原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 易碎的绝对 克里斯 伊森泽生
校对 伊森泽生
时间轴 暴走小罐头
后期 雷鸣
总监 微博@少年影视派
两周亡命记
第一季 第四集
贝丝: 你在哪儿 宝贝
给 小帅哥
我洗耳恭听
好吧 首先我需要确保
我和我兄弟不会有麻烦
好吗 他有点混蛋
但他是我的小混蛋 你懂我的意思吗
嘿 汤普森
能给我一份那种豁免材料吗
什么 长官
274号文件
豁免材料啊
就是这个
所以 放心吧
你和你兄弟可以获得全面的豁免权
前提是你提供的信息
能够帮我们抓到真正的案犯
好极了 因为我们当时并不知道
她打算做什么 老兄
女的吗
是的 是一个女孩
以及她的神经病老妈 但她们不是疯子
她们只是想报仇而已
你认为是报仇吗
她们就是这么说的
那个女孩有多大年纪
在拿到豁免材料前 我什么都不会再说了
是吗
你终于起来了 快收拾行李
我打算在天黑前回到小木屋去
我以为我们都说好了
我知道 我只是觉得能不能再多给我一天时间
你知道让我心烦的是什么吗
就是如果是我们一起杀了吉米
那这些麻烦事都不会发生
天呐 妈 这是我的复仇行动
我想怎么做就怎么做
是 我知道 我只是觉得那样或许会很美好
我们可以来一趟母女公路旅行
乔是谁
吉米临死前说要告诉乔
妈
我不知道你是想吃吐司还是燕麦片
所以我两样都做了
为这位会用吐司机的男人鼓掌
你真好 谢谢你 尼基
还有一系列可供选择的蘸酱
你喜欢什么就选什么
我说的就是这些问题 金
用机器做出来的吐司
一点点果酱 被包在那么多的塑料包装袋里
简直都能杀死一头小鲸了
还有这个
节省水源 喝气泡酒
这他妈是什么意思啊
在我们家 任何东西都有其意义
你希望通过这些东西达成什么目标
这个啊 妈
我的清单 上面都是你不让我做的事
杀死吉米只是其中的一项
恐怕我本来连这个都不会做
都是因为听说末日...
我再次为这事道歉
好吧 不如这样
你随机选择其中一项
我们去实现它 然后我们就回家
答应吗
什么 随便什么事吗
是啊 你本子里的任何事 选吧
是什么
跟爸爸在游乐园玩一天
因为那是我对他最后的快乐记忆
一整天吗
我还以为你会选个小一点的愿望呢
你还剩多少「污染药」
不好意思 我能不能...
好吧好吧 算了
简直是有史以来最棒的一天
然后就这样...
一箭射入胸腔 就像《饥饿游戏》里的凯特妮丝一样
真的让人叹为观止 但是...
蒂娜就差不多是这样的人
兄弟 你之前不说是274号文件吗
但这是374号文件
所以那个蒂娜的女人 脸上有一种疯狂的表情
既吓人又古怪得迷人吗
没错 但她杀伊恩纯粹是因为他打算杀我们
-那真的是自卫 -好吧
你们从房子里拿走什么东西了吗
比如什么
我也不知道 贵重物品吧
比如金钱
没有 绝对没有
请稍等一下
不是该给我一份复印件让我签字吗
显然 吉米不是伊恩杀的
当时我确实认为他妻子说的是实话
那我们杀她前 你怎么不说点什么
当时似乎一切都在你的掌控中
没错 当时的确一切都在我的掌控中
我只是有点摸不着头脑 在我们进去前
你和你的新闺蜜泰丽都聊了些什么
好吗
妈的
我们还杀了个徒步旅行者 不是吗
对哦
-是泰丽 -该死的
告诉她我们犯了个错
我们会处理好的
真是个烦人精
泰丽
变态
只是想留下一些关于今天的美好回忆罢了
得了吧 我很清楚你打的是什么主意
只是想当个好朋友而已
天呐 那更糟糕了
我可不怕你
好吧 我还是有点怕你的
你可以告诉她我在药的事上撒谎了 随你的便
粉碎她对现实的认知
在她追忆父亲的日子干这种事
那可真是个"好主意"呢
你不觉得应该有一条中间线
就是你该稍微让她享受点生活吗
还是说你其实担心自己会孤身一人
抱歉 我不是故意无礼
我只是觉得你可能会惊讶于
她在现实世界会过得有多好
金
你流血了
不 别担心
-这是前几天械斗留下的伤口 -什么
不 别担心 伤我的那个家伙现在已经死了
-所以... -她失血过多 有些神志不清
没什么可担心的
我们必须马上离开这里
没错 快回家
骑这个还挺危险 看它转得有多快
你爸会为你现在的样子感到骄傲的
独立 强大
你就是个牛人 超级振奋人心
还记得我12岁时从小木屋离家出走吗
你在树林里找到我时
给我打了一针镇静剂
因为我打算越过边境去俄国
我听说有外来者入侵
我不能冒任何风险
-所以你当时不是在说谎吗 -不是 当然没有
事实证明我错了 但我没撒谎
金 我必须告诉你件事
什么事
事实是...
妈
那就坐着别动
我没动啊
什么事 尼克
什么 我只是
天啊 你的皮肤 你很热吗 天气很热吗
真的非常 非常热
你还好吗
这车里真热
尼克
没事
我...我只是...
好了
都处理好了
谢谢 我去看看他有什么事
行 我跟你一起去
我们可以买些回家路上吃的食物
你跟我过来
你还好吗
这里有好多的
东西
我从没见过这么多东西
其中一半我都不明白 你看
鱼根本没有手指啊[鱼条]Fish don't even have fingers.
还有
这是坚果乳
要怎样给坚果挤奶呢
请放回去
抱歉
要如何选择买哪一个
哪里有地方放这么多东西啊
我明白 的确挺令人郁闷的
不 我是问到底如何做到的
我妈从没跟我说过这些东西
好吧 关于这事
怎么了
什么事
天啊 我太想你了
你妈跟你说的一切都是骗你的 好吗
没有鱼麻疹病 也没有致命污染
好吧 她在少数几件事上说了谎
但这么重要的事她不会瞎编的
她为什么要这么做
为了把我关在自己家
这样我们就能一起变老
只有我们母女生活在我们的小世界里
远离一切事物和人群...
拜托 你不觉得这有点太夸张了吗
但这些都是刚刚你自己说的 不是我说的
那你不觉得我有点太夸张了吗
抱歉 你是问我是否觉得你太夸张了
但你刚刚明明赞同我所...
好了 行吧 你错了 我们能别说这个了吗
首先 我带你看点东西
我的「污染药」
两周亡命记
好吧 你要做的就是
把这个放在蒂娜身上 然后你的工作就完成了
这是什么
跟踪器
这就像电影《黑衣人》里的东西
二位 我喜欢这东西
但是
执行好你的任务就行 别告诉任何人 好吗
否则你填的274号表就作废 明白吗
你是说374号表吧
我刚就是这么说的
但为什么我们不在办公室里干这事呢
这是个
秘密行动 明白吗
没错 是大事
那么 你明白这个计划吗
还是不明白
当然 我明白
一旦我完成任务 就来处理此事 相信我吧
你什么时候完成任务
你什么时候才能完成任务
和平
没事 我能搞定
她在这么多事上骗了我这么多年
骗我在小木屋里住了那么多年
为了什么
说起来我就生气 爸
那时她把我关在反省洞里整整两天
因为我在武器训练课上作弊了
到底谁才是虚伪的人啊
你这破机器怎么就是不行
如果这能让你心里好受点的话
其实没人在这种机器上成功夹到过
就是个骗人的把戏罢了
我爸就夹到过
他死的那天我们来过这里
他从这个机器里给我夹了个企鹅
我以为这是个撒他骨灰的好地方
但我不确定我是否可以这么做
豁免 豁免
霍免表
你好啊 亲爱的 你要
这他妈是什么东西
没事的
没什么好担心的
但我很担心 杰
我回到家发现衣柜顶上放了一袋钱
烘衣柜里还有一把斧子
那是...
那是给我妈准备的生日礼物
我以为我们要送她南多世的代金券呢
早上好 帅哥
你好 戴维森夫人
你今天的紫色漂染头发真好看
特别为你染的 亲爱的
得了吧
我们晚些时候会谈这事的 宝贝
只是尼克正在忙的那件事而已 没事的
看上去可不像没事
听着 我保证 我会解释一切的
你听到他说的了 亲爱的
闪人吧
我们晚些再谈这件事
还是照旧吗 戴夫人
是的 亲爱的
这可是个大家伙
戴夫人 "豁免"这个词有两个M字母对吗
是啊
说来有趣
在我父亲的故乡待得越久
我就越意识到我从没真正了解过他
比如...
他最喜欢什么口味的饼干
他有第二喜欢的饼干吗
他有没有...
你是要说第三喜欢的饼干吗
他的笑声是不是爽朗开怀
还是很烦人呢
他身上是什么气味
我觉得所有父亲身上都有点肉汁味儿
以及草的气味
这样吧
我们何不直接问他呢
嗨 诺克斯先生
就是好奇你最喜欢的饼干是什么
嘿 孩子 我很喜欢吉米道奇饼干
但我也很偏爱巧克力燕麦饼
抱歉 声音装得太过了吗
吉米道奇是什么
你想尝的话我给你买点
好
我觉得...
真正重要的是
你爱他
他也爱你
好了 爸
就这样了
我要告别了
我想你
希望我让你骄傲了
我知道
我敢说你的笑声一定是世界上最动人的
你身上肯定有肉汁和青草味儿
搞什么
我知道你很生气 泰丽
我们找到杀害你父亲的凶手了
我们认为钱在他们手上
只是还需要点时间
甜甜圈
你知道我不吃碳水化合物
白痴
好吧
刚刚我是在跟泰丽通电话
她说给我们两天时间把钱送到
否则呢
搞毛啊
抱歉 我本来想直观演示一下
弄干净
泰丽到底怎么说的
她说给我们两天时间把钱送过去
否则后果自负
后果自负
她真用的"后果自负"这个词吗
是的
老天爷
这就是千禧一代的毛病
一点原创性没有
追踪器开始动了
也许这是我爸留给我的秘密讯息
不 也许是录的我小时候的影片
也许他...
板球比赛吗
不好意思 你是怎么绕过...
这是你爸最喜欢的运动
不 说真的 你是有一把备用钥匙吗
现在不是时候 白痴
你父亲死的那晚我们离开了 我们别无选择
但当我们在服务站买食物的时候
我看到货架上摆着这个光盘
然后我在商店里就崩溃了 因为...
这项运动中的这场比赛就叫做...
灰烬杯
而你父亲喜欢它胜过世界上的一切
我知道这并不完美
但我已经尽力了
真的很抱歉
问题是 妈
我已经不知道什么是真的 什么是假的了
你总是对我撒谎
其中有一些谎言我能理解 但是...
我这辈子一直在对着一片塑料说话
以为那是我爸
你做出这种事 指望我怎么原谅你
好了
听着
是这样
我觉得我好像闯了点小祸
你做了什么
杰 搞毛啊
你跟谁谈话了 叫什么名字
好像叫布鲁克斯什么的
他是黑警 他就是吉米安插的卧底之一
你怎么知道的
他就是那几个警察之一
让吉米杀害你父亲后逍遥法外
如果他有半点机会
也会把我们灭口的
而你刚把他引向了我们
真有你的 杰
那好吧 我们走