing wrong.
他们等不及查明真相 就开枪了 They didn't wait to find out. They just blasted away.
你真幸运 没有受那么重的伤 You lucky they didn't hurt you more badly, too.
是我让那个孩子走在前面的 I'd made the boy ride up in front.
你觉得... And, er...
是你的责任？ You feel sort of responsible?
有这方面的原因 谢谢 That's part of it. Thank you.
还有别的原因？ Perhaps there's more?
没错 Yes, there's more.
我的孩子要是还活着 也是这么大了 My boy had lived to be just about his age.
这看起来不是很好 This doesn't look good.
如果这孩子要死 那他最后一眼应该看到一张友善的面孔 Kid's gonna die, he should be able to wake up and see a friendly face.
感觉害怕时 也应有人陪伴身边 Have somebody around when he wakes up scared.
有需要的话...就叫我 If you need anything, I'm in here.
谢谢 Thanks.
你的早饭 Here's your breakfast.
他发烧了 He's burning up.
医生在哪 他说今天会来的 Where's that doctor? He said he'd be here today.
现在才七点 It's only 7:00.
你还是趁热吃早饭吧 Listen, you eat your breakfast before it gets cold.
我来 I'll do this.
你人真的很好 You've been very nice.
还有 谢谢你的衣服 And thanks for this, too.
赶紧吃饭吧 You eat now.
医生说戴维会恢复的 The doc says Davey's coming along fine.
他会挺过去的 He'll make it.
我们送医生一只小猫抵治疗费 We're getting up a kitty to pay the doc.
那些人想知道自己能为戴维做点什么 The boys was wonderin' if there was anything else they could do.
镇上有书吗？ Have they got any books in town?
书？ Books?
我能找一些来 I guess I could round some up.
但我觉得戴维不喜欢看书 But I never figured Davey for much of a reader.
可能是他以前没时间看书吧 Well, maybe he never had so much time before.
好的 我找找看 Aye. I'll see what I can do.
他都吃了 He ate everything.
不喜欢你厨艺的人 身体好不了 Anybody who doesn't like your cooking doesn't want to get well.
他没事的 现在睡着了 He's all right. He went right back to sleep.
好吧 我把这烟抽完 Well, then I'll... I'll finish this.
你那天晚上说你有儿子 You said the other night that you had a son.
十年前就死了 Died ten years ago.
那你有妻子吗？ Do you have a wife, too?
离婚了 She divorced me.
你她肯定是坏女人 She must have been bad.
不 她只是讨厌看到我 No. Just hated the sight of me.
你真是很难理解 That's hard to understand.
她很容易理解 She did very well with it.
聊这个会伤到你吗？ Does it hurt you to talk about it?
不会了 Not anymore.
你介意我问你点事吗？ You mind if I ask you something?
我们买到的票最远只能把我们带到这里 This is as far as our ticket would take us.
你想问这个 Well, you were going to ask that.
不是吗？ Weren't you?
两个瑞典人来这里做什么？ What two Swedes are doing in a place like this?
是的 Yeah, that's right.
我们之前不知道会来这 We didn't know we were coming here.
我爸爸有一位叔叔住在加利福尼亚 My father has an uncle who lives in California,
他常常给我们写信 描述那地方 And he used to write us about his place.
我们就决定去那里 So we decided that's where we wanted to go,
但我们不知道的是 这个国家太大了 Well, we didn't know the country was so big.
我们坐火车最远到达这里 就没有钱了 So when we got this far on the train, we had no more money.
所以就住这了 So here we are.
爸爸说 等攒够了钱 Father says that when we make enough money,
就去加利福尼亚 在叔叔的地旁边买块地 we shall go to California and buy land next to my uncle.
但两年过去了 我们还是没赚够钱 Only it's two years now, and we still haven't made any money.
怎么会这样？ How's that?
没人帮忙 我们没法种很多作物来赚钱 Well, without help, we cannot farm enough to make money, and...
没有钱 也没法雇人来帮忙 And without money, we cannot hire anyone to help.
这里有没有什么我能帮上忙的 Well, isn't there something I can do around here
让我工作来报答你们？ to kinda work off what I owe you for all this?
你不需要报答什么 You owe us nothing.
当然要 Sure I do.
-我没什么钱 -你是客人 - I haven't got any money... - You are a guest.
要是让爸爸听见 Father would think you had very bad manners
他会觉得你不懂礼貌的 if he heard you talk like that.
-太晚了 -知道了 爸爸 - It is late. - Yes, father.
他不喜欢我 He doesn't think very much of me.
不是 只是我们的风俗 It isn't you. It's our custom he's thinking of.
什么风俗？ What's the custom?
在瑞典 女孩不能单独跟男子见面 除非他... In Sweden, a girl is not supposed to be alone with a man unless he's...
除非他们... Well, unless they're...
总之是很傻的风俗 It's a very silly custom, anyhow.
晚安 Good night.
那个男孩能搬走了吧 Soon the boy will be well enough to be moved.
他还很虚弱 爸爸 He's still very weak, father.
他年轻的很 好得快 He's young. He will get stronger.
-早上好 -早上好 - Morning. - Good morning.
他睡的像婴儿 He's sleeping like a baby.
我想请你帮个忙 斯温森先生 I wanna ask you a favor, Mr. Swenson.
说 Ja?
你对戴维和我都很好 You've been very kind to Davey and me,
既然他现在不需要别人 And now that he won't be needing somebody
时刻照顾了 to watch over him every minute,
我就想看看这里有没有我能帮上忙的地方 I was wondering if there isn't something I can do around here
打发时间 to kinda pass the time away.
男人成天待在家里会变迟钝的 A man gets logy sitting around all day.
你说得对 You're right.
男人待在家里是不太好 It is not good for a man to stay in the house.
需要锻炼才是 A fella needs exercise.
不锻炼 就没好胃口 Without it, the man has no appetite.
而且 你和海尔格 Besides, Helga and you,
都不能闲着 I would not let you do it any other way.
我肯定骗过他了 I sure fooled him.
怎么样了 医生 我什么时候能站起来？ How 'bout it, doc? When you gonna let me up?
很快 Pretty soon now.
我感觉很好 还需要什么吗？ I feel great. What more do you want?
能享受就行 孩子 Enjoy it while you can, son.
连续耕几天地 A couple of days behind a plow,
你就会像回到柔软舒适的床上了 and you'll wish you were back in a nice, soft bed.
只要能离开这 让我耕地都行 When I get outta here, it won't be to end up behind a plow.
这可是世上恢复体力最好的方法 Best way in the world to build up your strength.
对你的腿很好 Great for the legs.
能和我出去一下吗？ May I see you a minute?
你觉得这一批书怎么样？ Well, how you doing with the new batch?
你看看吧 他们都是怎么想我的？ Take a look. What do they think I am?
《浪漫的花朵 如何在花园种花》 "A Romance of Flowers: How to Grow Them in Your Garden."
《年轻女孩的窘境 应该为钱结婚 "A Young Girl's Dilemma: Should She Marry for Money,
还是听从内心？》 Or Listen to the Dictates of Her Heart?"
我忘了告诉你了 他们送来的书 I forgot to tell you, these were sent over
都是缝纫妇女会受到赞誉的书 with the compliments of the ladies' sewing circle.
你可以种五个小辣椒 看看它们早上是如何发芽的 You'll probably get "Five Little Peppers and How They Grew" in the morning.
-马特... -怎么了？ - Matt... - What's the matter?
我刚才跟他说了 I just told her that
那孩子的腿保不住了 that leg isn't going to be any good to him.
你一开始说过段时间会好的 You mean it's going to take a little while.
好不了的 It'll never be right.
有多糟？ How bad is it?
他再好一点的时候 可以搀他出去走走... Might be able to get around some after he gets stronger...
搀着走走？ Get around some?
他还是个孩子 不是老人 He's a kid, not an old man.
你是怎么当医生的 连条腿都治不好 What kind of a doctor are you? Can't even fix a broken leg.
他腿断了 Not the way that one was broken.
你之前怎么不说？ Why didn't you say so before?
为什么要让他相信他会好的？ Why'd you lead him to believe he was gonna get all well?
我把夹板取出来时才确定的 I wasn't sure till I took the splints off.
那你怎么确保你现在是对的 你之前都错过一次了 What makes you so sure now? You were wrong once before.
这次不会了 Not this time.
他能活下来已经是个奇迹了 It's a miracle he lived at all.
奇迹不会发生两次 Miracles don't come in pairs.
他知道了怎么办？ Well, what does he know about it?
他一进来就想在 He's been ready to call in the buzzards
说这个坏消息了 ever since he got here.
他还以为别人从来没断过腿呢 Think nobody ever had a broken leg before.
马特！ Matt!
我的腿 我没法走了 My leg! I can't walk!
可怜的孩子 Oh, you poor boy.
-起来 -我起不来 - Get up. - I can't!
起来！ Get up!
马特 让他自己待会儿 Matt, leave him alone.
出去... Get out..
马特 你不能强迫他 Matt, you can't force him!
马特 Matt!
为什么不让我死了 我宁肯自己死了 Why didn't you let me die? I'd rather be dead.
你没有死 所以 站起来 You're not dead. So get up!
抓住这个 把自己拉起来 Grab hold of that. Pull yourself up.
别管我 Leave me alone.
我不会管你的 只要你能站起来 I'll leave you alone when you're on your feet.
起来 Get up!
听到我的话了吗 站起来！ You heard me, get up!
你胳膊没什么毛病 起来！ There's nothing wrong with your arms. Pull!
我再也不想看到你在地上爬了 That's the last time I wanna see you crawl.
我该怎么做 What am I supposed to do,
一辈子都带着一把椅子吗？ carry a chair around with me the rest of my life?
许多人庸庸碌碌一生都不知道 Lots of fellas live and die without ever having to find out
自己有多么伟大 how much of a man they are.
你会跟镇上其他正常人一样的 You could be as good a man as anybody in town.
你要是能做到 就会为自己感到骄傲的 If you are, you'll know it and take pride in it.
- 他们也会知道的 - 你经历过吗？ - And they'll know it, too. - You all through?
没经历过就出去 Then you get out.
离我远点 Get away from me.
你还有你的那些大话 You and your big talk.
用你那两条健全的腿走出去！ Get outta here on your two good legs!
出去！ Get out!
你最好去帮帮他 You better go help him.
我听到他跟你说了什么 I heard what he said to you.
他不是故意的 He didn't mean it.
你是对的 他也是对的 You were right, and he was right.
我不应该强迫他的 I shouldn't have bullied him.
你只是在帮助他 You were only trying to help.
那我真是帮了个大忙 I was a big help.
马特 快来！ Matt! Quick!
看 Watch.
怎么样？ How was that?
很好孩子 很好 Fine, son. Just fine.
你今天自己试试吧 Let's see you try by yourself today.
来吧 牛仔 Come on, cowboy.
感觉怎么样？ How does it feel?
不那么痛了 Don't ache as much.
听说过吗 牛仔骑马的时候就是在走？ Ever hear of a cowhand walking when he could ride?
给你一匹马 一个马鞍 你就能到处逛了 When you've got a horse and a saddle, you'll get around.
很高兴见到你能起床走到了 戴维 Glad to see you up and around, Davey.
我们知道你们事后是怎么想的 We all know how you both feel about what happened.
这就是我们来到这的原因 That's why we're here.
我们知道镇子欠你的 戴维 Yes, we realize this town owes you a debt, Dave,
市长和其他人希望我能做些事补偿你 and as mayor, the folks want me to do what we can to pay it off.
我们没什么钱 这你也是知道的 Now, we're not rich people, Dave, you know that.
要是有钱就给你钱了 If we were, we'd make a settlement on you.
我们讨论过这事 We've talked it over
决定给你最好的补偿就是 and decided the next best thing to do is to give you
给你一份高薪的工作 the security of a good job with good pay
只要你愿意接受就好 as long as you want it.
我不需要你们的工作 I'm not asking for any job.
不需要任何的施舍 I'm not asking for any more handouts.
你们是朝我开了枪 但没杀了我 You shot me up good, but you didn't kill me.
现在 我也能自己照顾自己了 So from now on, I think I'll take care of myself.
我们只是想补偿你 戴维 We were just trying to make it up to ya, Davey.
还我一条好腿 我就不追究了 Give me back one good leg, and we'll call it square.
我只接受这一种补偿 That's the only settlement I want from any of you.
或许你应该劝劝他 我们都知道这孩子的感受 - Maybe you can talk to him. We know how the kid feels.
他不是个孩子了 他是个男人 He's not a kid. He's a man.
我们也有话对你说 We've got something to say to you, too,
希望你能听完 if you'd hear us out.
我们认为镇子上需要一个新警长 Yes, we figure this town could do with a new sheriff.
每年1000块再加上所有的罚款 It'll pay $1,000 a year and all fines.
补偿个头皮伤 这可有点高了 That's a little high for a slight scalp wound, isn't it?
不是施舍 我们需要个警长 This isn't charity. We need a sheriff.
为什么选我 你们不了解我 Why me? You don't know anything about me.
你是那天唯一一个保持镇定的人 You were the only one that kept his head that day.
我们也知道你为戴维做了什么 And we know what you've been doing for Davey, too.
我们已经受够了带着徽章的枪手了 We've had enough gunslingers wearing badges.
是时候换个人了 We figured it's about time we had a man
能胜任这份工作的人 with some character in the job.
要我接受 需要答应我一个条件 I'll take it on one condition.
我全权负责 而且自己选自己的副官 That I run the job and name my own deputies.
好的 I approve.
以后不会有人滥用私刑了 And you can put lynching down as part of your past history
你们那些手指僵硬的民防团可以都去忙活农活了 and turn all of your nervous-fingered posse-men out to pasture.
恭喜你 警长 Congratulations, sheriff.
这是你的徽章 Here's your badge.
还有提前支付的一点薪水 And a little advance on your salary.
我们在镇子里给你安排了一间屋子 We've got a room for you in town, too.
我今晚就去 I'll be in tonight.
你当时新警长了 So you're the new sheriff.
是的 Yup.
那是什么？ What's that for?
庄严的葬礼 A decent burial.
在我老家 所有的警察 Where I come from, all the peace officers
都随身带着他们的葬礼钱 carry around their own burial money.
-当地的风俗 -万一你需要那个枪膛呢？ - Custom of the country. - Suppose you need that chamber?
我速度不快 I'm not that fast.
要是连发五枪 If I haven't hit what I'm aiming at
还没击中的话 by the time I squeeze off the first five,
我需要的就是口松木棺材 而不是另一颗子弹了 I'll be needing a pine box instead of another bullet.
如果速度不快的话 那为什么还要那个工作？ What did you take the job for if you're not fast enough?
因为你会成为我的副官 Because you'll be my deputy.
还记得你打老鹰那回吗？ Remember the time you drew on that hawk
在铁轨下面那次？ down by the railroad tracks?
是的 Yeah.
你打中了 You hit it.
哦 我通常都能打中 Oh, well, I can generally hit what I'm shooting at.
但我不会是第一个射出子弹的 But I'm not likely to get in the first shot.
你比我快了 You beat me by, oh, I would say,
整整三秒 a full three seconds.
是的 但你说过... Yeah, but you said...
我是这么想的 Look, the way I figure it is this.
不管我速度怎么慢都没关系 因为你是跟我在一起的 It doesn't matter how slow I am. You'll be with me.
你真的觉得... Do you really think...
哦 你真以为我会这么傻 Oh, you don't think I'd be fool enough
自己单独揽这个活吗？ to take this job alone, do you?
说实话 我速度很快的 我以前经常练习 In fact, I am pretty fast. I used to practice a lot.
多练点吧 Well, start practicing some more,
因为我们拿工资了 'cause we're in business.
照看好马 副官 Take care of the horse, deputy.
我听到你跟那些人在外面说的话了 I heard you and the men outside.
这天终于来了 真让人难过 Too bad this had to come up,
我刚弄懂怎么当农民呢 just when I was getting the hang of being a dirt farmer.
也许 你并不喜欢当农民 Perhaps you didn't like it.
不是的 I didn't think I would.
一开始我只是想偿还我的吃住 At first I was doing it just to pay my keep.
后来我就有点感兴趣了 Then I got kind of interested in it.
这土地上耕种 能从中得到点东西 Working the land and getting something useful out of it.
这是我这么久以来最平静的日子 Most peace I've had in a long time.
如果你是这么想的 那你为什么... If you feel that way about it, why'd you do...
提议太好了 我没法拒绝 Too good an offer to pass up.
而且我也不能在戴维可以下床走动后 Besides, I couldn't go on living here.
还一直住在这 Not with Davey up and around.
他怎么办？ What's going to become of him?
他会是我的副官 He's going to be my deputy.
所以你才会答应做这份工作 So that's why you're doing it.
一年一千加上罚款 这个理由足够了 $1,000 a year and fines? That's reason enough.
那戴维呢？ And Davey?
他枪使得很快 我能用上他 He's fast with a gun. I can use him.
你真不擅长说谎 You're a very bad liar.
你也不容易被骗 You're kinda tough to lie to.
我们别跟别人说 好吗？ Let's keep it in the family, huh?
别为了他而活 马特 Don't live his life for him, Matt.
即使他是你亲生骨肉 你不该这样 Not even if he were your own son.
我没有 I'm not trying to.
我只是想给他一次机会 All I wanna do is give him a chance.
让他觉得自己像个男人 Make him feel like he's doing a man's job.
你以为让他拿把枪 就能治愈他的心病吗？ You think putting a gun in his hand will cure what is in his heart?
你什么意思？ What do you mean?
他跟那些人说话的时候 The way he talked to them when they came out here.
我一直在看他 I was watching him.
不仅仅是言语里迸发的愤怒 It wasn't just the anger of the words.
还有眼睛里冒出的怒火 There was a look in his eyes.
吓到我了 It frightened me.
我从来没见过一个人那样 I've never seen a man look like that before.
我见到过 I have.
他熬过去了吗？ Did he get over it?
花了他很长时间 Took him a long time.
但周围没人过来帮他 But there was nobody around to help him.
也许那样更好 你一个人做吧 Maybe it's better that way, to do it on your own.
戴维太年轻 我不能放手 Davey's too young. I can't cut him loose.
他挺不过去 He'd never make it.
他要么熬过去 要么自暴自弃 He's gotta get over it, or it's gonna get worse.
只有这两种可能 It's gonna go one way or the other.
老专家道就要在这时出现 And that's where old Dr. Dow comes in.
在他放弃自己的时候给他点事做 Give him something to do before he gets feeling sorry for himself.
让他觉得自己仍是个男人 Make him feel he's still a man.
这是他需要的 That's what he needs.
你下定决心了 是吗 You're awfully sure, aren't you?
我去告诉爸爸你要走了 I'll tell father you're leaving.
我... Oh, I...
我想先跟你说声再见 I wanted to say goodbye to you first.
有没有哪条瑞典风俗说 Now, is there anything in the Swedish rules
我不能在镇子上见你？ that says I can't see you in town?
我们只有周日做礼拜的时候才去镇上 We go in only on Sundays to go to church.
那镇上就需要一个做礼拜的警长了 That's what this town needs, a church-going sheriff.
说到风俗 美国有个风俗 Speaking of customs, we have one here in America.
当男女彼此喜欢 When a man and woman like each other
他们又暂时见不到面的时候 are not gonna see each other for a while...
除了去教堂或是人多的地方 他们还能... that is except in church, or with a lot of people around, they...
我们瑞典也有这个风俗 We have that custom in Sweden, too.
我应该逛逛周围的商铺 I should have taken one of those store jobs
看看有什么情况 for all the action there is around here.
中午好 马特 戴维 Good afternoon, Matt, Dave.
中午好 市长先生 Mr. Mayor.
总会有两个醉鬼在那打架 Two drunks and one fight in all this time.
好吧 Well...
越平静我就越喜欢 The quieter it is, the better I like it.
我不觉得你那里需要我帮助 I don't see where you need me to help you handle stuff like that.
有时候 副官连着好几个月 Well, sometimes a deputy doesn't earn his pay
都领不到工资 for months on end.
麻烦来了 Comes trouble,
你就要快点行动 you get caught up quick and fast.
晚了一会 就有人朝你开枪 About the length of time it takes somebody to empty a gun at you.
您好 Howdy.
能当掉这些吗？ How 'bout change for these, Blazer?
可以 你想要当多少钱？ Yes, sir. How do you want it?
五块 十块的 Fives and tens will do.
好的 先生 Sure enough, mister.
不错吧？ Pretty good, huh?
这倒提醒了我 That reminds me.
我打算跟你说个事 Something I been meaning to tell you.
还记得他们从火车上朝我们扔钱吗？ Remember when they threw that money off the train at us?
那是我见过最多的钱 Most money I've seen before or since.
我也是 Me, too.
马特 事实上那时候 Matter of fact, for a minute there,
在你捡起钱的一刹那 我... when you were picking it up, I...
脑中闪过一个可怕的念头 想把钱占为己有 came awful close to wanting it all for myself.
-差点想对你下手 -是吗？ - Darn near drew on you. - Yeah?
那你为什么没干呢？ Why didn't you?
那时 你把钱扔给了我 Just about then you tossed the money up at me.
我的念头就消失了 That kinda broke it up.
-很幸运的一扔不是吗？ -是啊 - Pretty lucky throw, wasn't it? - Yeah.
你为什么这么笑？ Why you grinnin' like that?
你一直知道？ Did you know all the time?
是的 很好的工作 Yes, sir. Mighty good job.
越平静我就越喜欢 And the quieter it is, the better I like it.
皮特！ Pete!
过来 孩子 Come here, son.
给你的 For you.
-会开枪吗？ -会 - Think you can handle it? - Yeah.
我去多拿点钱过来 I'll have to get some more cash.
出什么事了？ What's wrong with that?
-钱不够了 -那有多少给我多少 - There isn't enough. - Just give me what you have.
我急着赶路 I'm in a hurry.
你负责他！ Take care of him!
快去叫医生 Somebody get the doctor.
好了 All right.
起来 Get up. Get up.
我们什么都没偷 We didn't steal nothin'.
我们只是来换钱的 We just come in to change some bills,
那人突然朝我们开枪 and the fella pulled a gun on us.
人有自卫权 Man's got a right to defend himself.
我们回镇里再说这个 We'll find out about that when we get back in town.
你这画的挺好的 Well, you draw pretty good.
可惜不会被人看到了 Too bad nobody's gonna see it.
那里面还有别的东西 Something else in there, friend.
给你500块 就说你跟丢我了 $500 that says you lost my trail.
再过一个小时我就走了 Another hour, I'd have made it anyway.
没人会知道的 Nobody'll know the difference.
但不包括我 Nobody but me.
你刚才可是拒绝了一大笔钱 That's a lotta money to turn down, friend.
转过去 Turn around.
上马 Get mounted.
我和安德鲁斯在镇上会安全吗？ Will Andrews and me be safe in your town?
会带你俩受审的 You'll go to trial.
他们在庆祝什么？ What are they celebratin'?
不知道 I don't know.
安德鲁斯！ Andrews!
这就是你说的受审吗？ This your idea of a trial?
你们会对我做什么？ What's gonna happen to me?
受审 我说过的 You'll get a trial, just like I said.
我阻止过他们了 马特 真的 I tried, Matt. Honest I did.
是啊 I'm sure you did.
我看看你的枪 Let me see your gun.
我跟他们讲道理了 I had it out.
我跟他们说 谁第一个进门我就杀了谁 I told them I'd shoot the first man that came through the door.
但他们都喝醉了 They were drunk.
没人听我的 They didn't pay any attention to me.
他们都进来了 把我挤到后面了 Just kept coming and I was backing up,
这时... and all of a sudden...
我的腿突然动不了了 my leg gave out on me.
我什么都做不到 There was nothing I could do.
你还有这个 You still had this.
我不能朝群众开枪 I couldn't just shoot into a crowd.
群众不会滥用私刑 那些是暴徒 Crowds don't lynch people. That was a mob.
你应该知道其中区别 You oughtta know the difference.
是的 但那人是罪犯 Yeah, but this man was an outlaw.
你的工作不就是审讯他吗 Wasn't your job to judge him.
我们有法院和陪审团来做这个 We have courts and juries for that.
你想让我做什么 当个大英雄 朝别人开枪？ What did you want me to do, be a hero? Shoot somebody?
或朝自己开枪？ Maybe get shot myself?
这就是我们的工作 孩子 That was the job, son.
那我不干了 I don't want it, then.
我不想当警察了 I don't want any part of it.
我怎么办？ What about me?
那些醉鬼看到我在这里怎么办？ What happens when that crazy bunch of drunks finds out I'm here?
你不会在这里的 You won't be here.
等到他们相互吹嘘够了 By the time they get tired of telling each other how brave they are,
你那会就已经在前往郡政府的路上了 you'll be halfway to the county seat.
我会把你交给那里的警长 I'll turn you over to the marshal there.
看好他 我去拿点食物 Keep an eye on him. I'll get some grub together.
他们怎么会让你这样的孩子当副官 How come they let a kid like you be deputy?
-连暴徒都阻止不了 -闭嘴！ - Takes a man to hold off a mob. - Shut up!
别因为你胆小就冲我发火 Don't take it out on me, just 'cause you lost your nerve.
我不怕他们！ I wasn't afraid of 'em!
他觉得你怕 He thinks you were.
他想多了 He thinks a lot of things.
我搭档就吊在外面 他没受太多罪吧？ My partner out there. Did he get it quick?
我曾经见过一个人被吊了20分钟 I seen a fella dangle once for twenty minutes.
像只离开水的鱼一样扑腾 He flopped around like a fish out of water.
我没去看 I didn't watch.
我没责备你 I don't blame you.
不管他们是怎么做的 那场景都不会好看 It ain't a pretty sight. No matter how they do it.
你 我们得走了 You. We better get going.
抱歉刚才让你失望了 Sorry I let you down before.
能再给我一次机会吗？ Another chance?
你确定想再来一次？ Sure you want it?
他是你的犯人 把他带到那 He's your prisoner. Get him there.
谢谢 马特 Thanks, Matt.
别谢我 把他带到那儿 Don't thank me. Get him there.
让他们看看我们这边是怎么对待犯人的 I guess we showed 'em how to treat outlaws around here.
我相信法律和秩序 I believe in law and order.
但有时总要有点例外 But there's times you gotta make exceptions.
犯人 都一个样 Outlaws, they're all alike.
个头又大又结实 They're big and tough
但只要在他们脖子上系个扣 until you slip a knot around their neck.
你们都被捕了 You're all under arrest.
听着 警长 Look, sheriff,
我知道你在认真工作 但是 I know you take your job serious, but
你不能把我关进监狱 you're not gonna put me in no jail.
用这个割断绳索 把他放下来 捡起来 That's to cut him down with. Pick it up.
把枪放在桌上 Put your guns on the table.
早知道你这样 我们就不雇你了 We didn't hire you to pull stuff like this.
跟市长说这些吧 Tell it to the mayor.
我...我没有参与 I... I wasn't in on it.
打烊吧 Close up.
是 先生 Yes, sir.
我宣判 你们因恶意伤害 I hereby sentence you to be fined
每人罚款5美元 the sum of $5.00 each for malicious mischief
因扰乱治安 再加五元 and another five for disturbing the peace.
休庭 Court's adjourned.
没有什么恶意 马特 No hard feelings, Matt.
早上好 Morning.
抱歉昨晚给你添麻烦了 Sorry I gave you trouble last night.
下回我再对你献殷勤 就把我头打爆吧 Next time I talk up to you, just bust me over the head.
我会记住的 I'll keep that in mind.
这是你的 警长 Yeah, here you are, sheriff.
一天收获挺多的 Pretty fair day's work.
这是滥用私刑的定价吗？ That the established price for lynching?
没有什么定价 There ain't no established price.
没人之前因这事被捕过 No one's ever got arrested for a thing like that before.
你觉得我让他们走的太容易了 是吗？ You think I let 'em off pretty easy, don't ya?
你没有好好的惩戒他们 Well, I wouldn't exactly say you made an example of 'em.
法律和秩序很像烈酒 Law and order's an awful lot like hard liquor.
第一次喝太多的话 Too big a dose the first time
就容易让人这辈子不会再碰 is liable to put a man off of it for life.
但一点点喝却会上瘾 He gotta get used to it, gradual.
或许黑石镇的人不这么认为 Maybe that isn't what it says in Blackstone, but
但他们从未在西部住过 he didn't live out west.
也许你说的对 Maybe you got a point.
这是你的 This still belongs to you.
你做的那些值70块 You can do an awful lot with $70.
都是你的 You do it.
警长呢？ Where's the sheriff?
法官在教育他呢 Judge is giving him a lecture.
他肯定了听了一大堆话！ He's sure getting an earful!
马特 你最好去里奇韦医生那一趟 他们刚把戴维送过去 Matt, you better get over to Doc Ridgeway's. They just brought Davey in.
-他怎么了？ -我不知道 - What happened to him? - I don't know.
有人在几英里外发现了他 Somebody found him on the trail, a couple of miles out.
-伤得厉害吗？ -又是那条腿 - Hurt bad? - It's that leg again.
你真是给了我个好差事 Gives me a perfect record.
交给我两个人 我一个都控制不住 You handed two men over to me, and I couldn't hold either of them.
出什么事了？ How'd it happen?
过小河的时候 We were crossing a stream.
我去灌一壶水 他就朝我要水喝 Gotten off to fill my canteen, and he asked for a drink.
我递给他的时候 他用手铐砸我的头 When I gave it to him, he brought the handcuffs down on my head.
我发现了 但躲不开 I saw it coming, but I couldn't get out of the way.
你不该让我做这个 You shouldn't have let me do it.
只是为了告诉你我不是懦夫 Just trying to show you I wasn't yella.
我从没那样想过 I never thought you were.
整个工作都是骗人的 That whole job is a phony.
我不是副官了 永远也不是了 I'm no deputy and never was.
我只会绑着绷带站在柜台后 只是这样而已 Good for wrapping packages behind a counter, and that's all.
我们待会儿再讨论这个 We'll talk about that later.
没什么好谈的 There's nothing to talk about.
我不想再自欺欺人了 I'm through trying to fool myself.
我也不会让你再继续骗我了 I can't let you go on doing it, either.
要是那份店员的工作还缺人的话 我干 If that job's still open, I'm gonna take it.
我给他吃点药 I've given him some pills.
你们别聊了 他需要休息一下 If you two will quit gabbing, he ought to get some rest.
你说得对 休息一下 He's right. Get some rest.
总之 带个星星没那么糟糕 Wearing a star ain't all it's cracked up to be, anyway.
是的 爸爸很好 Oh, yes. Papa is just fine.
-他来了 -戴维没跟他一起？ - Here he comes. - Dave isn't with him?
医生得花点时间缝针 It'll take the doc a little time to do the stitching.
马特 他怎么样了？ Matt, how is he?
没事 就是撞到了头 He'll be all right. Just a little knock on the head.
另一个人跑了？ The other one got away?
是的 Yeah.
我跟你说过 应该把他们两个都绞死 I told you we shoulda hung 'em both.
老专家道 见多识广 Old Doctor Dow, sees all, knows all.
当然能把事情处理好 I certainly fixed things up fine.
但 这不是你的错 But it wasn't your fault.
也不是别人的错 Nobody else's.
就像第一次 I thought it was like the first time
从野马上摔下来 you get thrown from a bronc.
得马上再爬上去 You gotta get right up on his back again
否则就没有机会了 or the chances are, you never will.
但这样行不通 Didn't work out that way.
你总是对的 You were right all along.
你不能替别人活 You can't live somebody's life for them.
也许 你现在感到自由了 Maybe you feel free now to...
可以过自己的生活了 Well, to start living your own life now.
也许是时候这么做了 Maybe it's about time I did.
其实 As a matter of fact,
我一直在想 这里是不错的小镇 可以长期定居 I've been thinking this'd be a pretty good town to live in for a long time.
为什么... Why...
我以为你留在这里只是为了戴维 I thought you were staying only because of Davey.
哦 一开始是这样 Oh, I was at first.
然后我得到了这份工作 一年一千块 还有罚款零钱 And then I got to figuring that with $1,000 a year and fines
这足够一个人生活了 a man could do all right for himself.
我... Well, I...
我得走了 I'd better be going now, I...
还有东西要买 I have some shopping to do.
我知道 我不应该想这些 I know I shouldn't even be thinking this, and
现在这个时间地点 this is certainly not the time or the place
也不适合谈这个 to talk about it.
应该在月光下 There should be moonlight,
我也应该说得更好听一些 and I should be able to say it a lot better...
我非常愿意嫁给你 I'd like very much to marry you.
我不是很擅长... I'm not very good at...
我刚才不就是想问我这个吗？ Well, if that's what you were going to ask me.
我就是想问你这个 That's what I was going to ask you.
你最好跟我爸谈谈 You better speak to my father.
他对这些事很古板 He's very old-fashioned about those things.
带他过来 Bring him on.
对他有点耐心 Be patient with him.
他还不习惯这个国家的生活方式 He's not used to the ways of this country.
我们会和睦相处的 We'll get along.
你怎么了 What is the matter with you?
该你走了 There's only one move to make.
哦 抱歉 Oh, excuse me.
不该走这个 Nej, that is not it.
哦 抱歉 Oh, excuse me.
进来吧 马修 Come in, Matthew.
-斯温森先生 你好 -你好 马特 - Mr. Swenson. - Hello, Matt.
见到你真好 坐吧 It is good you are here. Sit down.
爸爸 马修不是来下棋的 Papa, Matthew didn't come here to play chess.
马修自己会说 Matthew can talk for himself.
我... Well, I...
没关系 This is fine. Fine.
-斯温森先生... -该我走了 - Mr. Swenson... - It is my move.
更正长辈的话更粗鲁 It is more rude to correct one's elders.
该你了 It is your move.
我要去厨房煮点咖啡了 Well, I should go in the kitchen and make some coffee.
哦 Oh!
好的 Jadå.
将军 Checkmate.
你比我强太多了 Well, you're just too good for me.
你是个聪明人 You're a smart man.
得到我同意之前 你知道不能赢我 You know better than to win before I give my consent.
海尔格跟你说了？ Helga told you?
自从你走了 她就跟迷路的小牛一样走来走去 Ever since you leave, she go round like lost heifer.
你一来 她就精心打扮 Then you come here, all dressed up.
这说明了什么？ What is there to tell?
你觉得怎么样？ Well, how do you feel about it?
你会很适合她 You will be good to her.
她跟你在一起会很开心 She will be happy with you.
再说了 你们俩找决定了吧 Besides, you two had decided anyway.
什么时候结婚？ When is it to be?
我一直想买一个地方 Well, I've had my eye on a place I'd like to buy into.
那里有个不错的房子 还有很多地 Nice house, plenty of land.
唯一的缺点是 人手不太够 Only trouble is, they're kinda short-handed.
再过几个月 我攒的钱 I figured I might save enough to swing it in
就够买那里了 the next couple of months.
是吗？ That so?
是哪里？ Where is this place?
就是这 Right here.
可以 That can be arranged.
海尔格！ Helga!
太晚了 It is late.
跟你的男人说再见 Say good night to your man.
晚安 爸爸 Night, Pa.
晚安 Good night.
我会是个好妻子的 我保证 I will be a very good wife, I promise.
无论你以前多么不幸 Whatever unhappiness you've had before,
我都会补偿你的 I will make it up to you.
你不必补偿我任何东西 You don't have to make up for anything.
做好你自己 Just be you.
这是我唯一的请求 That's all I'll ever ask.
复活节快乐 Happy Easter, you two.
复活节快乐 Mighty pretty Easter, too.
是马丁一家带我来的 The Martins brought me in.
马丁斯一家带我来的 爸爸要修马具 Father had to mend the harness.
很快就到 他说不用等他 He'll be along soon. He said not to wait.
戴维 我好久没见到你了 Davey, I haven't seen you in a long time.
一直在工作 Workin' man.
沃尔什一直让他忙店里的事 Walsh is keeping him busy at the store.
很好啊 Well, that's good.
#基督我主 今复活# # Christ our lord Is risen today #
#哈利路亚# # Alleluia #
#天人一致 同欢欣# # Sons of men And angels sing #
#哈利路亚# # Alleluia #
#万般苦楚 主尝尽# # Lives again Our glorious king #
#哈利路亚# # Alleluia #
#死亡何能 禁主身# # Where, O death, Is now thy sting? #
#哈利路亚# # Alleluia #
#冲开地狱 主荣升# # Dying once He all doth save #
#哈利路亚# # Alleluia #
#效主战争必得胜# # Where thy victory, O grave? #
#哈...# # Ah... ##
现在 Now.
所有人都乖乖坐好 Everybody sit down nice like,
就不会受伤 and nobody'll get hurt.
你怎敢玷污教堂？ How dare you profane a house of worship？
带枪尽量？ bringing in guns?
你再说一遍 牧师 Begging your pardon, parson.
我们一会就走 We'll be out of here in a few minutes.
-你要我们做什么？ -谁管银行？ - What do you want with us?- Who runs the bank?
我 I do.
我有朋友现在在那 Some of my friends are over there now.
他们说保险库里大约有8000块 They figure there's about $80,000 in that vault.
是吗？ That right?
你这里有家人吧 行长 You got a nice little family there, banker.
我在问你问题 I asked you a question.
85000块的金子和票据 Eight... Eighty-five thousand in gold and in notes.
票据是能兑换的吗？ Notes negotiable?
哪里都行 Anywhere.
很好 That's good.
你们的警长在哪？ Now, where's your sheriff?
我想和他谈谈 I got some suggestions for him.
马特 道？ Matt Dow!?
你好 金特里 Hello, Gentry.
我不知道你在这 I didn't know you was in these parts.
要不算你一份 看在我们是老友的份上 Woulda cut you in, for old time's sake.
我一分都不会拿的 I wouldn't have taken it.
你真是警长？ You mean you're really the sheriff?
嗯哼 Mh-hm.
还做礼拜 And in church.
这是你的吗？ This yours?
是 Yes.
好吧 Yeah.
听着 Now, listen.
我们要用火药炸开保险库 It's gonna take some powder to blow that vault.
大约五分钟后 你们就会听到响声 We're gonna need about five minutes after you hear the explosion.
我不希望任何人轻举妄动 I don't want nobody making any sudden moves.
知道我什么意思吗？ Know what I mean?
不要有人逞英雄 No heroes.
告诉他们该怎么做 警长 Tell 'em what's good for 'em, sheriff.
照他说的做 Just do what he says.
大家安静 Everybody keep quiet.
马特 Matt.
他们来了 Here they come!
别搞小动作 马特 Don't try anything funny, Matt.
嘿 嘿 站住！ Hey! Hey, there!
哦 爸爸！ Oh. Papa! Papa!
他死了 He's dead.
召集民防团 Round up a posse.
你得先回答我们几个问题 I'd say you had a few questions to answer first.
你是怎么认识那个金特里的？ How come you to know this Gentry?
我跟他在同一牢房待了六年 I spent six years in the same cell with him.
听听 这都是谁在给我们讲法律和秩序啊 Listen to who's been giving us lectures on law and order.
一个全返 A jailbird.
还可能跟他是一伙的 Probably in cahoots with him.
没错 That's right.
没错 我曾经是囚犯 That's right. I was a jailbird.
在恶臭的监狱待了六年 Six years in a stinking cell.
因为我长得恰好像另一个人 Because I happen to look like another man.
我浪费了六年 Six years out of my life.
只因那些人太草率地下决定 Because men made up their minds too fast.
就像你们一样 如此正直 却如此容易谴责别人 Men like you... so righteous, so willing to condemn.
但法律让我得以赦免 The law gave me a full pardon.
如果你们不信 If that's not good enough for you,
我可以把这个还回去 you can have this back.
我们怎么知道他说的是不是实话 How do we know he's telling the truth?
就是啊 Yeah.
你们都是些什么人啊 What kind of people are you
听到实话都不信？ that don't know the truth when you hear it?!
我很了解金特里 I learned all about Gentry.
知道他是怎么想的 他会如何行动 How he thinks, how he acts.
我们会让他付出代价的 And now we can make it pay.
现在 想跟我一起的人 Now, anybody wants to ride with me,
骑上马 带足弹药 get a fresh horse and plenty of ammunition.
而你 最好待在镇子上等我回来 And... you better stay in town till I get back.
她会跟我们一起的 She'll stay with us.
谢谢 Thanks.
小心点 马特 Be careful, Matt, please.
让我们信任彼此吧 Let's understand each other.
只要我们觉得你做得对 你就能领导这支民防团 You can head this posse vas long as we think you're leading it right.
但你要是带着我们兜圈子 马特 Start taking us in circles, Matt,
你就别想活着回来了 and you won't come back alive.
走吧 Let's ride.
这时你需要个副官了 This time you can use a deputy.
谢啦 Thanks.
发现踪迹了吗？ Find any trail?
这边没有 Nothing up that way.
他们一定是待在水里想摆脱我们 They must've stayed in the water to throw us off.
早晚会出现的 They have to come out sooner or later.
为什么不顺着水流两头分头行动 Why don't we split up, follow the stream both ways
直到我们找到他们的踪迹？ till one of us picks up the track?
太浪费时间了 Lose too much time.
最近的镇子怎么走？ How close are the nearest towns?
柯比镇 从这往北20英里 Well, Kirby's about twenty miles north of here,
还有一个地方叫萨默维尔的地方 and there's another place called Summerville
在南边 差不多也是这个距离 around the same distance south.
电报呢 两个地方都有电报吗？ How about telegraph... They both got it?
柯比镇有 萨默维尔那边没听说过 Kirby has, but I ain't heard of none at Summerville.
往南走 We'll head south.
印第安人科曼奇族领地？ Comanche territory?
他们就在这 Here they are.
很擅长用劫匪的思维思考 是吧？ Pretty good at thinking like an outlaw, aren't you?
我曾是个囚犯 忘了吗？ I'm a jailbird, remember?
不管有没有踪迹 他们都不会走这边的 Trail or no trail, they wouldn't cross that.
科曼奇领地没有水 而这里要走四天 It's four days without water in Comanche territory.
他们疯了才会这么做 They'd have to be crazy to do it.
也许他们是疯了 但我没疯 Maybe they are, but I'm not.
别算上我 Count me out.
别想这个了 马特 I didn't figure on this kind of a deal, Matt.
其他人怎么想的 What about the rest of you?
拜托 作出决定吧 Come on, make up your minds.
一踏入那里 就没得选择了 Once you get out there, there'll be no choice.
我会冒险抓金特里的 但不是这样 I'll take my chances with Gentry, not this.
我没跟科曼奇人打过交道 I didn't sign up to take on no Comanches.
抱歉 马特 我有老婆有孩子 I'm sorry, Matt. I've got a wife and kids.
这听起来不适合我 It don't sound right to me.
我才不要困在那里呢 I ain't riding into no trap out there.
还只跟一小群人一起 Not with just a handful of men.
你怎么想的 马特？ What about you, Matt?
我现在还是警长 I'm still sheriff.
那你就做好自己的工作吧 You done your job.
我们不指望你自己能办好 We don't expect you to go it alone.
走吧 孩子 Let's ride, son.
我觉得金特里不会笨到留下这样的踪迹 I think Gentry'd know better than to leave a trail like that.
我们要是追上他要怎么办？ What happens when we catch up with him?
问得好 别着急 A fair question, but don't worry.
我不是来找死的 I didn't come out here to commit suicide.
你最好留着 You better save that.
我嘴很干 唾沫都吞不了 My mouth's so dry I can't even swallow.
给你 含在嘴里 Here, put this penny in your mouth.
舌头就不会干了 It'll keep your tongue wet.
我们还要走多久? How long are we gonna keep going?
直到到了为止 Till we get there.
没用的 马特 这样子是不会留下脚印的 It's no use, Matt, there won't be any tracks left to follow.
他们肯定往南走了 Then we're going straight south.
踪迹被掩盖前我们会找到他的 We can pick up their trail when this blows itself out.
来吧！ Come on!
为什么要这么做？ Why did you do that?
为什么 Tell me why.
你不肯放弃 You wouldn't quit.
没别的方法能阻止你 There was no other way of stopping you.
-阻止我什么 -阻止你抓金特里 - Stop me from what? - From catching Gentry.
-阻止你发现我也是同伙 -你...跟他们一伙？ - Finding out I was in on it. - You... with them?
是的 Yeah, I was with 'em.
从你让我收押犯人那天开始 Ever since you gave me that prisoner to take in.
还记得吗？ Remember?
他给我提了个条件 我接受了 He offered me a deal and I took it.
甚至让他敲了我头一下 搞得逼真一点 I even took that rap on the head to make it look good.
跟他们一伙 一直一起 Working with them. All this time.
他们需要有人在镇里做内应 They needed somebody in town to set it up for them.
我建议他们复活节动手 I gave them the idea of Easter.
那时所有人都在教堂里 When everybody'd be in church.
除了斯温森 All except Pa Swenson.
我也没想到 I couldn't help that.
我为什么不能跟他们一起？ Why shouldn't I throw in with them?
我应该怎么做 What was I supposed to do,
一瘸一拐的 当一辈子五金店店员？ hobble up and down behind a hardware counter the rest of my life?
一周只赚八块钱？ For $8.00 a week?
他们给我的要多得多 I figured they owed me a lot more than that.
你是怎么算计我的？ How are you figuring on me?
我希望你放弃 Kept hoping you'd give up.
可你没给我留余地 You didn't leave me any choice.
要么是你死 要么是我被绞死 It was either you or a rope around my neck.
我还是觉得我的机会大 I figure I still got a pretty good chance.
你要是够聪明 现在就应该杀了我 You know, if you were smart, you'd do away with me right now.
但你不是那种人 But you're not that kind.
所以你没法对我下手 So you're stuck with me.
我们要是赶上了他们 Only, when we catch up with 'em,
我不会站在你那边的 I won't be on your side.
那就会是以一敌十了 It'll be one gun against ten.
但他们打不过我 But they'll all be in front of me.
去把你的装备捡起来 Go pick up your gear.
这就是你的底牌了 There goes your last card.
再有一天 他们就能走出这里了 One more day, and they'd have made it.
下去看看 Go down and take a look.
他们没把钱拿走 They didn't take the money.
带上来 Bring it up.
不用警惕张望了 No use straining your eyes.
他们在附近的话 我们很快就知道了 If they're still around, we'll know soon enough.
我们得快点 Let's make some time, then.
继续快马加鞭的话 我们就得走回去了 We keep on pushing these horses, we'll wind up walking.
总之 我们得让马休息 We will anyhow, if we don't give 'em a rest soon.
我们最好藏起来 We better hole up around here.
把马拴好 Stake them out.
土狼在吃你的朋友 Coyotes making a meal off your friends.
那么因为你是个罪犯 So you were a jailbird.
你的妻子才离开你吗？ That why your wife left ya?
我听到那天晚上在门廊里跟海尔格说的话了 Heard you talking to Helga on the porch one night.
你还以为我睡着了 You thought I was asleep.
也知道你儿子的事了 I know about your son, too.
这就是你关心我的原因 That's why the fuss over me.
不是因为喜欢我 Not 'cause you liked me.
而是想找人代替你儿子的位置 You were just looking for somebody to take his place.
这都是你一个人瞎想的 不是吗？ Figured this out all by yourself, didn't you?
我考虑很长时间了 I've had a lot of practice, for a long time.
你什么时候才能不自卑呢？ Why don't you stop feeling sorry for yourself?
你以为你是世上唯一一个 You think you're the only one in the world
遭到不幸的人 ever got a raw deal.
我知道 你坐了六年牢 I know, you spent six years in jail.
是的 Yes.
你还知道什么吗？ And do you know something else?
世上有许多人 There's a lot of people in this world
过得比你我更艰难 who've had a tougher time than either you or me.
谁都会这样 It comes with the ticket.
没人能保证你一生顺利 Nobody guarantees you a free ride.
唯一不同的是 大多数人不会寻求庇护 The only difference is, most people don't run for cover.
他们继续前进 They keep right on going,
做到最好 picking up the pieces the best way they can.
但你从来也没听说过他们 But you never hear of them.
而那些无法承受的人 就跟你一样 It's the ones who can't take it, like you,
总是寻求捷径 the ones who're looking for the free ride,
到处惹麻烦 who cause all the trouble everywhere.
如果你自己的孩子这样 你肯定不会把话说这么重 You wouldn't talk so tough if this had happened to your own kid.
睡觉吧 Oh, get some sleep.
我们俩都没能让你如愿 You didn't have much luck with either one of us,
是吗？ did you?
我们最好走了 We better get going.
我想了一整晚 I was thinking during the night.
我是唯一一个知道你底细的人 I'm the only one that knows about you.
有你一个人知道就够了 It only takes one.
很少有人能有重来一次的机会 Very few men get a second chance.
你是认真的吗？ You mean that?
我们走 Let's get outta here.
待着别动 Stay here.
我们要去马那里 We can get to the horses.
他们不到一小时就追上我们了 They'd ride us down in an hour.
趴着别动 Stay down.
也许他们一会就走了 Maybe they'll go on by.
要是他们天黑前没发现我们 If they don't spot us before dark,
我们或许可以游过河去 maybe we can get across the river.
那会是漫长的一天 It's gonna be a long day.
一切都准备好了吗？ Everything set down there?
- 好了 除了钱什么都有 - 那你交给我吧 - Yeah, everything except the money. - Give it to me.
如果我们走散了 If we get separated,
你一定要尽量往下游走 be sure you get downstream as far as you can.
我游不动 I can't make it.
帮帮我 Help me back.
你没看见他怎么样了 是吗？ You never saw what happened to him, huh?
我忙着救自己 I was busy enough taking care of myself.
他肯定是喝了20加仑的水 Musta swallowed twenty gallons of water.
你觉得钱还在那吗？ You think the money'll still be there?
为什么不在？ Why not?
你确实能找到吗？ You sure you can find it again?
我们只要顺着河找就行 All we have to do is backtrack up the river.
要是那些印第安人还在附近怎么办？ Suppose the Indians are still around?
我更加好奇那85000块在哪？ I can be mighty curious for $85,000.
知道吗 事情进展得比我想象的顺利 You know, this figured out better than I thought it would.
-准备就绪？ -差不多了 - All set? - Almost.
我去牵马？ I'll get the horses ready. Put out the fire.
继续啊 Go on.
你再试一次啊 Go for it.
-你怎么？ -还没死 - How did you...? - Just too ornery to die
在你得到惩罚前 我是不会死的 before you got what was coming to you.
动手吧 Go ahead, then.
快点 Get it over with.
我就是为这而来的 That's what I'm here for.
动手吧 开枪啊！ Go on, shoot!
还等什么？ What are you waiting for?
等我求你吗 是吗? To see me beg? Is that it?
留着你那一口气吧 Save your breath.
他们把绳子绕在你脖子上时 你就想要那口气了 You're gonna need it when they put that rope around your neck.
你没但自己杀我 You haven't got the guts to do it yourself.
杀你很简单 That'd be easy, kid.
但看你被绞死可能对某些人有好处 But it might do somebody good to watch you hang.
这会让其他孩子引以为戒 It might keep some other kid from turning out the way you did.
这就是你的用处 That's all you're good for.
你的传道真动听 You preach real good.
手里还拿着把枪 With a gun in your hand.
我不是在传道 I'm not trying to preach.
传道的牧师会认为所有人都是好人 Preacher's gotta think there's something good about everybody.
但你就像响尾蛇一样 不是什么好东西 But there's no more good in you than there is in a rattlesnake,
别想把错都推在你的腿上 and don't try to blame it on your leg.
腿没瘸的话 你也会找到别的理由的 If it hadn't been that, it woulda been something else.
你早晚会变坏的 You'd have gone bad sooner or later,
无论发生了什么 no matter what happened.
第一次见你时就应该看出来了 First time the pressure got big enough.
你不是好人 You just didn't have it in you.
海尔格跟我说过 我没听 Helga tried to tell me, but I wouldn't listen.
我太自以为是了 I was too smart.
总觉得你还有改造的可能 I was so smart, I thought there was still a chance for you.
始终相信着 一直到最后 Still believing, right up to the very last.
甚至不惜触犯法律 给你机会 Even broke the law myself to give it to you.
也许其他人会在一切发生前 就杀了你 Maybe somebody else coulda found a way to get to you before it was too late.
整个镇的人都在鼓励你 You had the whole town pulling for you.
你却谁都不关心 But you didn't care who you hurt.
斯温森 海尔格 你谁都不在乎 Swenson, Helga, anybody.
你没有一点善心 You're just no good.
走吧 Let's go.
我以为你要朝我开枪 I thought you were drawing on me.
在那停下 Hold up, there.
戴维的心意 With Davey's compliments.
戴维呢？ And Davey?
戴维做的很好 Davey did fine.