"記得要笑 Natalie:)"
"不過別笑過頭了"
"你能行!"
"做自己!"
"但是別太自我"
下午1點 Adrian Monk復職聽證會
本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 神探阿蒙 第八季第12集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯:悠哉悠哉 校對:酒囊飯袋 時間軸:小泥巴
抱歉 我們來晚了
你等很久了嗎
11年了
- 你沒事吧? - 沒事 .. 只是在微笑
Adrian 我只想說我們非常感謝 你過去十年作為非官方的顧問
所做的一切工作
我們讀了你的案件檔案
也和你的同事談過話
真是一項非常了不起的記錄啊
我曾參與過雨衣勒死一案的調查
我們調查了9個月但是毫無頭緒
- 我真是不知道你是如何辦到的 - 我運氣不錯
其實 也不光是靠運氣
我...和嫌疑人談過話
注意到他的不在場證據有些問題
真是很了不起
應該說是令人震驚
了不起 令人震驚...這兩個我都接受
我看到你一直同Neven Bell一起工作
我認識Neven好多年了 他是個好人
還是個好的精神 ...醫生
我們取得了很大的進展
看得出來 替我跟他問好
我能借用一下你的電話嗎
你不必現在就問好
下次看見他時說就行了
明白
真有意思啊
Monk先生 我也很感謝你 為這座城市所做的一切
以及你們所取得的進展
我可以肯定地說 這是非常值得鼓勵的
- 但是 ... - 但是?
授予槍和警徽就是賦予 一個人一項重大的責任
這可能是這個委員會所要 做出的最大的決定
如果過早讓你走上街頭
對你 對這所城市都是不合適的
對於我個人來說 我不太確定
我不能確定你有判斷能力
我也不確定你的性格是否符合這項工作
謝謝你的到來
我們下周會給你答覆的
本來進展得不錯
前兩個人都很喜歡我
我能看得出來 我們還因為某事笑來著
但是第三個人 Williams隊長
Frank Williams 他討厭我
2比1 快成功了
Monk先生 我不認為你的判斷力 和性格符合這項工作
- 他是這麼說的? - 分毫不差
這只是他的一家之辭
還沒最後決定呢 是不
下星期他沒準就改變主意了呢
你知道Hank Henderson 開槍打了他的搭檔嗎
Natalie 他開槍打了他自己的搭檔
但是他一個月後就復職了
Hank Henderson很有一套 Monk先生
他和局長的哥哥一起打高爾夫
你應該去那兒 跟他們接觸接觸 拍拍馬屁什麼的
聽起來好像不太衛生
你明白我的意思 溜溜須 這樣他就會改變主意了
你來啦 怎麼樣?
不錯 有兩個挺中意他的
不錯啊 你快成功了
快成功退休了
這還有更大的麻煩呢
司機進醫院了 警衛死了
大約10:30出的事
非常專業 是經過細心計劃的
但還是出差錯了
劫匪把車停在這兒
運鈔車晚了一個小時
所以他們本應該在這裡停留一會
兩個人 蒙面 手持步槍
放倒了司機 殺死了警衛
攜9百萬美金潛逃了
- 你有什麼想法 - 我不能相信...
那個Henderson復職了
- 他開槍打了自己的搭檔啊 - 有指紋嗎
沒有 車裡很乾淨 門...
他們可能戴了手套
- 把計時表打開 - 什麼?
你說運鈔車來晚了
如果他們不想引起注意的話
他們很有可能往計時器裡投了幣
硬幣上有指紋
叫工作人員來 把這個計時器打開
然後檢查裡面所有的硬幣
- 謝啦 - 我不會溜須
這就是問題所在 我不打高爾夫
他們都是怎麼溜須的
是溜須還是溜鬚拍馬?
抱歉我來晚了
別跟我說
- 好吧 說吧 - 是監督計劃
由局裡贊助發起的活動 叫做"藍色夥伴"
城裡的孩子找個時間和警察叔叔們一起
這週末我領四個孩子去露營
一定會很有趣的 每個人都能得到個警徽
不是每個人
嘿 你能來嗎 我需要幫忙
呃 ...不行!
- 你有計劃啦? - 沒有
不舒服?
不是
祝你早日康復
- 你什麼時候出發 - 明早
- 那你現在穿成這樣幹嗎 - 先適應一下嘛
如果你不預先用這個背包2天的話 背脊是會磨壞的
女人是不會明白的
脫下來 Randy
遵命 長官
那是什麼 你找到什麼了 花生殼?
這個是被扭開的
大多數人都是從中間掰開的
- 我就是這麼弄的 - 我也是
我過敏 不吃那玩意
做得好 大偵探
去告訴Williams隊長吧
- Frank Williams? - 他投的反對票
我認識Frank 他是Brian的爸爸
- 誰是Brian? - 是藍色夥伴的一員啊
這週末我們一起去露營
真的嗎
這樣的話...
我和你一起去
真的嗎
你說你需要幫忙的
- 好極了! - 不行 Monk先生 那可是露營
- 在森林裡 - 我知道啥是露營
我覺得你不知道
你說我應該出去玩的
- 我就是這麼做的 - 不不
不 我是說室內遊戲 大富翁之類的
不不不 我要去露營
和小Brian Williams一起
整個週末都露營 溜須
噢耶 然後他回家
就會講述他和Adrian Monk之間的故事
我確定他會的
好了 Will Dellman
- 嗨 Will - 在這呢!
我開車
等等 誰也不准開車 都坐在後面
好酷的車! 我坐窗戶邊上
這是什麼東東?
- 我能看看你的槍嗎 - 不行 不行 快上車去吧
好了 真乖
- 嘿! Norman Walters? - 是的
- 嗨 - 嗨
抱歉 Norman 不能玩遊戲機
等等 如果我過了這個湖 我就能得2000分了
我們會看到真正的湖的
- 嘿! - 進去吧
我拿這個
- 嘿 Nicky Phillips? - 來了
嘿
你要帶這盆植物嗎
是啊 然後改種別的
它是落葉林的一員
- 我從我媽媽的花園裡弄來的 - 好主意 Nicky
- 謝謝 - 有想法
好好照顧他們
Will 你在上面幹嘛呢
不如下來到車裡去吧
- 不... - 嘿...
- 下來到車裡去 - 不!
- 下來到車裡去 - 不
好吧
好了 好了
你太慢了
家長們 能幫把手不
我們到了 這就是你們要去的地方
是偏遠地區
現在退出還不晚哦
不 我要做 我要開始玩嘍
至少找點樂子
Natalie 這只是個遊戲 不一定要有趣
給你紙巾
備用紙巾
謝謝
備用的備用紙巾
備用的備用的備用紙巾
需要我把你的名字寫在衣服上嗎
不必了
A 我已經把名字寫好了
B 我是不會脫衣服
- 睡覺也不脫? - 我不會睡覺的
Monk先生 你的瓶裝水呢
我也不會喝水的
如果我要喝水 我會自己造水的
明白嗎 我不想開啟這個系統 明白不
不幸的是 我非常明白
我的天哪 他們來了 遊戲開始了
你聽我說 我得道別了 和...
Ryan 你兒子? 我需要搞個名牌不
抱歉 是工作
總是工作
好了
露營非常的棒
我以前總去露營 我愛露營
好啊 那你怎麼不去
我希望我可以
等你回來 我們一起去做點什麼 就咱爺倆
你的意思是 做手機的第三者 是吧
Willis隊長 嘿 我一猜就是你
Monk先生 你也參加這個?
是的 先生 我是指導員之一
因為我非常喜歡孩子
我昨天忘說了 但是我喜歡孩子
因為他們就是未來 不是嗎
我想我會好好瞭解你兒子的
我的意思是 我是假設他是你兒子
要不然就是你弟弟?
- 他弟弟? - 你看起來很成熟
你看起來又很年輕
你是名偵探?
回得好 回得好
別扯沒用的了 去露營吧!
- 好誒! - 玩得開心
- 我愛你 - 隨便吧
你父親是一個非常好的人 你應該感到自豪
嘿 Brian 我給你拿
好了 夥計們 我們要出發了!
只需要兩杯咖啡
我可以和你耗一整天
讓我們再試一次 你男朋友在哪兒
- 哪一位? - 和你住在一起
三年的Luke Johnston
他和他弟弟一起
- 搶了運鈔車 - Luke從沒搶過東西
這不僅僅是搶了錢而已
有一個警衛死了
我們在犯罪現場附近發現了Luke的指紋
在犯罪現場附近 這是什麼意思
意思是我們想和他談談
就是這個意思
他們在哪兒
- 不知道 - 我確定你知道
我一個字也不會說的
Luke和Del就像是我的家人
Edgar也有家人
Winona 我想讓你給 Luke和Del捎個信兒
別說你不行 我知道你能行
我想你告訴他們 Leland Stotlemeyer向他們問好
我不久就會見到他們的
酷啊 你帶了半導體收音機?
- 你在聽什麼 - 音樂
你爸爸喜歡什麼類型的音樂
我哪知道
你最喜歡哪個樂隊
我喜歡Various Artists (各種藝術家)
你聽過他們沒? 他們做各種各樣的音樂
- 這是沒用的 - 什麼
拍我馬屁 讓我在我爸爸面前說好話
什麼? 我? 你說什麼呢
我聽到他們談論你了
你是個瘋警察
現在你想把工作要回來
別否認
你不可能讓他喜歡你的 相信我 我試過
我餓了
我也是 什麼時候吃飯
我想我們應該在中午左右停下來
現在幾點了
問得好
夥計們 這個就叫做日晷
那是日 這是晷 然後他們就會告訴我們時間了
你幹嘛不看表啊
因為這樣比較有趣
先驅們可是不會用手錶和ipod的
來看看
應該是 ...10:25
走吧夥計們 如果你們想吃零食 去吃點那些莓子吧
噢 不不 這是個壞主意!
那些莓子有劇毒
為什麼不承認這世界上就沒有好東西呢
不要吃 接觸 和聞任何東西
好了 走吧 夥計們 加油
按計劃前進 到山頂上去
然後我們就吃飯 多有趣啊
如果你非要這麼說的話
- 有趣 有趣 有趣! - 有趣 有趣 有趣
他就是這麼說的 他發現了你的指紋
不可能 我們都戴手套了
是嗎 那他們幹嘛找我談話
不知道
你還漏掉什麼了
- 槍扔了嗎 - 槍扔掉了
所有的東西都扔了嗎
別擔心
Luke 你最好確定一下我說的這些東西
因為他們會檢查所有的地方
你們去過的所有地方
- 你是說小木屋? - 快回去
確定那裡什麼也沒有
寶貝 如果你再進去一次 我覺得會我承受不了的
沒問題的 好嗎
我們會好好處理的
等我回去 我們得好好談談
- 談什麼? - 怎麼把錢花掉
再見
- 他們找到了? - 是啊
他們什麼也不知道 他們知道他們什麼也證明不了
我們去哪兒
去蜘蛛湖 我們得好好清理一下
就是這裡了
太合適了
好了 夥計們 我們就在這裡紮營
開始準備吧
嘿 夥計們! 快看
看! 彈殼
讓我看看
看起來有人在這裡練射擊了哈
- 可能是些小盆友吧 - 小盆友?
可能是來打野戰的吧
你打過野戰嗎
當我還是個孩子的時候我就玩過
真是好玩啊
最好玩了
來人殺了我吧!
你不喜歡這地方 是吧
"蜘蛛湖"
有人來了
- 我拿柴火來了 - 不夠 還不夠
我們只是要燒火 不是住在裡面
等下你就會謝我了
嘿 Bryan 要來幫忙嗎
好的 給你
你又和我鬧著玩呢 真是調皮啊
兄弟們 兄弟們 看看我抓到什麼了 快看 快看
做得好 是條魚 是條魚
你從哪兒弄來的魚竿
我自己做的 很簡單
我找了條繩子 然後弄了魚鉤和墜子
非常好 Nick 幹得好
動手能力真強啊
應該拍張照片
好了
站好了 笑
再給魚照一張
非常好
嘿 我能玩玩你的槍嗎
噢 Will Will 放下 把它放下
這可不是玩具 好嗎
你殺過多少個人
咱們不說這個好麼
- 兩個 - 才兩個?
他是個條子
他們叫他 "蜘蛛湖瘋子"
因為所有的人...
一年前在這座森林裡都死了
其實 正好是一年 就是
今晚
15公里以外有一家精神病院
它叫做Laston縣診所
大家都以為不會有人逃出來的
但是他還是逃了出來
Randy 打擾一下
Laston診所20年前就關閉了
是啊 沒錯
那就是另一家精神病院
哪一家?
不知道 我忘了
重點是 他逃出來了
第一天晚上 他殺死了兩個漁夫
割了他們的喉嚨
但是沒有用刀
想知道原因嗎
因為他沒有左手
他的左手是一個鋒利的鉤子 像剃刀一樣
實際上 他們早就不用鉤子了
現在都用假手了
橡膠的 跟真手一樣
他是鉤子手
或者手 很有可能是假手
是鉤子
或者假手
重點是他是瘋子
一點小事就能讓他生氣
他可能有躁鬱癥
順便說一下 這病現在能治了
現在有種新藥叫做Lexoprotan
Lexoprotan非常有效
蜘蛛湖瘋子沒吃過這種藥
我肯定他吃過
很有可能是法院強制的
你嚇壞小孩子了
他們可能開始用Zanax了
我用的就是這個藥
我想起來了 我帶藥了
等等 等等 等等 ...
你在幹什麼 那是什麼
這是我的備用裝備
好吧 多虧了現代醫藥
蜘蛛湖瘋子和他的小貓 住在一所大房子裡
再也沒有騷擾過其他人 講完了
真是太悲哀了
故事講的不錯啊 笨笨教授
已經十點了 夥計們
上床睡覺吧
把吃的收好 所有的都封起來
把所有東西都吊上去
別想在晚上喂小動物
笨笨教授?
這麼高差不多了
他們在幹什麼
他們在把食物遠離地面 這樣能防止熊接近
好了 夥計們 睡覺吧
不敢相信這和舊金山是同一片天空
我會習慣的
- 你呢 - 不
我永遠也習慣不了這一切
Randy 我很抱歉
我明白
你只是在試圖討好Bryan
溜須 是吧
- 情況如何 - 糟透了
他是個好孩子 Monk 他們都是
我不知道你是怎麼做到的
- 什麼 - 你是怎麼忍受的
大家經常嘲笑你 笑話你
你從來沒有生氣或者不開心
我剛穿上這身警服的時候 也曾經為此煩惱過
大家都嘲笑我 講那些Randy Disher的糗事
很傷人 你知道的
- 我差點就要辭職了 - 發生了什麼
有一天晚上我接到報警 市區發生了連環車禍
看到有輛車的保險杠貼紙
上面寫著 "快樂也是一種選擇"
我知道這聽起來有點瘋狂 但是 ...
它改變了我的生活
我當下就做了個決定
我選擇快樂
我真的相信
你有這種能力
你可以選擇快樂
我想大家都應該多讀讀保險杠貼紙
大家都應該
好了 很晚了 我要去睡覺了
晚安
- 明早見 - 等一下
連環車禍不得很噁心?
挺難看的
司機飛出了拖車
他和他妻子當場就死了
這就是那輛貼著 "快樂也是一種選擇"的車?
是啊 沒錯
實際上我去的時候就已經著火了
所以還不太好看出來呢
它阻止了你 讓你重新思考了?
這就是一種頓悟 Monk
你不能選擇何時領悟
它可能是從高山上的大師那裡得來
也可能是從一輛著火的 斯巴魯的保險杠上得來
晚安 明早見
熊來了!
我看不見 但是我聽到了!
快 快跑!
我想我們甩掉他了
我想也是 是頭棕熊 它們一小時可以跑45公里呢
我在什麼地方看過 說它們比我們還害怕呢
不是真的! 不可能是真的
這都是他的錯!
如果你看到熊 你不應該喊!
你應該非常安靜地和他談談
靜靜的 就像這樣
你們聽到了嗎 他尖叫得就像是一個小姑娘!
那其實不算尖叫
你尖叫了還哭了 我們都看見了!
- 真是太可悲了! - 我是在警告你們
我是在用聲音警告你們 就像是...
Paul Revere(美國著名愛國者)
你更像是Paul Revere被嚇壞了的小妹妹
搞笑! 他根本就沒有妹妹
- 我們現在怎麼辦 - 我們要檢查一下周圍的環境
我們跑了...很長時間
差不多有一圈
- 沒錯 - 你的意思是我們迷路了?
沒有指南針 沒有電話?
我們需要補充碳水化合物 這是最重要的 我們需要水
我們有路過一個湖 至少兩次
我覺得我們最好回到湖那裡去
好主意 讓我們死到湖那邊去吧
- 多少了 - 大約13個
我們射了兩匣子 這邊肯定還有
我們最好離開這裡
我們找不著 他們也找不著
別接!
嘿 看看這個 ...
這孩子的魚線上有我們的子彈
你說5分鐘的 現在都過了20分鐘了!
我說的是東部時間
放鬆點 小傢伙
讓我看看! 我能弄折
嘿 我釣到了! 我釣到了!
好大一條!
- 把籃子拿來! - 這是我釣的第一條魚!
這是我第一次成功!
你們覺得這有多重?
至少100磅 你破記錄了!
我等不及要給你父親看了!
你瘋啦?! 我們不會給任何人看的
- 這是我們的午飯 - 你說得對 我們要烤了吃
我們要找根大點的棍子
不 這是我釣的! 我要留著它!
Brian 我們都餓了 這就是午飯了
- 我同意Brian - 真意外啊!
Brian釣到的這條魚
誰釣的就歸誰 這是規矩
規矩是這樣的 在森林裡有這規矩
森林裡有這規矩? 聽起來好像不太對
規矩不需要聽起來對 這是另一條規矩
- 槍! - 我們都沒在車附近吶
不 槍! 那邊!
- 噢...嘿 - 你們沒事吧?
嘿! 沒事 看到人真是太好了
我們在山那邊打獵 聽到有人尖叫
一頭熊要吃掉我們 真熊!
- 別開玩笑了! - 我們有點暈頭轉向了
你們知道高速公路在哪兒嗎
當然 往山下走 那有條小路
- 走個兩三小時吧 - 謝謝
夥計們聽到沒 我們可以回家吃晚飯了!
- 好誒! - 好誒!
- 魚線斷了? - 是啊 魚太大了
- 所以我必須把線切斷 - 全吞進去了是吧
- 是啊 - 這魚真漂亮!
- 你想賣掉嗎 - 不
我給你50塊現金
- 好吧 500 - 500?
我想如果有人願意出50塊 那500塊應該也不成問題 是吧
等一下 ...
你真的要花50塊買條魚?
這樣吧 我給你75塊!
不 不賣
你聽...
是我! 這是 ...
我! 我的歌!
你們一定會瘋的!
準備好了嗎
我是Randy Disher!
- 誰 - Randy Disher
Randy Disher情景模式 那個鈴聲是我的歌!
來吧 接吧
今天不行 我在度假呢
不管怎樣 我們要走了 見到你們很高興
- 祝你的魚好運! - 謝謝幫忙!
- 沒關係 - 好好打獵 夥計們!
謝了!
- 他們懷疑我們了嗎 - 不知道
我們得把那魚弄到手
Randy...
知道這魚怎麼了嗎
- 那是什麼 - 這是墜子
我用在營地附近撿的彈殼做的
- 你說我們可以拿的 - 是啊
沒錯
Randy 還記得週五早上那輛運鈔車嗎
我認為他們就是搶劫的
還記得那個人是把花生扭開的嗎 和犯罪現場的一樣
- 是啊 我注意到了 - 你應該收下那75塊的...
他會回來的 別擔心!
我想Brian是對的
他們會回來的
好了 ...
你帶著你的槍了 是不
沒有 落在營地了
噢 不!
夥計們!
聽我說 我們現在要 快速地往高速公路方向前進
- Brian 把魚給我們 - 沒門!
好了 哥們 這不是鬧著玩的
那些人非常的危險
我們得把那魚鉤還有墜子 從魚嘴裡拿出來
做夢! 這是我釣的!
- 這是我的魚! - Brian 你聽我說 ...
- 這是你自己說的! - Brian ... Brian!
- Brian! - Brian!
- 我負責這個 你負責其他的! - 在公路碰頭!
走吧 夥計們 小心點!
Brian!
Brian ...
Brian!
Brian! 你沒事吧?
沒事吧? 把魚給我!
- 給我! - 沒門!
- 給我! - 不行!
給我!
- 不! 沒門! - 給我
我想要給我爸! 不行!
他想要魚
給他
好吧
不 等等!
還不行
我只是要把那個墜子拿出來而已...
它是一起謀殺案的證據
快點給他!
給你
都是你的了
用餐愉快!
我們怎麼辦? 他不喜歡吃魚!
額滴神啊! 額滴神啊! 他會殺了我們的!
做點什麼!
沒事的
沒事的...
我非常的安靜...
我們非常的安靜
看我們多安靜啊
她喜歡!
好使了!
繼續說! 繼續說!
- 說什麼 - 我哪知道!
講個故事吧
- 什麼故事 - 隨便 它是頭熊!
好吧
你可能想知道我們為什麼會來這裡
事情是這樣的
一輛運鈔車被搶了
有個警衛被殺了
警方在現場找到了一些彈殼
如果他們能和在那個營地
發現的彈殼作比較
他們就能破案了
沒錯
那兩個男人
他們不是獵人 他們是兇手
他們肯定是在這裡練習射擊
肯定有人看到他們了 很有可能是護林員
所以他們回來了
因為他們知道那些彈殼
可以把他們和犯罪現場聯繫到一起
我想他可能有點無聊了
- 幹得好 - 我就是幹這行的
走吧
這邊
好了 聽我說 我要你們都待在這裡
我回來之前誰也不許亂動 好嗎
- 好的 - 會沒事的
在那兒呢 上吧
把槍放下 馬上!
放下! 雙膝跪地!
放下! 放下!
你們倆幹得好啊!
我剛和地方檢察官通了話 他立案了
Monk先生 你手怎麼了
它曾經進過魚嘴裡 Natalie 進過魚嘴裡!
- Mojo Wire - 什麼
還記得你問我我最喜歡的樂隊嗎
是Mojo Wire
不客氣!
我沒聽見他說謝謝啊
我聽到了
老爸 看我釣到的魚!
我釣的這條魚 ...
你覺得會有幫助嗎
走著瞧吧
Monk先生幫我抓住了魚
他還從熊嘴裡救了我一命
好了 開始吧
我先說
上週末
這個男人 Adrian Monk 救了我兒子的命
實際上 不僅僅如此
他挑戰了我兒子
勇敢地面對了連我都不敢面對的事
我改變主意了
我要支持他恢復原職
那就是同意啦?
謝謝!
謝謝你 長官!
我不會讓你失望的!
我通過了! 簡直不敢相信!
- 抱歉 Monk偵探... - 在...
如你所知這個委員會必須意見一致
我重新看了你的檔案 我很抱歉我對你還是持保留態度
這次我不能同意你復職
謝謝! 謝謝你 長官! 我不會讓你失望的!
- 你聽到我說什麼了嗎 - Monk偵探 ...
我很抱歉 但是...
我也不能同意 我得說不
謝謝! 非常感謝你!
你不會遺憾的!
怎麼樣了
失敗了 2比1
你覺得他能面對嗎
出人意料的好
- 嘿 哥們 我們聽到了 - 那你是知道啦
是不是很棒?!
我回來了!
Leland ...
我回來啦!
等等 Monk先生 ...
你明白剛才發生了什麼事嗎
你說啥呢? 我當然明白了! 快點!
去慶祝吧!
快樂也是一種選擇
我們必須告訴他
還是午飯後再說吧
我回來啦 寶貝!
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入