【OP_JP】
【OP_CN】
【OP_EN】
【ED_JP】
【ED_EN】
ずっと信じている
zutto shinjite iru
I have always believed
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigiri shimete
in taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
DON'T MIND 時にこの想い
DON'T MIND toki ni kono omoi
I don't mind... sometimes feeling like
空回りするけど
karamawari suru kedo
I'm just spinning my wheels, but...
‘ちょっとポジティブ’がいいんじゃない？
chotto POJITIBU ga iinjanai
Why don't you act a little more positive?
自分らしいキャラでいい
jibunrashii KYARA de ii
You should be yourself.
でもね... ハチャメチャなシナリオは
demo nee... HACHAMECHA na SHINARIO wa
But you know, a messed up scenario
愛すべき 未来に変わって いく
aisubeki asu ni kawatte iku
will turn into a lovable tomorrow.
TRUST MY WAY
THE WIND 頬をなでる
THE WIND hoho wo naderu
The wind, it caresses my cheek.
風と-緒に心地好く
kaze to issho ni kokochiyoku
Together with this comfortable breeze,
楽しめる速度でこれからも
tanoshimeru sokudo de kore kara mo
and at a rate I also enjoy,
ずっと変わらない想い
zutto kawaranai omoi
these feelings won't ever change.
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigirishimete
I"m taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
Be thankful; I'm giving you a day of rest!
Now, show me the respect I deserve and get on your kne-
Izumi-san, this is farewell for the time being,
but I swear I'll come back home
to be with you, my most beloved!
I'm sorry for leaving you to watch over the house, Onee-chan.
Well, I'm off!
All right!
It's so quiet...
The house can be this quiet?
This might be the first time this has happened since I got here...
Yoshitaka has been at a cosplay café for a one-piece bathing suit apron special.
I didn't really understand what he was talking about this morning...
Ann-chan said something about preparing for the future and went off to her intensive Dutch program.
And Mitsuki is... I don't really know where, but at any rate, she's out right now.
Which means I'm here by myself, and I'm taking it easy today!
I can't go out because I'm watching the house, but that's fine by me!
Now, time for some rest.
An Unbelievably Short Strike Zone
10 Minutes Later
I-I don't know what to do with myself...
I can't believe that as soon as I finally get some time to myself, I can't do anything!
Well, when I think about it, I've been constantly drawn into these ridiculous ruckuses ever since I got here.
Hmm? A visitor?
Yes, may I ask who's th-
Onee-chan!
Karin?!
Why are you here?!
Dad got hurt.
R-Really?
Dad got... HURT?!
Well, you see...
I'm worried.
Damn it! I'm worried!
Dad worried about you and Mitsuki too much and got into a car accident.
I'm so worried!
N-No, don't. I beg you!
Mom is busy looking after Dad and told me to have you watch over me here while he's in the hospital.
Not Karin.
Anyone but Karin!
Don't send Karin to a place like that!
That's Mom for you.
So please look after me, all right, Onee-chan?
N-No way!
Absolutely no way!
There's no way I can take a cute girl like you
into a house where a moron with an unbelievably short strike zone lives, Karin!
So I can't stay here?
Karin...
That's right.
If we do it now...
I can't watch after you here.
Really?
But you know...
You and I are the only ones at this house today, so I'll play with you as much as you want!
In return, you go home when we're done playing.
All right?
Yeah!
I love you, Onee-chan!
Hey now!
This is Onee-chan's room.
It's spacious.
It's huge!
Well, I'm not treated too poorly.
The problem is just my employer.
That reminds me, where's Mitsuki-oneechan?
I'm sorry, but Mitsuki isn't here today.
I see.
Thats too bad.
Then what about Pochi?
P-Pochi?
Um, well, Pochi is here, but...
Do you want to see him?
Yeah!
I guess I don't have a choice.
Here, let's go!
I didn't really want to come here, but...
I have to protect everyone!
Pochi!
I'm coming in!
I'm going to transform!
Magical Love Ch-
According to interviews with those involved, the turnabout that day was...
It's fine. Just leave it the way it is for now.
More importantly, you have a visitor!
Pochi!
Really, you've been perfectly fine with Pochi for as long as I can remember, Karin.
Yeah!
I love Pochi!
All right, Pochi, let's go mansion exploring!
Huh?
W-Wait!
Giddyup!
It's so big and spacious!
And there are so many rooms!
That was close; my debt almost increased some more!
Wow!
Onee-chan, nice catch!
Karin, why don't we go outside?
It's pretty dangerous here.
All right, Onee-chan.
It looks like some monster went on a rampage here.
Maybe there are some scary monsters around here...
Yeah, I'll be fine if Pochi is here!
Onee-chan, you're incredible!
Th-This place is kind of dangerous because it's falling apart, so don't get too close!
All right!
Then take me somewhere else, Pochi.
So... heavy...
I thought I was going to die.
That's right... Where's Karin?
Wow, there are so many koi!
Wooow!
Don't do it, Pochi!
Don't increase my debt any further!
Pochi, don't eat the koi!
Bad boy!
Onee-chan, look out!
What is it?
This is fun!
I guess you're right.
Here!
Now you've done it!
Take this, and this, and this!
If you peek...
Izumi's Room
Let's see if we can find some clothes you might be able to wear, Karin.
Ah, this looks pretty nice!
Does it look good?
Yeah, it really does!
You look so cute wearing that!
Wait. I'm happy that my little sister is wearing this?
What am I, Yoshitaka?!
Now we match!
Y-Yeah, you're right!
Why are there some in children sizes too?
Jeez, he's prepared for anything.
I've had enough of this life.
Because of your debt?
H-How did you now about...
Well, Onee-chan, you've been talking about your debt the whole time.
Oh, yeah...
Onee-chan, should I lend you my allowance?
Thank you.
I'm happy knowing that you're willing to help.
But it's all right.
I have a way to pay off my whole de- Well, maybe I do, and maybe I don't.
Do you or do you not?
Ah, well, the truth is...
Amazing!
Onee-chan, you're going to be an idol?
Are you going to sing on TV?
Wow, wow!
You're so cool!
Now, Karin, I haven't exactly decided that I'm going to be one yet.
And besides, I don't think I'll be the kind who appears on TV...
Why not?
If you become an idol, you can repay the money, right?
Why won't you do it?
W-Well...
I bet it's just a sinkhole that will increase your debt even more.
Shut up!
Just as I though, there's no way I could ever be an idol.
That's not true at all!
You're really cute when you wear those clothes, Onee-chan!
An idol in maid outfits, huh?
I'm glad you're encouraging me, but that's a little bit...
I see.
But I'd be happy if you became an idol, Onee-chan.
Huh?
If you do, I can see my happy Onee-chan whenever I want!
Karin...
If I were to do well as an idol, I could repay my debt and Karin would be happy.
If that happened, I wouldn't cause her any more grief.
Yoshitaka!
Everyone!
Why are they home already?
I'm sorry, Karin!
The situation has changed, you'll have to go home n-
Karin?
Y-You're all early!
Weren't you going to be home late tonight?
Some one-piece swimsuit fanatics forced their way in, so they called it off.
You have to be 16 to get married in Holland, too.
He understood what I was talking about!
All the preparations are complete!
R-Really?
O-Oh.
That really was such a waste of time.
Izumi, make some coffee.
WHY DON'T YOU SHUT UP AND GO OUT AND HAVE MORE FUN?!
Izumi-san is even wilder than normal today!
Fabulous!
Izumi-saaaan!
A long red hair...
Could it be?
What the hell did I do?!
Are you all right, Master?
That bitch, she's really out of control!
I'm going to punish her with a Nakabayashi family torture technique, The Unbearably Painful 1000-Year-Long Murder!
I suppose I can let events unfold by themselves every once and a while...
Where did you go, Karin?
There she is!
Wait up, Karin!
Izumi!
I will make this your gra-
YOU'RE IN THE WAY!
Karin!
Be glad, Izumi.
You are indeed suited to be the main participant in tonight's Black Mass!
Karin!
Pochi, wait!
Hi, Onee-chan!
How can you be so carefree?
Bye-bye, Onee-chan!
Hey, hold it!
Ah, I found you, Izumi-san!
Izumi-san, please take me wildly!
I don't have time to humor Anna-chan right now.
Since it's come to this... I'LL IGNORE HER!
I'm so happy!
Izumi-san, you've finally committed to doing it!
Let's do it right now!
I'm even okay with doing it right here!
What are you talking about?!
What do you mean what am I talking about, Izumi-san?
I guess I don't have a choice.
Here, Anna-chan!
It's my warm bra!
I could never wear a bra in these clothes to begin with, but I'm glad I had one prepared!
Karin!
I lost her!
Pochi, playing tag is so much fun!
If we stay hidden in Onee-chan's room, there's no way we'll be found!
Let's see, I think it was...
Having as much fun as you want?
Yeah, that's it!
Huh?
Mitsuki-oneechan!
I thought it was you, Karin!
But why in the world are you here today?
Yeah, well, you see...
I see.
So that's why Onee-chan was acting so crazy.
Should I not have come at all?
That's not it!
There's no way Onee-chan wouldn't want to see you!
Yeah...
That's right.
So don't hold back. Play to your heart's content!
It looks like you've made me get serious, Izumi!
I'll thoroughly beat the relationship of power between master and his maid into y-
Ah, Onii-chan, are you all right?
Wh-Who in the world is this angel?
That's it!
I've got it!
At last, a young girl maid who will call me "Onii-chan" has descended from the heavens!
As if that would happen!
Ah, Izumi-oneechan!
It guess you found me.
You worthless excuse for a human!
I won't let you do as you please with Karin!
I thought you were unusually tense.
I see.
So you had another younger sister?
Relax.
I'll be sure to make her one of my maids, too...
I'm surprised you have the nerve to say that!
Sure this is all right?
You took your eyes off your precious little sister.
Look next to you!
She's gone!
Yoshitaka!
The young girl maid is all mine!
Hold it right there!
What's wrong?
You certainly are working on improving your wild side today!
As for earlier, thanks for the treat!
Anna-chan!
Right now, my little sister Karin is with Pochi!
Ah?
You were hiding another younger sister, Izumi-san?
If you help me keep her safe from Yoshitaka,
I'll sleep with your tonight!
Then I'll absolutely help you!
There are so many stuffed toys and dolls!
They're so cute!
Ah, there's even dolls of Onee-chan!
This room is full of toys!
It's like a toy store!
Western clothes!
Wow!
It's like something out of a dream!
Last stop!
Hey, Karin-chan.
Ah, the Onii-chan from earlier!
Do you like this mansion?
Yeah!
I'm glad to hear that!
Then if you want, you can stay in this mansion from now o-
I won't let you!
Damn. She found me!
Of course I did!
Warning: Sawatari Izumi
There's no way that God would overlook your indiscriminate tendencies!
I'm going to protect Karin!
No!
I'm going to make her my maid!
Certain Victory!
Izumi-san Bra Shooooot!
As if I'd give it to you!
I did it, Izumi-san!
That's unsightly.
Karin?
Karin, you know...
I got it.
I'll go home, all right, Onee-chan?
Huh?
It was a lot of fun being able to play with you today, Onee-chan.
And I'm happy to see that you're doing well.
Onee-chan, you were always fighting with Mom and Dad at our house,
but you really look happy here, and it looks like you have a lot of fun, too!
Karin...
Karin didn't come all the way here just because she was lonely.
She wanted to cheer me up.
Ah, that's right!
Um, let's see.
Here, I found this in your room, Onee-chan.
I'm giving it back to you.
This is a contract.
If you do, I can see my happy Onee-chan whenever I want!
It's all right, Karin.
I'm not going to make you worry anymore.
I'll always show you my happy self.
I'll try being an idol.
Watch me, all right, Karin?
What did you say?
Really, Onee-chan?
Yeah!
Onee-chan will earn lots and lots of money and get a biig house so she can live with you, Karin!
Hey, hey!
I've said this before, but there's no way you're going to succeed!
That's right.
It's true that I haven't had the confidence or determination to become an idol until now.
But I'm different now!
I will become an idol in these clothes that Karin said were so cute!
Yeah!
As a maid idol!
M-Maid idol?!
That's right!
I'm going to go all out serving all of my fans!
Th-This incredible intensity!
Izumi... does she no longer have any regard for her self-respect?
If it's for my little sisters, I'll do anything!
Izumi-san!
You look so wonderful when you're strong and unchained!
Yay! Onee-chan, you're so cool!
You can't!
I won't allow it!
D-Dad!
You can't do it, no matter what you say!
No idol, no house, no alligator!
So you came back, old man?!
Dad, weren't you in the hospital?
I couldn't stay in the hospital when I'm worried about Karin!
K-K-Karin, you're in this outfit too?
I won't forgive you.
I won't forgive you, Yoshitaka!
Um, I did that, actually...
Hey, Dad!
Mom!
I came to get you, Karin.
It's been a while, Izumi!
Oh, my!
You pushed yourself too hard, your wounds got worse, and you collapsed!
Mom, you did that.
It certainly seems that when Karin is in this house, your father can't calm down and rest.
So I'll take her home.
Mom!
Onee-chan said she's going to become an idol!
Don't try to stop me!
I'm going to earn a lot of money and get a house where I can live with Mitsuki, Karin, and Pochi!
That's nice.
Do your best!
Wait a little while longer.
I'll be happy and do my best!
Right!
To be honest... How did you trick Izumi into doing this?
I just watched today, so it must have been Karin!
She really is a thorough schemer!
Izumi will be able to live that lifestyle vigorously!
Bye, everyone!
I'll come here to play again!
Take care of Pochi!
I told you not to come back here!
Come again, all right?
I have a report.
Sawatari Izumi-sama has finally signed her contract.
I see.
How should we proceed?
It's obvious.
Tell her we're shooting for her to become a top idol!
Understood.
The arrangements for the supervising producer have already been taken care of.
Don't think everything will always go as you want, Yoshitaka!
A maid idol?
That's not bad!
Not bad at all!
I have some good ideas for Izumi!
78 points, you know!
But don't forget that I'm the only one you serve!
Izumi-san!
Do you remember your promise?
Ah, um, what was it?
You said if I protected Karin, you'd sleep with me!
Ah, I guess I did!
Well, let's get ready.
First, I'll tie your hands.
Ah, you're doing something like that already?
But I won't object. Please do what you like!
Then comes the blindfold.
Yes!
Now, we'll lie down in bed.
Ah, I will finally be with Izumi-san!
How I've longed for this day!
So, you're pretending to ignore me?
Come on, Izumi-san!
Huh?
Are you listening?
Izumi-san?
Izumi-san?!
Do your best, all right, Onee-chan?
I'll be cheering for you!
Onee-chan's gon do 'er bes...
I didn't think my meeting this afternoon would produce results this soon!
Onee-chan's first job is...
Here!
Izumi's debt from today
Mitsuki's earnings so far
How much Izumi has left before she pays off her debt
見た目の甘さほどは
mitame no amasa hodo ha
They only appear sweet for a moment
儚いとか 弱くもないから
hakanai to ka yowaku mo nai kara
and they're not weak either.
女の子は結構頑丈よ
onnanoko ha kekkou ganjou yo
Girls are pretty stable.
意地っ張り空回りを
ijippari karamawari wo
Because they're stubborn,
楽しめちゃう余裕も大事ネ!
tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!
they can enjoy getting nothing done; free time is precious, too.
笑顔にはたっぷりのスパイスが
egao ni ha tappuri no SUPAISU ga
Is there a good deal of spice in that smile?
どうかナ?
dou ka na?
I wonder...
常識など壊す刺激的なヒミツ
joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu
The stimulating secret that smashes common sense,
スカートでそっと巧く隠してる
SUKATTO de sotto umaku kakushiteru
is well-concealed within their skirts.
愛情のカタマリでこの気持ち出来てる
aijou no katamari de kono kimochi dekiteru
I have a feeling this can be a mass of love.
キュんとなるシュンカンを夢みていたいから
KYUN to naru shunkan wo yume miteitai kara
Because I want to have dreams of this moment, that will not matter.
愛情のカタマリでオトメは進化する
aijou no katamari de otome ha shinka suru
The maidens grow in a mass of love,
トキメキもカガヤキも抱きしめているから
TOKIMEKI mo kagayaki mo dakishimeteiru kara
because they are embracing their glowing excitement.
After overcoming many trials, Onee-chan appears to have finally broken free!
However, as reality doesn't resolve itself so amicably,
a series of necessary trials appears one after another.
Can Onee-chan overcome the constant interference of Dad, Anna-san, and Master
and reach the light at the end of the tunnel?
Mitsuki, how long are you going to mumble to yourself?
Get to bed; it's late.
All right!
Izumi is Izumi, but Izumi Will No Longer Yield to Anyone
Once I finish this script I'm writing!
Next week is going to be out of control too!