Так, а теперь я!
Давай!
Ну, теперь твоя очередь, Хотарун!
Но...
Тут не слишком высоко?
Нормально, нормально!
Тут ведь вода!
И спасательный, если что, есть.
Давай! Даже сеструха смогла!
Что значит "даже"?
kono atari ichiban miharashi no ii ano ki ni nobotte
Мне снилось, как она забирается на самое высокое дерево
ano ko ga warau mujaki ni warau yume wo miru
И оглядывается вокруг, улыбаясь
sora wo oyoida sakana no mukou jitto me wo koraseba
Я смотрю на рыб, плавающих в небесно-голубой воде,
machi no sumikko iroaseteyuku hibi ga aru
На наш город, наполненный смутными воспоминаниями
yubikiri shita mama de sayonara shite mo
Когда мы расставались, то пообещали друг другу снова встретиться
hatasareru hi wo matte kono ki ni yadoru yo
И огромные деревья будут хранить это обещание, пока оно не будет выполнено
nankai mo kurikaesu
Я повторяю снова и снова
sono tabi namidasuru
И каждый раз плачу
tomatte ugokidasu
Останавливаюсь и начинаю с самого начала
sono subete wo tashikameru you ni hora
Будто доказывая себе, что всё это не сон
yamabiko ga
Я слышу твой голос
yamabiko ga
И свой
kikoeru yo
И они эхом отзываются в небе
Седьмая серия
Мы храбро нырнули
Промокла вся.
Нужно высохнуть, пока автобус не пришёл.
Простите, что так и не смогла прыгнуть.
Что поделаешь. Поначалу всегда страшно.
Это всё дело привычки.
Сеструха вон в реке купается, а океана боится.
Там же всякие чудовища живут!
Значит, это у тебя в первый раз?
Да. Первый раз пробовала нырнуть в реку,
и первый раз на такой вот секретной базе.
Да, раньше мы сюда частенько бегали, а в последнее время совсем перестали.
А когда наконец пришли, тут был ужасный бардак.
Теперь тут очень красиво.
Мы с Хотару сделали уборку.
А я ещё притащила кое-что из дома.
У нас ещё одна секретная база есть.
Правда?
Да, поближе к дому.
Может, пойдём на остановку?
Не пропустить бы автобус.
Да, пора.
Высохнем по дороге.
Что будем делать после обеда?
Мы пойдём к бабушке.
Но завтра днём снова можно встретиться.
Ты с нами, Хотарун?
Конечно.
Ну, до встречи завтра после обеда на секретной базе!
Хорошо!
Рен-тян, я завтра после обеда зайду за тобой, ладно?
Ага!
Я дома!
С возвращением.
Хотару-тян, тебе письмо.
Письмо?
Похоже, от твоей подруги из Токио.
Ух ты! Она написала мне письмо!
Ну? Как там у них дела?
Всё хорошо.
И они все ходили в парк развлечений.
Правда? В какой?
В тот, в котором мы были прошлым летом.
Обязательно напиши ей ответ.
Конечно.
Парк развлечений?
Похоже, им очень весело было.
После обеда опять пойдёшь гулять?
За мной Хотарун зайдёт.
Ладно.
Да, и положи немного риса на алтарь.
А я стиркой займусь.
Ладно.
А ты что тут делаешь, Хика-нэ?
Разве не видишь? Расслабляюсь в массажном кресле.
Вся эта столичная суета ужасно выматывает.
Вот я и решила, что пока я дома,
нужно немного снять напряжение.
Понятно.
Кстати, хотела тебе кое-что показать.
Подарок?
Неужели забыла?
Должна помнить.
Это то, что я обещала показать тебе, когда буду в Токио.
Фото Токийской башни.
Фото Токийской башни...
Фото Токийской башни?!
Хочу увидеть Токийскую башню!
Где? Где твои фотографии?
Да не торопись ты так.
Вот это да! Токийская башня!
Ну, как тебе?
Я сфотографировала на телефон и распечатала.
Неплохой вид, правда?
Ага! Очень красиво!
Ещё бы.
Не зря его называют "видом на миллион долларов".
Там всё светится, даже ночью.
А что люди делают ночью в этих зданиях?
Не знаю. Может быть, работают?
А, понятно! Это называется "сверхурочные"!
Это сверхурочные на миллион долларов!
Ну вот, взяла и разрушила их мечты.
А эта девушка — твоя подруга?
Ага.
Это хорошо.
А я переживала, найдёшь ли ты там подруг.
Нечего за меня переживать.
Слушай!
Хика-нэ, пойдём куда-нибудь, сфотографируемся!
Я в последнее время увлеклась фотографией.
Что? Не хочется что-то.
Да и что тут у нас фотографировать?
Какая же ты лентяйка, Хика-нэ.
Ну ладно.
Давай тогда играть в куклы.
Ну уже нет. Не буду я в куклы играть.
Да ладно тебе. Это просто чтобы время убить.
Дались же ей эти куклы.
Хика-нэ, вот куклы.
Это мама.
Ух ты! Чогокин будет мамой?!
А это...
Миленький младенчик.
Жуть какая!
Он же здоровый!
Почему он больше мамы? Нужно их местами поменять.
Не могу.
Что решено, того уже не изменить.
Ты будешь младенцем.
А чего это я должна быть младенцем?
Я так не играю.
Давай же, Хика-нэ!
"Не хочу учиться, хочу жениться".
Хика-нэ, я же сказала, что это младенец!
Он ещё не умеет говорить!
Давай посерьёзней! Скажи "агу-агу!"
Сказать "агу-агу" серьёзно?
Придумаешь тоже, Ренге!
Хика-нэ, ты должна сказать "агу-агу!"
Хика-нэ, скажи "агу-агу!"
А... Агу-агу.
Ну, что такое, мой маленький? Проголодался, да?
А... Агу-агу.
Я забыла твою бутылочку. Сейчас принесу.
Может, хватит уже?
Хика-нэ, ты же не умеешь говорить. Скажи "агу-агу."
Как же любишь всякую странную ерунду придумывать.
Ладно, ладно. Агу-агу.
Подожди, я принесу бутылочку.
Ладно, агу-агу.
Долго она ещё ходить будет, агу-агу?
Куда эта Ренге пропала, агу-агу?
Может, хватит уже, агу-агу?
Где там моё молоко?! Молоко, агу-агу...
Агу...
Хотарун, спасибо, что пришла.
Заходи, пожалуйста.
Ага. Здравствуйте.
Я принесу чай.
Спасибо.
Это же...
...фотографии Токийской башни?
Это Хика-нэ сняла.
Правда? Можно посмотреть?
Конечно.
Ух ты...
Знаешь, моя подруга из Токио тоже прислала мне фотографию.
Из парка развлечений.
Что?! Из парка развлечений?!
Хочу увидеть фотографию из парка развлечений!
Конечно. Я её завтра принесу, ладно?
Ладно. А сегодня будем играть в куклы.
Хика-нэ! Хика-нэ!
Ты опять будешь младенцем!
Мам, я пойду погуляю с Рен-тян!
Конечно! Гуляйте на здоровье!
Хотарун! Доброе утро!
Доброе утро, Рен-тян.
Хикаге-сан, ты тоже с нами?
Это Ренге меня заставила.
Хика-нэ так бы и сидела весь день дома, если бы я её не вытащила.
А тут ничего не поменялось.
Хикаге-сан, а ты что, знаешь об этом месте?
Ну, когда-то давным-давно мы его сделали с Кондитерской.
Правда? А я и не знала!
Неплохо вы тут убрались.
Сначала хочу увидеть фотографию из парка развлечений в Токио.
А, конечно.
Да уж, хорошо в Токийском парке развлечений, верно?
Очень тебя понимаю.
А где моя сумка?!
Я же точно с ней из дома вышла...
Может, забыла в автобусе?
Наверно! И что же теперь делать?
Хика-нэ, что нам делать?
Что делать? Ну... Идти за ней в автобусный парк?
А где этот автобусный парк?
Это вверх по дороге.
Довольно далеко.
Пойдёмте за ней!
Ага!
Я с вами!
Но ведь мы договорились с Комари-семпай и Нацуми-семпай, что будем ждать их здесь.
Я одна пойду.
Оставим им записку.
Х-хорошо.
Это далеко...
Вы что, серьёзно?
Простите, что пришлось из-за меня столько идти.
Да ладно тебе. Выбора-то особого нет.
В Токио здорово, правда?
Огромные железнодорожные вокзалы с кучей магазинчиков.
Д-да...
Масса народа, и все стильно одеты.
Я не слишком-то модой увлекаюсь,
но, раз живёшь в большом городе, приходится соответствовать.
Тут у нас нет никаких модных бутиков.
Может, посоветуешь какой-нибудь шикарный магазинчик?
Я? Ну...
Ушли за парком
развлечений
Скоро вернёмся.
"Ушли за парком развлечений"?
Ж-жарко, однако.
Ага. может, передохнём где-нибудь?
Смотрите! Там написано, что можно пить воду!
Точно.
Тут по трубе течёт ключевая вода!
Какая холодная и вкусная!
Очень вкусная вода!
Как мы вовремя воду нашли.
Ну-ка, пусти.
Всё, живу!
Ты сейчас совсем не похожа на городскую, Хика-нэ.
Замолчи! В городе твой внешний вид — это ничто!
Ты ведь только что совсем другое говорила.
Ну что? Отдохнём тут?
Да, давайте.
Гранат 100 иен пакет
Хика-нэ! Смотри, тут гранаты!
А, продаются?
Куплю-ка штучку.
Так вот они какие...
Спасибо, что угостила нас.
Да без проблем. Мне как раз сестра денег выдала.
Я раньше про них слышала, но никогда не видела.
Да, в Токио их нечасто увидишь.
Очень вкусные! Попробуй, Хотарун!
Кисло-сладкий! Вкуснятина!
Правда?
Ага!
Какая огромная стрекоза!
Стрекоза-гигант!
А?! Где? Где?
Хика-нэ, вон там!
Ого, и впрямь огромная!
Бежим за ней!
Стрекоза! Подожди меня!
Давай, лови её, Ренге!
Подожди!
Сюда! Сюда! Бегом!
Эй! Стрекоза!
Подожди!
Стрекоза! Подожди!
Беги!
Беги, Ренге!
Правей, правей! Правей! Ага!
Почти поймала! Ещё чуть-чуть, и поймаю!
Ренге! Эх!
Стрекоза!
Надо же, как мы быстро добрались.
Ага.
Только стрекозу так и не поймали.
Прошу прощения!
Техника безопасности
А, да, да.
Вот тут у нас все забытые в автобусах вещи.
Ой! Моя сумка!
Утерянный багаж
Хорошо, что она нашлась.
Это да!
Ах, да, фотография.
Ух ты! Парк развлечений!
А это твои друзья из старой школы?
Ага.
Они младше тебя?
Нет, мы все одного возраста.
Что?!
Сколько мы малины насобирали.
Да уж, в тех кустах её всегда полно.
Правда?
Очень хорошая. Попробуй.
Ладно!
Ты ей уже написала?
Нет ещё.
Хочу тоже послать ей фотографию,
но пока не знаю, какую.
Как здорово!
Наццун опять прыгнула.
Ренге, Ренге!
Держи!
Я тоже прыгну,
а ты меня сфотографируй, ладно?
Хочу показать в Токио.
А у меня получится?
Нажми вот эту кнопку посередине, чтобы сфотографировать,
а вот эту справа, чтобы посмотреть снимок.
Есть!
Ну ладно, Нацуми! Сейчас я тоже прыгну!
Ага! Давай, прыгай!
Ну ладно! Вперёд!
Давай!
Ренге! Ну как, получилось снять момент моей отчаянной храбрости?
Ну, в общем, да.
Отлично! Молодчина, Ренге!
Что такое, Хотарун?
Я решила...
...ещё раз попробовать прыгнуть.
Уверена? Если не хочешь, то не надо себя заставлять.
Н-нет, дело не в этом.
Давай мы снимем твой прыжок, и ты пошлёшь эту фотографию своим друзьям?
А... Можно?
Хика-нэ! Можно нам ещё сфотографировать на твой телефон?
Хотару хочет послать подруге фотографию своего прыжка.
Конечно! Я распечатаю снимок и пришлю тебе.
С-спасибо!
Не за что.
Хотару!
Хотару, пойдём гулять!
Доброе мяутро!
Пойдём снова на секретную базу.
Иду!
Глухомань: Ещё раз
На сегодня всё!
yoru no minamo ni tobikau hotaru ga
Светлячок летит над ночной водой
nagareboshi mitai de kirei nanon
Прекрасный, словно падающая звезда
dokokaratomonai kijibato no koe
Я слышу голоса горлиц
monomane shinagara iku dekoboko michi
Пока мы идём по ухабистой просёлочной дороге
sumiwataru hoshizora no shita
Под ясным ночным небом
itsunomanika narande nemutteta
Мы засыпаем, прижавшись друг к другу
asahi ga okaeri tte hohoendeta
А утром солнце приветствует нас улыбкой
koko wa sekai ichi yasashii
И только тут можно услышать
okaeri ga matteru basho
Ласковые слова "С возвращением!"
sarigenai nichijou fuwari to
Обычные дни пролетают незаметно,
dakishimete kureru yo
Охватывая твоё сердце покоем и радостью
koko wa sekai ichi attakai
И только тут можно услышать
haru ga otozureru basho
Самую тёплую весну на свете
hora
Понимаешь?
hana no koe ga kikoeteru
Тут ты можешь услышать, как поют цветы
Карри! Карри! Карри!
Ням-ням!
Сёкичи-сан!
Это мой личный рекорд!
Ням-ням!
Восьмая серия
Я готовила обед
Оставайтесь с нами